We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
Tashka e Laura Yawanawá: L'Amazzonia appartiene all'umanità -- proteggiamola insieme
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
Tashka e Laura Yawanawá guidano il popolo degli Yawanawá nello stato di Acre in Brasile -- una tribù che amministra quasi 500.000 acri di foresta pluviale amazzonica. Mentre le immagini dell'Amazzonia in fiamme sconvolgono la coscienza del mondo, Tashka e Laura ci invitano a trasformare questo momento in un'opportunità per sostenere i popoli nativi che hanno l'esperienza, la conoscenza e gli strumenti necessari per proteggere questa terra.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tashka Yawanawá:
(Forte espirazione)
(Forte espirazione)
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(Forte espirazione)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(Forte espirazione)
(Forte espirazione)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
00:23
(Singing)
4
11855
6551
(Canto)
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(Il canto termina)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
(Forte espirazione)
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
Sono Tashka Yawanawá.
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
Sono qui con mia moglie.
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
Provengo dalla comunità Yawanawá,
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
che vive nello stato di Acre
nell'Amazzonia brasiliana.
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
Ci vogliono alcuni giorni
per arrivare qui.
per arrivare qui.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
Ho appena cantato
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
per riconnetterci allo spirito
della foresta pluviale.
della foresta pluviale.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
Da tempo immemorabile,
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
il mio popolo vive
nel territorio Yawanawá.
nel territorio Yawanawá.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
Noi abbiamo una visione olistica
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
della natura.
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
La natura, per noi,
appartiene all'intera umanità.
appartiene all'intera umanità.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
Noi Yawanawá vediamo
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
l'ambiente, la foresta,
come esseri viventi.
come esseri viventi.
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
Ma ogni cosa è sempre una sfida.
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
Soprattutto adesso, perché penso
che molti di voi sapranno
che molti di voi sapranno
che l'Amazzonia ora è in fiamme.
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
Ciò colpisce tutti noi.
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
Distruggere l'Amazzonia
non colpisce solo i nativi,
non colpisce solo i nativi,
perché siamo tutti connessi.
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
Quello che facciamo nella mia comunità,
se bruciamo tutto,
se bruciamo tutto,
questo avrà degli effetti qui,
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
quando la neve arriverà a Natale.
Se voi inquinate qui,
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
questo si ripercuoterà sulla mia terra
quando arriverà la pioggia.
quando arriverà la pioggia.
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
Ero solito dire che apparteniamo tutti
al villaggio globale.
al villaggio globale.
Ero solito dire che l'Amazzonia
appartiene all'umanità,
appartiene all'umanità,
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
e che l'umanità deve prendersene cura,
come fanno i nativi.
come fanno i nativi.
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
E per questo motivo,
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
oggi è il momento di alzarsi,
di unirsi a noi.
di unirsi a noi.
Noi Yawanawá stiamo facendo
la nostra parte.
la nostra parte.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
Ci prendiamo cura della Madre Terra.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
Ora, cederò la parola a mia moglie.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
Laura Yawanawá: Noi siamo qui
con i nostri cuori in lacrime.
con i nostri cuori in lacrime.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
Io sorrido, ma il mio cuore piange,
perché molte delle nostre foreste
vengono distrutte.
vengono distrutte.
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
Voglio solo lasciarvi un messaggio.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
Questa crisi sta dando all'umanità
due possibilità.
due possibilità.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
Un'opzione è quella di aiutare
a mettere fine, distruggere e sterminare
a mettere fine, distruggere e sterminare
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
le nostre foreste e le nostre culture
che ne dipendono.
che ne dipendono.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
Oppure, trasformiamo questa crisi
in un'opportunità
in un'opportunità
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
per dare potere ai nativi,
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
per sostenere i nativi
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
e per salvare la foresta pluviale
e le loro culture.
e le loro culture.
Come potete farlo?
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
Noi Yawanawá abbiamo creato
un progetto di vita
un progetto di vita
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
che è il nostro piano strategico,
che ci indica i passi da fare
per proteggere il nostro territorio.
per proteggere il nostro territorio.
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
Ci prendiamo cura di circa 200.000 ettari
di foresta pluviale.
di foresta pluviale.
Ma ora è in pericolo.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
Questo progetto di vita mostra i passi
da fare per proteggere la nostra terra,
da fare per proteggere la nostra terra,
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
la nostra biodiversità,
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
la nostra cultura, la nostra educazione.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
Invito voi tutti,
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
tutte le compagnie,
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
tutti i governi, tutta la società civile,
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
ad ascoltare le popolazioni native,
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
a tornare alle nostre radici.
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
Noi siamo qui
da così tanto tempo, da secoli.
da così tanto tempo, da secoli.
Abbiamo cercato di urlare al mondo
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
che dobbiamo proteggere
il nostro territorio, la nostra natura.
il nostro territorio, la nostra natura.
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
E voi non ci avete mai ascoltati.
05:13
Never.
70
301530
1166
Mai.
Forse questa crisi
sta insegnando all'umanità
sta insegnando all'umanità
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
che ora dovete ascoltarci
e sostenere immediatamente
i popoli nativi,
i popoli nativi,
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
sostenere immediatamente
le loro iniziative.
le loro iniziative.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
Questo è il messaggio
che mi piacerebbe lasciarvi,
che mi piacerebbe lasciarvi,
che i nativi hanno la risposta,
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
e se volete salvare l'Amazzonia,
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
dobbiamo agire adesso.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
TY: (Forte espirazione)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com