We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
Tashka et Laura Yawanawá: L'Amazonie appartient à l'humanité -- préservons-la ensemble
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
Tashka et Laura Yawanawá dirigent le peuple Yawanawá à Acre, au Brésil -- une tribu qui gère près de 200 000 hectares de forêt amazonienne. Alors que les images de l’Amazonie qui brûle choquent la conscience du monde, Tashka et Laura nous appellent à transformer ce moment en une occasion de soutenir les peuples autochtones qui ont l’expérience, les connaissances et les outils nécessaires pour protéger le territoire.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
Tashka Yawanawá (Forte expiration)
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(Forte expiration)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(Forte expiration)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
(Forte expiration)
00:23
(Singing)
4
11855
6551
(Chant)
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(Le chant se termine)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
(Forte expiration)
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
Je suis Tashka Yawanawá.
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
Je suis ici avec ma femme.
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
Je viens de la communauté Yawanawá,
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
qui est située dans l'État d'Acre
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
dans l'Amazonie brésilienne.
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
Il faut quelques jours pour arriver ici.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
Je viens de finir de chanter la chanson
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
qui nous reconnecte
avec l'esprit de la forêt tropicale.
avec l'esprit de la forêt tropicale.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
Depuis la nuit des temps,
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
mon peuple vit
dans le territoire Yawanawá.
dans le territoire Yawanawá.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
Nous voyons cette approche holistique
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
de la nature.
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
La nature, pour nous,
appartient à toute l'humanité.
appartient à toute l'humanité.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
Et nous, les Yawanawá, voyons
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
l'environnement, la forêt, comme vivant.
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
Mais tout est toujours un défi.
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
Surtout maintenant, parce que
je pense que beaucoup d'entre vous
je pense que beaucoup d'entre vous
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
savent que, en ce moment,
l'Amazonie brûle.
l'Amazonie brûle.
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
On est tous concernés.
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
Détruire l'Amazonie n'affecte
pas seulement les indigènes,
pas seulement les indigènes,
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
parce que nous sommes tous connectés.
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
Quoi que nous fassions dans
ma communauté, si je brûle tout,
ma communauté, si je brûle tout,
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
ça va vous affecter ici,
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
quand la neige arrivera à Noël.
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
Si vous polluez ici,
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
ça va nous affecter, quand la pluie
arrivera dans mon pays.
arrivera dans mon pays.
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
J'avais l'habitude de dire que
nous appartenons tous au village mondial.
nous appartenons tous au village mondial.
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
J'avais l'habitude de dire,
l'Amazonie appartient à l'humanité,
l'Amazonie appartient à l'humanité,
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
et aussi que l'humanité doit s'en occuper
comme le font les indigènes.
comme le font les indigènes.
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
Et, pour cette raison,
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
aujourd'hui est le moment
de nous réveiller, de nous unir.
de nous réveiller, de nous unir.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
Nous, les Yawanawá faisons notre part.
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
Nous prenons soin de la Planète Mère.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
Et maintenant, je cède la place
à ma femme.
à ma femme.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
Laura Yawanawá : Nous sommes ici,
avec nos cœurs qui pleurent.
avec nos cœurs qui pleurent.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
Je souris, mais mon cœur pleure,
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
parce que beaucoup de nos forêts
sont en train d'être détruites.
sont en train d'être détruites.
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
Et je veux juste vous adresser un message.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
Cette crise donne à l’humanité deux choix.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
Un choix est d’aider à terminer,
détruire et exterminer
détruire et exterminer
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
toutes nos forêts et toutes nos cultures
qui les accompagnent.
qui les accompagnent.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
Ou, nous transformons cette crise
en une occasion
en une occasion
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
de donner du pouvoir aux indigènes,
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
de soutenir les indigènes,
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
et de sauver la forêt tropicale
et leurs cultures.
et leurs cultures.
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
Et comment pouvez-vous faire ça ?
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
Nous, les Yawanawá avons créé
un plan de vie,
un plan de vie,
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
qui est notre planification stratégique
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
qui nous indique les étapes à suivre
pour sécuriser notre territoire.
pour sécuriser notre territoire.
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
Nous nous occupons d’environ
200 000 hectares de forêt tropicale.
200 000 hectares de forêt tropicale.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
Mais maintenant elle est menacée.
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
Donc ce plan de vie montre les étapes
pour sécuriser notre terre,
pour sécuriser notre terre,
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
notre biodiversité,
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
notre culture, notre éducation.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
Je vous invite tous,
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
j'invite toutes les entreprises,
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
j'invite tous les gouvernements,
toute la société civile,
toute la société civile,
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
à écouter les indigènes,
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
à revenir à nos racines.
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
Nous avons été ici depuis si longtemps...
depuis des siècles.
depuis des siècles.
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
Et nous avons essayé de crier au monde
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
que nous devons protéger
notre territoire, notre nature.
notre territoire, notre nature.
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
Et vous ne nous écoutez jamais.
05:13
Never.
70
301530
1166
Jamais.
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
Je suppose que cette crise
enseigne à l'humanité
enseigne à l'humanité
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
que maintenant, il faut nous écouter
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
et soutenir directement les indigènes,
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
soutenir directement leurs initiatives.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
Voilà le message que
j’aimerais vous laisser.
j’aimerais vous laisser.
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
Que les indigènes ont la réponse,
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
et si vous voulez sauver l'Amazonie,
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
on doit agir maintenant.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
TY (Forte expiration)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com