We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
تاشکا و لورا یوآوانا: آمازون متعلق به بشریت است-- بیایید باهم از آن مراقبت کنیم
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
تاشکا و لورا یوآوانا مردم یوآوانا را در آکر، برزیل رهبری می کنند - قبیله ای که تقریباً بر ۵۰۰ هزار هکتار از جنگل های بارانی آمازون نظارت می کند. از آنجا که فیلم آتش سوزی آمازون همه مردم جهان را شوکه کرد، تاشکا و لورا از ما خواستند که این لحظه را به فرصتی برای حمایت از بومیانی که تجربه ، دانش و ابزارهای لازم برای حفاظت از سرزمین را دارند تبدیل کنیم.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
تاشکا یواناوا(بازدم سریع)
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(بازدم سریع)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(بازدم سریع)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
(بازدم سریع)
00:23
(Singing)
4
11855
6551
(آواز خواندن)
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(تمام شدن آواز)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
(بازدم سریع)
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
من تاشکا یواناوا هستم.
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
به همراه همسرم اینجا هستم.
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
اهل یواناوا هستم،
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
که در ایالت آکره و قسمتهای آمازونی
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
برزیل قرار دارد.
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
چند روزی طول کشید تا که رسیدیم.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
آواز خوندم که بتوانیم به روح جنگلها
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
خودمان را متصل کنیم.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
از زمانهای خیلی دور،
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
مردم من در سرزمین یواناوا زندگی می کنند.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
پس ما به طور کلی میدانیم
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
که ذات طبیعت چیست.
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
طبیعت برای ما، متعلق به تمام بشریت است.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
و ما مردم یواناوا
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
محیط زیست و جنگلها را زنده میپنداریم.
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
اما همیشه هرچیزی دچار چالش میشود.
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
فکر میکنم که اکثر شما بدانید که اکنون
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
آمازون در حال سوختن است.
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
که بر زندگی همه ما تاثیر دارد.
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
نابودی آمازون فقط بر زندگی
مردم بومی تاثیر ندارد،
مردم بومی تاثیر ندارد،
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
چرا که زندگی همه ما به هم مرتبط است.
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
هرکاری که ما در جامعه خود انجام بدیم،
اگر من هرچیز را نابود کنم،
اگر من هرچیز را نابود کنم،
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
همین جا تاثیرش را زمان
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
باریدن برف کریسمس احساس خواهید کرد.
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
اگر اینجا را آلوده کنید،
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
بر روی باریدن باران در کشور
من تاثیر خواهد گذاشت.
من تاثیر خواهد گذاشت.
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
قبلا میگفتم همه ما به
دهکده جهانی تعلق داریم.
دهکده جهانی تعلق داریم.
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
قبلا میگفتم، آمازون متعلق به بشریت است،
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
همچنین لازم است که همه انسانها مانند
مردم بومی جهان مراقب آن باشند.
مردم بومی جهان مراقب آن باشند.
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
به این دلیل،
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
امروز زمان بیدارشدن و اتحاد ماست.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
ما مردم یواناوا تلاش خود را میکنیم
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
مراقب زمین به عنوان سرچشمه
زندگی خواهیم بود.
زندگی خواهیم بود.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
حالا، از همسرم میخواهم
چند کلمه ای صحبت کند.
چند کلمه ای صحبت کند.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
لورا یوآناوا: با قلبی گریان اینجا هستیم.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
ممکن است که لبخند به لب داشته باشم اما
درحقیقت قلبی گریان دارم،
درحقیقت قلبی گریان دارم،
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
چون که بسیاری از جنگلها نابود شده اند.
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
فقط میخواهم پیغامی به شما بدهم.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
این بحران برای ما دو انتخاب باقی میگذارد.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
اول این که بگذاریم تمامی جنگلها
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
و فرهنگهای ما به نابودی کشیده شود.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
یا این که این بحران را به فرصت تبدیل کنیم
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
به افراد بومی نیرو ببخشیم،
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
از آنها حمایت کنیم
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
وجنگلهای بارانی و چیزهای مرتبط
با آن مثل فرهنگ را حفظ کنیم.
با آن مثل فرهنگ را حفظ کنیم.
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
چطور میتوانیم این کار را بکنیم؟
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
ما یوآواناییها طرح زندگی را ساخته ایم
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
که طرحی راهبردی که مراحل ایمن ساختن
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
سرزمین مان را به ما گوشزد میکند.
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
ما از حدودا ۲۰۰ هزار هکتار از
جنگلهای بارانی مراقبت میکنیم.
جنگلهای بارانی مراقبت میکنیم.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
اما اکنون در معرض خطر است.
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
این طرح زندگی مراحل ایمن
ساختن سرزمین هایمان،
ساختن سرزمین هایمان،
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
همچنین تنوع زیستی
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
فرهنگ و فرهیختگی ما را نشان میدهد.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
من همه شماها
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
تمامی شرکتها
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
تمام دولتها و جوامع مدنی را
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
به شنیدن صدای مردم بومی که قصد دارند
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
به اصالت خود برگردند دعوت میکنم.
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
ما سال های سال و قرنهاست
که اینجا زندگی کرده ایم.
که اینجا زندگی کرده ایم.
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
و سعی کرده ایم تا به گوش دنیا برسانیم
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
که ما باید ازسرزمینها و
محیط زیستمان محافظت بکنیم.
محیط زیستمان محافظت بکنیم.
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
و شما هیچ وقت به ما گوش ندادید.
05:13
Never.
70
301530
1166
هیچ وقت.
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
گمان میکنم این بحران به انسانها یاد بدهد
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
که الان وقت شنیدن صدای ماست
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
و این که مستقیما افراد بومی و حتی
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
ابتکار عمل آنها را را حمایت کنید.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
خب این پیغامی بود که من
دوست داشتم به شما برسانم.
دوست داشتم به شما برسانم.
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
این که مردم بومی کلید حل آن را دارند،
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
و اگر قصد نجات دادن آمارون را دارید،
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
همین حالا باید دست به کار شوید.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
(بازدم سریع)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com