We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
Tashka és Laura Yawanawá: Az Amazon az egész emberiségé – védjük meg együtt!
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
Tashka és Laura Yawanawá a Yawanawá nép vezetői Brazíliában, Acre államban. Ez a törzs közel 200 000 hektár esőerdőt gondoz. A világot megrázzák az égő Amazonról mutatott felvételek, Tashka és Laura pedig felszólít minket, hogy használjuk fel ezt a pillanatot lehetőségként arra, hogy támogassuk a bennszülött lakosokat, akik rendelkeznek a föld megvédéséhez szükséges tapasztalattal, tudással és eszközökkel.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
Tashka Yawanawá (Hangos fújás)
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(Hangos fújás)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(Hangos fújás)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
(Hangos fújás)
00:23
(Singing)
4
11855
6551
(Éneklés)
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(Éneklés vége)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
(Hangos fújás)
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
Tashka Yawanawá vagyok.
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
A feleségemmel érkeztem.
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
A Yawanawá közösségből jöttem,
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
amely Acre államban található,
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
Amazónia brazil területén.
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
Beletelik pár napba ideérni.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
Most azért énekeltem ezt a dalt,
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
hogy összekössön minket
az esőerdő szellemével.
az esőerdő szellemével.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
Időemlékezet óta
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
a népem a Yawanawá területen él.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
A természetet
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
egységes egésznek tekintjük.
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
Mi úgy gondoljuk, a természet
az egész emberiséghez tartozik.
az egész emberiséghez tartozik.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
És mi, a Yawanawák
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
a környezetet és az erdőt élőnek látjuk.
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
De mindig minden kihívást jelent.
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
Különösen most, mert –
ahogy gondolom, sokan tudják –
ahogy gondolom, sokan tudják –
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
az amazóniai esőerdő ég.
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
Ez mindannyiunkra hatással van.
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
Amazónia kipusztítása
nem csak az őslakosokat érinti,
nem csak az őslakosokat érinti,
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
mert mi mind kapcsolatban vagyunk.
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
Bármit csinálunk a közösségünkben,
ha én mindent elégetek,
ha én mindent elégetek,
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
az itteniekre hatással lesz,
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
amikor itt karácsonykor esik a hó.
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
Ha itt szennyezik a levegőt,
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
az hatással lesz az én hazámra,
amikor jön majd az eső.
amikor jön majd az eső.
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
Ahogy mondani szoktam, mindannyian
a globális faluhoz tartozunk.
a globális faluhoz tartozunk.
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
Azt szoktam mondani,
hogy Amazónia az emberiségé,
hogy Amazónia az emberiségé,
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
és hogy az emberiségnek vigyáznia kell rá,
mint ahogy a bennszülöttek vigyáznak rá.
mint ahogy a bennszülöttek vigyáznak rá.
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
És ezért
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
ma jött el az ideje,
hogy felébredjünk és összefogjunk.
hogy felébredjünk és összefogjunk.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
Mi, Yawanawák, kivesszük a részünket.
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
Vigyázunk Földanyánkra.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
És most átadom a szót a feleségemnek.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
Laura Yawanawá: Vérző szívvel állunk itt.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
Mosolygok, de a szívem vérzik,
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
mert az erdőnk nagy része most pusztul el.
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
És csak egy üzenetet szeretnék elmondani.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
Ez a válság két lehetőséget
kínál fel az emberiség számára.
kínál fel az emberiség számára.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
Az egyik, hogy segítenek, hogy az erdeink,
a kultúránk és minden, ami ezekkel jár
a kultúránk és minden, ami ezekkel jár
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
kipusztuljon, megsemmisüljön.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
Vagy ezt a válságot lehetőséggé formáljuk,
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
hogy felvértezzük a bennszülött lakosokat,
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
hogy támogassuk a bennszülött lakosokat,
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
hogy megmentsük az esőerdőt
és az ott élők kultúráját.
és az ott élők kultúráját.
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
És hogyan tegyék ezt?
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
Mi, Yawanawák
elkészítettünk egy élettervet,
elkészítettünk egy élettervet,
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
amely a mi stratégiai tervünk,
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
ami leírja azokat a lépéseket, amelyekkel
meg tudjuk menteni a területünket.
meg tudjuk menteni a területünket.
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
Kb. 200 000 hektár esőerdőt gondozunk.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
De ez most veszélyben van.
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
Tehát az életterv leírja
azokat a lépéseket,
azokat a lépéseket,
amelyekkel megmentjük
a területünket, a biodiverzitásunkat,
a területünket, a biodiverzitásunkat,
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
a kultúránkat, az oktatásunkat.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
Felkérem önöket,
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
felkérek minden céget,
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
felkérek minden kormányt,
minden civil társadalmat,
minden civil társadalmat,
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
hogy hallgassák meg a bennszülötteket,
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
hogy menjenek vissza a gyökereinkhez.
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
Hosszú-hosszú... évszázadok óta
vagyunk itt.
vagyunk itt.
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
És egy ideje már próbáljuk
kiáltani a világnak,
kiáltani a világnak,
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
hogy meg kell védenünk
a területünket, a természetünket.
a területünket, a természetünket.
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
De önök sohasem hallgatnak ránk.
05:13
Never.
70
301530
1166
Soha.
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
Azt hiszem, ez a válság
arra tanítja az emberiséget,
arra tanítja az emberiséget,
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
hogy hallgatniuk kell ránk,
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
és közvetlenül támogatniuk kell
a bennszülötteket,
a bennszülötteket,
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
és közvetlenül támogatniuk kell
a kezdeményezéseiket.
a kezdeményezéseiket.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
Ezt az üzenetet szerettem volna
elmondani önöknek.
elmondani önöknek.
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
Hogy a bennszülötteknél ott a megoldás,
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
és ha meg akarják menteni Amazónia erdeit,
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
akkor most kell cselekednünk.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
TY: (Hangos fújás)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com