We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
Tashka e Laura Yawanawá: A Amazónia pertence à humanidade — vamos protegê-la juntos
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
Tashka e Laura Yawanawá lideram o povo Yawanawá no Acre, Brasil — uma tribo que administra cerca de 200 000 hectares de floresta amazónica. Enquanto imagens da Amazónia em chamas choca a consciência mundial, Tashka e Laura nos chamam para transformar esse momento numa oportunidade para apoiar os povos indígenas que têm experiência, conhecimento e as ferramentas necessárias para proteger o local.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
(Sopro)
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(Sopro)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(Sopro)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
(Sopro)
00:23
(Singing)
4
11855
6551
(Canto)
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(Fim do canto)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
(Sopro)
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
Eu sou Tashka Yawanawá.
Estou aqui com a minha mulher.
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
Venho da comunidade Yawanawá,
que está localizada
no estado do Acre
no estado do Acre
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
na Amazónia brasileira.
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
Leva alguns dias para chegar aqui.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
Fiz esta canção
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
para restabelecermos a ligação
com o espírito da floresta tropical.
com o espírito da floresta tropical.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
Desde tempos antigos
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
o meu povo vive no território Yawanawá.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
Vemos essa forma abrangente
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
de como a natureza é.
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
A natureza, para nós,
pertence a toda a humanidade.
pertence a toda a humanidade.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
E nós, os Yawanawá,
vemos o ambiente, a floresta,
como seres vivos.
como seres vivos.
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
Mas tudo é sempre um desafio.
Principalmente agora,
acho que a maioria de vocês sabe
acho que a maioria de vocês sabe
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
que a Amazónia está em chamas.
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
Isso afeta-nos a todos.
Destruir a Amazónia
não afeta só os indígenas,
não afeta só os indígenas,
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
porque todos estamos interligados.
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
Qualquer coisa que eu faça
na minha comunidade, se eu queimar tudo,
na minha comunidade, se eu queimar tudo,
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
isso vai afetar a chegada
da neve aqui no Natal.
da neve aqui no Natal.
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
Se vocês poluírem aqui,
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
isso vai afetar a chegada da chuva
no meu país.
no meu país.
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
Costumava dizer que todos nós
pertencemos a uma aldeia global.
pertencemos a uma aldeia global.
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
Costumava dizer que a Amazónia
pertence à humanidade,
pertence à humanidade,
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
e que a humanidade
também precisa de a cuidar,
também precisa de a cuidar,
assim como os indígenas fazem no mundo.
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
E por essa razão,
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
hoje é o momento para acordar,
para nos unirmos.
para nos unirmos.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
Nós, os Yawanawá, estamos
a fazer a nossa parte.
a fazer a nossa parte.
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
Nós cuidamos da Mãe Terra.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
E agora, vou passar para a minha mulher.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
Laura Yawanawá: Estamos aqui
com os nossos corações em lágrimas.
com os nossos corações em lágrimas.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
Estou aqui, a sorrir,
mas o meu coração está a chorar,
mas o meu coração está a chorar,
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
porque muitas das nossas florestas
estão a ser destruídas.
estão a ser destruídas.
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
E só quero dar-vos uma mensagem.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
Esta crise está a deixar
duas opções à humanidade.
duas opções à humanidade.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
Uma opção é vocês ajudarem
a destruir e a exterminar
a destruir e a exterminar
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
todas as nossas florestas e culturas
que as acompanham.
que as acompanham.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
Ou então, transformamos
esta crise numa oportunidade
esta crise numa oportunidade
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
para dar força aos povos indígenas,
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
para apoiar os povos indígenas
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
e salvar a floresta tropical
e as culturas deles.
e as culturas deles.
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
E como podemos fazer isso?
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
Temos os Yawanawá,
criámos um plano de vida,
criámos um plano de vida,
que é o nosso plano estratégico
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
que nos indica os passos
para proteger o nosso território.
para proteger o nosso território.
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
Tomamos conta de cerca
de 200 000 hectares de floresta tropical.
de 200 000 hectares de floresta tropical.
Mas agora ela está ameaçada.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
Então, esse plano de vida mostra os passos
para protegermos a nossa terra,
para protegermos a nossa terra,
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
a nossa biodiversidade,
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
a nossa cultura, a nossa educação.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
Convido-vos a todos,
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
convido todas as empresas,
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
convido todos os governantes,
toda a sociedade civil
toda a sociedade civil
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
a escutar os povos indígenas,
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
para voltarmos às nossas raízes.
Estamos aqui há muitos, muitos... séculos.
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
E temos tentado gritar ao mundo
que precisamos de proteger
o nosso território, a nossa natureza.
o nosso território, a nossa natureza.
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
Mas vocês nunca nos escutam.
Nunca.
05:13
Never.
70
301530
1166
Acredito que esta crise
está a ensinar à humanidade
está a ensinar à humanidade
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
que agora precisa de nos escutar
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
e apoiar diretamente os povos indígenas,
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
apoiar diretamente as iniciativas deles.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
Então, essa é a mensagem
que gostaria de vos deixar.
que gostaria de vos deixar.
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
Os indígenas têm a resposta,
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
e se querem salvar a Amazónia,
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
temos de agir agora.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
(Sopro)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com