TEDIndia 2009
Hans Rosling: Asia's rise -- how and when
Hans Rosling: Vzrůst Asie - jak a kdy
Filmed:
Readability: 3.8
2,087,444 views
Hans Rosling byl mladým hostujícím studentem v Indii, když si poprve uvědomil, že Asie má veškeré kapacity znovu získat své místo jako dominantní světová ekonomická velmoc. Na TEDIndia znázorňuje globální ekonomický růst od roku 1858 a předpovídá přesné datum, kdy Indie a Čína předstihnou Spojené státy.
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Once upon a time,
0
2000
2000
Jednoho dne,
00:19
at the age of 24,
1
4000
2000
když mi bylo 24,
00:21
I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.
2
6000
5000
byl jsem studentem St. John's Medical College v Bengalúru.
00:26
I was a guest student during one month
3
11000
3000
Byl jsem hostujícím studentem po dobu jednoho měsíce
00:29
of a public health course.
4
14000
2000
kurzu veřejného zdravotnictví.
00:31
And that changed my mindset forever.
5
16000
3000
A to navždy změnilo můj pohled na věc.
00:34
The course was good, but it was not the course content
6
19000
3000
Kurz byl dobrý, ale nebyl to jeho obsah
00:37
in itself that changed the mindset.
7
22000
2000
co změnilo můj pohled na věc.
00:39
It was the brutal realization,
8
24000
2000
Bylo to kruté zjištění,
00:41
the first morning,
9
26000
2000
první ráno,
00:43
that the Indian students were better than me.
10
28000
3000
že indičtí studenti byli lepší než já.
00:46
(Laughter)
11
31000
1000
(smích)
00:47
You see, I was a study nerd.
12
32000
2000
Víte, byl jsem zapálený do učení.
00:49
I loved statistics from a young age.
13
34000
2000
Měl jsem statistiku rád již od mládí.
00:51
And I studied very much in Sweden.
14
36000
2000
A ve Švédsku jsem studoval velmi mnoho.
00:53
I used to be in the upper quarter of all courses I attended.
15
38000
4000
Byl jsem zvyklý pohybovat se v horní čtvrtině studentů na všech kurzech, které jsem navštěvoval.
00:57
But in St. John's, I was in the lower quarter.
16
42000
4000
Ale v St. John's jsem byl v dolní čtvrtině.
01:01
And the fact was that Indian students
17
46000
2000
A faktem bylo, že indičtí studenti
01:03
studied harder than we did in Sweden.
18
48000
3000
studovali pilněji, než my ve Švédsku.
01:06
They read the textbook twice,
19
51000
2000
Oni četli učebnice dvakrát,
01:08
or three times or four times.
20
53000
2000
nebo třikrát nebo čtyřikrát.
01:10
In Sweden we read it once and then we went partying.
21
55000
3000
My ve Švédsku jsme je přečetli jednou a pak jsme šli flámovat.
01:13
(Laugher)
22
58000
2000
(smích)
01:15
And that, to me,
23
60000
3000
A to pro mě,
01:18
that personal experience
24
63000
2000
tato osobní zkušenost,
01:20
was the first time in my life
25
65000
3000
byla prvním momentem v mém životě,
01:23
that the mindset I grew up with
26
68000
2000
kdy se pohled na věc, s nímž jsem vyrostl
01:25
was changed.
27
70000
3000
změnil.
01:28
And I realized that perhaps
28
73000
2000
A uvědomil jsem si, že možná
01:30
the Western world will not continue
29
75000
2000
západní svět nebude pokračovat
01:32
to dominate the world forever.
30
77000
3000
svou světovou dominanci navždy.
01:35
And I think many of you have the same sort of personal experience.
31
80000
4000
A myslím, že mnoho z vás má podobnou osobní zkušenost.
01:39
It's that realization of someone you meet
32
84000
3000
Je to pochopení někoho, koho jste potkali,
01:42
that really made you change your ideas about the world.
33
87000
2000
které skutečně změní vaše názory na svět.
01:44
It's not the statistics, although I tried to make it funny.
34
89000
4000
Není to statistika, přestože se snažím dělat ji zábavnou.
01:48
And I will now,
35
93000
4000
A nyní,
01:52
here, onstage,
36
97000
2000
zde, na scéně,
01:54
try to predict when that will happen --
37
99000
3000
se pokusím předpovědět, kdy se stane to,
01:57
that Asia will regain
38
102000
5000
že Asie znovu získá
02:02
its dominant position
39
107000
2000
své dominantní postavení
02:04
as the leading part of the world,
40
109000
2000
jako vedoucí část světa,
02:06
as it used to be, over thousands of years.
41
111000
4000
jak tomu bylo po tisíce let.
02:10
And I will do that
42
115000
2000
A udělám to způsobem,
02:12
by trying to predict precisely
43
117000
3000
kdy se pokusím předpovědět přesně
02:15
at what year
44
120000
2000
v jakém roce
02:17
the average income per person
45
122000
2000
průměrný příjem na obyvatele
02:19
in India, in China, will reach that of the West.
46
124000
3000
v Indii a Číně dosáhne úrovně západu.
02:22
And I don't mean the whole economy,
47
127000
2000
A nemyslím tím celou ekonomiku,
02:24
because to grow an economy
48
129000
2000
protože zvýšit úroveň ekonomiky
02:26
of India to the size of U.K. --
49
131000
2000
Indie na úroveň Spojeného království -
02:28
that's a piece of cake, with one billion people.
50
133000
3000
to je s miliardou lidí velice jednoduché.
02:31
But I want to see when will the average pay, the money
51
136000
4000
Já chci vidět, kdy bude průměrný peněžní příjem, peníze
02:35
for each person, per month,
52
140000
2000
na osobu na měsíc,
02:37
in India and China,
53
142000
2000
v Indii a Číně,
02:39
when will that have reached that of U.K. and the United States?
54
144000
4000
kdy dosáhne úrovně Spojeného království a Spojených států.
02:43
But I will start with a historical background.
55
148000
3000
Ale začnu historickým základem.
02:46
And you can see my map if I get it up here. You know?
56
151000
3000
A můžete vidět mou mapu, když nám ji pustím sem nahoru.
02:49
I will start at 1858.
57
154000
3000
Začal bych rokem 1858.
02:52
1858 was a year of great technological
58
157000
4000
1858 byl rok velkého technologického
02:56
advancement in the West.
59
161000
2000
pokroku na západě.
02:58
That was the year when Queen Victoria
60
163000
3000
Byl to rok, kdy královna Viktorie
03:01
was able, for the first time, to communicate
61
166000
2000
mohla poprvé komunikovat
03:03
with President Buchanan,
62
168000
2000
s presidentem Buchananem,
03:05
through the Transatlantic Telegraphic Cable.
63
170000
3000
prostřednictvím transatlantického telegrafického kabelu.
03:08
And they were the first to "Twitter" transatlantically.
64
173000
3000
A oni byli první, kdo mohl "štěbetat" ("Twitterovat") přes Atlantik.
03:11
(Laughter)
65
176000
1000
(smích)
03:12
(Applause)
66
177000
4000
(potlesk)
03:16
And I've been able, through this wonderful Google and Internet,
67
181000
3000
A já jsem byl schopen, prostřednictvím skvělého Googlu a internetu,
03:19
to find the text of the telegram
68
184000
2000
najít text telegramu
03:21
sent back from President Buchanan to Queen Victoria.
69
186000
4000
poslaného presidentem Buchananem královně Viktorii.
03:25
And it ends like this: "This telegraph
70
190000
3000
A končí takto: "Tento telegraf
03:28
is a fantastic instrument to diffuse religion,
71
193000
2000
je fantastický nástroj k rozšíření náboženství,
03:30
civilization, liberty and law throughout the world."
72
195000
4000
civilizace, svobody a práva po celém světě."
03:34
Those are nice words. But I got sort of curious
73
199000
3000
To jsou hezká slova. Ale jaksi jsem byl zvědavý
03:37
of what he meant with liberty, and liberty for whom.
74
202000
4000
co myslel pojmem svoboda, a svoboda pro koho?
03:41
And we will think about that
75
206000
2000
A budeme nad tím přemýšlet,
03:43
when we look at the wider picture of the world in 1858.
76
208000
4000
když se podíváme na širší obraz světa v roce 1858.
03:47
Because 1858
77
212000
2000
Protože 1858
03:49
was also watershed year
78
214000
3000
byl rovněž předělový rok
03:52
in the history of Asia.
79
217000
2000
v historii Asie.
03:54
1858 was the year
80
219000
2000
1858 byl rok,
03:56
when the courageous uprising
81
221000
2000
kdy odvážná vzpoura
03:58
against the foreign occupation of India
82
223000
3000
proti cizím okupantům Indie
04:01
was defeated by the British forces.
83
226000
2000
byla poražena Britskými silami.
04:03
And India was up to 89 years more of foreign domination.
84
228000
5000
A Indie byla po 89 dalších let pod cizí nadvládou.
04:08
1858 in China
85
233000
2000
Rok 1858 v Číně
04:10
was the victory in the Opium War by the British forces.
86
235000
4000
byl rokem vítězstvím Britských sil v Opiové válce.
04:14
And that meant that foreigners, as it said in the treaty,
87
239000
3000
A to znamenalo, že cizinci, jak bylo řečeno v dohodě,
04:17
were allowed to trade freely in China.
88
242000
2000
mohli volně obchodovat v Číně.
04:19
It meant paying with opium for Chinese goods.
89
244000
4000
Znamenalo to platit opiem za Čínské zboží.
04:23
And 1858 in Japan
90
248000
2000
Rok 1858 v Japonsku,
04:25
was the year when Japan had to sign the Harris Treaty
91
250000
3000
byl rok, kdy Japonsko muselo podepsat Harrisovu dohodu
04:28
and accept trade on favorable condition for the U.S.
92
253000
4000
a akceptovat obchod za podmínek příznivých pro Spojené státy.
04:32
And they were threatened by those black ships there,
93
257000
4000
A byli ohrožováni těmi černými loděmi,
04:36
that had been in Tokyo harbor over the last year.
94
261000
2000
které byly v Tokijském zálivu celý předcházející rok.
04:38
But, Japan, in contrast to India and China,
95
263000
4000
Avšak Japonsko, na rozdíl od Indie a Číny,
04:42
maintained its national sovereignty.
96
267000
3000
si zachovalo svou národní suverenitu.
04:45
And let's see how much difference that can make.
97
270000
3000
A podívejme se, jak velký rozdíl to může způsobit.
04:48
And I will do that by bringing these bubbles
98
273000
3000
A udělám to přenesením těchto bublin
04:51
back to a Gapminder graph here,
99
276000
2000
zpět do Gapminder grafu zde,
04:53
where you can see each bubble is a country.
100
278000
3000
kde můžete vidět, že každá bublina je stát.
04:56
The size of the bubble here is the population.
101
281000
3000
Velikost bubliny zde představuje populaci.
04:59
On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.
102
284000
5000
Na této ose, jako jsem zvyklý, je příjem na osobu v porovnatelném dolaru.
05:04
And on that axis I have life expectancy, the health of people.
103
289000
4000
A na této ose mám očekávanou délku života, tedy zdraví obyvatelstva.
05:08
And I also bring an innovation here.
104
293000
2000
A také zde přináším inovaci.
05:10
I have transformed the laser beam
105
295000
3000
Transformoval jsem laserové ukazovátko
05:13
into an ecological, recyclable version here, in green India.
106
298000
5000
na ekologickou, recyklovatelnou verzi zde, v zelené Indii.
05:18
(Applause)
107
303000
4000
(potlesk)
05:22
And we will see, you know.
108
307000
3000
A nyní uvidíme.
05:25
Look here, 1858, India was here,
109
310000
3000
Podívejte se sem, 1858, Indie byla zde,
05:28
China was here, Japan was there,
110
313000
2000
Čína byla zde, Japonsko bylo tady.
05:30
United States and United Kingdom
111
315000
2000
Spojené státy a Spojené království
05:32
was richer over there.
112
317000
2000
byly bohatší tady.
05:34
And I will start the world like this.
113
319000
3000
A já začnu světem, jak ho zde vidíte.
05:37
India was not always like this level.
114
322000
2000
Indie nebyla vždy na této úrovni.
05:39
Actually if we go back into the historical record,
115
324000
2000
Skutečně, když se podíváte do historických záznamů,
05:41
there was a time hundreds of years ago
116
326000
2000
byla asi před 100 lety doba,
05:43
when the income per person in India and China
117
328000
2000
kdy příjem na osobu v Indii a Číně
05:45
was even above that of Europe.
118
330000
2000
byl dokonce vyšší než v Evropě.
05:47
But 1850 had already been many, many years of foreign domination,
119
332000
4000
Ale roku 1850 již byla Indie mnoho let pod cizí nadvládou
05:51
and India had been de-industrialized.
120
336000
3000
a byla deindustrializovaná.
05:54
And you can see that the countries who were growing
121
339000
2000
A můžete vidět, že země, jejichž ekonomika rostla,
05:56
their economy was United States and United Kingdom.
122
341000
2000
byly Spojené státy a Spojené království.
05:58
And they were also, by the end of the century, getting healthy,
123
343000
3000
A rovněž, ke konci století, byli zdravější,
06:01
and Japan was starting to catch up.
124
346000
2000
a Japonsko je začalo dohánět.
06:03
India was trying down here.
125
348000
2000
Indie se tady dole snažila.
06:05
Can you see how it starts to move there?
126
350000
2000
Vidíte, jak se to zde začalo hýbat?
06:07
But really, really natural sovereignty was good for Japan.
127
352000
4000
Ale skutečně, národní suverenita byla pro Japonsko dobrá.
06:11
And Japan is trying to move up there.
128
356000
2000
A Japonsko se snaží pohnout nahoru.
06:13
And it's the new century now. Health is getting better,
129
358000
2000
A nyní máme nové století. Zdraví se zlepšuje,
06:15
United Kingdom, United States.
130
360000
2000
Spojené království, Spojené státy.
06:17
But careful now -- we are approaching the First World War.
131
362000
3000
Ale nyní opatrně - blížíme se k první světové válce.
06:20
And the First World War, you know,
132
365000
2000
A první světová válka, však víte,
06:22
we'll see a lot of deaths and economical problems here.
133
367000
4000
uvidíme mnoho mrtvých a ekonomických problémů.
06:26
United Kingdom is going down.
134
371000
2000
Spojené království jde dolů.
06:28
And now comes the Spanish flu also.
135
373000
2000
A nyní přichází také španělská chřipka.
06:30
And then after the First World War, they continue up.
136
375000
3000
A pak po první světové pokračují směrem vzhůru.
06:33
Still under foreign domination, and without sovereignty,
137
378000
3000
Stále pod cizí nadvládou a bez suverenity
06:36
India and China are down in the corner.
138
381000
2000
jsou Čína a Indie dolů v rohu.
06:38
Not much has happened.
139
383000
2000
Moc se nestalo.
06:40
They have grown their population but not much more.
140
385000
2000
Narostla jejich populace, ale ne o mnoho.
06:42
In the 1930's now, you can see
141
387000
2000
Ve třicátých letech můžete vidět,
06:44
that Japan is going to a period of war,
142
389000
3000
jak se Japonsko blíží do období války,
06:47
with lower life expectancy.
143
392000
2000
s nižší očekávanou délkou života.
06:49
And the Second World War was really a terrible event,
144
394000
2000
A druhá světová válka byla skutečně hrozná událost,
06:51
also economically for Japan.
145
396000
2000
rovněž z ekonomického hlediska pro Japonsko.
06:53
But they did recover quite fast afterwards.
146
398000
2000
Avšak vzmohli se poté docela rychle.
06:55
And we are moving into the new world.
147
400000
2000
A my se přesouváme do nového světa.
06:57
In 1947 India finally
148
402000
3000
Roku 1947 Indie konečně
07:00
gained its independence.
149
405000
2000
získala nezávislost.
07:02
And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,
150
407000
4000
A mohli vyvěsit indickou vlajku a stát se suverénním národem,
07:06
but in very big difficulties down there.
151
411000
3000
ale s velkými nesnázemi tady dole.
07:09
(Applause)
152
414000
3000
(potlesk)
07:12
In 1949 we saw the emergence of the modern China
153
417000
4000
Roku 1949 vidíme vývoj moderní Číny
07:16
in a way which surprised the world.
154
421000
2000
způsobem, který ohromil svět.
07:18
And what happened?
155
423000
2000
A co se stalo?
07:20
What happens in the after independence?
156
425000
2000
Co se stalo po nezávislosti?
07:22
You can see that the health started to improve.
157
427000
2000
Můžete vidět, že zdraví se začalo zlepšovat.
07:24
Children started to go to school.
158
429000
2000
Děti začaly chodit do školy.
07:26
Health services were provided.
159
431000
2000
Byly poskytovány zdravotnické služby.
07:28
This is the Great Leap Forward, when China fell down.
160
433000
4000
Tohle je velký skok vpřed, kdy Čína spadla dolů.
07:32
It was central planning by Mao Tse Tung.
161
437000
2000
Bylo to Mao Tse Tungovo centrální plánování.
07:34
China recovered. Then they said,
162
439000
2000
Čína se vzpamatovala. Pak řekli:
07:36
"Nevermore, stupid central planning."
163
441000
2000
"Nikdy více pitomé centrální plánování."
07:38
But they went up here, and India was trying to follow.
164
443000
3000
Šli sem nahoru a Indie se snažila je následovat.
07:41
And they were catching up indeed.
165
446000
2000
A samozřejmě se dotahovaly.
07:43
And both countries had the better health, but still
166
448000
2000
A obě země měly lepší zdraví, ale stále
07:45
a very low economy.
167
450000
2000
velmi slabou ekonomiku.
07:47
And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,
168
452000
3000
A přišli jsme do roku 1978 a Mao Tse Tung zemřel,
07:50
and a new guy turned up from the left.
169
455000
3000
a nový muž se objevil z leva.
07:53
And it was Deng Xiaoping coming out here.
170
458000
3000
A byl to Deng Xiaoping, kterého máme tady.
07:56
And he said, "Doesn't matter
171
461000
2000
A ten řekl: "Nezáleží na tom,
07:58
if a cat is white or black,
172
463000
2000
jestli je kočka bílá nebo černá,
08:00
as long as it catches mice."
173
465000
2000
dokud chytá myši."
08:02
Because catching mice
174
467000
2000
Protože chytání myší
08:04
is what the two cats wanted to do.
175
469000
3000
je to, co kočky chtějí dělat.
08:07
And you can see the two cats being here,
176
472000
3000
A můžete zde vidět 2 kočky,
08:10
China and India, wanting to catch the mices over there, you know.
177
475000
3000
Čínu a Indii, snažící se tady chytat myši.
08:13
And they decided to go not only for health and education,
178
478000
3000
A rozhodli se, nejít pouze za lepším zdravím a vzděláním,
08:16
but also starting to grow their economy.
179
481000
2000
ale rovněž nastartovat růst jejich ekonomik.
08:18
And the market reformer was successful there.
180
483000
2000
A tržní reformátor zde byl úspěšný,
08:20
In '92 India follows with a market reform.
181
485000
3000
Roku 1992 Indie s tržní reformou následovala.
08:23
And they go quite closely together,
182
488000
2000
A šli spolu poměrně těsně,
08:25
and you can see that the similarity with India and China,
183
490000
2000
a můžete vidět, že podobnost Indie a Číny,
08:27
in many ways, are greater than the differences with them.
184
492000
3000
je v mnoha ohledech větší než jejich rozdíly.
08:30
And here they march on. And will they catch up?
185
495000
2000
A postupují dále. Dostihnou západ?
08:32
This is the big question today.
186
497000
2000
To je dnes velkou otázkou.
08:34
There they are today.
187
499000
2000
Tady jsou dnes.
08:36
Now what does it mean that the --
188
501000
2000
Co to znamená -
08:38
(Applause)
189
503000
3000
(potlesk)
08:41
the averages there -- this is the average of China.
190
506000
3000
- průměry zde - tohle je průměr Číny.
08:44
If I would split China, look here,
191
509000
2000
Pokud rozdělím Čínu, podívejte,
08:46
Shanghai has already catched up.
192
511000
3000
Šanghaj už je dostihla.
08:49
Shanghai is already there.
193
514000
2000
Šanghaj už je tam.
08:51
And it's healthier than the United States.
194
516000
4000
A je zdravější než Spojené státy.
08:55
But on the other hand, Guizhou, one of the poorest
195
520000
3000
Ale na druhou stranu, Guizhou, jedna z nejchudších
08:58
inland provinces of China, is there.
196
523000
3000
vnitrozemních provincií v Číně, je zde.
09:01
And if I split Guizhou into urban and rural,
197
526000
4000
A pokud rozdělím Guizhou na městskou a venkovskou,
09:05
the rural part of Guizhou goes down there.
198
530000
3000
venkovská část jde sem dolů.
09:08
You see this enormous inequity in China,
199
533000
3000
V Číně můžete vidět velkou nespravedlnost,
09:11
in the midst of fast economic growth.
200
536000
2000
uprostřed rychlého ekonomického růstu.
09:13
And if I would also look at India,
201
538000
2000
A pokud se podívám i na Indii,
09:15
you have another type of inequity, actually, in India.
202
540000
3000
máte zde jiný typ nespravedlnosti.
09:18
The geographical, macro-geographical difference is not so big.
203
543000
5000
Geografické, makrogeografické rozdíly nejsou tak velké.
09:23
Uttar Pradesh, the biggest of the states here,
204
548000
2000
Uttar Pradesh, největší stát,
09:25
is poorer and has a lower health than the rest of India.
205
550000
3000
je chudší a méně zdravý než zbytek Indie.
09:28
Kerala is flying on top there,
206
553000
3000
Kerala letí tady nahoře,
09:31
matching United States in health,
207
556000
2000
srovnatelně se Spojenými státy v oblasti zdraví,
09:33
but not in economy.
208
558000
2000
ale ne ekonomiky.
09:35
And here, Maharashtra, with Mumbai,
209
560000
2000
A zde, Maharashtra s Mumbai,
09:37
is forging forward.
210
562000
2000
vyčnívají dopředu.
09:39
Now in India, the big inequities are within the state,
211
564000
3000
Větší nevyrovnanosti jsou nyní v Indii v rámci států,
09:42
rather than between the states.
212
567000
2000
než mezi jednotlivými státy.
09:44
And that is not a bad thing, in itself.
213
569000
3000
A to samo o sobě není špatné.
09:47
If you have a lot inequity, macro-geographical inequities
214
572000
4000
Pokud máte velkou nerovnováhu, makrogeografické nerovnováhy
09:51
can be more difficult in the long term to deal with,
215
576000
3000
mohou být v dlouhém období horší na zvládnutí,
09:54
than if it is in the same area where you have a growth center
216
579000
3000
než kdyby byla nerovnost ve stejné oblasti, kde máte centrum růstu
09:57
relatively close to where poor people are living.
217
582000
3000
relativně blízko míst, kde žijí chudí lidé.
10:00
No, there is one more inequity. Look there, United States.
218
585000
3000
Je zde ještě jedna nevyrovnanost. Podívejte se, Spojené státy.
10:03
(Laughter)
219
588000
1000
(smích)
10:04
Oh, they broke my frame.
220
589000
2000
Ó, rozbili můj rámeček.
10:06
Washington, D.C. went out here.
221
591000
3000
Washington, D.C. tady vyběhl ven.
10:09
My friends at Gapminder wanted me to show this
222
594000
3000
Můj přítel v Gapminder chtěl, abych to ukázal,
10:12
because there is a new leader in Washington
223
597000
2000
protože ve Washingtonu mají nového lídra,
10:14
who is really concerned about the health system.
224
599000
2000
který je velmi zainteresovaný kolem zdravotnictví.
10:16
And I can understand him, because Washington, D.C.
225
601000
3000
A já mu rozumím, protože Washington, D.C.
10:19
is so rich over there
226
604000
3000
je bohatý,
10:22
but they are not as healthy as Kerala.
227
607000
2000
ale není tak zdravý jako Kerala.
10:24
It's quite interesting, isn't it?
228
609000
2000
Docela zajímavé, že?
10:26
(Applause)
229
611000
5000
(potlesk)
10:31
I can see a business opportunity for Kerala,
230
616000
3000
Já vidím obchodní příležitost pro Keralu,
10:34
helping fix the health system in the United States.
231
619000
2000
pomáhat napravit zdravotnictví ve Spojených státech.
10:36
(Laughter)
232
621000
2000
(smích)
10:38
(Applause)
233
623000
2000
(potlesk)
10:40
Now here we have the whole world. You have the legend down there.
234
625000
3000
Teď zde máme celý svět. Legendu máte tady dole.
10:43
And when you see the two giant cats here, pushing forward,
235
628000
4000
A když vidíte dvě obrovské kočky, ženoucí se dopředu,
10:47
you see that in between them
236
632000
2000
vidíte, že mezi nimi
10:49
and ahead of them,
237
634000
2000
a před nimi,
10:51
is the whole emerging economies of the world,
238
636000
2000
jsou všechny rozvojové ekonomiky světa,
10:53
which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."
239
638000
4000
které Thomas Friedman tak správně nazval "plochý svět".
10:57
You can see that in health and education,
240
642000
2000
Vidíte, že ve zdraví a vzdělání
10:59
a large part of the world population is putting forward,
241
644000
3000
se velká část světa hýbe kupředu,
11:02
but in Africa, and other parts,
242
647000
2000
ale v Africe a jiných částech,
11:04
as in rural Guizhou in China,
243
649000
2000
jako je venkovské Guizhou v Číně,
11:06
there is still people with low health and very low economy.
244
651000
3000
jsou stále lidé s horším zdravím a velmi slabou ekonomikou.
11:09
We have an enormous disparity in the world.
245
654000
2000
Máme na světě obrovský nepoměr.
11:11
But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.
246
656000
5000
Avšak většina světa uprostřed se velmi rychle tlačí kupředu.
11:16
Now, back to my projections.
247
661000
2000
Nyní zpět k mé projekci.
11:18
When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.
248
663000
5000
Kdy dostihnou západ? Musím se vrátit zpět k velmi obecnému grafu.
11:23
I will show income per person on this axis instead,
249
668000
3000
Ukážu příjem na osobu raději na této ose,
11:26
poor down here, rich up there.
250
671000
2000
chudí dole, bohatí tam nahoře.
11:28
And then time here, from 1858
251
673000
2000
A čas tady, od roku 1858
11:30
I start the world.
252
675000
2000
spouštím svět.
11:32
And we shall see what will happen with these countries.
253
677000
3000
A uvidíme, co se s těmito zeměmi stane.
11:35
You see, China under foreign domination
254
680000
3000
Vidíte, Čína pod cizí nadvládou
11:38
actually lowered their income and came down to the Indian level here.
255
683000
3000
v podstatě snížila příjem a posunula se dolů na úroveň Indie.
11:41
Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.
256
686000
4000
Kdežto Spojené království a Spojené státy bohatnou a bohatnou.
11:45
And after Second World War, United States is richer than U.K.
257
690000
3000
A po 2. světové válce jsou Spojené státy bohatší než Spojené království.
11:48
But independence is coming here.
258
693000
2000
Ale tady přichází nezávislost
11:50
Growth is starting, economic reform.
259
695000
2000
Začíná růst, ekonomická reforma.
11:52
Growth is faster, and with projection from IMF
260
697000
3000
Růst je rychlejší a s projekcí mezinárodního měnového fondu
11:55
you can see where you expect them to be in 2014.
261
700000
4000
můžete vidět, kde se očekává, že budou v roce 2014.
11:59
Now, the question is, "When will the catch up take place?"
262
704000
5000
Otázkou je, kdy přijde moment dostižení.
12:04
Look at, look at the United States.
263
709000
2000
Podívejte se na Spojené státy.
12:06
Can you see the bubble?
264
711000
2000
Vidíte tu bublinu?
12:08
The bubbles, not my bubbles,
265
713000
2000
Bubliny, ne moje bubliny,
12:10
but the financial bubbles.
266
715000
2000
ale finanční bubliny.
12:12
That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.
267
717000
5000
To je "tečka com" bublina. Toto je pád Lehman Brothers (banka).
12:17
You see it came down there.
268
722000
2000
Vidíte, že se to pohnulo dolů.
12:19
And it seems this is another rock coming down there, you know.
269
724000
5000
A vypadá to, že tohle je další balvan mířící sem dolů.
12:24
So they doesn't seem to go this way, these countries.
270
729000
3000
Takže se nezdá, že tyto země půjdou touto cestou.
12:27
They seem to go in a more humble growth way, you know.
271
732000
3000
Zdá se, že půjdou cestou skromnějšího růstu.
12:30
And people interested in growth
272
735000
2000
A lidé, které zajímá růst,
12:32
are turning their eyes towards Asia.
273
737000
3000
obrací své zraky k Asii.
12:35
I can compare to Japan. This is Japan coming up.
274
740000
3000
Ve srovnání s Japonskem. Tohle je Japonsko mířící vzhůru.
12:38
You see, Japan did it like that.
275
743000
2000
Vidíte, Japonsko šlo tímto způsobem.
12:40
We add Japan to it.
276
745000
2000
Přidali jsme Japonsko.
12:42
And there is no doubt that fast catch up
277
747000
3000
A není pochyb, že rychlé dotahování
12:45
can take place.
278
750000
2000
se může uskutečnit.
12:47
Can you see here what Japan did?
279
752000
2000
Vidíte, co udělalo Japonsko?
12:49
Japan did it like this, until full catch up,
280
754000
2000
Japonsko šlo tímto způsobem až do úplného dotažení,
12:51
and then they follow with the other high-income economies.
281
756000
4000
a pak už následují s jinými vysoko příjmovými ekonomikami.
12:55
But the real projections for those ones,
282
760000
3000
Ale reálnou projekci pro tyto země,
12:58
I would like to give it like this.
283
763000
5000
bych rád dal následovně.
13:03
Can be worse, can be better.
284
768000
2000
Může být hůře, může být lépe.
13:05
It's always difficult to predict, especially about the future.
285
770000
4000
Je vždy těžké předpovídat, zvláště o budoucnosti.
13:09
Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.
286
774000
3000
Teď mi historik říká, že je ještě složitější předpovídat minulost.
13:12
(Laughter)
287
777000
2000
(smích)
13:14
I think I'm in a difficult position here.
288
779000
3000
Myslím, že jsem teď ve složité pozici.
13:17
Inequalities in China and India
289
782000
2000
Nerovnosti v Číně a Indii
13:19
I consider really the big obstacle
290
784000
4000
považuji za velkou překážku,
13:23
because to bring the entire population into growth and prosperity
291
788000
4000
jelikož přivést celé obyvatelstvo k růstu a prosperitě,
13:27
is what will create a domestic market,
292
792000
2000
je to, co by vytvořilo domácí trh,
13:29
what will avoid social instability,
293
794000
3000
co by zabránilo sociální nestabilitě,
13:32
and which will make use of the entire capacity
294
797000
3000
a co by přimělo využít veškerou
13:35
of the population.
295
800000
2000
kapacitu populace.
13:37
So, social investments in health, education and infrastructure,
296
802000
4000
Takže sociální investice do zdravotnictví, školství a infrastruktury,
13:41
and electricity is really what is needed in India and China.
297
806000
6000
a elektrifikace, jsou skutečně tím, co je v Indii a Číně potřebné.
13:47
You know the climate. We have great international experts
298
812000
3000
Víte o klimatu. Máme skvělé mezinárodní odborníky
13:50
within India telling us that the climate is changing,
299
815000
3000
v rámci Indie, kteří nám říkají, že klima se mění,
13:53
and actions has to be taken,
300
818000
2000
a něco se musí udělat,
13:55
otherwise China and India would be the countries
301
820000
3000
jinak Čína a Indie budou země
13:58
most to suffer from climate change.
302
823000
2000
nejvíce postiženy změnami klimatu.
14:00
And I consider India and China the best partners in the world
303
825000
3000
A já považuji Indii a Čínu za nejlepší partnery na světě
14:03
in a good global climate policy.
304
828000
3000
co se týče politiky světového klimatu.
14:06
But they ain't going to pay
305
831000
2000
Ale oni nebudou platit za něco,
14:08
for what others, who have more money,
306
833000
2000
co druzí, kteří mají více peněz,
14:10
have largely created, and I can agree on that.
307
835000
3000
již udělali, a já s tím souhlasím.
14:13
But what I'm really worried about is war.
308
838000
3000
Čeho se ale opravdu bojím, je válka.
14:16
Will the former rich countries really accept
309
841000
2000
Budou bývalé bohaté země skutečně akceptovat
14:18
a completely changed world economy,
310
843000
3000
kompletně změněnou ekonomiku světa,
14:21
and a shift of power away from where it has been
311
846000
3000
a posun moci jinam, než kde byla
14:24
the last 50 to 100 to 150 years,
312
849000
2000
posledních 50, 100, 150 let,
14:26
back to Asia?
313
851000
2000
zpět do Asie?
14:28
And will Asia be able to handle that
314
853000
2000
A bude Asie schopna zvládnout
14:30
new position of being in charge
315
855000
2000
novou pozici
14:32
of being the most mighty, and the governors of the world?
316
857000
3000
být nejmocnější a vládnout světu?
14:35
So, always avoid war,
317
860000
2000
Vždy se vyhýbejme válce,
14:37
because that always pushes human beings backward.
318
862000
3000
jelikož ta vždy posouvá lidstvo zpět.
14:40
Now if these inequalities, climate and war can be avoided,
319
865000
4000
Pokud se těmto nerovnostem, klimatu a válce dá vyhnout,
14:44
get ready for a world in equity,
320
869000
3000
připravte se na svět v rovnováze.
14:47
because this is what seems to be happening.
321
872000
3000
Protože to, co se zdá, že se stane.
14:50
And that vision that I got as a young student,
322
875000
2000
A to zjištění, které jsem učinil jako mladý student,
14:52
1972, that Indians can be much better than Swedes,
323
877000
6000
roku 1972, že indičtí studenti jsou lepší než Švédi,
14:58
is just about to happen.
324
883000
2000
právě to se stane.
15:00
And it will happen precisely
325
885000
3000
A stane se to přesně
15:03
the year 2048
326
888000
4000
roku 2048
15:07
in the later part of the summer, in July,
327
892000
3000
v pozdější části léta, v červenci,
15:10
more precisely, the 27th of July.
328
895000
3000
přesněji řečeno 27. července.
15:13
(Applause)
329
898000
8000
(potlesk)
15:21
The 27th of July, 2048
330
906000
4000
27. července 2048
15:25
is my 100th birthday.
331
910000
2000
je den mých 100. narozenin.
15:27
(Laughter)
332
912000
2000
(smích)
15:29
And I expect to speak
333
914000
2000
A já očekávám, že budu hovořit
15:31
in the first session of the 39th TED India.
334
916000
4000
v první části 39. konference TED Indie.
15:35
Get your bookings in time. Thank you very much.
335
920000
3000
Rezervujte si místa včas. Moc vám děkuji.
15:38
(Applause)
336
923000
7000
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Hans Rosling - Global health expert; data visionaryIn Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.
Why you should listen
Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.
What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.
Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.
Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)
Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.
Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.
Hans Rosling | Speaker | TED.com