TEDIndia 2009
Hans Rosling: Asia's rise -- how and when
Hans Rosling: Asias framvekst - hvordan og når
Filmed:
Readability: 3.8
2,087,444 views
Hans Rosling var en ung student på besøk i India da han først forstod at Asia hadde kapasitet til å gjenerobre sin plass som verdens dominerende økonomiske kraft. På TEDIndia tegner han grafer over den global økonomiske veksten siden 1858, og forutsier den eksakte datoen for når India og Kina kommer til å passere USA.
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Once upon a time,
0
2000
2000
Det var en gang,
00:19
at the age of 24,
1
4000
2000
da jeg var 24 år gammel,
00:21
I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.
2
6000
5000
at jeg var student ved St. Johns Medisinske College i Bangalore.
00:26
I was a guest student during one month
3
11000
3000
Jeg var på besøk i en måned
00:29
of a public health course.
4
14000
2000
for å ta et fag i offentlig helse.
00:31
And that changed my mindset forever.
5
16000
3000
Og det endret min måte å tenke på for alltid.
00:34
The course was good, but it was not the course content
6
19000
3000
Faget var bra, men det var ikke selve innholdet
00:37
in itself that changed the mindset.
7
22000
2000
som endret min tenkemåte.
00:39
It was the brutal realization,
8
24000
2000
Det var den brutale erkjennelsen,
00:41
the first morning,
9
26000
2000
den første morgenen,
00:43
that the Indian students were better than me.
10
28000
3000
av at de indiske studentene var flinkere enn meg.
00:46
(Laughter)
11
31000
1000
(Latter)
00:47
You see, I was a study nerd.
12
32000
2000
Jeg var nemlig en ordentlig duks.
00:49
I loved statistics from a young age.
13
34000
2000
Jeg elsket statistikk i ung alder,
00:51
And I studied very much in Sweden.
14
36000
2000
og jeg leste mye i Sverige.
00:53
I used to be in the upper quarter of all courses I attended.
15
38000
4000
Jeg pleide å være blant de beste i alle fag jeg deltok i,
00:57
But in St. John's, I was in the lower quarter.
16
42000
4000
men ved St. Johns var var jeg blant de dårligste.
01:01
And the fact was that Indian students
17
46000
2000
Faktum var at de indiske studentene
01:03
studied harder than we did in Sweden.
18
48000
3000
arbeidet hardere enn vi gjorde i Sverige.
01:06
They read the textbook twice,
19
51000
2000
De leste pensum to,
01:08
or three times or four times.
20
53000
2000
eller tre eller fire ganger.
01:10
In Sweden we read it once and then we went partying.
21
55000
3000
I Sverige leste vi gjennom én gang, og så gikk vi på fest.
01:13
(Laugher)
22
58000
2000
(Latter)
01:15
And that, to me,
23
60000
3000
Og det var for meg
01:18
that personal experience
24
63000
2000
den personlige erfaringen,
01:20
was the first time in my life
25
65000
3000
den første gangen i mitt liv,
01:23
that the mindset I grew up with
26
68000
2000
at tenkemåten jeg hadde vokst opp med
01:25
was changed.
27
70000
3000
ble forandret.
01:28
And I realized that perhaps
28
73000
2000
Og jeg innså at kanskje
01:30
the Western world will not continue
29
75000
2000
ville ikke den vestlige verden fortsette
01:32
to dominate the world forever.
30
77000
3000
å dominere verden for alltid.
01:35
And I think many of you have the same sort of personal experience.
31
80000
4000
Og jeg tror at mange av dere har hatt en liknende personlig erfaring.
01:39
It's that realization of someone you meet
32
84000
3000
Det er den forståelsen av noen du møter
01:42
that really made you change your ideas about the world.
33
87000
2000
som virkelig får deg til å endre dine forestillinger om verden.
01:44
It's not the statistics, although I tried to make it funny.
34
89000
4000
Det er ikke statistikken, selv om jeg prøver å gjøre den morsom.
01:48
And I will now,
35
93000
4000
Og nå vil jeg,
01:52
here, onstage,
36
97000
2000
her på scenen,
01:54
try to predict when that will happen --
37
99000
3000
forsøke å forutsi når det vil skje -
01:57
that Asia will regain
38
102000
5000
at Asia vil vinne tilbake
02:02
its dominant position
39
107000
2000
sin dominernde plass
02:04
as the leading part of the world,
40
109000
2000
som den ledende verdensdelen
02:06
as it used to be, over thousands of years.
41
111000
4000
den pleide å være, i tusener av år.
02:10
And I will do that
42
115000
2000
Og jeg vil gjøre det
02:12
by trying to predict precisely
43
117000
3000
ved å forsøke å forutsi nøyaktig
02:15
at what year
44
120000
2000
i hvilket år
02:17
the average income per person
45
122000
2000
den gjennomsnittlige inntekten for en person
02:19
in India, in China, will reach that of the West.
46
124000
3000
i India eller i Kina, vil ta igjen inntekten i vesten.
02:22
And I don't mean the whole economy,
47
127000
2000
Og jeg mener ikke hele økonomien,
02:24
because to grow an economy
48
129000
2000
for å få økonomien i India
02:26
of India to the size of U.K. --
49
131000
2000
til å vokse til Storbritannias størrelse,
02:28
that's a piece of cake, with one billion people.
50
133000
3000
er ingen sak, med en milliard mennesker.
02:31
But I want to see when will the average pay, the money
51
136000
4000
Jeg ønsker å se når den gjennomsnittlige inntekten, pengene
02:35
for each person, per month,
52
140000
2000
som hver person mottar, i månedslønn,
02:37
in India and China,
53
142000
2000
i India og Kina,
02:39
when will that have reached that of U.K. and the United States?
54
144000
4000
har tatt igjen lønnen i Storbritannia og USA?
02:43
But I will start with a historical background.
55
148000
3000
Men jeg vil starte med den historiske bakgrunnen.
02:46
And you can see my map if I get it up here. You know?
56
151000
3000
Dere kan se kartet mitt hvis jeg får det opp her.
02:49
I will start at 1858.
57
154000
3000
Jeg begynner i 1858.
02:52
1858 was a year of great technological
58
157000
4000
1858 var et år med store teknologiske
02:56
advancement in the West.
59
161000
2000
framskritt i vesten.
02:58
That was the year when Queen Victoria
60
163000
3000
Det var året da Dronning Victoria
03:01
was able, for the first time, to communicate
61
166000
2000
for første gang kunne kommunisere
03:03
with President Buchanan,
62
168000
2000
med President Buchanan.
03:05
through the Transatlantic Telegraphic Cable.
63
170000
3000
gjennom den transatlantiske telegrafiske kabelen.
03:08
And they were the first to "Twitter" transatlantically.
64
173000
3000
Og de var de første til å "tvitre" transatlantisk.
03:11
(Laughter)
65
176000
1000
(Latter)
03:12
(Applause)
66
177000
4000
(Applaus)
03:16
And I've been able, through this wonderful Google and Internet,
67
181000
3000
Og jeg har vær i stand til, gjennom vidunderlige Google og internett,
03:19
to find the text of the telegram
68
184000
2000
å finne teksten i telegrammet
03:21
sent back from President Buchanan to Queen Victoria.
69
186000
4000
som ble sendt tilbake fra President Buchanan til Dronning Victoria.
03:25
And it ends like this: "This telegraph
70
190000
3000
Og det slutter slik: "Denne telegrafen
03:28
is a fantastic instrument to diffuse religion,
71
193000
2000
er et fantastisk verktøy for å spre religion,
03:30
civilization, liberty and law throughout the world."
72
195000
4000
sivilisasjon, frihet og jus over hele verden."
03:34
Those are nice words. But I got sort of curious
73
199000
3000
Det er fine ord. Men jeg ble litt nysgjerrig
03:37
of what he meant with liberty, and liberty for whom.
74
202000
4000
på hva han mente med frihet, og frihet for hvem.
03:41
And we will think about that
75
206000
2000
Og vi kan tenke på det
03:43
when we look at the wider picture of the world in 1858.
76
208000
4000
når vi ser på det større bildet av verden i 1858.
03:47
Because 1858
77
212000
2000
For 1858
03:49
was also watershed year
78
214000
3000
var også et vannskille
03:52
in the history of Asia.
79
217000
2000
i Asias historie.
03:54
1858 was the year
80
219000
2000
1858 var det året
03:56
when the courageous uprising
81
221000
2000
da det modige opprøret
03:58
against the foreign occupation of India
82
223000
3000
mot den utenlandske okkupasjonen av India
04:01
was defeated by the British forces.
83
226000
2000
ble slått ned av britiske tropper.
04:03
And India was up to 89 years more of foreign domination.
84
228000
5000
Og India så fram til 89 nye år med utenlandsk dominans.
04:08
1858 in China
85
233000
2000
1858 var i Kina
04:10
was the victory in the Opium War by the British forces.
86
235000
4000
året for de britiske styrkenes seier i opiumskrigen.
04:14
And that meant that foreigners, as it said in the treaty,
87
239000
3000
Og det betød at utlendingene, som det stod i avtalen,
04:17
were allowed to trade freely in China.
88
242000
2000
fikk tillatelse til å handle fritt i Kina.
04:19
It meant paying with opium for Chinese goods.
89
244000
4000
Det betød at de kunne betale med opium for kinesiske varer.
04:23
And 1858 in Japan
90
248000
2000
1858 var året
04:25
was the year when Japan had to sign the Harris Treaty
91
250000
3000
da Japan måtte signere Harris-traktaten.
04:28
and accept trade on favorable condition for the U.S.
92
253000
4000
og akseptere handel på betingelser som var fordelaktige for USA.
04:32
And they were threatened by those black ships there,
93
257000
4000
Og de ble truet med de svarte skipene der,
04:36
that had been in Tokyo harbor over the last year.
94
261000
2000
som hadde vært i Tokyos havn i ett år.
04:38
But, Japan, in contrast to India and China,
95
263000
4000
Men i motsetning til India og Kina, beholdt
04:42
maintained its national sovereignty.
96
267000
3000
Japan sin nasjonale suverenitet.
04:45
And let's see how much difference that can make.
97
270000
3000
Og la oss se hvilken forskjell det kan utgjøre.
04:48
And I will do that by bringing these bubbles
98
273000
3000
Det vil jeg vise ved å bringe disse boblene
04:51
back to a Gapminder graph here,
99
276000
2000
til en Gapmindergraf her,
04:53
where you can see each bubble is a country.
100
278000
3000
hvor dere kan se hver boble som et land.
04:56
The size of the bubble here is the population.
101
281000
3000
Størrelsen på boblen her er befolkningen.
04:59
On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.
102
284000
5000
Langs denne aksen har jeg inntekt i sammenliknbare dollar.
05:04
And on that axis I have life expectancy, the health of people.
103
289000
4000
Og på denne aksen har jeg forventet livslengde, folkets helse.
05:08
And I also bring an innovation here.
104
293000
2000
Jeg har også med meg en nyvinning her.
05:10
I have transformed the laser beam
105
295000
3000
Jeg har gjort om laserstrålen
05:13
into an ecological, recyclable version here, in green India.
106
298000
5000
til en økologisk, resirkulerbar variant, her i grønne India.
05:18
(Applause)
107
303000
4000
(Applaus)
05:22
And we will see, you know.
108
307000
3000
Og vi kommer til å se, bare vent.
05:25
Look here, 1858, India was here,
109
310000
3000
Se her, i 1858 var India her.
05:28
China was here, Japan was there,
110
313000
2000
Kina var her. Japan var der,
05:30
United States and United Kingdom
111
315000
2000
mens USA og Storbritannia
05:32
was richer over there.
112
317000
2000
var rikere over der.
05:34
And I will start the world like this.
113
319000
3000
Og jeg vil starte verden slik.
05:37
India was not always like this level.
114
322000
2000
India var ikke alltid på dette nivået.
05:39
Actually if we go back into the historical record,
115
324000
2000
Faktisk, hvis vi går tilbake i de historiske opptegnelsene,
05:41
there was a time hundreds of years ago
116
326000
2000
så var det en periode for hundrevis av år siden,
05:43
when the income per person in India and China
117
328000
2000
hvor inntekten per person i India og Kina
05:45
was even above that of Europe.
118
330000
2000
til og med var høyere enn i Europa.
05:47
But 1850 had already been many, many years of foreign domination,
119
332000
4000
Men i 1850 hadde de hatt mange mange år under fremmed dominans,
05:51
and India had been de-industrialized.
120
336000
3000
og India hadde blitt avindustrialisert.
05:54
And you can see that the countries who were growing
121
339000
2000
Og dere kan se at landene som hadde en voksende
05:56
their economy was United States and United Kingdom.
122
341000
2000
økonomi var USA og Storbritannia.
05:58
And they were also, by the end of the century, getting healthy,
123
343000
3000
Og de var også, ved slutten av århundret, i ferd med å bedre helsen,
06:01
and Japan was starting to catch up.
124
346000
2000
og Japan kom etter.
06:03
India was trying down here.
125
348000
2000
India strevde her nede.
06:05
Can you see how it starts to move there?
126
350000
2000
Kan dere se hvordan de starter å bevege seg der?
06:07
But really, really natural sovereignty was good for Japan.
127
352000
4000
Men nasjonal suvernitet var virkelig, virkelig bra for Japan.
06:11
And Japan is trying to move up there.
128
356000
2000
Og Japan prøver å bevege seg oppover der.
06:13
And it's the new century now. Health is getting better,
129
358000
2000
Og det er det nye århundret nå. helsen blir bedre,
06:15
United Kingdom, United States.
130
360000
2000
Storbritannia, USA.
06:17
But careful now -- we are approaching the First World War.
131
362000
3000
Men følg med nå - vi nærmer oss den første verdenskrigen.
06:20
And the First World War, you know,
132
365000
2000
Og i den første verdenkrigen, vet dere,
06:22
we'll see a lot of deaths and economical problems here.
133
367000
4000
får vi se en masse dødsfall og økonomiske problemer her.
06:26
United Kingdom is going down.
134
371000
2000
Storbritannia går ned.
06:28
And now comes the Spanish flu also.
135
373000
2000
Og nå kommer Spanskesyken også.
06:30
And then after the First World War, they continue up.
136
375000
3000
Og så, etter den første verdenskrigen, fortsetter de oppover.
06:33
Still under foreign domination, and without sovereignty,
137
378000
3000
Fremdeles under fremmed dominans, og uten suverenitet,
06:36
India and China are down in the corner.
138
381000
2000
er India og Kina nede i hjørnet.
06:38
Not much has happened.
139
383000
2000
Lite har skjedd.
06:40
They have grown their population but not much more.
140
385000
2000
Befolkningen har vokst, men ikke mye annet.
06:42
In the 1930's now, you can see
141
387000
2000
I trettiåra nå, kan dere se
06:44
that Japan is going to a period of war,
142
389000
3000
at Japan går inn i en periode med krig,
06:47
with lower life expectancy.
143
392000
2000
med lavere forventet levetid.
06:49
And the Second World War was really a terrible event,
144
394000
2000
Og den andre verdenskrigen var en virkelig forferdelig hendelse
06:51
also economically for Japan.
145
396000
2000
også økonomisk, for Japan.
06:53
But they did recover quite fast afterwards.
146
398000
2000
Men de hentet seg inn ganske så raskt etterpå.
06:55
And we are moving into the new world.
147
400000
2000
Og vi beveger oss inn i den nye verden.
06:57
In 1947 India finally
148
402000
3000
I 1947 vant india til slutt
07:00
gained its independence.
149
405000
2000
sin uavhengighet.
07:02
And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,
150
407000
4000
Og de kunne heise det indiske flagget og bli en selvstyrt nasjon,
07:06
but in very big difficulties down there.
151
411000
3000
men de var i store vansker der nede.
07:09
(Applause)
152
414000
3000
(Applaus)
07:12
In 1949 we saw the emergence of the modern China
153
417000
4000
I 1949 så vi det moderne Kina stå fram
07:16
in a way which surprised the world.
154
421000
2000
på en måte som forbauset verden.
07:18
And what happened?
155
423000
2000
Og hva skjedde?
07:20
What happens in the after independence?
156
425000
2000
Hva skjedde etter selvstendigheten?
07:22
You can see that the health started to improve.
157
427000
2000
Dere kan se at helsetilstanden begynte å forbedre seg.
07:24
Children started to go to school.
158
429000
2000
Barn begynte å gå på skolen.
07:26
Health services were provided.
159
431000
2000
Helsetjenester ble tilgjengelige.
07:28
This is the Great Leap Forward, when China fell down.
160
433000
4000
Dette er «Det Store Spranget Framover», da Kina falt tilbake.
07:32
It was central planning by Mao Tse Tung.
161
437000
2000
Det var planøkonomi under Mao Zedong.
07:34
China recovered. Then they said,
162
439000
2000
Kina kom til hektene. Da sa de
07:36
"Nevermore, stupid central planning."
163
441000
2000
«Aldri mer idiotisk planøkonomi».
07:38
But they went up here, and India was trying to follow.
164
443000
3000
Men de klatret oppover her, og India prøve å følge med.
07:41
And they were catching up indeed.
165
446000
2000
Og de halte virkelig innpå.
07:43
And both countries had the better health, but still
166
448000
2000
Og begge land forbedret helsen, men hadde fremdeles
07:45
a very low economy.
167
450000
2000
en meget svak økonomi.
07:47
And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,
168
452000
3000
Og så kom vi til 1978, Mao Zedong var død,
07:50
and a new guy turned up from the left.
169
455000
3000
og en ny kar dukket opp fra venstre.
07:53
And it was Deng Xiaoping coming out here.
170
458000
3000
Og det var Deng Xiaoping som dukket opp her,
07:56
And he said, "Doesn't matter
171
461000
2000
og han sa «det spiller ingen rolle
07:58
if a cat is white or black,
172
463000
2000
om katten er hvit eller svart,
08:00
as long as it catches mice."
173
465000
2000
så lenge den fanger mus».
08:02
Because catching mice
174
467000
2000
For å fange mus
08:04
is what the two cats wanted to do.
175
469000
3000
er hva de to kattene ville gjøre.
08:07
And you can see the two cats being here,
176
472000
3000
Og dere kan se de to kattene her,
08:10
China and India, wanting to catch the mices over there, you know.
177
475000
3000
Kina og India, som vil fange mus over der, vet dere.
08:13
And they decided to go not only for health and education,
178
478000
3000
Og de bestemte seg for å ikke bare satse på helse og utdennelse,
08:16
but also starting to grow their economy.
179
481000
2000
men begynte også å utvikle økonomien.
08:18
And the market reformer was successful there.
180
483000
2000
Og markedsreformeene var velllykket der.
08:20
In '92 India follows with a market reform.
181
485000
3000
I 1992 følger India opp med markedsreformer.
08:23
And they go quite closely together,
182
488000
2000
Og de beveger seg ganske nært hverandre,
08:25
and you can see that the similarity with India and China,
183
490000
2000
og dere kan se at likheten mellom India og Kina,
08:27
in many ways, are greater than the differences with them.
184
492000
3000
på mange måter, er større enn forskjellene mellom dem.
08:30
And here they march on. And will they catch up?
185
495000
2000
og her marsjerer de videre. Og vil de ta oss igjen?
08:32
This is the big question today.
186
497000
2000
Dette er det store spørsmålet i dag.
08:34
There they are today.
187
499000
2000
Der er de i dag.
08:36
Now what does it mean that the --
188
501000
2000
Hva betyr det nå at ---
08:38
(Applause)
189
503000
3000
(Applaus)
08:41
the averages there -- this is the average of China.
190
506000
3000
Gjennomsnittene der – dette er Kinas gjennomsnitt.
08:44
If I would split China, look here,
191
509000
2000
Hvis jeg splitter Kina, se her,
08:46
Shanghai has already catched up.
192
511000
3000
så har Shanghai allerede tatt oss igjen.
08:49
Shanghai is already there.
193
514000
2000
Shanghai er allerede der.
08:51
And it's healthier than the United States.
194
516000
4000
Og er sunnere enn USA.
08:55
But on the other hand, Guizhou, one of the poorest
195
520000
3000
Men på den annen side er Guizhou, en av de fattigste
08:58
inland provinces of China, is there.
196
523000
3000
innlandsprovinsene i Kina, der.
09:01
And if I split Guizhou into urban and rural,
197
526000
4000
Og hvis jeg splitter Guizhou i byer og landsbygd,
09:05
the rural part of Guizhou goes down there.
198
530000
3000
så går landsbygda i Guizhou ned der.
09:08
You see this enormous inequity in China,
199
533000
3000
Dere ser denne enorme ulikheten i Kina,
09:11
in the midst of fast economic growth.
200
536000
2000
midt i en rask økonomisk vekst.
09:13
And if I would also look at India,
201
538000
2000
Og hvis jeg også ser på India
09:15
you have another type of inequity, actually, in India.
202
540000
3000
så har man en annen type ulikhet, faktisk, i India.
09:18
The geographical, macro-geographical difference is not so big.
203
543000
5000
Den overordnede geografiske forskjellen er ikke så stor.
09:23
Uttar Pradesh, the biggest of the states here,
204
548000
2000
Uttar Pradesh, den største av statene her,
09:25
is poorer and has a lower health than the rest of India.
205
550000
3000
er fattigere og har dårligere helse enn resten av India,
09:28
Kerala is flying on top there,
206
553000
3000
Kerala flyr på toppen her,
09:31
matching United States in health,
207
556000
2000
og kan måle seg med USA helsemessig,
09:33
but not in economy.
208
558000
2000
men ikke økonomisk.
09:35
And here, Maharashtra, with Mumbai,
209
560000
2000
Og her er Maharashtra, med Mumbai,
09:37
is forging forward.
210
562000
2000
som presser framover.
09:39
Now in India, the big inequities are within the state,
211
564000
3000
I India er imidlertid de store ulikhetene innenfor statene,
09:42
rather than between the states.
212
567000
2000
mer enn mellom dem.
09:44
And that is not a bad thing, in itself.
213
569000
3000
Og det er ikke så galt, i og for seg.
09:47
If you have a lot inequity, macro-geographical inequities
214
572000
4000
Hvis man har stor ulikhet, så kan overordnet geografisk ulikhet
09:51
can be more difficult in the long term to deal with,
215
576000
3000
være vanskeligere å håndtere i det lange løp,
09:54
than if it is in the same area where you have a growth center
216
579000
3000
enn dersom ulikheten er i det samme området som man har et vekstsentrum
09:57
relatively close to where poor people are living.
217
582000
3000
ganske nært der de fattige menneskene bor.
10:00
No, there is one more inequity. Look there, United States.
218
585000
3000
Men, det er også en annen ulikhet. Se der, USA
10:03
(Laughter)
219
588000
1000
(Latter)
10:04
Oh, they broke my frame.
220
589000
2000
Å, de sprengte rammen min.
10:06
Washington, D.C. went out here.
221
591000
3000
Washington D.C. forsvant ut her.
10:09
My friends at Gapminder wanted me to show this
222
594000
3000
Mine venner i Gapminder ville at jeg skulle vise dette,
10:12
because there is a new leader in Washington
223
597000
2000
fordi det er en ny leder i Washington
10:14
who is really concerned about the health system.
224
599000
2000
som virkelig er opptatt av helsevesenet.
10:16
And I can understand him, because Washington, D.C.
225
601000
3000
Og jeg kan forstå ham, fordi Washington D.C.
10:19
is so rich over there
226
604000
3000
er så rikt over der,
10:22
but they are not as healthy as Kerala.
227
607000
2000
men ikke så sunt som Kerala.
10:24
It's quite interesting, isn't it?
228
609000
2000
Det er ganske interessant, eller hva?
10:26
(Applause)
229
611000
5000
(Applaus)
10:31
I can see a business opportunity for Kerala,
230
616000
3000
Jeg ser en forretningsmulighet for Kerala
10:34
helping fix the health system in the United States.
231
619000
2000
i å hjelpe til med å ordne helsevesenet i USA.
10:36
(Laughter)
232
621000
2000
(Latter)
10:38
(Applause)
233
623000
2000
(Applaus)
10:40
Now here we have the whole world. You have the legend down there.
234
625000
3000
Nå har vi hele verden her. Dere har målestokken der nede.
10:43
And when you see the two giant cats here, pushing forward,
235
628000
4000
Og når dere ser ser de to kjempekattene her, som presser framover,
10:47
you see that in between them
236
632000
2000
så ser dere at mellom dem,
10:49
and ahead of them,
237
634000
2000
og foran dem
10:51
is the whole emerging economies of the world,
238
636000
2000
er alle de framvoksene økonomiene i verden,
10:53
which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."
239
638000
4000
som økonomen Thomas Friedmann så riktig kalte «den flate verden».
10:57
You can see that in health and education,
240
642000
2000
Dere kan se at innen helse og utdanning
10:59
a large part of the world population is putting forward,
241
644000
3000
skyver en stor del av verden seg framover,
11:02
but in Africa, and other parts,
242
647000
2000
men i Afrika, og andre steder,
11:04
as in rural Guizhou in China,
243
649000
2000
som på landsbygda i Guizhou i Kina,
11:06
there is still people with low health and very low economy.
244
651000
3000
er det fremdeles folk med dårlig helse og veldig svak økonomi.
11:09
We have an enormous disparity in the world.
245
654000
2000
Vi har en enorm ulikhet i verden,
11:11
But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.
246
656000
5000
Men størstparten av av verden i midten presser forover veldig raskt.
11:16
Now, back to my projections.
247
661000
2000
Tilbake til mine forutsigelser.©
11:18
When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.
248
663000
5000
Når vil de ta oss igjen? Jeg må gå tilbake til en svært vanlig graf.
11:23
I will show income per person on this axis instead,
249
668000
3000
Jeg vil vise inntekt per person på denne aksen i steden for,
11:26
poor down here, rich up there.
250
671000
2000
fattige her nede, og rike der oppe.
11:28
And then time here, from 1858
251
673000
2000
Og så tiden her, i 1858
11:30
I start the world.
252
675000
2000
strater jeg verden.
11:32
And we shall see what will happen with these countries.
253
677000
3000
Og vi skal se hva som vil skje med disse landene.
11:35
You see, China under foreign domination
254
680000
3000
Dere ser at Kina under fremmed dominans
11:38
actually lowered their income and came down to the Indian level here.
255
683000
3000
faktisk senket sin inntekt og kom den på det inidiske nivået her.
11:41
Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.
256
686000
4000
Mens Storbritannia og USA blir rikere og rikere.
11:45
And after Second World War, United States is richer than U.K.
257
690000
3000
Og etter Den andre verdenskrigen, er USA rikere enn Storbritannia.
11:48
But independence is coming here.
258
693000
2000
Men her kommer uavhengigheten.
11:50
Growth is starting, economic reform.
259
695000
2000
Veksten starter, de har økonomiske reform.
11:52
Growth is faster, and with projection from IMF
260
697000
3000
Veksten øker, og med beregninger fra Det Internasjonale Pengefondet IMF
11:55
you can see where you expect them to be in 2014.
261
700000
4000
kan dere se hvor dere kan forvente at de er i 2014.
11:59
Now, the question is, "When will the catch up take place?"
262
704000
5000
Så er spørsmålet: "Når vil de ta oss igjen?"
12:04
Look at, look at the United States.
263
709000
2000
Se, se på USA.
12:06
Can you see the bubble?
264
711000
2000
Kan dere se boblen?
12:08
The bubbles, not my bubbles,
265
713000
2000
Boblene, ikke mine bobler
12:10
but the financial bubbles.
266
715000
2000
men de finansielle boblene.
12:12
That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.
267
717000
5000
Det er dotcomboblen som brast. Dette er dørstokken til kollapsen i Lehmann Brothers.
12:17
You see it came down there.
268
722000
2000
Dere kan se at det gikk nedover der.
12:19
And it seems this is another rock coming down there, you know.
269
724000
5000
Og det ser ut til at en annen stein kan falle ned der.
12:24
So they doesn't seem to go this way, these countries.
270
729000
3000
Så de synes ikke å bevege seg denne veien, disse landene.
12:27
They seem to go in a more humble growth way, you know.
271
732000
3000
Det synes som om de ha en mer beskjeden vekst.
12:30
And people interested in growth
272
735000
2000
Og folk som er interessert i vekst
12:32
are turning their eyes towards Asia.
273
737000
3000
vender blikket mot Asia.
12:35
I can compare to Japan. This is Japan coming up.
274
740000
3000
Jeg kan sammenlikne med Japan. Dette er japan på vei opp.
12:38
You see, Japan did it like that.
275
743000
2000
Ser dere, Japan gjorde det sånn.
12:40
We add Japan to it.
276
745000
2000
Vi legger til Japan.
12:42
And there is no doubt that fast catch up
277
747000
3000
Og det er ingen tvil om at rask innhenting
12:45
can take place.
278
750000
2000
er mulig.
12:47
Can you see here what Japan did?
279
752000
2000
Kan dere se her hva Japan gjorde?
12:49
Japan did it like this, until full catch up,
280
754000
2000
Japan gjorde det slik, til de hadde hentet de andre helt inn,
12:51
and then they follow with the other high-income economies.
281
756000
4000
og så fulgte de de andre høyinntektslandene.
12:55
But the real projections for those ones,
282
760000
3000
Men virkelige forutsigelsen for dem,
12:58
I would like to give it like this.
283
763000
5000
vil jeg gjør slik.
13:03
Can be worse, can be better.
284
768000
2000
Det kan gå verre, eller bedre.
13:05
It's always difficult to predict, especially about the future.
285
770000
4000
Det er alltid vanskelig å spå, særlig om framtiden.
13:09
Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.
286
774000
3000
Nå forteller en historiker meg at det er enda vanskeligere å spå om fortiden.
13:12
(Laughter)
287
777000
2000
(Latter)
13:14
I think I'm in a difficult position here.
288
779000
3000
Jeg tror jeg befinner meg mellom barken og veden her.
13:17
Inequalities in China and India
289
782000
2000
Ulikheter i Kina og India
13:19
I consider really the big obstacle
290
784000
4000
anser jeg som den virkelig store hindringen,
13:23
because to bring the entire population into growth and prosperity
291
788000
4000
fordi man må dra hele befolkningen med i vekst og velstand
13:27
is what will create a domestic market,
292
792000
2000
for å skape et stort innenlandsmarked,
13:29
what will avoid social instability,
293
794000
3000
som kan unngå sosial uro,
13:32
and which will make use of the entire capacity
294
797000
3000
og gjøre bruk av den kapasiteten
13:35
of the population.
295
800000
2000
befolkningen utgjør.
13:37
So, social investments in health, education and infrastructure,
296
802000
4000
Så sosiale investeringer i helse, utdannelse og infrastruktur,
13:41
and electricity is really what is needed in India and China.
297
806000
6000
og elektrisitet, er det som virkelig trengs i India og Kina.
13:47
You know the climate. We have great international experts
298
812000
3000
Dere vet om klimaproblemene. Vi har tunge internasjonale eksperter
13:50
within India telling us that the climate is changing,
299
815000
3000
i India som forteller oss at klimaet endres,
13:53
and actions has to be taken,
300
818000
2000
og vi må gjøre noe,
13:55
otherwise China and India would be the countries
301
820000
3000
for ellers vil Kina og India bli landene
13:58
most to suffer from climate change.
302
823000
2000
som kommer til å lide mest under klimaendringene.
14:00
And I consider India and China the best partners in the world
303
825000
3000
Og jeg regner India og Kina som de beste samarbeidspartnerne i verden
14:03
in a good global climate policy.
304
828000
3000
for en god global klimapolitikk.
14:06
But they ain't going to pay
305
831000
2000
Men de vil ikke betale
14:08
for what others, who have more money,
306
833000
2000
for problemens som andre, med mer penger,
14:10
have largely created, and I can agree on that.
307
835000
3000
i all hovedsak har skapt, og jeg kan være enig i det.
14:13
But what I'm really worried about is war.
308
838000
3000
Men det jeg er virkelig bekymret for, er krig.
14:16
Will the former rich countries really accept
309
841000
2000
Vil de tidligere rike landene virkelig akseptere
14:18
a completely changed world economy,
310
843000
3000
en fullstendig endret verdensøkonomi,
14:21
and a shift of power away from where it has been
311
846000
3000
og en forskyvning av makten vekk fra der den har vært
14:24
the last 50 to 100 to 150 years,
312
849000
2000
i de siste 50 til 100 tilo 150 årene,
14:26
back to Asia?
313
851000
2000
tilbake til Asia?
14:28
And will Asia be able to handle that
314
853000
2000
Og vil Asia være i stand til å håndtere den
14:30
new position of being in charge
315
855000
2000
nye rollen som den som bestemmer,
14:32
of being the most mighty, and the governors of the world?
316
857000
3000
den som har mest makt, verdens leder?
14:35
So, always avoid war,
317
860000
2000
Så, unngå alltid krig,
14:37
because that always pushes human beings backward.
318
862000
3000
fordi det alltid skyver menneskene tilbake.
14:40
Now if these inequalities, climate and war can be avoided,
319
865000
4000
Men hvis disse ulikhetene, klimaproblemene og krig kan unngås,
14:44
get ready for a world in equity,
320
869000
3000
så gjør dere klar for en likestilt verden.
14:47
because this is what seems to be happening.
321
872000
3000
For det er en slik verden som synes å være underveis.
14:50
And that vision that I got as a young student,
322
875000
2000
Og den forutanelsen jeg fikk som en ung student,
14:52
1972, that Indians can be much better than Swedes,
323
877000
6000
i 1972, om at indere kan bli mye flinkere enn svensker,
14:58
is just about to happen.
324
883000
2000
er snart i ferd med skje.
15:00
And it will happen precisely
325
885000
3000
Og det vil skje nøyaktig
15:03
the year 2048
326
888000
4000
i året 2048
15:07
in the later part of the summer, in July,
327
892000
3000
i den siste delen av sommeren, i juli,
15:10
more precisely, the 27th of July.
328
895000
3000
mer presist på den 27. juli.
15:13
(Applause)
329
898000
8000
(Applaus)
15:21
The 27th of July, 2048
330
906000
4000
Den 27. juli 2048
15:25
is my 100th birthday.
331
910000
2000
er min 100-årsdag.
15:27
(Laughter)
332
912000
2000
(Latter)
15:29
And I expect to speak
333
914000
2000
Og jeg forventer å snakke
15:31
in the first session of the 39th TED India.
334
916000
4000
på det første møtet til den 39. TED India konferansen.
15:35
Get your bookings in time. Thank you very much.
335
920000
3000
Bestill plass i tide. Tusen takk.
15:38
(Applause)
336
923000
7000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Hans Rosling - Global health expert; data visionaryIn Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.
Why you should listen
Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.
What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.
Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.
Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)
Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.
Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.
Hans Rosling | Speaker | TED.com