TEDGlobal 2010
Ze Frank: My web playroom
Webový pokoj hraček Ze Franka
Filmed:
Readability: 3.3
2,168,078 views
Na webu lze získat "Přítele" jediným kliknutím. Skutečné pouto se však tvoří i dává najevo obtížněji. Ze Frank uvádí bláznivou směs internetových hraček, kterým je nutné se hodně věnovat - ale které za to také hodnotně odmění. Jste pozván, pokud slíbíte, že se budete o hračky dělit.
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every presentation needs this slide in it.
0
0
3000
Tenhle obrázek by měl být v každé prezentaci.
00:18
(Laughter)
1
3000
2000
(smích)
00:20
It's beautiful, isn't it?
2
5000
2000
Nádhera, že?
00:22
Do you see?
3
7000
2000
Vidíte?
00:24
All the points, all the lines --
4
9000
2000
Všechny ty body a čáry.
00:26
it's incredible.
5
11000
2000
Je to neuvěřitelné.
00:28
It is the network;
6
13000
2000
Je to síť.
00:30
and in my case, the network has been important in media,
7
15000
2000
U mě byla síť důležitým prostředkem,
00:32
because I get to connect to people.
8
17000
3000
pro navazování vztahů s lidmi.
00:35
Isn't it amazing?
9
20000
2000
Není to úžasné?
00:37
Through that, I connect to people.
10
22000
3000
Tímhle já navazuji vztahy s lidmi.
00:40
And the way that I've been doing it
11
25000
2000
A dělal jsem to způsobem
00:42
has been multifaceted.
12
27000
2000
velmi různorodým.
00:44
For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
13
29000
3000
Lidé kvůli mě třeba oblékali své vysavače.
00:47
(Laughter)
14
32000
5000
(smích)
00:52
I put together projects like Earth Sandwich,
15
37000
2000
Nebo projekt Zemský sendvič,
00:54
where I ask people
16
39000
2000
kdy jsem lidi požádal,
00:56
to try and simultaneously place
17
41000
2000
aby zkusili ve stejnou dobu
00:58
two pieces of bread
18
43000
2000
umístit dva plátky chleba
01:00
perfectly opposite each other on the Earth.
19
45000
2000
přesně proti sobě na opačných stranách Zeměkoule.
01:02
And people started laying bread in tribute,
20
47000
3000
Lidé to ocenili, začali pokládat chleby
01:05
and eventually a team was able to do it
21
50000
2000
a nakonec se to jednomu týmu podařilo
01:07
between New Zealand and Spain.
22
52000
3000
mezi Novým Zélandem a Španělskem.
01:10
It's pretty incredible -- the video's online.
23
55000
3000
Dost neuvěřitelné. Záznam je k vidění na Internetu.
01:13
Connecting to people in projects
24
58000
2000
Navazuji vztahy s lidmi v projektech
01:15
like YoungmeNowme for example.
25
60000
2000
jako JázamladaJáteď.
01:17
In YoungmeNowme, the audience was asked
26
62000
2000
V JázamladaJáteď jsem je vyzval,
01:19
to find a childhood photograph of themselves
27
64000
3000
aby našli fotografii z dětství
01:22
and restage it as an adult.
28
67000
3000
a zinscenovali její dospělou verzi.
01:25
(Laughter)
29
70000
12000
(smích)
01:37
This is the same person --
30
82000
2000
Tohle je ten samý člověk --
01:39
top photo, James, bottom photo, [Jennifer].
31
84000
3000
nahoře James, dole Julia.
01:42
Poignant.
32
87000
2000
Pronikavé.
01:44
This was a Mother's Day gift.
33
89000
2000
Tohle byl dárek ke Dni matek.
01:46
(Laughter)
34
91000
2000
(smích)
01:48
Particularly creepy.
35
93000
2000
Nahání husí kůži.
01:50
(Applause)
36
95000
2000
(potlesk)
01:52
(Laughter)
37
97000
2000
(smích)
01:54
My favorite of these photos, which I couldn't find,
38
99000
2000
Na mé oblíbené fotografii
01:56
is there's a picture of a 30 year-old woman or so
39
101000
3000
je asi 30 letá žena
01:59
with a little baby on her lap,
40
104000
2000
s miminkem na klíně.
02:01
and the next photo is a 220-lb man
41
106000
3000
A na té druhé fotce je stokilový chlap
02:04
with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.
42
109000
3000
s maličkou stařenkou vykukující za jeho ramenem.
02:08
But this project changed the way
43
113000
2000
Tenhle projekt změnil způsob,
02:10
that I thought about connecting to people.
44
115000
2000
jakým jsem uvažoval o vztazích.
02:12
This is project called Ray.
45
117000
2000
Projekt se jmenuje Ray.
02:14
And what happened was I was sent this piece of audio
46
119000
3000
Stalo se tohle: Jednou mi někdo poslal nahrávku
02:17
and had no idea who generated the audio.
47
122000
2000
a já netušil, kdo je autor.
02:19
Somebody said, "You have to listen to this."
48
124000
3000
Jen mi řekli: "To si musíš poslechnout."
02:22
And this is what came to me.
49
127000
2000
Tohle mi přišlo.
02:24
Recording: Hi, my name is Ray,
50
129000
2000
Nahrávka: Ahoj, jmenuji se Ray.
02:26
and on yesterday my daughter called me
51
131000
2000
Včera mi volala dcera,
02:28
because she was stressed out
52
133000
2000
protože byla vystresovaná
02:30
because of things that were going on on her job
53
135000
2000
kvůli něčemu v práci,
02:32
that she felt was quite unfair.
54
137000
3000
co ji přišlo nespravedlivé.
02:35
Being quite disturbed, she called for comfort,
55
140000
2000
A tak mi volala, aby se uklidnila.
02:37
and I didn't really know what to tell her,
56
142000
2000
Nevěděl jsem, co jí vlastně říct.
02:39
because we have to deal with so much mess in our society.
57
144000
3000
Kolem nás je spousta problémů.
02:42
So I was led to write this song just for her,
58
147000
3000
Tak jsem pro ni napsal tuhle písničku,
02:46
just to give her some encouragement
59
151000
2000
abych ji nějak povzbudil,
02:48
while dealing with stress and pressures on her job.
60
153000
3000
až zase bude v práci ve stresu.
02:51
And I figured I'd put it on the Internet
61
156000
2000
Napadlo mě dát to na Internet
02:53
for all employees under stress
62
158000
2000
pro všechny vystresované zaměstnance,
02:55
to help you better deal with what you're going through on your job.
63
160000
3000
abyste lépe zvládli to, čím zrovna procházíte.
02:58
Here's how the song goes.
64
163000
2000
Tady je ta písnička.
03:00
♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
65
165000
6000
♫ Chystám se někomu nasekat na prdel ♫
03:06
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
66
171000
7000
♫ Ó, chystám se někomu nasekat na prdel ♫
03:14
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
67
179000
4000
♫ Ó, jestli mi nedáte pokoj, ♫
03:18
♫ you gonna have to send me home ♫
68
183000
3000
♫ budete mě muset poslat domů ♫
03:21
♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫
69
186000
5000
♫ Páč se chystám někomu nasekat na prdel ♫
03:26
Now you might not be able to sing that out loud,
70
191000
3000
Možná si to nemůžete zpívat nahlas,
03:29
but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
71
194000
3000
ale můžete si aspoň broukat, text znáte.
03:32
And let it give you some strength to get the next few moments on your job.
72
197000
3000
Snad vám pomůže přežít v práci.
03:35
All right. Stay strong. Peace.
73
200000
3000
Tak jo. Hlavu vzhůru. Mír s vámi.
03:38
Ze Frank: So -- yeah.
74
203000
2000
Ze Frank: Takže --
03:40
No, no, no, shush. We've got to go quickly.
75
205000
3000
Ne, ne, pšt. Musíme rychle.
03:44
So I was so moved by this --
76
209000
2000
Mě to tak dojalo.
03:46
this is incredible. This was connecting, right.
77
211000
2000
Neuvěřitelné. Tohle znamená mít vztah.
03:48
This was, at a distance,
78
213000
2000
Někdo vzdálený
03:50
realizing that someone was feeling something,
79
215000
2000
si uvědomil, že někde někdo něco cítí,
03:52
wanting to affect them in a particular way,
80
217000
2000
a chtěl ho určitým způsobem ovlivnit.
03:54
using media to do it, putting it online
81
219000
2000
Poslal to přes Internet,
03:56
and realizing that there was a greater impact.
82
221000
2000
protože to bude mít větší dopad.
03:58
This was incredible; this is what I wanted to do.
83
223000
2000
Úžasné. Přesně tohle jsem chtěl dělat.
04:00
So the first thing I thought of is we have to thank him.
84
225000
2000
Napadlo mě hned, že mu musíme poděkovat.
04:02
And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.
85
227000
2000
Vyzval jsem: "Poslechněte si tuhle nahrávku.
04:04
We have to remix it. He's got a great voice.
86
229000
3000
Musíme ji remixovat. Má skvělý hlas.
04:07
It's actually in the key of B flat.
87
232000
3000
Je to v béčkové tónině.
04:10
And have to do something with it."
88
235000
2000
A musíme s tím něco udělat.
04:12
Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.
89
237000
3000
Výsledkem byly stovky nejrůznějších remixů.
04:15
One stood out in particular.
90
240000
2000
Jeden z nich obzvlášť vynikal.
04:17
It was done by a guy named Goose.
91
242000
3000
Udělal ho chlápek jménem Goose (Husa).
04:20
Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
92
245000
7000
Remix: ♫ Chystám se někomu nasekat na prdel ♫
04:27
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
93
252000
8000
♫ Ó, chystám se někomu nasekat na prdel ♫
04:36
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
94
261000
4000
♫ Ó, jestli mi nedáte pokoj, ♫
04:40
♫ You gonna have to send me home ♫
95
265000
4000
♫ budete mě muset poslat domů ♫
04:44
♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫
96
269000
6000
♫ Páč se chystám někomu nasekat na prdel ♫
04:59
♫ I'm about to whip some ♫ --
97
284000
4000
♫ Chystám se ♫ --
05:03
ZF: Great, so it was incredible.
98
288000
2000
ZF: Výborně. Bylo to neuvěřitelné.
05:05
That song -- (Applause) Thank you.
99
290000
3000
Tahle písnička -- (potlesk) Díky.
05:08
So that song, somebody told me that it was at a baseball game
100
293000
3000
Někdo mi řekl, že tuhle píseň hráli
05:11
in Kansas City.
101
296000
2000
při basebalu v Kansas City.
05:13
In the end,
102
298000
2000
Nakonec se stala
05:15
it was one of the top downloads
103
300000
2000
jednou z nejvíce stahovaných
05:17
on a whole bunch of music streaming services.
104
302000
2000
na spoustě hudebních webů.
05:19
And so I said, "Let's put this together in an album."
105
304000
3000
Řekl jsem: "Pojďme spolu udělat album."
05:22
And the audience came together, and they designed an album cover.
106
307000
2000
Publikum společně navrhlo obálku
05:24
And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,
107
309000
3000
a já řekl: "Když ho vyrobíte, já mu ho předám.
05:27
if you can figure out who this person is,"
108
312000
3000
Jestli dokážete zjistit, kdo to vlastně je."
05:30
because all I had was his name -- Ray --
109
315000
3000
Protože jediné, co jsem věděl, bylo jméno Ray
05:33
and this little piece of audio
110
318000
2000
a tahle krátká nahrávka.
05:35
and the fact that his daughter was upset.
111
320000
3000
A informace, že má naštvanou dceru.
05:38
In two weeks, they found him.
112
323000
2000
Během dvou týdnů ho našli.
05:40
I received and email and it said,
113
325000
2000
Přišel mi e-mail a v něm stálo:
05:42
"Hi, I'm Ray.
114
327000
2000
"Ahoj, já jsem Ray.
05:44
I heard you were looking for me."
115
329000
2000
Slyšel jsem, že mě hledáte."
05:46
(Laughter)
116
331000
2000
(smích)
05:48
And I was like, "Yeah, Ray.
117
333000
2000
Já na to: "Jo Rayi,
05:50
It's been an interesting two weeks."
118
335000
3000
poslední dva týdny byly fakt zajímavé."
05:53
And so I flew to St. Louis
119
338000
2000
A tak jsem letěl do St. Louis
05:55
and met Ray,
120
340000
2000
a setkal se Rayem.
05:57
and he's a preacher --
121
342000
2000
Je to kazatel.
05:59
(Laughter)
122
344000
2000
(smích)
06:02
among other things.
123
347000
2000
Mimo jiné.
06:04
So but anyways, here's the thing --
124
349000
2000
No nic, jde mi o tohle.
06:06
is it reminds me of this,
125
351000
2000
Připomíná mi to tohle.
06:08
which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.
126
353000
3000
Tuhle značku najdete v Amsterodamu na každém rohu.
06:11
And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
127
356000
3000
Pro mě je to metafora virtuálního světa.
06:14
I look at this photo, and he seems really interested
128
359000
3000
Z té fotky to vypadá, že je
06:17
in what's going on with that button,
129
362000
2000
fakt zaujatý tím tlačítkem,
06:19
but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.
130
364000
3000
ale že ani nechce přejít tu ulici.
06:22
(Laughter)
131
367000
2000
(smích)
06:24
And it makes me think of this.
132
369000
2000
Připomíná mi tohle.
06:26
On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,
133
371000
3000
Na ulicích po celém světě lidé hledí do mobilů.
06:29
and it's easy to dismiss this
134
374000
2000
Můžete nad tím mávnou rukou,
06:31
as some sort of bad trend
135
376000
2000
jako nad nějakou vývojovou
06:33
in human culture.
136
378000
2000
úchylkou v lidské kultuře.
06:35
But the truth is
137
380000
2000
Ve skutečnosti ale
06:37
life is being lived there.
138
382000
2000
žijí tam uvnitř.
06:39
When they smile --
139
384000
2000
Když se usmějí --
06:41
right, you've seen people stop --
140
386000
3000
určitě jste viděli někdo se najednou zastavit --
06:44
all of a sudden, life is being lived there,
141
389000
2000
takhle vypadá život,
06:46
somewhere up in that weird, dense network.
142
391000
3000
tam někde v té propletené síti.
06:50
And this is it, right, to feel and be felt.
143
395000
3000
O to tady je, vnímat a být vnímán.
06:53
It's the fundamental force
144
398000
2000
Ten základní smysl,
06:55
that we're all after.
145
400000
2000
o který nám jde.
06:57
We can build all sorts of environments
146
402000
2000
Můžeme vytvářet různá prostředí,
06:59
to make it a little bit easier,
147
404000
2000
abychom to usnadnili.
07:01
but ultimately, what we're trying to do
148
406000
2000
ale o co se opravdu snažíme,
07:03
is really connect with one other person.
149
408000
3000
je se opravdu spojit s jinou bytostí.
07:06
And that's not always going to happen in physical spaces.
150
411000
2000
A to se neděje jen v hmotném světě.
07:08
It's also going to now happen in virtual spaces,
151
413000
3000
Dnes k tomu dochází i ve virtuálním světě,
07:11
and we have to get better at figuring that out.
152
416000
2000
a tak bychom měli vymyslet, jak na to.
07:13
I think, of the people that build all this technology in the network,
153
418000
3000
Lidi, co dělají webové technologie,
07:16
a lot of them aren't very good
154
421000
2000
nejsou moc dobří
07:18
at connecting with people.
155
423000
2000
v navazování vztahů s lidmi.
07:20
This is kind of like something I used to do
156
425000
2000
To je něco, co jsem dělával
07:22
in third grade.
157
427000
2000
ve třetí třídě.
07:24
(Laughter)
158
429000
2000
(smích)
07:26
So here's a series of projects
159
431000
2000
A tady je řada projektů
07:28
over the last few years
160
433000
2000
z posledních několika let,
07:30
where I've been inspired by trying to figure out
161
435000
3000
kde jsem se pokoušel přijít na to,
07:33
how to really facilitate close connection.
162
438000
3000
jak zprostředkovat blízké vztahy.
07:36
Sometimes they're very, very simple things.
163
441000
2000
Někdy jsou to jednoduché záležitosti.
07:38
A Childhood Walk, which is a project
164
443000
2000
"Procházka z dětství" je projekt,
07:40
where I ask people to remember a walk
165
445000
2000
v němž si lidé měli vzpomenout na místa,
07:42
that they used to take as a child over and over again
166
447000
3000
kterými jako děti často procházeli.
07:45
that was sort of meaningless --
167
450000
2000
V podstatě bezvýznamná,
07:47
like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,
168
452000
3000
cesta na autobus nebo k sousedovi.
07:50
and take it inside of Google Streetview.
169
455000
2000
A aby je znovu prošli v Google Streetview.
07:52
And I promise you,
170
457000
2000
A já vám slibuji,
07:54
if you take that walk inside Google Streetview,
171
459000
2000
že když si je znovu projdete,
07:56
you come to a moment
172
461000
2000
přijde okamžik,
07:58
where something comes back
173
463000
2000
kdy se něco z toho vrátí
08:00
and hits you in the face.
174
465000
2000
a praští vás rovnou do hlavy.
08:02
And I collected those moments --
175
467000
2000
A tyhle okamžiky jsem sbíral --
08:04
the photos inside Google Streetview
176
469000
2000
fotky z Google Streetview
08:06
and the memories, specifically.
177
471000
2000
a vzpomínky s nimi spojené. Třeba:
08:08
"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'
178
473000
3000
"Řekl jsem: 'Nudím se' a ona odpověděla
08:11
and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'
179
476000
2000
'Když se nudím, jím preclíky.'
08:13
I remember this distinctly because it came up a lot."
180
478000
3000
Často jsme se k tomu vraceli."
08:16
"Right after he told me and my brother
181
481000
2000
"Když řekl mě a mému bratrovi,
08:18
he was going to be separating from my mom,
182
483000
2000
že se stěhuje od mámy pryč,
08:20
I remember walking to a convenience store
183
485000
2000
šla jsem do večerky
08:22
and getting a cherry cola."
184
487000
2000
a koupila si třešňovou kolu."
08:24
"They used some of the morbidly artist footage,
185
489000
2000
"Použili i morbidně umělecké scény,
08:26
a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.
186
491000
2000
jako záběr na Chadovy boty uprostřed silnice.
08:28
I guess the shoes came off when he was hit.
187
493000
3000
Asi mu spadly, když ho srazilo auto.
08:31
He slept over at my house once, and he left his pillow.
188
496000
3000
Jednou u mě přespal a nechal tu svůj polštář.
08:34
It had 'Chad' written in magic marker on it.
189
499000
2000
Bylo na něm napsáno 'Chad'.
08:36
He died long after he left the pillow at my house,
190
501000
2000
Umřel až dlouho poté, ale nikdy jsem
08:38
but we never got around to returning it."
191
503000
2000
se nedostal k tomu mu ho vrátit."
08:40
Sometimes they're a little bit more abstract.
192
505000
2000
Někdy jsou abstraktnější.
08:42
This is Pain Pack.
193
507000
2000
Tohle je "Mast proti bolesti".
08:44
Right after September 11th, last year,
194
509000
2000
Hned po 11. září,
08:46
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
195
511000
2000
jsem přemýšlel o bolestí a jak ji rozehnat,
08:48
the way that we excise it from our bodies.
196
513000
3000
jak ji vyhnat z našeho těla.
08:51
So what I did is I opened up a hotline --
197
516000
2000
Takže jsem zavedl horkou linku,
08:53
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
198
518000
3000
kde lidé mohli nechávat vzkazy o svojí bolesti,
08:56
not necessarily related to that event.
199
521000
3000
nemuselo se to týkat té události.
08:59
And people called in and left messages like this.
200
524000
3000
A lidé volali a nechávali vzkazy jako tento.
09:03
Recording: Okay, here's something.
201
528000
2000
Nahrávka: Tady je něco ode mě.
09:07
I'm not alone,
202
532000
2000
Nejsem sama
09:09
and I am loved.
203
534000
2000
a jsem milována.
09:11
I'm really fortunate.
204
536000
3000
Mám opravdu štěstí.
09:15
But sometimes I feel really lonely.
205
540000
3000
Ale někdy se cítím opravdu osamělá.
09:19
And when I feel that way
206
544000
3000
A když se tak cítím,
09:25
even the smallest act of kindness
207
550000
3000
i ten nejmenší projev laskavosti
09:28
can make me cry.
208
553000
2000
mě dokáže rozbrečet.
09:30
Like even people in convenience stores
209
555000
2000
I třeba lidé ve večerce,
09:32
saying, "Have a nice day,"
210
557000
3000
když řeknou, "Mějte se hezky,"
09:35
when they're accidentally looking me in the eye.
211
560000
4000
když se naše pohledy náhodou potkají.
09:41
ZF: So what I did was I took those voicemails,
212
566000
2000
ZF: Takže já jsem tyhle vzkazy vzal
09:43
and with their permission, converted them to MP3s
213
568000
3000
a se svolením jsem je převedl do MP3
09:46
and distributed them to sound editors
214
571000
2000
a rozeslal zvukovým redaktorům,
09:48
who created short sounds
215
573000
2000
kteří z nich
09:50
using just those voicemails.
216
575000
3000
vybrali krátké zvukové stopy.
09:54
And those were then distributed to DJs
217
579000
3000
Ty jsem rozeslal DJům,
09:57
who have made hundreds of songs
218
582000
3000
kteří z tohohle materiálu
10:00
using that source material.
219
585000
3000
udělali stovky písniček.
10:05
(Music)
220
590000
2000
(hudba)
10:07
We don't have time to play much of it.
221
592000
2000
Nemáme čas si toho moc přehrát.
10:09
You can look at it online.
222
594000
2000
Můžete se na to podívat na Internetu.
10:11
"From 52 to 48 with love"
223
596000
2000
"Pro 48 s láskou od 52"
10:13
was a project around the time of the last election cycle,
224
598000
3000
byl projekt kolem posledních voleb,
10:16
where McCain and Obama both,
225
601000
2000
kdy jak McCain tak i Obama
10:18
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
226
603000
3000
ve svých projevech mluvili o usmíření.
10:21
and I was like, "What the hell
227
606000
2000
Řekl jsem si: "Co si pod tím mám
10:23
does that look like?"
228
608000
2000
do prčic představit?"
10:25
So I thought, "Well let's just give it a try.
229
610000
2000
Tak jsem si řekl: "No nic, pojďme to zkusit.
10:27
Let's have people hold up signs about reconciliation."
230
612000
3000
Ať lidé vyrobí transparenty na téma usmíření."
10:30
And so some really nice things came together.
231
615000
2000
A vznikly z toho pěkné věci.
10:32
"I voted blue. I voted red.
232
617000
2000
"Volila jsem modrou. Volila jsem oranžovou.
10:34
Together, for our future."
233
619000
2000
Společně, pro naši budoucnost."
10:36
These are very, very cute little things right.
234
621000
3000
To jsou moc roztomilé věcičky, že.
10:39
Some came from the winning party.
235
624000
2000
Některé přišly od vítězné strany.
10:41
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
236
626000
3000
"Slibuji, že ti budu naslouchat, bojovat za tebe a respektovat tě."
10:44
Some came from the party who had just lost.
237
629000
2000
Některé přišly ze strany, která právě prohrála.
10:46
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
238
631000
3000
"Ať je vedení tvojí strany stejně prvotřídní,
10:49
but I doubt it."
239
634000
2000
ale pochybuji o tom."
10:52
But the truth was that as this start becoming popular,
240
637000
3000
Jak to začalo nabývat na popularitě,
10:55
a couple rightwing blogs and some message boards
241
640000
2000
některým blogům a diskusním fórům
10:57
apparently found it to be a little patronizing,
242
642000
2000
to přišlo trochu povýšenecké,
10:59
which I could also see.
243
644000
2000
čehož jsem si také všiml.
11:01
And so I started getting amazing amounts of hate mail,
244
646000
3000
Začal jsem dostávat hodně nenávistných e-mailů,
11:04
death threats even.
245
649000
2000
dokonce i výhrůžek smrtí.
11:06
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,
246
651000
3000
Jeden zvlášť vytrvalý chlápek
11:09
and he was dressed as Batman.
247
654000
3000
se při tom oblékal jako Batman.
11:12
And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
248
657000
3000
"Oblékám se jako Batman, abych skryl svou identitu."
11:15
Just in case I thought the real Batman
249
660000
2000
Kdybych si snad myslel,
11:17
was coming after me;
250
662000
2000
že po mě jde skutečný Batman.
11:19
which actually made me feel a little better --
251
664000
2000
Docela se mi ulevilo.
11:21
like, "Phew, it's not him."
252
666000
2000
"Uf, není to on."
11:23
So what I did --
253
668000
2000
Takže, co jsem udělal --
11:25
unfortunately, I was harboring all this kind of
254
670000
2000
všechny ty ošklivé zážitky a bolest
11:27
awful experience and this pain inside of me,
255
672000
3000
se ve mně ukládaly
11:30
and it started to eat away at my psyche.
256
675000
3000
a začínalo to užírat mou duši.
11:33
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --
257
678000
3000
Uvědomil jsem si, že se pokouším projekt od toho ochránit.
11:36
I didn't want this special, little group of photographs
258
681000
3000
Nechtěl jsem, aby tahle skupina fotek
11:39
to get sullied in some way.
259
684000
2000
byla nějak pošpiněna.
11:41
So what I did, I took all those emails,
260
686000
3000
Takže jsem vzal všechny ty e-maily
11:44
and I put them together into something called Angrigami,
261
689000
3000
a poskládal je v něco, co jsem nazval Zlobagami,
11:47
which was an origami template
262
692000
2000
což byla šablona pro origami
11:49
made out of this sort of vile stuff.
263
694000
2000
sestavená z těch odporností.
11:51
And I asked people to send me beautiful things
264
696000
2000
Chtěl jsem, aby mi lidé posílali
11:53
made out of the Angrigami.
265
698000
2000
krásné věci vyrobené ze Zlobagami.
11:55
(Laughter)
266
700000
5000
(smích)
12:02
But this was the emotional moment.
267
707000
3000
Tohle bylo opravdu dojemné.
12:05
One of my viewer's uncles died on a particular day
268
710000
3000
Strýc jednoho z mých čtenářů zemřel
12:08
and he chose to commemorate it with a piece of hate.
269
713000
3000
a on si ten den připomněl kouskem nenávisti.
12:11
It's amazing.
270
716000
2000
Neuvěřitelné.
12:13
The last thing I'm going to tell you about is a series of projects
271
718000
3000
Poslední věc je řada projektů
12:16
called Songs You Already Know,
272
721000
3000
nazvaných "Písně, které už znáte",
12:19
where the idea was,
273
724000
2000
kde mi šlo o to,
12:21
I was trying to figure out to address
274
726000
2000
pokusit se zacílit
12:23
particular kinds of emotions with group projects.
275
728000
3000
na určitý typ emocí.
12:26
So one of them was fairly straightforward.
276
731000
2000
Jeden z nich byl jednoduchý.
12:28
A guy said that his daughter got scared at night
277
733000
2000
Dcera jednoho chlápka se v noci bála
12:30
and could I write a song for her, his daughter.
278
735000
2000
a chtěl, abych pro ni napsal písničku.
12:32
And I said, "Oh yeah,
279
737000
2000
A já, že zkusím napsat mantru,
12:34
I'll try to write a mantra that she can sing to herself
280
739000
2000
kterou by si mohla zpívat
12:36
to help herself go to sleep."
281
741000
2000
při usínání.
12:38
And this was "Scared."
282
743000
2000
Jmenovalo se to "Bojím se."
12:54
(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
283
759000
4000
(Video) ♫ Tuhle píseň si zpívám, když se něčeho bojím ♫
12:58
♫ I don't know why but it helps me get over it ♫
284
763000
4000
♫ Nevím proč, ale pomáhá mi se z toho dostat ♫
13:02
♫ The words of the song just move me along ♫
285
767000
4000
♫ Slova té písně mě sama od sebe posunují ♫
13:06
♫ And somehow I get over it ♫
286
771000
3000
♫ Až se z toho najednou dostanu ♫
13:10
♫ At least I don't suck at life ♫
287
775000
3000
♫ Aspoň svůj život nebabrám ♫
13:13
♫ I keep on trying despite ♫
288
778000
4000
♫ Snažím se všemu navzdory ♫
13:17
♫ At least I don't suck at life ♫
289
782000
4000
♫ Aspoň svůj život nebabrám ♫
13:21
♫ I keep on trying despite ♫
290
786000
3000
♫ Snažím se všemu navzdory ♫
13:24
♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
291
789000
4000
♫ Tuhle píseň si zpívám, když se něčeho bojím ♫
13:28
Okay, so I wrote that song, right. Thank you.
292
793000
4000
Takže tohle jsem napsal. Díky.
13:32
So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,
293
797000
3000
Pak šel jednou kolem jejího pokoje
13:35
and she actually was singing that song to herself.
294
800000
2000
a slyšel, jak si tu píseň skutečně zpívá.
13:37
So I was like, "Awesome. This is great."
295
802000
2000
Říkal jsem si: "Super. To je skvělé."
13:39
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
296
804000
2000
Pak jsem dostal jeden e-mail,
13:41
And I don't have much time.
297
806000
2000
rychle popíšu jeho historii:
13:43
But the idea was that at one point
298
808000
2000
Kdysi jsem podnikal projekt jménem
13:45
I did a project called Facebook Me Equals You,
299
810000
2000
"Na Facebooku Já rovná se Ty",
13:47
where I wanted to experience what it was like
300
812000
2000
kde jsem si chtěl vyzkoušet
13:49
to live as another person.
301
814000
2000
žít jako někdo jiný.
13:51
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.
302
816000
3000
Vyhlásil jsem, ať mi lidé pošlou své jméno a heslo.
13:54
And I got a lot, like 30 in a half an hour.
303
819000
3000
Dostal jsem jich asi 30 během půl hodiny.
13:57
And I shut that part down.
304
822000
2000
Tak jsem tuhle část uzavřel.
13:59
And I chose two people to be,
305
824000
2000
Zvolil jsem si dva lidi
14:01
and I asked them to send me descriptions
306
826000
2000
a požádal je, aby mi popsali,
14:03
of how to act as them on Facebook.
307
828000
2000
jak se mám jejich jménem chovat.
14:05
One person sent me a very detailed description;
308
830000
2000
Jeden z nich poslal podrobný popis.
14:07
the other person didn't.
309
832000
2000
Ten druhý ne.
14:09
And the person who didn't, it turned out,
310
834000
2000
Osoba, která ho neposlala,
14:11
had just moved to a new city and taken on a new job.
311
836000
2000
se právě přestěhovala a začala chodit do nové práce.
14:13
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"
312
838000
3000
Takže mi lidi psali: "Jaká je ta nová práce?"
14:16
I was like, "I don't know.
313
841000
2000
A já: "Nevím. Nevěděl jsem,
14:18
Didn't know I had one."
314
843000
2000
že mám novou práci."
14:20
But anyway, this same person, Laura,
315
845000
3000
Nicméně, ten samý člověk, Laura,
14:23
ended up emailing me a little bit after that project.
316
848000
3000
mi napsala chvíli po skončení toho projektu.
14:26
And I felt badly for not having done a good job.
317
851000
3000
Měl jsem výčitky, že se mi to moc nepovedlo.
14:29
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,
318
854000
3000
Řekla: "Pořád mě něco trápí, stěhování, nová práce,
14:32
and I've just had this incredible amount of anxiety."
319
857000
3000
pořád mám z něčeho obavy."
14:35
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.
320
860000
3000
Viděla "Bojím se" písničku a ptala se, jestli bych jí nepomohl.
14:38
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"
321
863000
3000
Zeptal jsem se: "Jak se přesně cítíš?"
14:41
And she wrote a sort of descriptive set
322
866000
2000
A ona mi dost přesně popsala,
14:43
of what it felt like to have had this anxiety.
323
868000
3000
jaké to je, když má tuhle úzkost.
14:46
And so what I decided to do.
324
871000
2000
Takže jsem řekl:
14:48
I said, "Okay, I'll think about it."
325
873000
2000
"Ok, budu nad tím přemýšlet."
14:50
And so quietly in the background, I started sending people this.
326
875000
3000
Potichoučku jsem začal rozesílat tohle.
14:57
(Audio) ♫ Hey ♫
327
882000
2000
(Zvuk) ♫ Hej ♫
14:59
♫ You're okay ♫
328
884000
3000
♫ Budeš v pořádku ♫
15:03
♫ You'll be fine ♫
329
888000
3000
♫ Bude to dobrý ♫
15:06
So I asked people
330
891000
2000
A ptal jsem se lidí,
15:08
whether they had basic audio capabilities,
331
893000
3000
jestli umí trochu pracovat se zvukem,
15:11
just so they could sing along to the song with headphones on,
332
896000
3000
aby mohli tuhle písničku zpívat se sluchátky
15:14
so I could just get their voices back.
333
899000
2000
a poslat mi nahrávku svého hlasu.
15:16
And this is the kind of thing that I got back.
334
901000
3000
A něco takového mi přišlo.
15:21
Recording: ♫ Hey ♫
335
906000
3000
Nahrávka: ♫ Hej ♫
15:24
♫ You're okay ♫
336
909000
3000
♫ Budeš v pořádku ♫
15:28
♫ You'll be fine ♫
337
913000
3000
♫ Bude to dobrý ♫
15:31
ZF: So that's one of the better ones, really.
338
916000
2000
ZF: Tohle je jeden z těch lepších.
15:33
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,
339
918000
3000
Dostával jsem jich víc a víc a víc,
15:36
all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.
340
921000
3000
až najednou jsem měl 30, 40 hlasů z celého světa.
15:40
And when you put them together, something magical happens,
341
925000
3000
A když je dáte dohromady,
15:43
something absolutely incredible happens,
342
928000
2000
stane se něco naprosto zázračného,
15:45
and all of a sudden I get a chorus from around the world.
343
930000
3000
zničeho nic máte sbor z celého světa.
15:48
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,
344
933000
3000
Tohle celé jsem přes měsíc potají podnikal,
15:51
and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
345
936000
3000
když mi Laura poslala další e-mail.
15:54
And she said, "I know you've forgotten about me.
346
939000
3000
"Já vím, že jsi na mě zapomněl.
15:57
I just want to say thanks for even considering it."
347
942000
3000
Ale děkuji, že jsi nad tím aspoň přemýšlel."
16:01
And then a few days later I sent her this.
348
946000
3000
A já jí za pár dní poslal tohle.
16:06
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫
349
951000
7000
(Zvuk) ♫ Právě teď si připadám, jako bych zapomněl rozsvítit ♫
16:14
♫ And things that looked so good yesterday ♫
350
959000
4000
♫ A věci, které vypadaly včera tak dobře, ♫
16:18
♫ are now shades of gray ♫
351
963000
3000
♫ jsou teď v odstínech šedi ♫
16:21
♫ And it seems like the world is spinning ♫
352
966000
4000
♫ A vypadá to, že se svět otáčí, ♫
16:25
♫ while I'm standing still ♫
353
970000
3000
♫ zatímco já stojím na místě ♫
16:28
♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫
354
973000
5000
♫ Nebo se možná otáčím, těžko říct ♫
16:33
♫ And then you say ♫
355
978000
2000
♫ A pak si řekneš
16:35
♫ Hey ♫
356
980000
3000
♫ Hej ♫
16:38
♫ You're okay ♫
357
983000
3000
♫ Budeš v pořádku ♫
16:42
♫ You'll be fine ♫
358
987000
3000
♫ Bude to dobrý ♫
16:45
♫ Just breathe ♫
359
990000
3000
♫ Jen si vydechni ♫
16:48
♫ And now the words sing ♫
360
993000
2000
♫ A teď si zazpívej ♫
16:50
♫ Hey ♫
361
995000
3000
♫ Hej ♫
16:53
♫ You're okay ♫
362
998000
3000
♫ Budeš v pořádku ♫
16:56
♫ You'll be fine ♫
363
1001000
3000
♫ Bude to dobré ♫
17:00
♫ Just breathe ♫
364
1005000
3000
♫ Jen si vydechni ♫
17:03
♫ Now everybody sings ♫
365
1008000
2000
♫ A teď všichni zpívají ♫
17:05
♫ Hey ♫
366
1010000
3000
♫ Hej ♫
17:08
♫ You're okay ♫
367
1013000
3000
♫ Budeš v pořádku ♫
17:11
♫ You'll be fine ♫
368
1016000
4000
♫ Bude to dobré ♫
17:15
♫ Just breathe ♫
369
1020000
4000
♫ Jen si vydechni ♫
17:20
♫ Hey ♫
370
1025000
2000
♫ Hej ♫
17:22
♫ You're okay ♫
371
1027000
4000
♫ Budeš v pořádku ♫
17:26
♫ You'll be fine ♫
372
1031000
4000
♫ Bude to dobré ♫
17:30
♫ Just breathe ♫
373
1035000
3000
♫ Jen si vydechni ♫
17:34
♫ Hey ♫
374
1039000
3000
♫ Hej ♫
17:37
♫ You're okay ♫
375
1042000
3000
♫ Budeš v pořádku ♫
17:41
♫ You'll be fine ♫
376
1046000
3000
♫ Bude to dobré ♫
17:44
♫ Just breathe ♫
377
1049000
3000
♫ Jen si vydechni ♫
17:47
Thank you.
378
1052000
2000
Děkuji vám.
17:49
(Applause)
379
1054000
4000
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com