TEDGlobal 2010
Ze Frank: My web playroom
O quarto de brincar virtual de Ze Frank.
Filmed:
Readability: 3.3
2,168,078 views
Na internet, um novo "Amigo" pode estar à distância de apenas um clique, mas uma verdadeira relação é muito difícil de encontrar e expressar. Ze Frank apresenta um conjunto de brinquedos virtuais fantásticos que exigem uma participação profunda - e cuja recompensa é muitas vezes mais enriquecedora. Estão convidados, se prometerem partilhar.
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every presentation needs this slide in it.
0
0
3000
Todas as apresentações precisam deste slide.
00:18
(Laughter)
1
3000
2000
(Risos)
00:20
It's beautiful, isn't it?
2
5000
2000
É bonito, não é?
00:22
Do you see?
3
7000
2000
Vêem?
00:24
All the points, all the lines --
4
9000
2000
Todos os pontos, todas as linhas.
00:26
it's incredible.
5
11000
2000
É incrível.
00:28
It is the network;
6
13000
2000
É a rede.
00:30
and in my case, the network has been important in media,
7
15000
2000
E no meu caso, a rede tem sido importante nos meios de comunicação,
00:32
because I get to connect to people.
8
17000
3000
porque posso comunicar com pessoas.
00:35
Isn't it amazing?
9
20000
2000
Não é espantoso?
00:37
Through that, I connect to people.
10
22000
3000
Através daquilo, comunico com pessoas.
00:40
And the way that I've been doing it
11
25000
2000
E a forma como o tenho feito
00:42
has been multifaceted.
12
27000
2000
é multifacetada.
00:44
For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
13
29000
3000
Por exemplo, convenço pessoas a mascararem os seus aspiradores.
00:47
(Laughter)
14
32000
5000
(Risos)
00:52
I put together projects like Earth Sandwich,
15
37000
2000
Eu organizo projectos como a Sanduíche da Terra,
00:54
where I ask people
16
39000
2000
onde peço às pessoas
00:56
to try and simultaneously place
17
41000
2000
para tentar e colocar simultâneamente
00:58
two pieces of bread
18
43000
2000
dois pedaços de pão
01:00
perfectly opposite each other on the Earth.
19
45000
2000
perfeitamente opostos um ao outro na Terra.
01:02
And people started laying bread in tribute,
20
47000
3000
E as pessoas começaram a colocar pão como tributo,
01:05
and eventually a team was able to do it
21
50000
2000
e eventualmente uma equipa conseguiu fazê-lo
01:07
between New Zealand and Spain.
22
52000
3000
entre a Nova Zelândia e a Espanha.
01:10
It's pretty incredible -- the video's online.
23
55000
3000
É mesmo incrível. O video está online.
01:13
Connecting to people in projects
24
58000
2000
Relacionarmo-nos com pessoas em projectos
01:15
like YoungmeNowme for example.
25
60000
2000
como YoungmeNowme (EuantesEuagora), por exemplo.
01:17
In YoungmeNowme, the audience was asked
26
62000
2000
No YoungmeNowme era pedido às pessoas
01:19
to find a childhood photograph of themselves
27
64000
3000
que encontrassem uma fotografia sua de infância
01:22
and restage it as an adult.
28
67000
3000
e que a imitassem em adultos.
01:25
(Laughter)
29
70000
12000
(Risos)
01:37
This is the same person --
30
82000
2000
Esta é a mesma pessoa -
01:39
top photo, James, bottom photo, [Jennifer].
31
84000
3000
na foto de cima, James, na foto de baixo, Julia.
01:42
Poignant.
32
87000
2000
Comovente.
01:44
This was a Mother's Day gift.
33
89000
2000
Este foi um presente do Dia da Mãe.
01:46
(Laughter)
34
91000
2000
(Risos)
01:48
Particularly creepy.
35
93000
2000
Particularmente bizarro.
01:50
(Applause)
36
95000
2000
(Aplausos)
01:52
(Laughter)
37
97000
2000
(Risos)
01:54
My favorite of these photos, which I couldn't find,
38
99000
2000
A minha foto favorita destas, que não consegui encontrar,
01:56
is there's a picture of a 30 year-old woman or so
39
101000
3000
é uma fotografia de uma mulher de 30 anos mais ou menos
01:59
with a little baby on her lap,
40
104000
2000
com um pequeno bebé ao colo,
02:01
and the next photo is a 220-lb man
41
106000
3000
e na foto seguinte vemos um homem com 100 kg
02:04
with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.
42
109000
3000
e uma minúscula, frágil idosa a espreitar pelo seu ombro.
02:08
But this project changed the way
43
113000
2000
Mas este projecto mudou a forma
02:10
that I thought about connecting to people.
44
115000
2000
que eu pensei sobre relacionar as pessoas.
02:12
This is project called Ray.
45
117000
2000
Este é o projecto chamado Ray.
02:14
And what happened was I was sent this piece of audio
46
119000
3000
O que aconteceu foi que me enviaram um ficheiro audio
02:17
and had no idea who generated the audio.
47
122000
2000
e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
02:19
Somebody said, "You have to listen to this."
48
124000
3000
Houve alguém que me disse "Tens de ouvir isto."
02:22
And this is what came to me.
49
127000
2000
E isto foi o que me enviaram.
02:24
Recording: Hi, my name is Ray,
50
129000
2000
Gravação: Olá, o meu nome é Ray,
02:26
and on yesterday my daughter called me
51
131000
2000
e ontem a minha filha telefonou-me
02:28
because she was stressed out
52
133000
2000
porque estava muito nervosa
02:30
because of things that were going on on her job
53
135000
2000
por causa de coisas que se passam no emprego
02:32
that she felt was quite unfair.
54
137000
3000
que ela acha que são injustas.
02:35
Being quite disturbed, she called for comfort,
55
140000
2000
Como estava perturbada, ligou para desabafar,
02:37
and I didn't really know what to tell her,
56
142000
2000
e eu não sabia muito bem o que lhe dizer,
02:39
because we have to deal with so much mess in our society.
57
144000
3000
porque temos de lidar com tanta coisa injusta na nossa sociedade.
02:42
So I was led to write this song just for her,
58
147000
3000
Por isso escrevi esta canção só para ela,
02:46
just to give her some encouragement
59
151000
2000
só para a encorajar um pouco
02:48
while dealing with stress and pressures on her job.
60
153000
3000
a lidar com o stress e as pressões no emprego dela.
02:51
And I figured I'd put it on the Internet
61
156000
2000
E pensei em postá-la na internet
02:53
for all employees under stress
62
158000
2000
para todos os empregados sob stress
02:55
to help you better deal with what you're going through on your job.
63
160000
3000
para os ajudar a lidar melhor com o que passam nos vossos empregos.
02:58
Here's how the song goes.
64
163000
2000
A canção é assim.
03:00
♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
65
165000
6000
♫ Estou prestes a pontapear o traseiro de alguém ♫
03:06
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
66
171000
7000
♫ Oh, estou prestes a pontapear o traseiro de alguém ♫
03:14
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
67
179000
4000
♫ Oh, se não me deixam em paz ♫
03:18
♫ you gonna have to send me home ♫
68
183000
3000
♫ vão ter de me mandar para casa ♫
03:21
♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫
69
186000
5000
♫ porque estou prestes a pontapear o traseiro de alguém ♫
03:26
Now you might not be able to sing that out loud,
70
191000
3000
Se calhar não vão poder cantar isto em voz alta,
03:29
but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
71
194000
3000
mas podem cantarolar para vocês, e como vocês sabem a letra.
03:32
And let it give you some strength to get the next few moments on your job.
72
197000
3000
E deixem que vos dê alguma força para aguentar os próximos momentos no trabalho.
03:35
All right. Stay strong. Peace.
73
200000
3000
Boa? Sejam fortes! Paz!
03:38
Ze Frank: So -- yeah.
74
203000
2000
Ze Frank - Então - pois.
03:40
No, no, no, shush. We've got to go quickly.
75
205000
3000
Não, não, não, sshh. Temos de ser rapidos.
03:44
So I was so moved by this --
76
209000
2000
Eu fiquei tão comovido com isto.
03:46
this is incredible. This was connecting, right.
77
211000
2000
Isto é incrível. Isto é comunicar, certo.
03:48
This was, at a distance,
78
213000
2000
Isto era, à distância,
03:50
realizing that someone was feeling something,
79
215000
2000
perceber que alguém estava a sentir qualquer coisa,
03:52
wanting to affect them in a particular way,
80
217000
2000
querer afectá-los de uma forma particular,
03:54
using media to do it, putting it online
81
219000
2000
usar um meio de comunicação para o fazer, pô-lo online
03:56
and realizing that there was a greater impact.
82
221000
2000
e perceber que teve um impacto ainda maior.
03:58
This was incredible; this is what I wanted to do.
83
223000
2000
Isto é incrível. Era isto que eu queria fazer.
04:00
So the first thing I thought of is we have to thank him.
84
225000
2000
Por isso a primeira coisa que pensei foi, temos de lhe agradecer.
04:02
And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.
85
227000
2000
E pedi ao meu público, disse-lhes "Ouçam este ficheiro de audio.
04:04
We have to remix it. He's got a great voice.
86
229000
3000
Temos de o remisturar. Ele tem uma voz excelente.
04:07
It's actually in the key of B flat.
87
232000
3000
Na verdade está em Si bemol.
04:10
And have to do something with it."
88
235000
2000
E temos de fazer qualquer coisa com isto."
04:12
Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.
89
237000
3000
Chegaram centenas de remisturas - muitas abordagens diferentes.
04:15
One stood out in particular.
90
240000
2000
Uma destacou-se em particular.
04:17
It was done by a guy named Goose.
91
242000
3000
Foi feita por um tipo chamado Goose.
04:20
Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
92
245000
7000
Remistura: ♫ Estou prestes a pontapear o traseiro de alguém ♫
04:27
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
93
252000
8000
♫ Oh, estou prestes a pontapear o traseiro de alguém ♫
04:36
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
94
261000
4000
♫ Oh, se não me deixam em paz ♫
04:40
♫ You gonna have to send me home ♫
95
265000
4000
♫ vão ter de me mandar para casa ♫
04:44
♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫
96
269000
6000
♫ porque estou prestes a pontapear o traseiro de alguém ♫
04:59
♫ I'm about to whip some ♫ --
97
284000
4000
♫ porque estou prestes a pontapear ♫
05:03
ZF: Great, so it was incredible.
98
288000
2000
Ze FranK: Bom. Então, era incrível.
05:05
That song -- (Applause) Thank you.
99
290000
3000
Aquela canção - (Aplausos) Obrigado.
05:08
So that song, somebody told me that it was at a baseball game
100
293000
3000
Pois esta canção, disseram-me que a puseram num jogo de baseball.
05:11
in Kansas City.
101
296000
2000
em Kansas City.
05:13
In the end,
102
298000
2000
E no final,
05:15
it was one of the top downloads
103
300000
2000
era uma das mais descarregadas
05:17
on a whole bunch of music streaming services.
104
302000
2000
de uma data de serviços de música online.
05:19
And so I said, "Let's put this together in an album."
105
304000
3000
Então eu disse, "Vamos por isto tudo num album."
05:22
And the audience came together, and they designed an album cover.
106
307000
2000
E o público juntou-se, e desenharam a capa para o album e tudo.
05:24
And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,
107
309000
3000
E eu disse, "Se vocês conseguirem fazer isto, eu vou entregar-lhe,
05:27
if you can figure out who this person is,"
108
312000
3000
se conseguirem descobrir quem é esta pessoa,"
05:30
because all I had was his name -- Ray --
109
315000
3000
porque a única coisa que eu sabia era o nome dele, Ray
05:33
and this little piece of audio
110
318000
2000
e este pequeno ficheiro de audio
05:35
and the fact that his daughter was upset.
111
320000
3000
e o facto de que a sua filha estava chateada.
05:38
In two weeks, they found him.
112
323000
2000
Em duas semanas, eles encontraram-no.
05:40
I received and email and it said,
113
325000
2000
Eu recebi um email que dizia,
05:42
"Hi, I'm Ray.
114
327000
2000
"Olá, eu sou o Ray.
05:44
I heard you were looking for me."
115
329000
2000
Ouvi dizer que andam à minha procura."
05:46
(Laughter)
116
331000
2000
(Risos)
05:48
And I was like, "Yeah, Ray.
117
333000
2000
E eu respondi "Sim, Ray.
05:50
It's been an interesting two weeks."
118
335000
3000
Foram duas semanas muito interessantes."
05:53
And so I flew to St. Louis
119
338000
2000
Então voei para St. Louis
05:55
and met Ray,
120
340000
2000
e conheci o Ray,
05:57
and he's a preacher --
121
342000
2000
ele é um pregador.
05:59
(Laughter)
122
344000
2000
(Risos)
06:02
among other things.
123
347000
2000
Entre outras coisas.
06:04
So but anyways, here's the thing --
124
349000
2000
De qualquer forma, a questão é,
06:06
is it reminds me of this,
125
351000
2000
é que me faz lembrar disto,
06:08
which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.
126
353000
3000
que é um sinal que se vê em Amesterdão em todas as esquinas.
06:11
And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
127
356000
3000
E é uma espécie de metáfora para mim do mundo virtual.
06:14
I look at this photo, and he seems really interested
128
359000
3000
Eu olho para esta foto, e ele parece mesmo interessado
06:17
in what's going on with that button,
129
362000
2000
no que vai acontecer àquele botão,
06:19
but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.
130
364000
3000
mas não parece que ele está muito interessado em atravessar a rua.
06:22
(Laughter)
131
367000
2000
(Risos)
06:24
And it makes me think of this.
132
369000
2000
E isto faz-me pensar.
06:26
On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,
133
371000
3000
Nas ruas por todo o lado, as pessoas olham para os seus telemóveis,
06:29
and it's easy to dismiss this
134
374000
2000
e é muito fácil classificar isto como
06:31
as some sort of bad trend
135
376000
2000
uma espécie de mania perigosa
06:33
in human culture.
136
378000
2000
na cultura humana.
06:35
But the truth is
137
380000
2000
Mas a verdade é que,
06:37
life is being lived there.
138
382000
2000
a vida está-se a viver ali.
06:39
When they smile --
139
384000
2000
Quando eles sorriem -
06:41
right, you've seen people stop --
140
386000
3000
certo, já viram gente a parar -
06:44
all of a sudden, life is being lived there,
141
389000
2000
de repente, a vida está a ser vivida ali,
06:46
somewhere up in that weird, dense network.
142
391000
3000
algures no meio daquela estranha, e densa rede.
06:50
And this is it, right, to feel and be felt.
143
395000
3000
É isto mesmo, certo, sentir e ser sentido.
06:53
It's the fundamental force
144
398000
2000
É uma força fundamental
06:55
that we're all after.
145
400000
2000
que todos procuramos.
06:57
We can build all sorts of environments
146
402000
2000
Podemos construír todas as espécies de ambientes
06:59
to make it a little bit easier,
147
404000
2000
para tornar a coisa mais fácil,
07:01
but ultimately, what we're trying to do
148
406000
2000
mas por último, o que nós tentamos fazer
07:03
is really connect with one other person.
149
408000
3000
é realmente ligarmo-nos a outra pessoa.
07:06
And that's not always going to happen in physical spaces.
150
411000
2000
E isso não vai acontecer sempre em ambientes físicos.
07:08
It's also going to now happen in virtual spaces,
151
413000
3000
E agora também vai acontecer em ambientes virtuais,
07:11
and we have to get better at figuring that out.
152
416000
2000
e nós temos de ser melhores a descobrir isso.
07:13
I think, of the people that build all this technology in the network,
153
418000
3000
Eu acho, das pessoas que constroem toda esta tecnologia na rede,
07:16
a lot of them aren't very good
154
421000
2000
muitas delas não são muito boas
07:18
at connecting with people.
155
423000
2000
a comunicar com os outros.
07:20
This is kind of like something I used to do
156
425000
2000
Isto é parecido com uma coisa que costumava fazer
07:22
in third grade.
157
427000
2000
no terceiro ano.
07:24
(Laughter)
158
429000
2000
(Risos)
07:26
So here's a series of projects
159
431000
2000
Então aqui estão uma série de projectos
07:28
over the last few years
160
433000
2000
dos últimos anos
07:30
where I've been inspired by trying to figure out
161
435000
3000
onde me fui inspirar para tentar descobrir
07:33
how to really facilitate close connection.
162
438000
3000
como tornar mesmo simples as ligações mais próximas.
07:36
Sometimes they're very, very simple things.
163
441000
2000
Às vezes são mesmo coisa muito, muito simples.
07:38
A Childhood Walk, which is a project
164
443000
2000
A "Caminhada pela Infância", que é um projecto
07:40
where I ask people to remember a walk
165
445000
2000
em que peço às pessoas para se lembrarem dos caminhos
07:42
that they used to take as a child over and over again
166
447000
3000
que costumavam usar em crianças todos os dias
07:45
that was sort of meaningless --
167
450000
2000
que eram insignificantes,
07:47
like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,
168
452000
3000
como o caminho para a paragem de autocarro, para a casa de um vizinho
07:50
and take it inside of Google Streetview.
169
455000
2000
e fazer o percurso no Google Streetview.
07:52
And I promise you,
170
457000
2000
E eu prometo-vos,
07:54
if you take that walk inside Google Streetview,
171
459000
2000
se fizerem aquele percurso no Google Streetview,
07:56
you come to a moment
172
461000
2000
vão chegar a um momento
07:58
where something comes back
173
463000
2000
onde se vão lembrar de alguma coisa
08:00
and hits you in the face.
174
465000
2000
e vão ficar surpreendidos.
08:02
And I collected those moments --
175
467000
2000
E eu recolho esses momentos -
08:04
the photos inside Google Streetview
176
469000
2000
as fotos dentro do Google Streetview
08:06
and the memories, specifically.
177
471000
2000
e as memórias, específicamente,
08:08
"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'
178
473000
3000
"A nossa conversa começou por mim a dizer "Estou aborrecido,"
08:11
and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'
179
476000
2000
e ela a responder "Quando estou aborrecida como pretzels.
08:13
I remember this distinctly because it came up a lot."
180
478000
3000
Lembro-me disto muito bem porque acontecia muitas vezes."
08:16
"Right after he told me and my brother
181
481000
2000
"Logo a seguir a ele me dizer e ao meu irmão
08:18
he was going to be separating from my mom,
182
483000
2000
que se ia separar da nossa mãe,
08:20
I remember walking to a convenience store
183
485000
2000
eu lembro-me de entrar num supermercado
08:22
and getting a cherry cola."
184
487000
2000
e ter bebido uma coca-cola de cereja."
08:24
"They used some of the morbidly artist footage,
185
489000
2000
"Eles usaram umas imagens mórbidas de artistas,
08:26
a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.
186
491000
2000
um close-up dos sapatos do Chad no meio da auto-estrada.
08:28
I guess the shoes came off when he was hit.
187
493000
3000
Acho que os sapatos saltaram quando o atingiram.
08:31
He slept over at my house once, and he left his pillow.
188
496000
3000
Ele dormiu uma vez na minha casa, e esqueceu-se da almofada dele.
08:34
It had 'Chad' written in magic marker on it.
189
499000
2000
Tinha escrito "Chad" com caneta de feltro permanente.
08:36
He died long after he left the pillow at my house,
190
501000
2000
Ele morreu logo a seguir a deixar a almofada lá em casa,
08:38
but we never got around to returning it."
191
503000
2000
e nunca tivemos oportunidade de a devolver."
08:40
Sometimes they're a little bit more abstract.
192
505000
2000
Às vezes são um pouco mais abstractos.
08:42
This is Pain Pack.
193
507000
2000
Isto é a Embalagem da Dor.
08:44
Right after September 11th, last year,
194
509000
2000
Logo a seguir ao 11 de Setembro, no ano passado,
08:46
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
195
511000
2000
estava a pensar sobre a dor e a forma como a dispersamos,
08:48
the way that we excise it from our bodies.
196
513000
3000
a forma como a excisamos dos nossos corpos.
08:51
So what I did is I opened up a hotline --
197
516000
2000
O que fiz foi abrir uma linha directa,
08:53
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
198
518000
3000
uma linha onde as pessoas pudessem deixar mensagens sobre a sua dor,
08:56
not necessarily related to that event.
199
521000
3000
não necessáriamente relacionadas com aquele acontecimento.
08:59
And people called in and left messages like this.
200
524000
3000
E as pessoas ligaram e deixaram mensagens como esta.
09:03
Recording: Okay, here's something.
201
528000
2000
Gravação: Ok, é o seguinte.
09:07
I'm not alone,
202
532000
2000
Não estou sozinha,
09:09
and I am loved.
203
534000
2000
e sou amada.
09:11
I'm really fortunate.
204
536000
3000
Sou realmente afortunada.
09:15
But sometimes I feel really lonely.
205
540000
3000
Mas às vezes sinto-me muito só.
09:19
And when I feel that way
206
544000
3000
E quando me sinto assim
09:25
even the smallest act of kindness
207
550000
3000
mesmo o mais pequeno acto de gentileza
09:28
can make me cry.
208
553000
2000
faz-me chorar.
09:30
Like even people in convenience stores
209
555000
2000
Até quando as pessoas nos supermercados
09:32
saying, "Have a nice day,"
210
557000
3000
dizem "Tenha um bom dia"
09:35
when they're accidentally looking me in the eye.
211
560000
4000
quando acidentalmente me olham nos olhos.
09:41
ZF: So what I did was I took those voicemails,
212
566000
2000
Ze Frank: Então o que fiz foi pegar nestas mensagens,
09:43
and with their permission, converted them to MP3s
213
568000
3000
e com a autorização deles, converti-as em MP3
09:46
and distributed them to sound editors
214
571000
2000
e levei-as a alguns sonoplastas
09:48
who created short sounds
215
573000
2000
que criavam pequenos sons
09:50
using just those voicemails.
216
575000
3000
a partir destas mensagens.
09:54
And those were then distributed to DJs
217
579000
3000
E estas foram fornecidas a DJ's
09:57
who have made hundreds of songs
218
582000
3000
que fizeram centenas de música
10:00
using that source material.
219
585000
3000
a partir do material base.
10:05
(Music)
220
590000
2000
(Música)
10:07
We don't have time to play much of it.
221
592000
2000
Não temos muito tempo para o ouvir.
10:09
You can look at it online.
222
594000
2000
Podem ouvi-los online.
10:11
"From 52 to 48 with love"
223
596000
2000
"Dos 52 para os 48 com amor"
10:13
was a project around the time of the last election cycle,
224
598000
3000
foi um projecto feito por volta do tempo das ultimas eleições
10:16
where McCain and Obama both,
225
601000
2000
quando o McCain e o Obama juntos,
10:18
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
226
603000
3000
nos seus discursos sobre as eleições, falavam sobre reconciliação,
10:21
and I was like, "What the hell
227
606000
2000
e eu fiquei tipo "Com que raio
10:23
does that look like?"
228
608000
2000
é que isto se parecerá?"
10:25
So I thought, "Well let's just give it a try.
229
610000
2000
Então pensei "Bem vamos lá tentar.
10:27
Let's have people hold up signs about reconciliation."
230
612000
3000
Vamos pedir às pessoas para segurar letreiros sobre reconciliação"
10:30
And so some really nice things came together.
231
615000
2000
E então chegaram-nos coisas muito boas.
10:32
"I voted blue. I voted red.
232
617000
2000
"Eu votei azul. Eu votei vermelho.
10:34
Together, for our future."
233
619000
2000
Juntos, pelo nosso futuro."
10:36
These are very, very cute little things right.
234
621000
3000
Estas coisas são muito, muito boas, certo.
10:39
Some came from the winning party.
235
624000
2000
Algumas vieram do partido vencedor.
10:41
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
236
626000
3000
"Querido 48, prometo que te vou ouvir, que vou lutar por ti, que te vou respeitar sempre."
10:44
Some came from the party who had just lost.
237
629000
2000
Algumas vieram do partido que acabara de perder.
10:46
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
238
631000
3000
"De um 48 para um 52, que a chefia do vosso partido tenha classe como vocês,
10:49
but I doubt it."
239
634000
2000
mas duvido muito".
10:52
But the truth was that as this start becoming popular,
240
637000
3000
Mas ao mesmo tempo que isto começou a ser tão popular,
10:55
a couple rightwing blogs and some message boards
241
640000
2000
uns quantos blogs da ala direita e alguns fóruns
10:57
apparently found it to be a little patronizing,
242
642000
2000
aparentemente acharam isto um pouco condescendente
10:59
which I could also see.
243
644000
2000
o que até posso aceitar.
11:01
And so I started getting amazing amounts of hate mail,
244
646000
3000
Então comecei a receber quantidades absurdas de mensagens de ódio,
11:04
death threats even.
245
649000
2000
até ameaças de morte.
11:06
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,
246
651000
3000
E um tipo em particular continuou a escrever umas mensagens terríveis,
11:09
and he was dressed as Batman.
247
654000
3000
e apresentava-se mascarado de Batman.
11:12
And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
248
657000
3000
E dizia "Visto-me como o Batman para esconder a minha identidade."
11:15
Just in case I thought the real Batman
249
660000
2000
Isto para o caso de eu pensar que era mesmo o Batman
11:17
was coming after me;
250
662000
2000
que andava atrás de mim.
11:19
which actually made me feel a little better --
251
664000
2000
O que na verdade me fez sentir um pouco melhor.
11:21
like, "Phew, it's not him."
252
666000
2000
Pensei "Ufa, não é ele."
11:23
So what I did --
253
668000
2000
Então o que fiz -
11:25
unfortunately, I was harboring all this kind of
254
670000
2000
infelizemente estava a guardar toda esta espécie de
11:27
awful experience and this pain inside of me,
255
672000
3000
experiência terrível e esta dor dentro de mim,
11:30
and it started to eat away at my psyche.
256
675000
3000
e isso começou a destruír a minha mente.
11:33
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --
257
678000
3000
E eu percebi que estava a proteger o projecto disso. Estava a protegê-lo.
11:36
I didn't want this special, little group of photographs
258
681000
3000
Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias
11:39
to get sullied in some way.
259
684000
2000
ficasse manchado de alguma forma.
11:41
So what I did, I took all those emails,
260
686000
3000
Por isso, peguei naqueles mails todos,
11:44
and I put them together into something called Angrigami,
261
689000
3000
e juntei-os todos numa coisa chamada "Raivigami",
11:47
which was an origami template
262
692000
2000
que era um modelo de origami
11:49
made out of this sort of vile stuff.
263
694000
2000
feito de todas estas coisas más.
11:51
And I asked people to send me beautiful things
264
696000
2000
E pedi às pessoas para me enviarem coisas lindas
11:53
made out of the Angrigami.
265
698000
2000
feitas com o "Raivigami".
11:55
(Laughter)
266
700000
5000
(Risos)
12:02
But this was the emotional moment.
267
707000
3000
Mas isto foi um momento emocional.
12:05
One of my viewer's uncles died on a particular day
268
710000
3000
O tio de um espectador meu morreu num certo dia,
12:08
and he chose to commemorate it with a piece of hate.
269
713000
3000
e ele escolheu comemorar isso com um pedaço de ódio.
12:11
It's amazing.
270
716000
2000
É espantoso.
12:13
The last thing I'm going to tell you about is a series of projects
271
718000
3000
A última coisa de que vos vou falar é sobre uma série de projectos
12:16
called Songs You Already Know,
272
721000
3000
chamados "Músicas que vocês já sabem"
12:19
where the idea was,
273
724000
2000
onde a ideia era,
12:21
I was trying to figure out to address
274
726000
2000
eu estava a tentar perceber como abordar
12:23
particular kinds of emotions with group projects.
275
728000
3000
certas e particulares emoções com projectos de grupo.
12:26
So one of them was fairly straightforward.
276
731000
2000
Então um deles era mesmo muito simples.
12:28
A guy said that his daughter got scared at night
277
733000
2000
Um tipo dizia que a filha tinha medo do escuro
12:30
and could I write a song for her, his daughter.
278
735000
2000
e perguntava se lhe podia escrever uma música, para ela.
12:32
And I said, "Oh yeah,
279
737000
2000
E eu respondi, oh claro,
12:34
I'll try to write a mantra that she can sing to herself
280
739000
2000
Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma
12:36
to help herself go to sleep."
281
741000
2000
para a ajudar a adormecer.
12:38
And this was "Scared."
282
743000
2000
E chamei-lhe "Assustada".
12:54
(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
283
759000
4000
(Video) ♫ Esta é uma canção que canto quando tenho medo de alguma coisa ♫
12:58
♫ I don't know why but it helps me get over it ♫
284
763000
4000
♫ Eu não sei porquê mas ajuda-me a vencer o medo ♫
13:02
♫ The words of the song just move me along ♫
285
767000
4000
♫ As palavras da canção dão-me muita força ♫
13:06
♫ And somehow I get over it ♫
286
771000
3000
♫ E de uma forma qualquer deixo de ter medo ♫
13:10
♫ At least I don't suck at life ♫
287
775000
3000
♫ Pelo menos não fujo da vida ♫
13:13
♫ I keep on trying despite ♫
288
778000
4000
♫ Eu continuo sempre a tentar ♫
13:17
♫ At least I don't suck at life ♫
289
782000
4000
♫ Pelo menos não fujo da vida ♫
13:21
♫ I keep on trying despite ♫
290
786000
3000
♫ Eu continuo sempre a tentar ♫
13:24
♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
291
789000
4000
♫ Esta é uma canção que canto quando tenho medo de alguma coisa ♫
13:28
Okay, so I wrote that song, right. Thank you.
292
793000
4000
Ok, então eu escrevi a canção, certo. Obrigado.
13:32
So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,
293
797000
3000
Então o fantástico foi que ele entrou no quarto da filha um dia qualquer,
13:35
and she actually was singing that song to herself.
294
800000
2000
e ela estava mesmo a cantar a música para ela mesma.
13:37
So I was like, "Awesome. This is great."
295
802000
2000
E eu pensei, "Fantástico. Isto é óptimo."
13:39
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
296
804000
2000
E depois recebo este email. E há uma pequena história por detrás disto.
13:41
And I don't have much time.
297
806000
2000
Já não tenho muito tempo.
13:43
But the idea was that at one point
298
808000
2000
Mas a ideia é que a certa altura
13:45
I did a project called Facebook Me Equals You,
299
810000
2000
eu fiz um projecto chamado "Um Facebook Meu equivale a Ti",
13:47
where I wanted to experience what it was like
300
812000
2000
onde eu queria experimentar o que seria
13:49
to live as another person.
301
814000
2000
viver como outra pessoa.
13:51
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.
302
816000
3000
Por isso pedi às pessoas que me enviassem os seus usernames e passwords.
13:54
And I got a lot, like 30 in a half an hour.
303
819000
3000
E eu recebi muitos, cerca de 30 em meia hora.
13:57
And I shut that part down.
304
822000
2000
E fechei aquela parte.
13:59
And I chose two people to be,
305
824000
2000
E escolhi ser duas pessoas,
14:01
and I asked them to send me descriptions
306
826000
2000
e pedi-lhe para me mandarem descrições
14:03
of how to act as them on Facebook.
307
828000
2000
de como agir como elas no Facebook.
14:05
One person sent me a very detailed description;
308
830000
2000
Uma pessoa mandou-me uma descrição detalhada.
14:07
the other person didn't.
309
832000
2000
A outra nem por isso.
14:09
And the person who didn't, it turned out,
310
834000
2000
E a pessoa que não mandou, descobriu-se depois,
14:11
had just moved to a new city and taken on a new job.
311
836000
2000
tinha acabado de se mudar para uma nova cidade e sido aceite num novo emprego.
14:13
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"
312
838000
3000
Por isso, sabem, as pessoas escreviam-e e perguntavam, "Então o novo emprego?"
14:16
I was like, "I don't know.
313
841000
2000
E eu respondia "Não sei.
14:18
Didn't know I had one."
314
843000
2000
Não sabia que tinha um."
14:20
But anyway, this same person, Laura,
315
845000
3000
De qualquer forma, esta pessoa, Laura,
14:23
ended up emailing me a little bit after that project.
316
848000
3000
acabou por me mandar um mail pouco depois daquele projecto.
14:26
And I felt badly for not having done a good job.
317
851000
3000
E senti-me muito mal por não ter feito um bom trabalho.
14:29
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,
318
854000
3000
Ela dizia "Estou muito nervosa, acabei de me mudar para uma nova cidade, tenho um emprego novo,
14:32
and I've just had this incredible amount of anxiety."
319
857000
3000
e sinto uma quantidade enorme de ansiedade".
14:35
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.
320
860000
3000
Ela tinha ouvido a canção "Assustada" e perguntou se podia fazer uma coisa parecida.
14:38
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"
321
863000
3000
E eu respondi-lhe "O que é que sente quando se sente assim?"
14:41
And she wrote a sort of descriptive set
322
866000
2000
E ela escreveu-me uma espécie de descrição
14:43
of what it felt like to have had this anxiety.
323
868000
3000
do que sentia quando tinha esta ansiedade.
14:46
And so what I decided to do.
324
871000
2000
Então o que eu decidi fazer.
14:48
I said, "Okay, I'll think about it."
325
873000
2000
Eu disse "Ok, vou pensar nisto."
14:50
And so quietly in the background, I started sending people this.
326
875000
3000
E sem dizer nada a ninguém, comecei a enviar isto a várias pessoas.
14:57
(Audio) ♫ Hey ♫
327
882000
2000
(Audio) ♫ Hey ♫
14:59
♫ You're okay ♫
328
884000
3000
♫ Tu estás bem ♫
15:03
♫ You'll be fine ♫
329
888000
3000
♫ Vais ficar bem ♫
15:06
So I asked people
330
891000
2000
E perguntei às pessoas
15:08
whether they had basic audio capabilities,
331
893000
3000
que se tivessem recursos básicos para gravar
15:11
just so they could sing along to the song with headphones on,
332
896000
3000
que gravassem a mesma canção usando auscultadores.
15:14
so I could just get their voices back.
333
899000
2000
para que eu pudesse ficar só com as vozes delas.
15:16
And this is the kind of thing that I got back.
334
901000
3000
E isto é o tipo de coisas que eu recebi de volta.
15:21
Recording: ♫ Hey ♫
335
906000
3000
Gravação: ♫ Hey ♫
15:24
♫ You're okay ♫
336
909000
3000
♫ Tu estás bem ♫
15:28
♫ You'll be fine ♫
337
913000
3000
♫ Vais ficar bem ♫
15:31
ZF: So that's one of the better ones, really.
338
916000
2000
Ze Frank: Esta uma das melhores, a sério.
15:33
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,
339
918000
3000
Mas o fantástico é, que comecei a receber mais e mais e mais gravações destas.
15:36
all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.
340
921000
3000
e de repente tinha 30, 40 vozes de todo o mundo.
15:40
And when you put them together, something magical happens,
341
925000
3000
E quando as juntamos, alguma coisa de mágico acontece,
15:43
something absolutely incredible happens,
342
928000
2000
uma coisa absolutamente incrível acontece,
15:45
and all of a sudden I get a chorus from around the world.
343
930000
3000
e de repente eu tenho um coro com gente de todo o mundo.
15:48
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,
344
933000
3000
E o que foi espectacular foi, eu a fazer este tipo de coisa sem dizer nada a ninguém,
15:51
and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
345
936000
3000
e a Laura envia-me um mail, porque já tinha passado mais de um mês.
15:54
And she said, "I know you've forgotten about me.
346
939000
3000
E ela dizia, "Eu acho que se esqueceu de mim.
15:57
I just want to say thanks for even considering it."
347
942000
3000
Eu só queria agradecer por pelo menos ter pensado nisso".
16:01
And then a few days later I sent her this.
348
946000
3000
E então uns dias mais tarde eu enviei-lhe isto.
16:06
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫
349
951000
7000
(Audio) ♫ Agora, parece que me esqueci de ligar a luz ♫
16:14
♫ And things that looked so good yesterday ♫
350
959000
4000
♫ E as coisas que pareciam boas ontem ♫
16:18
♫ are now shades of gray ♫
351
963000
3000
♫ agora têm tons de cinzento ♫
16:21
♫ And it seems like the world is spinning ♫
352
966000
4000
♫ E parece que o mundo está a girar ♫
16:25
♫ while I'm standing still ♫
353
970000
3000
♫ enquanto eu fico parada ♫
16:28
♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫
354
973000
5000
♫ Ou se calhar estou a girar, não sei dizer ♫
16:33
♫ And then you say ♫
355
978000
2000
♫ E então dizemos ♫
16:35
♫ Hey ♫
356
980000
3000
♫ Hey ♫
16:38
♫ You're okay ♫
357
983000
3000
♫ Tu estás bem ♫
16:42
♫ You'll be fine ♫
358
987000
3000
♫ Vais ficar bem ♫
16:45
♫ Just breathe ♫
359
990000
3000
♫ Respira apenas ♫
16:48
♫ And now the words sing ♫
360
993000
2000
♫ E agora as palavras cantam ♫
16:50
♫ Hey ♫
361
995000
3000
♫ Hey ♫
16:53
♫ You're okay ♫
362
998000
3000
♫ Tu estás bem ♫
16:56
♫ You'll be fine ♫
363
1001000
3000
♫ Vais ficar bem ♫
17:00
♫ Just breathe ♫
364
1005000
3000
♫ Respira apenas ♫
17:03
♫ Now everybody sings ♫
365
1008000
2000
♫ Agora todos juntos ♫
17:05
♫ Hey ♫
366
1010000
3000
♫ Hey ♫
17:08
♫ You're okay ♫
367
1013000
3000
♫ Tu estás bem ♫
17:11
♫ You'll be fine ♫
368
1016000
4000
♫ Vais ficar bem ♫
17:15
♫ Just breathe ♫
369
1020000
4000
♫ Respira apenas ♫
17:20
♫ Hey ♫
370
1025000
2000
♫ Hey ♫
17:22
♫ You're okay ♫
371
1027000
4000
♫ Tu estás bem ♫
17:26
♫ You'll be fine ♫
372
1031000
4000
♫ Vais ficar bem ♫
17:30
♫ Just breathe ♫
373
1035000
3000
♫ Respira apenas ♫
17:34
♫ Hey ♫
374
1039000
3000
♫ Hey ♫
17:37
♫ You're okay ♫
375
1042000
3000
♫ Tu estás bem ♫
17:41
♫ You'll be fine ♫
376
1046000
3000
♫ Vais ficar bem ♫
17:44
♫ Just breathe ♫
377
1049000
3000
♫ Respira apenas♫
17:47
Thank you.
378
1052000
2000
Obrigado.
17:49
(Applause)
379
1054000
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com