TEDGlobal 2010
Ze Frank: My web playroom
Internetowy pokój zabaw Ze Frank'a
Filmed:
Readability: 3.3
2,168,078 views
W sieci, nowy znajomy może być odległy o jedno kliknięcie, jednak prawdziwa więź jest trudniejsza do znalezienia i wyrażenia. Ze Frank prezentuje składankę Internetowych zabawek, które wymagają głębokiego zaangażowania dając w nagrodę coś bardzo budującego. Czuj się zaproszony, jeżeli obiecasz się tym podzielić.
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every presentation needs this slide in it.
0
0
3000
Każda prezentacja potrzebuje takiego slajdu.
00:18
(Laughter)
1
3000
2000
(Śmiech)
00:20
It's beautiful, isn't it?
2
5000
2000
Czyż nie jest piękny?
00:22
Do you see?
3
7000
2000
Widzicie?
00:24
All the points, all the lines --
4
9000
2000
Te punkty, linie.
00:26
it's incredible.
5
11000
2000
To jest niesamowite.
00:28
It is the network;
6
13000
2000
To jest sieć.
00:30
and in my case, the network has been important in media,
7
15000
2000
W moim przypadku sieć była ważnym medium,
00:32
because I get to connect to people.
8
17000
3000
bo mogę się łączyć z ludźmi.
00:35
Isn't it amazing?
9
20000
2000
Czyż nie jest to zdumiewające?
00:37
Through that, I connect to people.
10
22000
3000
Przez to łączę się z ludźmi.
00:40
And the way that I've been doing it
11
25000
2000
Sposoby, jak to robię
00:42
has been multifaceted.
12
27000
2000
są wielopłaszczyznowe.
00:44
For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
13
29000
3000
Na przykład, przekonuję ludzi do ubierania odkurzaczy.
00:47
(Laughter)
14
32000
5000
(Śmiech)
00:52
I put together projects like Earth Sandwich,
15
37000
2000
Stworzyłem projekt Ziemska Kanapka,
00:54
where I ask people
16
39000
2000
w którym prosiłem, aby
00:56
to try and simultaneously place
17
41000
2000
spróbować równocześnie położyć
00:58
two pieces of bread
18
43000
2000
dwa kawałki chleba dokładnie
01:00
perfectly opposite each other on the Earth.
19
45000
2000
na przeciwko siebie na Ziemi.
01:02
And people started laying bread in tribute,
20
47000
3000
Ludzie kładli chleb w hołdzie,
01:05
and eventually a team was able to do it
21
50000
2000
w końcu jeden zespół wykonał to
01:07
between New Zealand and Spain.
22
52000
3000
pomiędzy Nową Zelandią i Hiszpanią.
01:10
It's pretty incredible -- the video's online.
23
55000
3000
To niesamowite. Filmik jest w sieci.
01:13
Connecting to people in projects
24
58000
2000
Łączyć się z ludźmi w projektach
01:15
like YoungmeNowme for example.
25
60000
2000
jak YoungmeNowme na przykład. (tłum: MłodyjaTerazja)
01:17
In YoungmeNowme, the audience was asked
26
62000
2000
W YoungmeNowme widownia była proszona
01:19
to find a childhood photograph of themselves
27
64000
3000
o odnalezienie swojej fotografii z dzieciństwa i
01:22
and restage it as an adult.
28
67000
3000
wykonanie podobnej jako dorosły.
01:25
(Laughter)
29
70000
12000
(Śmiech)
01:37
This is the same person --
30
82000
2000
To jest ta sama osoba -
01:39
top photo, James, bottom photo, [Jennifer].
31
84000
3000
górne zdjęcie, James, dolne, Jennifer.
01:42
Poignant.
32
87000
2000
Dotkliwe.
01:44
This was a Mother's Day gift.
33
89000
2000
To był prezent na Dzień Matki.
01:46
(Laughter)
34
91000
2000
(Śmiech)
01:48
Particularly creepy.
35
93000
2000
Szczególe straszne.
01:50
(Applause)
36
95000
2000
(Oklaski)
01:52
(Laughter)
37
97000
2000
(Śmiech)
01:54
My favorite of these photos, which I couldn't find,
38
99000
2000
Moje ulubione zdjęcie, nie mogłem go znaleźć,
01:56
is there's a picture of a 30 year-old woman or so
39
101000
3000
to zdjęcie 30 letniej kobiety
01:59
with a little baby on her lap,
40
104000
2000
z małym dzieckiem na kolanach,
02:01
and the next photo is a 220-lb man
41
106000
3000
a następne to zdjęcie 100kg mężczyzny
02:04
with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.
42
109000
3000
z drobną kobietą zerkającą przez jego ramię.
02:08
But this project changed the way
43
113000
2000
Ten projekt zmienił sposób
02:10
that I thought about connecting to people.
44
115000
2000
mojego myślenia o łączeniu ludzi.
02:12
This is project called Ray.
45
117000
2000
Nazywa się Ray.
02:14
And what happened was I was sent this piece of audio
46
119000
3000
Dostałem takie nagranie,
02:17
and had no idea who generated the audio.
47
122000
2000
nie wiedziałem, kto je stworzył.
02:19
Somebody said, "You have to listen to this."
48
124000
3000
Ktoś powiedział, "Musisz to posłuchać."
02:22
And this is what came to me.
49
127000
2000
To przyszło do mnie.
02:24
Recording: Hi, my name is Ray,
50
129000
2000
Nagranie: Witam, nazywam się Ray,
02:26
and on yesterday my daughter called me
51
131000
2000
wczoraj zadzwoniła do mnie córka,
02:28
because she was stressed out
52
133000
2000
bo była zestresowana
02:30
because of things that were going on on her job
53
135000
2000
rzeczami jakie dzieją się w pracy,
02:32
that she felt was quite unfair.
54
137000
3000
czuła się trochę skrzywdzona.
02:35
Being quite disturbed, she called for comfort,
55
140000
2000
Będąc zaniepokojona zadzwoniła dla pocieszenia,
02:37
and I didn't really know what to tell her,
56
142000
2000
nie wiedziałem co jej powiedzieć,
02:39
because we have to deal with so much mess in our society.
57
144000
3000
bo mamy do czynienia z bałaganem w społeczeństwie.
02:42
So I was led to write this song just for her,
58
147000
3000
Napisałem przez to dla niej piosenkę,
02:46
just to give her some encouragement
59
151000
2000
by dać jej poparcie
02:48
while dealing with stress and pressures on her job.
60
153000
3000
podczas radzenia sobie ze stresem w pracy.
02:51
And I figured I'd put it on the Internet
61
156000
2000
Umieszczam to w Internecie dla
02:53
for all employees under stress
62
158000
2000
każdego pracownika w stresie
02:55
to help you better deal with what you're going through on your job.
63
160000
3000
aby lepiej radzić sobie w pracy.
02:58
Here's how the song goes.
64
163000
2000
Tak oto leci piosenka.
03:00
♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
65
165000
6000
♫ Zaraz nakopię komuś do tyłka ♫
03:06
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
66
171000
7000
♫ Oo, zaraz nakopię komuś do tyłka ♫
03:14
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
67
179000
4000
♫ Oo, jeżeli mnie nie zostawisz, ♫
03:18
♫ you gonna have to send me home ♫
68
183000
3000
♫ będziesz musiał mnie odesłać do domu ♫
03:21
♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫
69
186000
5000
♫ Bo zaraz nakopie komuś do tyłka ♫
03:26
Now you might not be able to sing that out loud,
70
191000
3000
Teraz może nie zaśpiewacie tego,
03:29
but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
71
194000
3000
ale możecie zamruczeć, a znacie przecież słowa.
03:32
And let it give you some strength to get the next few moments on your job.
72
197000
3000
Niech to da wam siłę na następne chwile w pracy.
03:35
All right. Stay strong. Peace.
73
200000
3000
Dobrze. Trzymajcie się. Pokój.
03:38
Ze Frank: So -- yeah.
74
203000
2000
Ze Frank: Więc - Tak.
03:40
No, no, no, shush. We've got to go quickly.
75
205000
3000
Nie, cisza. Musimy się spieszyć.
03:44
So I was so moved by this --
76
209000
2000
Byłem tym poruszony.
03:46
this is incredible. This was connecting, right.
77
211000
2000
Coś niesamowitego, jednoczącego.
03:48
This was, at a distance,
78
213000
2000
Zdaliśmy sobie sprawę, że
03:50
realizing that someone was feeling something,
79
215000
2000
ktoś coś czuł i chciał
03:52
wanting to affect them in a particular way,
80
217000
2000
zarazić tym innych w pewien sposób,
03:54
using media to do it, putting it online
81
219000
2000
wykorzystując media i internet,
03:56
and realizing that there was a greater impact.
82
221000
2000
który ma większy wpływ.
03:58
This was incredible; this is what I wanted to do.
83
223000
2000
Coś niesamowitego, co chciałem zawsze robić.
04:00
So the first thing I thought of is we have to thank him.
84
225000
2000
Pomyślałem, że trzeba mu podziękować.
04:02
And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.
85
227000
2000
Zapytałem mojej publiczności: "Posłuchajcie tego.
04:04
We have to remix it. He's got a great voice.
86
229000
3000
Musimy to zremiksować. On ma wspaniały głos.
04:07
It's actually in the key of B flat.
87
232000
3000
Śpiewa w tonacji B-dur.
04:10
And have to do something with it."
88
235000
2000
Musimy coś z tym zrobić."
04:12
Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.
89
237000
3000
Przysłano setki remiksów - wiele różnych podejść.
04:15
One stood out in particular.
90
240000
2000
Jeden się wyróżniał.
04:17
It was done by a guy named Goose.
91
242000
3000
Zrobił go ktoś nazywający się Goose.
04:20
Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
92
245000
7000
Remix: ♫ Zaraz nakopię komuś do tyłka ♫
04:27
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
93
252000
8000
♫ Oo, zaraz nakopię komuś do tyłka ♫
04:36
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
94
261000
4000
♫ Oo, jeżeli mnie nie zostawisz, ♫
04:40
♫ You gonna have to send me home ♫
95
265000
4000
♫ będziesz musiał mnie odesłać do domu ♫
04:44
♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫
96
269000
6000
♫ Bo zaraz nakopie komuś do tyłka ♫
04:59
♫ I'm about to whip some ♫ --
97
284000
4000
♫ Zaraz nakopie komuś do tyłka ♫
05:03
ZF: Great, so it was incredible.
98
288000
2000
ZF: Wspaniale. To było niesamowite.
05:05
That song -- (Applause) Thank you.
99
290000
3000
Ta piosenka - (Oklaski) Dziękuję.
05:08
So that song, somebody told me that it was at a baseball game
100
293000
3000
Nagrano ją na meczu baseballa
05:11
in Kansas City.
101
296000
2000
w mieście Kansas.
05:13
In the end,
102
298000
2000
W końcu była
05:15
it was one of the top downloads
103
300000
2000
jedną z najczęściej ściąganych
05:17
on a whole bunch of music streaming services.
104
302000
2000
utworów na różnych serwisach muzycznych.
05:19
And so I said, "Let's put this together in an album."
105
304000
3000
Powiedziałem: "Złóżmy z tego płytę."
05:22
And the audience came together, and they designed an album cover.
106
307000
2000
Publiczność wykonała okładkę.
05:24
And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,
107
309000
3000
Powiedziałem, że jeżeli zrobicie płytę to
05:27
if you can figure out who this person is,"
108
312000
3000
znajdę tę osobę i jej ją dostarczę,
05:30
because all I had was his name -- Ray --
109
315000
3000
ale miałem tylko jego imię, Ray,
05:33
and this little piece of audio
110
318000
2000
oraz ten utwór i fakt, że
05:35
and the fact that his daughter was upset.
111
320000
3000
jego córka była zdenerwowana.
05:38
In two weeks, they found him.
112
323000
2000
W dwa tygodnie znaleźli go.
05:40
I received and email and it said,
113
325000
2000
Otrzymałem takiego maila:
05:42
"Hi, I'm Ray.
114
327000
2000
"Cześć, jestem Ray.
05:44
I heard you were looking for me."
115
329000
2000
Słyszałem, że mnie szukasz."
05:46
(Laughter)
116
331000
2000
(Śmiech)
05:48
And I was like, "Yeah, Ray.
117
333000
2000
Ja na to: "Tak, Ray.
05:50
It's been an interesting two weeks."
118
335000
3000
To były interesujące dwa tygodnie."
05:53
And so I flew to St. Louis
119
338000
2000
Poleciałem do Saint Louis
05:55
and met Ray,
120
340000
2000
by się z nim spotkać,
05:57
and he's a preacher --
121
342000
2000
a on jest pastorem.
05:59
(Laughter)
122
344000
2000
(Śmiech)
06:02
among other things.
123
347000
2000
Poza innymi rzeczami.
06:04
So but anyways, here's the thing --
124
349000
2000
Jest taka rzecz,
06:06
is it reminds me of this,
125
351000
2000
którą przypomina mi
06:08
which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.
126
353000
3000
znak zauważany na każdej ulicy w Amsterdamie.
06:11
And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
127
356000
3000
Jest to metafora świata wirtualnego.
06:14
I look at this photo, and he seems really interested
128
359000
3000
Ta osoba wydaje się być zainteresowana
06:17
in what's going on with that button,
129
362000
2000
tym, co się dzieje z przyciskiem,
06:19
but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.
130
364000
3000
a nie z przejściem przez ulicę.
06:22
(Laughter)
131
367000
2000
(Śmiech)
06:24
And it makes me think of this.
132
369000
2000
Przychodzi mi na myśl, że
06:26
On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,
133
371000
3000
na ulicach ludzie patrzą na komórki,
06:29
and it's easy to dismiss this
134
374000
2000
ale łatwo to odrzucić jako
06:31
as some sort of bad trend
135
376000
2000
zły trend
06:33
in human culture.
136
378000
2000
w ludzkiej kulturze.
06:35
But the truth is
137
380000
2000
Prawdą jest, że
06:37
life is being lived there.
138
382000
2000
życie tam przemija.
06:39
When they smile --
139
384000
2000
Kiedy się uśmiechają -
06:41
right, you've seen people stop --
140
386000
3000
widzieliście jak przestają -
06:44
all of a sudden, life is being lived there,
141
389000
2000
życie tam przemija,
06:46
somewhere up in that weird, dense network.
142
391000
3000
gdzieś w tej dziwnej, gęstej sieci.
06:50
And this is it, right, to feel and be felt.
143
395000
3000
By czuć i być odczuwanym.
06:53
It's the fundamental force
144
398000
2000
To fundamentalna siła,
06:55
that we're all after.
145
400000
2000
którą poszukujemy.
06:57
We can build all sorts of environments
146
402000
2000
Budujemy różne środowiska
06:59
to make it a little bit easier,
147
404000
2000
by to ułatwić,
07:01
but ultimately, what we're trying to do
148
406000
2000
jednak ostatecznie, staramy się
07:03
is really connect with one other person.
149
408000
3000
związać się z drugą osoba.
07:06
And that's not always going to happen in physical spaces.
150
411000
2000
Nie zawsze się to uda w fizycznej przestrzeni,
07:08
It's also going to now happen in virtual spaces,
151
413000
3000
a może się to zdarzyć w przestrzeni wirtualnej,
07:11
and we have to get better at figuring that out.
152
416000
2000
musimy być lepsi w rozgryzaniu tego.
07:13
I think, of the people that build all this technology in the network,
153
418000
3000
Myślę o ludziach, którzy budują technologię dla sieci,
07:16
a lot of them aren't very good
154
421000
2000
wiele z nich nie jest zbyt dobrych
07:18
at connecting with people.
155
423000
2000
w wiązaniu się z ludźmi.
07:20
This is kind of like something I used to do
156
425000
2000
To jest coś, co robiłem
07:22
in third grade.
157
427000
2000
w trzeciej klasie podstawówki.
07:24
(Laughter)
158
429000
2000
(Śmiech)
07:26
So here's a series of projects
159
431000
2000
To jest seria projektów
07:28
over the last few years
160
433000
2000
na przestrzeni paru lat,
07:30
where I've been inspired by trying to figure out
161
435000
3000
gdy byłem zainspirowany do pojęcia
07:33
how to really facilitate close connection.
162
438000
3000
jak ułatwić ścisły związek.
07:36
Sometimes they're very, very simple things.
163
441000
2000
Czasem są to bardzo proste rzeczy.
07:38
A Childhood Walk, which is a project
164
443000
2000
"Dziecięca Przechadzka" to projekt,
07:40
where I ask people to remember a walk
165
445000
2000
w którym poprosiłem, aby przypomniano sobie
07:42
that they used to take as a child over and over again
166
447000
3000
drogę, jaką często się pokonywało jako dziecko,
07:45
that was sort of meaningless --
167
450000
2000
która była raczej bezsensowna,
07:47
like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,
168
452000
3000
jak droga na przystanek, czy do domu sąsiada
07:50
and take it inside of Google Streetview.
169
455000
2000
i dodanie jej do Google Streetview.
07:52
And I promise you,
170
457000
2000
Obiecuję wam, że jeżeli
07:54
if you take that walk inside Google Streetview,
171
459000
2000
dodacie ten spacer do Google Streetview
07:56
you come to a moment
172
461000
2000
przyjdzie moment, kiedy
07:58
where something comes back
173
463000
2000
coś powróci i uderzy prosto w twarz.
08:00
and hits you in the face.
174
465000
2000
coś powróci i uderzy prosto w twarz.
08:02
And I collected those moments --
175
467000
2000
Zebrałem te momenty -
08:04
the photos inside Google Streetview
176
469000
2000
zdjęcia z Google Streetview
08:06
and the memories, specifically.
177
471000
2000
i konkretne wspomnienia.
08:08
"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'
178
473000
3000
"Powiedziałem, jestem znudzony",
08:11
and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'
179
476000
2000
ona na to, "Kiedy się nudzę, jem precle."
08:13
I remember this distinctly because it came up a lot."
180
478000
3000
Pamiętam to dobrze, bo często się nudzę."
08:16
"Right after he told me and my brother
181
481000
2000
"Zaraz po tym powiedział mi, że
08:18
he was going to be separating from my mom,
182
483000
2000
będzie zabrany od mojej mamy,
08:20
I remember walking to a convenience store
183
485000
2000
pamiętam marsz do sklepu
08:22
and getting a cherry cola."
184
487000
2000
i kupowanie wiśniowej coli."
08:24
"They used some of the morbidly artist footage,
185
489000
2000
"Wykorzystano artystyczne zdjęcie,
08:26
a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.
186
491000
2000
zbliżenie na buty Chad'a leżące na drodze.
08:28
I guess the shoes came off when he was hit.
187
493000
3000
Myślę, że spadły, gdy był uderzony.
08:31
He slept over at my house once, and he left his pillow.
188
496000
3000
Spał kiedyś u mnie i zostawił poduszkę.
08:34
It had 'Chad' written in magic marker on it.
189
499000
2000
Miała napis 'Chad'.
08:36
He died long after he left the pillow at my house,
190
501000
2000
Zmarł długo po tym jak ją u mnie zostawił,
08:38
but we never got around to returning it."
191
503000
2000
ale nie udało mi się jej zwrócić."
08:40
Sometimes they're a little bit more abstract.
192
505000
2000
Czasem są bardziej abstrakcyjne.
08:42
This is Pain Pack.
193
507000
2000
To jest Paczka Bólu.
08:44
Right after September 11th, last year,
194
509000
2000
Zaraz po 11 września, rok temu,
08:46
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
195
511000
2000
myślałem o bólu i sposobach jego rozpraszania,
08:48
the way that we excise it from our bodies.
196
513000
3000
wydostawania go poza nasze ciała.
08:51
So what I did is I opened up a hotline --
197
516000
2000
Otworzyłem gorącą linię,
08:53
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
198
518000
3000
gdzie ludzie mogli zostawić wiadomości o bólu,
08:56
not necessarily related to that event.
199
521000
3000
niekoniecznie związanym z tym wydarzeniem.
08:59
And people called in and left messages like this.
200
524000
3000
Ludzie zostawiali takie wiadomości.
09:03
Recording: Okay, here's something.
201
528000
2000
Nagranie: Ok, tu jest coś.
09:07
I'm not alone,
202
532000
2000
Nie jestem sama,
09:09
and I am loved.
203
534000
2000
jestem kochana.
09:11
I'm really fortunate.
204
536000
3000
Jestem bardzo szczęśliwa.
09:15
But sometimes I feel really lonely.
205
540000
3000
Jednak czasem czuję się samotna.
09:19
And when I feel that way
206
544000
3000
Kiedy tak się czuję
09:25
even the smallest act of kindness
207
550000
3000
nawet najmniejszy akt dobroci
09:28
can make me cry.
208
553000
2000
może mnie przyprawić o łzy.
09:30
Like even people in convenience stores
209
555000
2000
Nawet ludzie w sklepie, gdy
09:32
saying, "Have a nice day,"
210
557000
3000
mówią, "Miłego dnia,"
09:35
when they're accidentally looking me in the eye.
211
560000
4000
gdy patrzą mi przypadkowo w oczy.
09:41
ZF: So what I did was I took those voicemails,
212
566000
2000
ZF: Zebrałem te wiadomości
09:43
and with their permission, converted them to MP3s
213
568000
3000
i za zgodą autorów przerobiłem je na format MP3
09:46
and distributed them to sound editors
214
571000
2000
i wysłałem je do edytorów dźwięku,
09:48
who created short sounds
215
573000
2000
którzy stworzyli krótkie nagrania
09:50
using just those voicemails.
216
575000
3000
wykorzystując te wiadomości.
09:54
And those were then distributed to DJs
217
579000
3000
Zostały wysłane do DJ'ów
09:57
who have made hundreds of songs
218
582000
3000
którzy wykonali setki piosenek
10:00
using that source material.
219
585000
3000
wykorzystując ten materiał.
10:05
(Music)
220
590000
2000
(Muzyka)
10:07
We don't have time to play much of it.
221
592000
2000
Nie mamy czasu by wiele odtworzyć.
10:09
You can look at it online.
222
594000
2000
Zobaczcie to online.
10:11
"From 52 to 48 with love"
223
596000
2000
"Od 52 do 48 z miłością"
10:13
was a project around the time of the last election cycle,
224
598000
3000
był projektem w trakcie ostatnich wyborów,
10:16
where McCain and Obama both,
225
601000
2000
gdzie McCain i Obama
10:18
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
226
603000
3000
nawoływali do pojednania
10:21
and I was like, "What the hell
227
606000
2000
i pomyślałem "Jak u licha
10:23
does that look like?"
228
608000
2000
to wygląda?"
10:25
So I thought, "Well let's just give it a try.
229
610000
2000
"Spróbujmy. Niech ludzie zrobią
10:27
Let's have people hold up signs about reconciliation."
230
612000
3000
znaki o pojednaniu."
10:30
And so some really nice things came together.
231
615000
2000
Trochę ciekawych znaków się pojawiło.
10:32
"I voted blue. I voted red.
232
617000
2000
"Głosowałem niebiesko. Głosowałem czerwono.
10:34
Together, for our future."
233
619000
2000
Razem, dla przyszłości."
10:36
These are very, very cute little things right.
234
621000
3000
To są bardzo fajne rzeczy.
10:39
Some came from the winning party.
235
624000
2000
Niektóre przyszły od wygrywającej strony.
10:41
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
236
626000
3000
"Droga 48, obiecuję Cię słuchać, szanować i walczyć dla Ciebie."
10:44
Some came from the party who had just lost.
237
629000
2000
Niektóre były od strony przegranej.
10:46
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
238
631000
3000
"Od 48 do 52, niech liderzy twojej partii mają klasę jak ty,
10:49
but I doubt it."
239
634000
2000
jednak w to wątpię."
10:52
But the truth was that as this start becoming popular,
240
637000
3000
Kiedy stało się to popularne,
10:55
a couple rightwing blogs and some message boards
241
640000
2000
kilka prawicowych blogów i forów dyskusyjnych
10:57
apparently found it to be a little patronizing,
242
642000
2000
stwierdziła, że jest to protekcjonalne,
10:59
which I could also see.
243
644000
2000
co też zauważałem.
11:01
And so I started getting amazing amounts of hate mail,
244
646000
3000
Zacząłem dostawać mocno negatywne opinie,
11:04
death threats even.
245
649000
2000
niekiedy nawet pogróżki.
11:06
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,
246
651000
3000
Jeden gość pisał ciągle okropne wiadomości,
11:09
and he was dressed as Batman.
247
654000
3000
był przebrany za Batmana.
11:12
And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
248
657000
3000
Powiedział, "Przebieram się by ukryć moją tożsamość".
11:15
Just in case I thought the real Batman
249
660000
2000
Tak, abym nie pomyślał,
11:17
was coming after me;
250
662000
2000
że prawdziwy Batman mnie ściga.
11:19
which actually made me feel a little better --
251
664000
2000
Właściwie poczułem się lepiej.
11:21
like, "Phew, it's not him."
252
666000
2000
Pomyślałem, "Ehh, to nie on".
11:23
So what I did --
253
668000
2000
Co zrobiłem?
11:25
unfortunately, I was harboring all this kind of
254
670000
2000
Niestety przeżywałem te wszystkie
11:27
awful experience and this pain inside of me,
255
672000
3000
okropne doświadczenia i ból we mnie,
11:30
and it started to eat away at my psyche.
256
675000
3000
które zżerały moja psychikę.
11:33
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --
257
678000
3000
Ochraniałem przed tym projekt.
11:36
I didn't want this special, little group of photographs
258
681000
3000
Nie chciałem, aby te specjalna, mała grupa zdjęć
11:39
to get sullied in some way.
259
684000
2000
została zanieczyszczona.
11:41
So what I did, I took all those emails,
260
686000
3000
Zebrałem te wszystkie maile
11:44
and I put them together into something called Angrigami,
261
689000
3000
w coś co się nazywa Angrigami,
11:47
which was an origami template
262
692000
2000
co jest origami wykonanym
11:49
made out of this sort of vile stuff.
263
694000
2000
z tych ohydnych rzeczy.
11:51
And I asked people to send me beautiful things
264
696000
2000
Poprosiłem, aby przesłano mi piękne
11:53
made out of the Angrigami.
265
698000
2000
rzeczy zrobione z Angrigami.
11:55
(Laughter)
266
700000
5000
(Śmiech)
12:02
But this was the emotional moment.
267
707000
3000
To był emocjonalny moment.
12:05
One of my viewer's uncles died on a particular day
268
710000
3000
Wujek jednego z moich widzów zmarł.
12:08
and he chose to commemorate it with a piece of hate.
269
713000
3000
Widz uczcił to poprzez cząstkę nienawiści.
12:11
It's amazing.
270
716000
2000
To jest niesamowite.
12:13
The last thing I'm going to tell you about is a series of projects
271
718000
3000
Ostatnią rzeczą, o której Wam powiem
12:16
called Songs You Already Know,
272
721000
3000
jest seria projektów, "Piosenki, które już znacie",
12:19
where the idea was,
273
724000
2000
których ideą była
12:21
I was trying to figure out to address
274
726000
2000
próba, jak skierować
12:23
particular kinds of emotions with group projects.
275
728000
3000
różne emocje do projektów grupowych.
12:26
So one of them was fairly straightforward.
276
731000
2000
Jeden był dość prosty.
12:28
A guy said that his daughter got scared at night
277
733000
2000
Ktoś poprosił mnie o piosenkę dla córki,
12:30
and could I write a song for her, his daughter.
278
735000
2000
która boi się w nocy.
12:32
And I said, "Oh yeah,
279
737000
2000
Powiedziałem, że postaram się
12:34
I'll try to write a mantra that she can sing to herself
280
739000
2000
napisać mantrę, którą mogłaby nucić
12:36
to help herself go to sleep."
281
741000
2000
aby pomóc sobie usnąć.
12:38
And this was "Scared."
282
743000
2000
Oto "Przestraszony".
12:54
(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
283
759000
4000
(Wideo) ♫ Oto piosenka, którą śpiewam, gdy się czegoś boję ♫
12:58
♫ I don't know why but it helps me get over it ♫
284
763000
4000
♫ Nie wiem czemu, ale pozwala mi ona to przebrnąć ♫
13:02
♫ The words of the song just move me along ♫
285
767000
4000
♫ Słowa piosenki poruszają mnie ♫
13:06
♫ And somehow I get over it ♫
286
771000
3000
♫ i jakoś przez to przechodzę ♫
13:10
♫ At least I don't suck at life ♫
287
775000
3000
♫ Przynajmniej moje życie nie jest do kitu ♫
13:13
♫ I keep on trying despite ♫
288
778000
4000
♫ Wciąż pomimo tego się staram ♫
13:17
♫ At least I don't suck at life ♫
289
782000
4000
♫ Przynajmniej moje życie nie jest do kitu ♫
13:21
♫ I keep on trying despite ♫
290
786000
3000
♫ Wciąż pomimo tego się staram ♫
13:24
♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
291
789000
4000
♫ Oto piosenka, którą śpiewam, gdy jestem przestraszony ♫
13:28
Okay, so I wrote that song, right. Thank you.
292
793000
4000
Napisałem ją. Dziękuję.
13:32
So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,
293
797000
3000
Kiedyś ta osoba przechodziła obok pokoju córki,
13:35
and she actually was singing that song to herself.
294
800000
2000
i słyszała, że ona sobie ją śpiewała.
13:37
So I was like, "Awesome. This is great."
295
802000
2000
Myślałem, "To niesamowite".
13:39
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
296
804000
2000
Dostałem potem maila. Jest za tym historia.
13:41
And I don't have much time.
297
806000
2000
Nie mam dużo czasu.
13:43
But the idea was that at one point
298
808000
2000
Idea była taka, że robiłem wtedy
13:45
I did a project called Facebook Me Equals You,
299
810000
2000
projekt o nazwie Facebook Ja to Ty,
13:47
where I wanted to experience what it was like
300
812000
2000
w którym chciałem doświadczyć
13:49
to live as another person.
301
814000
2000
jak to jest żyć jako ktoś inny.
13:51
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.
302
816000
3000
Poprosiłem ludzi, aby przesłali mi ich dane.
13:54
And I got a lot, like 30 in a half an hour.
303
819000
3000
Dostałem prawie 30 w pół godziny.
13:57
And I shut that part down.
304
822000
2000
Zamknąłem tą część.
13:59
And I chose two people to be,
305
824000
2000
Wybrałem dwójkę z nich,
14:01
and I asked them to send me descriptions
306
826000
2000
poprosiłem ich o opisy
14:03
of how to act as them on Facebook.
307
828000
2000
jak mam się zachowywać, jako oni.
14:05
One person sent me a very detailed description;
308
830000
2000
Jedna przesłała mi szczegółowy opis.
14:07
the other person didn't.
309
832000
2000
Druga nic.
14:09
And the person who didn't, it turned out,
310
834000
2000
Ta druga okazało się, że
14:11
had just moved to a new city and taken on a new job.
311
836000
2000
przeprowadziła się do innego miasta i ma nową pracę.
14:13
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"
312
838000
3000
Ludzie pisali, "Jak tam w nowej pracy?"
14:16
I was like, "I don't know.
313
841000
2000
Myślałem, "Nie wiem.
14:18
Didn't know I had one."
314
843000
2000
Nie wiedziałem, że mam taką".
14:20
But anyway, this same person, Laura,
315
845000
3000
Ta sama osoba, Laura,
14:23
ended up emailing me a little bit after that project.
316
848000
3000
napisała do mnie maila po projekcie.
14:26
And I felt badly for not having done a good job.
317
851000
3000
Źle się czułem, bo źle wykonałem zadanie.
14:29
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,
318
854000
3000
Napisała, "Jestem bardzo niespokojna, przeprowadziłam się, mam nową pracę".
14:32
and I've just had this incredible amount of anxiety."
319
857000
3000
Napisała, "Jestem bardzo niespokojna, przeprowadziłam się, mam nową pracę".
14:35
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.
320
860000
3000
Znała piosenkę "Przestraszony" i prosiła, czy mógłbym coś zrobić.
14:38
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"
321
863000
3000
Zapytałem, "Co czujesz będąc w tym stanie?"
14:41
And she wrote a sort of descriptive set
322
866000
2000
Napisała szczegółowy zestaw
14:43
of what it felt like to have had this anxiety.
323
868000
3000
odczuć, która ma, gdy jest niespokojna.
14:46
And so what I decided to do.
324
871000
2000
Zdecydowałem, co robić.
14:48
I said, "Okay, I'll think about it."
325
873000
2000
Powiedziałem, "Pomyślę".
14:50
And so quietly in the background, I started sending people this.
326
875000
3000
W ukryciu, zacząłem wysyłać ludziom to.
14:57
(Audio) ♫ Hey ♫
327
882000
2000
(Nagranie) ♫ Hej ♫
14:59
♫ You're okay ♫
328
884000
3000
♫ Jesteś w porządku ♫
15:03
♫ You'll be fine ♫
329
888000
3000
♫ Będziesz mieć się dobrze ♫
15:06
So I asked people
330
891000
2000
Poprosiłem ludzi niezależnie
15:08
whether they had basic audio capabilities,
331
893000
3000
od ich zdolności śpiewania,
15:11
just so they could sing along to the song with headphones on,
332
896000
3000
by śpiewali to w słuchawkach,
15:14
so I could just get their voices back.
333
899000
2000
bym mógł ich nagrać.
15:16
And this is the kind of thing that I got back.
334
901000
3000
To jest coś do dostałem.
15:21
Recording: ♫ Hey ♫
335
906000
3000
Nagranie: ♫ Hej ♫
15:24
♫ You're okay ♫
336
909000
3000
♫ Jesteś w porządku ♫
15:28
♫ You'll be fine ♫
337
913000
3000
♫ Będziesz mieć się dobrze ♫
15:31
ZF: So that's one of the better ones, really.
338
916000
2000
ZF: To jest jedno z lepszych.
15:33
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,
339
918000
3000
Zacząłem dostawać tego coraz więcej,
15:36
all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.
340
921000
3000
nagle miałem 30, 40 głosów z całego świata.
15:40
And when you put them together, something magical happens,
341
925000
3000
Kiedy je złożymy razem powstaje coś magicznego,
15:43
something absolutely incredible happens,
342
928000
2000
Kiedy je złożymy razem powstaje coś magicznego,
15:45
and all of a sudden I get a chorus from around the world.
343
930000
3000
nagle mam chór ludzi z całego świata.
15:48
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,
344
933000
3000
Niesamowite jest to, że tworzyłem to w ukryciu,
15:51
and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
345
936000
3000
Laura przesłała mi maila z zapytaniem, minął już miesiąc.
15:54
And she said, "I know you've forgotten about me.
346
939000
3000
Napisała, "Wiem, że o mnie zapomniałeś.
15:57
I just want to say thanks for even considering it."
347
942000
3000
Dziękuję nawet za rozważenie pomocy."
16:01
And then a few days later I sent her this.
348
946000
3000
Po kilku dniach wysłałem jej to.
16:06
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫
349
951000
7000
(Audio) ♫ Teraz, wygląda tak, jakbym zapomniał włączyć światło ♫
16:14
♫ And things that looked so good yesterday ♫
350
959000
4000
♫ Rzeczy, które wczoraj wyglądały dobrze ♫
16:18
♫ are now shades of gray ♫
351
963000
3000
♫ są teraz w odcieniach szarości ♫
16:21
♫ And it seems like the world is spinning ♫
352
966000
4000
♫ Wydaje się, że świat się kręci ♫
16:25
♫ while I'm standing still ♫
353
970000
3000
♫ gdy wciąż stoję ♫
16:28
♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫
354
973000
5000
♫ Może się kręcę, nie wiem ♫
16:33
♫ And then you say ♫
355
978000
2000
♫ Potem mówisz ♫
16:35
♫ Hey ♫
356
980000
3000
♫ Hej ♫
16:38
♫ You're okay ♫
357
983000
3000
♫ Jesteś w porządku ♫
16:42
♫ You'll be fine ♫
358
987000
3000
♫ Będziesz mieć się dobrze ♫
16:45
♫ Just breathe ♫
359
990000
3000
♫ Tylko oddychaj ♫
16:48
♫ And now the words sing ♫
360
993000
2000
♫ Śpiewaj te słowa ♫
16:50
♫ Hey ♫
361
995000
3000
♫ Hej ♫
16:53
♫ You're okay ♫
362
998000
3000
♫ Jesteś w porządku ♫
16:56
♫ You'll be fine ♫
363
1001000
3000
♫ Będziesz mieć się dobrze ♫
17:00
♫ Just breathe ♫
364
1005000
3000
♫ Tylko oddychaj ♫
17:03
♫ Now everybody sings ♫
365
1008000
2000
♫ Teraz wszyscy razem ♫
17:05
♫ Hey ♫
366
1010000
3000
♫ Hej ♫
17:08
♫ You're okay ♫
367
1013000
3000
♫ Jesteś w porządku ♫
17:11
♫ You'll be fine ♫
368
1016000
4000
♫ Będziesz mieć się dobrze ♫
17:15
♫ Just breathe ♫
369
1020000
4000
♫ Tylko oddychaj ♫
17:20
♫ Hey ♫
370
1025000
2000
♫ Hej ♫
17:22
♫ You're okay ♫
371
1027000
4000
♫ Jesteś w porządku ♫
17:26
♫ You'll be fine ♫
372
1031000
4000
♫ Będziesz mieć się dobrze ♫
17:30
♫ Just breathe ♫
373
1035000
3000
♫ Tylko oddychaj ♫
17:34
♫ Hey ♫
374
1039000
3000
♫ Hej ♫
17:37
♫ You're okay ♫
375
1042000
3000
♫ Jesteś w porządku ♫
17:41
♫ You'll be fine ♫
376
1046000
3000
♫ Będziesz mieć się dobrze ♫
17:44
♫ Just breathe ♫
377
1049000
3000
♫ Tylko oddychaj ♫
17:47
Thank you.
378
1052000
2000
Dziękuję.
17:49
(Applause)
379
1054000
4000
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com