TEDGlobal 2010
Ze Frank: My web playroom
Ze Frank internetes játékszobája
Filmed:
Readability: 3.3
2,168,078 views
Az interneten egy új "barát" talán csak egy kattintásnyira van, de valódi kapcsolatot nehezebb megtalálni és kifejezni. Ze Frank bemutat néhányat számos internetes játéka közül, melyek elmélyült részvételt igényelnek - és még felemelőbb jutalommal szolgálnak. Téged is szívesen látnak, ha megígéred, hogy megosztod másokkal.
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every presentation needs this slide in it.
0
0
3000
Minden előadásnak része kell, hogy legyen ez a kép.
00:18
(Laughter)
1
3000
2000
(Nevetés)
00:20
It's beautiful, isn't it?
2
5000
2000
Gyönyörű, nem igaz?
00:22
Do you see?
3
7000
2000
Látják?
00:24
All the points, all the lines --
4
9000
2000
Az összes pont, a vonalak.
00:26
it's incredible.
5
11000
2000
Elképesztő.
00:28
It is the network;
6
13000
2000
Egy hálózat.
00:30
and in my case, the network has been important in media,
7
15000
2000
És az én esetemben, a hálózat fontos volt a médiában,
00:32
because I get to connect to people.
8
17000
3000
mert segít kapcsolatot teremtenem emberekkel.
00:35
Isn't it amazing?
9
20000
2000
Hát nem lenyűgöző?
00:37
Through that, I connect to people.
10
22000
3000
Ezen keresztül, emberekkel lépek kapcsolatba.
00:40
And the way that I've been doing it
11
25000
2000
És a mód, ahogyan ezt eddig alkalmaztam
00:42
has been multifaceted.
12
27000
2000
igazán sokoldalúvá vált.
00:44
For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
13
29000
3000
Például, ráveszem az embereket, hogy felöltöztessék a porszívóikat.
00:47
(Laughter)
14
32000
5000
(Nevetés)
00:52
I put together projects like Earth Sandwich,
15
37000
2000
Létrehoztam olyan projekteket mint Föld Szendvics,
00:54
where I ask people
16
39000
2000
arra kérve az embereket
00:56
to try and simultaneously place
17
41000
2000
hogy próbáljanak meg két szelet kenyeret
00:58
two pieces of bread
18
43000
2000
egyszerre, egymással pontosan szemben
01:00
perfectly opposite each other on the Earth.
19
45000
2000
a Föld felszínén elhelyezni.
01:02
And people started laying bread in tribute,
20
47000
3000
És az emberek ennek jegyében elkezdtek kenyeret pakolni,
01:05
and eventually a team was able to do it
21
50000
2000
míg végül egy csapat sikerrel járt
01:07
between New Zealand and Spain.
22
52000
3000
Új Zéland és Spanyolország között.
01:10
It's pretty incredible -- the video's online.
23
55000
3000
Elég elképesztő. A video megtekinthető online.
01:13
Connecting to people in projects
24
58000
2000
Összehoztam embereket olyan projektekben,
01:15
like YoungmeNowme for example.
25
60000
2000
mint YoungmeNowme például.
01:17
In YoungmeNowme, the audience was asked
26
62000
2000
YoungmeNowme-ban a közönséget arra kértem,
01:19
to find a childhood photograph of themselves
27
64000
3000
találjanak egy gyerekkori fotót magukról,
01:22
and restage it as an adult.
28
67000
3000
és rekonstruálják felnőttként.
01:25
(Laughter)
29
70000
12000
(Nevetés)
01:37
This is the same person --
30
82000
2000
Ez ugyanaz a személy --
01:39
top photo, James, bottom photo, [Jennifer].
31
84000
3000
a felső képen James, az alsón Julia.
01:42
Poignant.
32
87000
2000
Szívbe markoló.
01:44
This was a Mother's Day gift.
33
89000
2000
Ez egy anyák napi ajándék volt.
01:46
(Laughter)
34
91000
2000
(Nevetés)
01:48
Particularly creepy.
35
93000
2000
Különösen hátborzongató.
01:50
(Applause)
36
95000
2000
(Taps)
01:52
(Laughter)
37
97000
2000
(Nevetés)
01:54
My favorite of these photos, which I couldn't find,
38
99000
2000
A kedvencem a képek közül, amit nem sikerült megtalálnom,
01:56
is there's a picture of a 30 year-old woman or so
39
101000
3000
egy kép egy 30-körüli nővel,
01:59
with a little baby on her lap,
40
104000
2000
egy csecsemővel az ölében,
02:01
and the next photo is a 220-lb man
41
106000
3000
a következő képen pedig egy százkilós férfi,
02:04
with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.
42
109000
3000
akinek egy pöttöm kis nénike kukucskál ki a válla fölött.
02:08
But this project changed the way
43
113000
2000
De ez a projekt megváltoztatta a nézetemet arról,
02:10
that I thought about connecting to people.
44
115000
2000
hogyan létesítünk kapcsolatot emberekkel.
02:12
This is project called Ray.
45
117000
2000
A projekt neve Ray.
02:14
And what happened was I was sent this piece of audio
46
119000
3000
A következő történt, valaki küldött nekem egy hangfelvételt
02:17
and had no idea who generated the audio.
47
122000
2000
és fogalmam sem volt, ki készíthette a felvételt.
02:19
Somebody said, "You have to listen to this."
48
124000
3000
Azt mondta, "Ezt hallanod kell."
02:22
And this is what came to me.
49
127000
2000
És itt van, ami eljutott hozzám.
02:24
Recording: Hi, my name is Ray,
50
129000
2000
Felvétel: "Hello, a nevem Ray,
02:26
and on yesterday my daughter called me
51
131000
2000
tegnap felhívott a lányom,
02:28
because she was stressed out
52
133000
2000
mert nagyon feszült volt
02:30
because of things that were going on on her job
53
135000
2000
különféle munkahelyi események miatt,
02:32
that she felt was quite unfair.
54
137000
3000
amik úgy vélte elég igazságtalanok voltak.
02:35
Being quite disturbed, she called for comfort,
55
140000
2000
Elég letörten, felhívott támogatást várva,
02:37
and I didn't really know what to tell her,
56
142000
2000
és én nem igazán tudtam, mit mondhatnék neki,
02:39
because we have to deal with so much mess in our society.
57
144000
3000
hiszen annyi mocsokkal kell törődnünk mai világunkban.
02:42
So I was led to write this song just for her,
58
147000
3000
Szóval ez arra késztetett, hogy megírjam ezt a dalt csak neki,
02:46
just to give her some encouragement
59
151000
2000
hogy egy kis bíztatást nyújtsak neki,
02:48
while dealing with stress and pressures on her job.
60
153000
3000
mikor nagy feszültséget és nyomást kell kezelnie a munkájában.
02:51
And I figured I'd put it on the Internet
61
156000
2000
És arra gondoltam, felteszem az internetre,
02:53
for all employees under stress
62
158000
2000
minden feszült dolgozó számára,
02:55
to help you better deal with what you're going through on your job.
63
160000
3000
hogy segítsen mindazzal, amin keresztül mennek munkájuk során.
02:58
Here's how the song goes.
64
163000
2000
Így szól a dal.
03:00
♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
65
165000
6000
♫ Mindjárt seggberúgok valakit ♫
03:06
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
66
171000
7000
♫ Ó, mindjárt seggberúgok valakit ♫
03:14
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
67
179000
4000
♫ Ó, és ha nem hagysz békén, ♫
03:18
♫ you gonna have to send me home ♫
68
183000
3000
♫ haza kell majd küldened ♫
03:21
♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫
69
186000
5000
♫ Mert én mindjárt seggberúgok valakit ♫
03:26
Now you might not be able to sing that out loud,
70
191000
3000
Nos talán nem áll módotokban hangosan énekelni,
03:29
but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
71
194000
3000
de eldúdolhatjátok magatokban, és tudjátok a szöveget.
03:32
And let it give you some strength to get the next few moments on your job.
72
197000
3000
Hadd adjon nektek erőt a következő pillanatokhoz a munkátokban.
03:35
All right. Stay strong. Peace.
73
200000
3000
Ennyi. Tartsatok ki. Béke."
03:38
Ze Frank: So -- yeah.
74
203000
2000
Ze Frank: Szóval -- Igen.
03:40
No, no, no, shush. We've got to go quickly.
75
205000
3000
Ne, ne, ne, psszt. Gyorsan kell haladnunk.
03:44
So I was so moved by this --
76
209000
2000
Szóval ez annyira megérintett.
03:46
this is incredible. This was connecting, right.
77
211000
2000
Ez lenyűgöző. Ez igazán összeköt, igen.
03:48
This was, at a distance,
78
213000
2000
Ezzel, messziről
03:50
realizing that someone was feeling something,
79
215000
2000
felismertük, hogy valaki érez valamit,
03:52
wanting to affect them in a particular way,
80
217000
2000
késztetést éreztünk, hogy hatással legyünk rá egy bizonyos módon,
03:54
using media to do it, putting it online
81
219000
2000
a média segítségével, online,
03:56
and realizing that there was a greater impact.
82
221000
2000
és felismertük, hogy ez egy mélyebb benyomást tesz.
03:58
This was incredible; this is what I wanted to do.
83
223000
2000
Hihetetlen. Ez az, amit csinálni akartam.
04:00
So the first thing I thought of is we have to thank him.
84
225000
2000
Szóval az első gondolatom az volt, meg kell köszönnünk neki.
04:02
And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.
85
227000
2000
És megkérdeztem a közönségem, azt mondtam, "Hallgasátok meg ezt a felvételt.
04:04
We have to remix it. He's got a great voice.
86
229000
3000
Fel kell, hogy dolgozzuk. Remek hangja van.
04:07
It's actually in the key of B flat.
87
232000
3000
Tulajdonképpen B-mollban van.
04:10
And have to do something with it."
88
235000
2000
Muszáj kezdenünk vele valamit."
04:12
Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.
89
237000
3000
Több száz remix érkezett -- több különféle próbálkozás.
04:15
One stood out in particular.
90
240000
2000
Egy különösen kitűnt.
04:17
It was done by a guy named Goose.
91
242000
3000
Egy Goose nevű fickó készítette.
04:20
Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
92
245000
7000
Remix: ♫ Mindjárt seggberúgok valakit ♫
04:27
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
93
252000
8000
♫ Ó, mindjárt seggberúgok valakit ♫
04:36
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
94
261000
4000
♫ Ó, és ha nem hagysz békén, ♫
04:40
♫ You gonna have to send me home ♫
95
265000
4000
♫ haza kell majd küldened ♫
04:44
♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫
96
269000
6000
♫ Mert én mindjárt seggberúgok valakit ♫
04:59
♫ I'm about to whip some ♫ --
97
284000
4000
♫ Mindjárt seggberúgok ♫ --
05:03
ZF: Great, so it was incredible.
98
288000
2000
ZF: Rendben. Szóval lenyűgöző volt.
05:05
That song -- (Applause) Thank you.
99
290000
3000
Ez a dal -- (Taps) Köszönöm.
05:08
So that song, somebody told me that it was at a baseball game
100
293000
3000
Szóval ez a dal, valaki azt mondta, hallotta egy baseball meccsen
05:11
in Kansas City.
101
296000
2000
Kansas City-ben.
05:13
In the end,
102
298000
2000
Végül,
05:15
it was one of the top downloads
103
300000
2000
Listavezető lett,
05:17
on a whole bunch of music streaming services.
104
302000
2000
jópár zenehallgató oldalon.
05:19
And so I said, "Let's put this together in an album."
105
304000
3000
Szóval azt mondtam, "Csináljunk ebből egy albumot."
05:22
And the audience came together, and they designed an album cover.
106
307000
2000
És a hallgatóság összeült, és terveztek egy borítót.
05:24
And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,
107
309000
3000
És azt mondtam, "Ha mindent felveszünk erre, én eljuttatom hozzá,
05:27
if you can figure out who this person is,"
108
312000
3000
ha megtudjátok ki is ez a személy,"
05:30
because all I had was his name -- Ray --
109
315000
3000
mert minden amit tudtunk róla, a neve volt, Ray,
05:33
and this little piece of audio
110
318000
2000
és ez a kis hangfelvétel
05:35
and the fact that his daughter was upset.
111
320000
3000
és hogy a lánya ki volt borulva.
05:38
In two weeks, they found him.
112
323000
2000
Két hét alatt megtalálták.
05:40
I received and email and it said,
113
325000
2000
Kaptam egy emailt a következővel,
05:42
"Hi, I'm Ray.
114
327000
2000
"Hello, Ray vagyok.
05:44
I heard you were looking for me."
115
329000
2000
Hallottam kerestél."
05:46
(Laughter)
116
331000
2000
(Nevetés)
05:48
And I was like, "Yeah, Ray.
117
333000
2000
Én pedig, "Igen, Ray.
05:50
It's been an interesting two weeks."
118
335000
3000
Érdekes két hét volt."
05:53
And so I flew to St. Louis
119
338000
2000
Szóval St. Louisba repültem
05:55
and met Ray,
120
340000
2000
és találkoztam Ray-jel,
05:57
and he's a preacher --
121
342000
2000
aki lelkész.
05:59
(Laughter)
122
344000
2000
(Nevetés)
06:02
among other things.
123
347000
2000
Többek között.
06:04
So but anyways, here's the thing --
124
349000
2000
Mindegy, a lényeg az, hogy az egész
06:06
is it reminds me of this,
125
351000
2000
erre emlékeztet,
06:08
which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.
126
353000
3000
egy jel amelyet Amszterdam minden utcasarkán látunk.
06:11
And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
127
356000
3000
És ez egyfajta metafora számomra a virtuális világra nézve.
06:14
I look at this photo, and he seems really interested
128
359000
3000
Ezt a képet elnézve, a figurát nagyon érdekli,
06:17
in what's going on with that button,
129
362000
2000
hogy mi a helyzet azzal a gombbal,
06:19
but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.
130
364000
3000
de annál kevésbé akar átkelni az úton.
06:22
(Laughter)
131
367000
2000
(Nevetés)
06:24
And it makes me think of this.
132
369000
2000
És ez eszembe juttatja,
06:26
On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,
133
371000
3000
Minden utcasarkon, az emberek a telefonjukat nézik,
06:29
and it's easy to dismiss this
134
374000
2000
és könnyű ezt leírni
06:31
as some sort of bad trend
135
376000
2000
az emberi kultúra
06:33
in human culture.
136
378000
2000
valamiféle rossz szokásaként.
06:35
But the truth is
137
380000
2000
De az igazság az, hogy
06:37
life is being lived there.
138
382000
2000
az életet itt éljük.
06:39
When they smile --
139
384000
2000
Amikor mosolyognak,
06:41
right, you've seen people stop --
140
386000
3000
látjuk, ahogy megállnak,
06:44
all of a sudden, life is being lived there,
141
389000
2000
hirtelen, ott élik az életüket,
06:46
somewhere up in that weird, dense network.
142
391000
3000
valahol ebben a sűrű, furcsa hálóban.
06:50
And this is it, right, to feel and be felt.
143
395000
3000
És itt erről van szó, érezni és érezve lenni.
06:53
It's the fundamental force
144
398000
2000
Ez a mozgatóereje
06:55
that we're all after.
145
400000
2000
mindannak amire vágyunk
06:57
We can build all sorts of environments
146
402000
2000
Építhetünk mi különféle környezeteket,
06:59
to make it a little bit easier,
147
404000
2000
hogy kicsit megkönnyítsük a dolgot,
07:01
but ultimately, what we're trying to do
148
406000
2000
de a tényleges végcélunk,
07:03
is really connect with one other person.
149
408000
3000
hogy kapcsolatot teremtsünk egy másik emberrel.
07:06
And that's not always going to happen in physical spaces.
150
411000
2000
És ez nem mindig valós környezetben fog történni.
07:08
It's also going to now happen in virtual spaces,
151
413000
3000
Ugyanúgy jelen lesz virtuális környezetben,
07:11
and we have to get better at figuring that out.
152
416000
2000
úgyhogy meg kell tanulnunk kezelni a helyzetet.
07:13
I think, of the people that build all this technology in the network,
153
418000
3000
Úgy vélem, hogy sokan azok közül akik a technológiát hozzák létre
07:16
a lot of them aren't very good
154
421000
2000
ebben a hálózatban nem tudnak túl jól
07:18
at connecting with people.
155
423000
2000
kapcsolatot létesíteni másokkal.
07:20
This is kind of like something I used to do
156
425000
2000
Ez valami olyasmi,
07:22
in third grade.
157
427000
2000
amit harmadik osztályban csináltam. (Kedvelsz? Igen-Nem)
07:24
(Laughter)
158
429000
2000
(Nevetés)
07:26
So here's a series of projects
159
431000
2000
Szóval itt van pár projekt
07:28
over the last few years
160
433000
2000
az elmúlt pár évből
07:30
where I've been inspired by trying to figure out
161
435000
3000
melyeknél főként az vezérelt, hogy megtudjam,
07:33
how to really facilitate close connection.
162
438000
3000
hogyan hozzunk létre igazán közeli kapcsolatot.
07:36
Sometimes they're very, very simple things.
163
441000
2000
Néha, ezek nagyon-nagyon egyszerű dolgok.
07:38
A Childhood Walk, which is a project
164
443000
2000
A Gyermekkori Séta, egy projekt melyben
07:40
where I ask people to remember a walk
165
445000
2000
arra kértem az embereket, hogy emlékezzenek egy sétára
07:42
that they used to take as a child over and over again
166
447000
3000
melyet gyermekként újra és újra megtettek,
07:45
that was sort of meaningless --
167
450000
2000
mely elég jelentéktelen volt,
07:47
like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,
168
452000
3000
mint például út a buszmegállóba, vagy egy környékbeli házhoz,
07:50
and take it inside of Google Streetview.
169
455000
2000
és járják újra Google Streetview-ban.
07:52
And I promise you,
170
457000
2000
És megígérem,
07:54
if you take that walk inside Google Streetview,
171
459000
2000
ha újrajárják ezt az utat Goggle Streetview-ban,
07:56
you come to a moment
172
461000
2000
eljön majd egy pillanat,
07:58
where something comes back
173
463000
2000
mikor valami visszatér,
08:00
and hits you in the face.
174
465000
2000
és hirtelen felszínre tör.
08:02
And I collected those moments --
175
467000
2000
Én összagyűjtöttem ezeket a pillanatokat -
08:04
the photos inside Google Streetview
176
469000
2000
a képeket Google Streetview-ban,
08:06
and the memories, specifically.
177
471000
2000
és az emlékeket, egészen pontosan
08:08
"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'
178
473000
3000
"A beszélgetésünk úgy kezdődött, 'Unatkozom,'
08:11
and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'
179
476000
2000
mire ő azt mondta, 'Amikor unatkozom, perecet eszek.'
08:13
I remember this distinctly because it came up a lot."
180
478000
3000
Tisztán emlékszem erre, mert szokszor szóba került."
08:16
"Right after he told me and my brother
181
481000
2000
"Rögtön azután, hogy elmondta nekem és a bátyámnak,
08:18
he was going to be separating from my mom,
182
483000
2000
el fog költözni a mamától,
08:20
I remember walking to a convenience store
183
485000
2000
emlékszem, lementem a sarki boltba,
08:22
and getting a cherry cola."
184
487000
2000
és vettem egy cseresznyés kólát."
08:24
"They used some of the morbidly artist footage,
185
489000
2000
"Felhasználták néhány morbidan művészi felvételem,
08:26
a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.
186
491000
2000
egy közeli kép Chad cipőiről az autópálya közepén.
08:28
I guess the shoes came off when he was hit.
187
493000
3000
Gondolom a cipők lejöttek a lábáról amikor az autó elcsapta.
08:31
He slept over at my house once, and he left his pillow.
188
496000
3000
Egyszer nálunk aludt, és otthagyta a párnáját.
08:34
It had 'Chad' written in magic marker on it.
189
499000
2000
Az volt ráírva filctollal, 'Chad'.
08:36
He died long after he left the pillow at my house,
190
501000
2000
Sokkal azután halt meg, hogy nálunk aludt,
08:38
but we never got around to returning it."
191
503000
2000
de valahogy soha nem volt alkalmunk visszaadni neki."
08:40
Sometimes they're a little bit more abstract.
192
505000
2000
Néha ezek kicsit elvontabbak.
08:42
This is Pain Pack.
193
507000
2000
Ez a Fájdalom Csomag.
08:44
Right after September 11th, last year,
194
509000
2000
Rögtön Szeptember 11. után a múlt évben,
08:46
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
195
511000
2000
a fájdalmon gondolkodtam, és hogy hogyan szabadulunk meg tőle.
08:48
the way that we excise it from our bodies.
196
513000
3000
Arról, hogyan zárjuk ki a testünkből.
08:51
So what I did is I opened up a hotline --
197
516000
2000
Szóval amit tettem, nyitottam egy forróvonalat,
08:53
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
198
518000
3000
ahol az emberek üzenetet hagyhatnak a fájdalmaikról,
08:56
not necessarily related to that event.
199
521000
3000
nem feltétlenül ehhez az eseményhez kapcsolódóan.
08:59
And people called in and left messages like this.
200
524000
3000
És az emberek betelefonáltak, ilyen üzenetekkel:
09:03
Recording: Okay, here's something.
201
528000
2000
Felvétel: Rendben, van itt valami,
09:07
I'm not alone,
202
532000
2000
nem vagyok egyedül,
09:09
and I am loved.
203
534000
2000
és az emberek szeretnek.
09:11
I'm really fortunate.
204
536000
3000
Igazán szerencsés vagyok.
09:15
But sometimes I feel really lonely.
205
540000
3000
De néha igazán magányosnak érzem magam.
09:19
And when I feel that way
206
544000
3000
És amikor ezt érzem,
09:25
even the smallest act of kindness
207
550000
3000
akár a legapróbb kedvességtől is
09:28
can make me cry.
208
553000
2000
sírva fakadok.
09:30
Like even people in convenience stores
209
555000
2000
Akár attól, hogy az emberek a közértben
09:32
saying, "Have a nice day,"
210
557000
3000
azt mondják, "Legyen szép napod",
09:35
when they're accidentally looking me in the eye.
211
560000
4000
mikor véletlenül a szemembe néznek.
09:41
ZF: So what I did was I took those voicemails,
212
566000
2000
ZF: Szóval összegyűjtöttem ezeket a felvételeket,
09:43
and with their permission, converted them to MP3s
213
568000
3000
és az engedélyükkel, MP3-ba konvertáltam őket,
09:46
and distributed them to sound editors
214
571000
2000
és elküldtem zeneszerkesztőknek,
09:48
who created short sounds
215
573000
2000
akik rövid hangokat hoztak létre
09:50
using just those voicemails.
216
575000
3000
csak ezeket az üzeneteket használva.
09:54
And those were then distributed to DJs
217
579000
3000
Ezeket később elküldték DJ-knek,
09:57
who have made hundreds of songs
218
582000
3000
akik több száz dalt készítettek
10:00
using that source material.
219
585000
3000
ezt a forrást használva.
10:05
(Music)
220
590000
2000
(Zene)
10:07
We don't have time to play much of it.
221
592000
2000
Nincs időnk, hogy sokat lejátsszak belőle.
10:09
You can look at it online.
222
594000
2000
Megnézhetik online.
10:11
"From 52 to 48 with love"
223
596000
2000
"52-től 48-nak szeretettel"
10:13
was a project around the time of the last election cycle,
224
598000
3000
egy projekt volt az utolsó választások körül,
10:16
where McCain and Obama both,
225
601000
2000
amikor McCain és Obama mindketten
10:18
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
226
603000
3000
beszéltek békekötésről a választási beszédükben,
10:21
and I was like, "What the hell
227
606000
2000
én meg, "Hát azt meg
10:23
does that look like?"
228
608000
2000
mivel kell enni?"
10:25
So I thought, "Well let's just give it a try.
229
610000
2000
Aztán gondoltam, "Próbáljuk meg.
10:27
Let's have people hold up signs about reconciliation."
230
612000
3000
Vegyük rá az embereket, hogy lóbáljanak békekötés táblákat."
10:30
And so some really nice things came together.
231
615000
2000
És pár igen szép dolog jött össze ebből.
10:32
"I voted blue. I voted red.
232
617000
2000
"Én kékre szavaztam. Én pirosra.
10:34
Together, for our future."
233
619000
2000
Közösen, a jövőnkért."
10:36
These are very, very cute little things right.
234
621000
3000
Ezek nagyon, nagyon aranyos kis dolgok.
10:39
Some came from the winning party.
235
624000
2000
Pár jött a nyerő párttól.
10:41
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
236
626000
3000
"Kedves 48, megígérem, hogy mindig meghallgatlak, küzdök érted és tisztellek."
10:44
Some came from the party who had just lost.
237
629000
2000
Pár jött a vesztes párttól.
10:46
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
238
631000
3000
"egy 48-tól egy 52-nek, legyen a kormányzásotok olyan előkelő mint ti vagytok,
10:49
but I doubt it."
239
634000
2000
bár vannak kétségeim."
10:52
But the truth was that as this start becoming popular,
240
637000
3000
De az igazság az, hogy ez kezd népszerű lenni,
10:55
a couple rightwing blogs and some message boards
241
640000
2000
egy pár jobboldali blog és üzenőfal
10:57
apparently found it to be a little patronizing,
242
642000
2000
állítólag elég lekezelőnek találta,
10:59
which I could also see.
243
644000
2000
amit szintén meg tudok érteni.
11:01
And so I started getting amazing amounts of hate mail,
244
646000
3000
Aztán elképesztő mennyiségű rágalmazó levelet kaptam,
11:04
death threats even.
245
649000
2000
még halálos fenyegetéseket is.
11:06
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,
246
651000
3000
Egy fickó különösen kitartóan írta nekem ezeket a szörnyű üzeneteket,
11:09
and he was dressed as Batman.
247
654000
3000
és Batman-nek öltözött.
11:12
And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
248
657000
3000
Azt mondta, "Batman-nek öltözöm, hogy elrejtsem a valódi kilétemet."
11:15
Just in case I thought the real Batman
249
660000
2000
Arra az esetre, ha azt hinném,
11:17
was coming after me;
250
662000
2000
az igazi Batman vett üldözőbe.
11:19
which actually made me feel a little better --
251
664000
2000
Ettől igazából kicsit jobban éreztem magam.
11:21
like, "Phew, it's not him."
252
666000
2000
"Huh, nem ő az."
11:23
So what I did --
253
668000
2000
Szóval amit tettem -
11:25
unfortunately, I was harboring all this kind of
254
670000
2000
sajnos magamban tartottam ezt a sok
11:27
awful experience and this pain inside of me,
255
672000
3000
szörnyű tapasztalatot és fájdalmat,
11:30
and it started to eat away at my psyche.
256
675000
3000
és ez lassan felemésztette a lelkemet.
11:33
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --
257
678000
3000
És megvédtem a projektet ettől, rájöttem. Védtem.
11:36
I didn't want this special, little group of photographs
258
681000
3000
Nem akartam, hogy ez a különleges kis fotócsoport
11:39
to get sullied in some way.
259
684000
2000
bármi módon bemocskolódjon.
11:41
So what I did, I took all those emails,
260
686000
3000
Szóval amit tettem, fogtam az összes emailt,
11:44
and I put them together into something called Angrigami,
261
689000
3000
és összeraktam őket egy úgynevezett Méregami-ba,
11:47
which was an origami template
262
692000
2000
ami egy origami sablon
11:49
made out of this sort of vile stuff.
263
694000
2000
ezekből az aljas kis dolgokból készítve.
11:51
And I asked people to send me beautiful things
264
696000
2000
És megkértem az emberek, küldjenek nekem gyönyörű dolgokat,
11:53
made out of the Angrigami.
265
698000
2000
melyek Méregami-ból készültek.
11:55
(Laughter)
266
700000
5000
(Nevetés)
12:02
But this was the emotional moment.
267
707000
3000
Ez egy igazán érzelmes pillanat volt.
12:05
One of my viewer's uncles died on a particular day
268
710000
3000
Az egyik hallgatóm nagybátyja elhunyt egy bizonyos napon,
12:08
and he chose to commemorate it with a piece of hate.
269
713000
3000
és ő egy darabka gyűlölettel állított emléket neki.
12:11
It's amazing.
270
716000
2000
Csodálatos.
12:13
The last thing I'm going to tell you about is a series of projects
271
718000
3000
Az utolsó dolog, amiről beszélni szeretnék önöknek, egy projektsorozat
12:16
called Songs You Already Know,
272
721000
3000
'Dalok Amiket Már Ismersz' néven,
12:19
where the idea was,
273
724000
2000
ahol az ötlet az volt,
12:21
I was trying to figure out to address
274
726000
2000
hogy rájöjjek, hogyan tudok csoportos projektekkel
12:23
particular kinds of emotions with group projects.
275
728000
3000
különféle érzelmeket kifejezni.
12:26
So one of them was fairly straightforward.
276
731000
2000
Egyikük elég egyértelmű volt.
12:28
A guy said that his daughter got scared at night
277
733000
2000
Egy fickó azt mondta, a lánya fél éjszaka,
12:30
and could I write a song for her, his daughter.
278
735000
2000
és írhatnék neki egy dalt, a lányának.
12:32
And I said, "Oh yeah,
279
737000
2000
Én pedig azt mondtam, hogyne,
12:34
I'll try to write a mantra that she can sing to herself
280
739000
2000
Megpróbálok írni egy dalocskát amit énekelhet magában,
12:36
to help herself go to sleep."
281
741000
2000
és segíthet neki elaludni.
12:38
And this was "Scared."
282
743000
2000
Ez volt a "Félek."
12:54
(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
283
759000
4000
(Video) ♫ Ezt a dalt akkor éneklem, mikor félek valamitől ♫
12:58
♫ I don't know why but it helps me get over it ♫
284
763000
4000
♫ Nem tudom miért, de segít túllépnem rajta ♫
13:02
♫ The words of the song just move me along ♫
285
767000
4000
♫ A dal szavai magukkal ragadnak ♫
13:06
♫ And somehow I get over it ♫
286
771000
3000
♫ És valahogy túllépek rajta ♫
13:10
♫ At least I don't suck at life ♫
287
775000
3000
♫ Legalább az élettel nincs bajom ♫
13:13
♫ I keep on trying despite ♫
288
778000
4000
♫ Ennek ellenére próbálkozom ♫
13:17
♫ At least I don't suck at life ♫
289
782000
4000
♫ Legalább az élettel nincs bajom ♫
13:21
♫ I keep on trying despite ♫
290
786000
3000
♫ Ennek ellenére próbálkozom ♫
13:24
♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
291
789000
4000
♫ Ezt a dalt akkor éneklem, mikor félek valamitől ♫
13:28
Okay, so I wrote that song, right. Thank you.
292
793000
4000
Igen, szóval megírtam ezt a dalt. Köszönöm.
13:32
So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,
293
797000
3000
A dolog szépsége volt, hogy egyszer amikor elhaladt a lánya szobája előtt,
13:35
and she actually was singing that song to herself.
294
800000
2000
hallotta, ahogy ő énekli magában ezt a dalt.
13:37
So I was like, "Awesome. This is great."
295
802000
2000
Szóval gondoltam, "Tök jó. Ez nagyszerű."
13:39
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
296
804000
2000
Aztán kaptam egy emailt. Tartozik hozzá egy kis háttértörténet,
13:41
And I don't have much time.
297
806000
2000
de nincs túl sok időm.
13:43
But the idea was that at one point
298
808000
2000
A lényeg az, hogy egyszer
13:45
I did a project called Facebook Me Equals You,
299
810000
2000
dolgoztam egy projekten, Facebook Én egyenlő Te néven,
13:47
where I wanted to experience what it was like
300
812000
2000
ahol meg akartam tapasztalni, milyen is egy
13:49
to live as another person.
301
814000
2000
másik emberként élni.
13:51
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.
302
816000
3000
Szóval elkértem emberek felhasználónevét és jelszavát.
13:54
And I got a lot, like 30 in a half an hour.
303
819000
3000
És elég sokat kaptam, 30 körül egy fél óra alatt.
13:57
And I shut that part down.
304
822000
2000
Aztán ezt a részt leállítottam.
13:59
And I chose two people to be,
305
824000
2000
Kiválasztottam két embert,
14:01
and I asked them to send me descriptions
306
826000
2000
és megkértem őket, küldjenek leírást arról,
14:03
of how to act as them on Facebook.
307
828000
2000
hogyan viselkedjek a nevükben Facebookon.
14:05
One person sent me a very detailed description;
308
830000
2000
Egyikük elég részletest leírást küldött.
14:07
the other person didn't.
309
832000
2000
A másik kevésbé.
14:09
And the person who didn't, it turned out,
310
834000
2000
És az utóbbi, mint kiderült,
14:11
had just moved to a new city and taken on a new job.
311
836000
2000
épp most költözött egy új városba, és váltott munkahelyet.
14:13
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"
312
838000
3000
Szóval az emberek kérdezősködtek, "Milyen az új munkád?"
14:16
I was like, "I don't know.
313
841000
2000
Én pedig, "Nem tudom.
14:18
Didn't know I had one."
314
843000
2000
Nem is tudtam, hogy van."
14:20
But anyway, this same person, Laura,
315
845000
3000
Mindegy, legvégül ugyanez a személy, Laura
14:23
ended up emailing me a little bit after that project.
316
848000
3000
küldött nekem egy emailt kicsivel a projekt után.
14:26
And I felt badly for not having done a good job.
317
851000
3000
És elég rosszul éreztem magam, mert nem végeztem elég jó munkát.
14:29
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,
318
854000
3000
Azt írta, "Nagyon nyugtalan vagyok, most költöztem egy másik városba, új munkám van
14:32
and I've just had this incredible amount of anxiety."
319
857000
3000
és egyszerűen úrrá lett rajtam ez az irdatlan mennyiségű nyugtalanság."
14:35
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.
320
860000
3000
Szóval, látta a "Félek" dalt, és arra gondolt kitalálhatnék neki is valamit.
14:38
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"
321
863000
3000
Azt kérdeztem, "Milyen érzés, mikor így érzel?"
14:41
And she wrote a sort of descriptive set
322
866000
2000
És ő küldött egy elég kimerítő leírást arról,
14:43
of what it felt like to have had this anxiety.
323
868000
3000
milyen is igazából ez a fajta nyugtalanság.
14:46
And so what I decided to do.
324
871000
2000
Szóval úgy döntöttem,
14:48
I said, "Okay, I'll think about it."
325
873000
2000
azt mondtam, "Oké, gondolkodom rajta."
14:50
And so quietly in the background, I started sending people this.
326
875000
3000
És csendben, a háttérben, elkezdtem ezt küldözgetni embereknek.
14:57
(Audio) ♫ Hey ♫
327
882000
2000
(Hanganyag) ♫ Hé ♫
14:59
♫ You're okay ♫
328
884000
3000
♫ Rendben vagy ♫
15:03
♫ You'll be fine ♫
329
888000
3000
♫ Megleszel ♫
15:06
So I asked people
330
891000
2000
És kérdezgettem az embereket,
15:08
whether they had basic audio capabilities,
331
893000
3000
hogy van-e alapszintű hangfelszerelésük,
15:11
just so they could sing along to the song with headphones on,
332
896000
3000
hogy fel tudják-e énekelni a dalt fejhallgatóval,
15:14
so I could just get their voices back.
333
899000
2000
hogy megkaphassam a hangjukat.
15:16
And this is the kind of thing that I got back.
334
901000
3000
Ilyesfajta dolgokat kaptam vissza.
15:21
Recording: ♫ Hey ♫
335
906000
3000
Felvétel: ♫ Hé ♫
15:24
♫ You're okay ♫
336
909000
3000
♫ Rendben vagy ♫
15:28
♫ You'll be fine ♫
337
913000
3000
♫ Megleszel ♫
15:31
ZF: So that's one of the better ones, really.
338
916000
2000
ZF: Ez egyike a jobbaknak, tényleg.
15:33
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,
339
918000
3000
De ami nagyszerű, ahogy egyre többet és többet kaptam ezekből,
15:36
all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.
340
921000
3000
hirtelen 30, 40 hangom is volt a világon mindenfelől.
15:40
And when you put them together, something magical happens,
341
925000
3000
Amikor pedig összevágom őket, valami varázslatos történik,
15:43
something absolutely incredible happens,
342
928000
2000
valami teljesen hihetetlen,
15:45
and all of a sudden I get a chorus from around the world.
343
930000
3000
és hirtelen van egy kórusom a világon mindenfelől.
15:48
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,
344
933000
3000
És ami igazán remek, mindezt a munkát a háttérben végeztem,
15:51
and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
345
936000
3000
és Laura küldött egy újabb emailt, mert egy jó hónap eltelt.
15:54
And she said, "I know you've forgotten about me.
346
939000
3000
Azt írta, "Tudom, hogy megfeledkeztél rólam.
15:57
I just want to say thanks for even considering it."
347
942000
3000
Csak meg akartam köszönni, hogy egyáltalán gondolkodtál rajta."
16:01
And then a few days later I sent her this.
348
946000
3000
És pár nappal később elküldtem neki ezt.
16:06
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫
349
951000
7000
(Hanganyag) ♫ Most úgy érzem, elfelejtettem felkapcsolni a lámpát ♫
16:14
♫ And things that looked so good yesterday ♫
350
959000
4000
♫ És a jól alakuló dolgok ♫
16:18
♫ are now shades of gray ♫
351
963000
3000
♫ mostanra elszürkültek ♫
16:21
♫ And it seems like the world is spinning ♫
352
966000
4000
♫ És úgy tűnik, a világ forog ♫
16:25
♫ while I'm standing still ♫
353
970000
3000
♫ amíg én egy helyben állok ♫
16:28
♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫
354
973000
5000
♫ Vagy talán én forgok, nem tudom ♫
16:33
♫ And then you say ♫
355
978000
2000
♫ Aztán így szólunk ♫
16:35
♫ Hey ♫
356
980000
3000
♫ Hé ♫
16:38
♫ You're okay ♫
357
983000
3000
♫ Rendben vagy ♫
16:42
♫ You'll be fine ♫
358
987000
3000
♫ Megleszel ♫
16:45
♫ Just breathe ♫
359
990000
3000
♫ Csak lélegezz ♫
16:48
♫ And now the words sing ♫
360
993000
2000
♫ A szavak éneklik ♫
16:50
♫ Hey ♫
361
995000
3000
♫ Hé ♫
16:53
♫ You're okay ♫
362
998000
3000
♫ Rendben vagy ♫
16:56
♫ You'll be fine ♫
363
1001000
3000
♫ Megleszel ♫
17:00
♫ Just breathe ♫
364
1005000
3000
♫ Csak lélegezz ♫
17:03
♫ Now everybody sings ♫
365
1008000
2000
♫ Most pedig mindenki ♫
17:05
♫ Hey ♫
366
1010000
3000
♫ Hé ♫
17:08
♫ You're okay ♫
367
1013000
3000
♫ Rendben vagy ♫
17:11
♫ You'll be fine ♫
368
1016000
4000
♫ Megleszel ♫
17:15
♫ Just breathe ♫
369
1020000
4000
♫ Csak lélegezz ♫
17:20
♫ Hey ♫
370
1025000
2000
♫ Hé ♫
17:22
♫ You're okay ♫
371
1027000
4000
♫ Rendben vagy ♫
17:26
♫ You'll be fine ♫
372
1031000
4000
♫ Megleszel ♫
17:30
♫ Just breathe ♫
373
1035000
3000
♫ Csak lélegezz ♫
17:34
♫ Hey ♫
374
1039000
3000
♫ Hé ♫
17:37
♫ You're okay ♫
375
1042000
3000
♫ Rendben vagy ♫
17:41
♫ You'll be fine ♫
376
1046000
3000
♫ Megleszel ♫
17:44
♫ Just breathe ♫
377
1049000
3000
♫ Csak lélegezz ♫
17:47
Thank you.
378
1052000
2000
Köszönöm.
17:49
(Applause)
379
1054000
4000
(Tapsvihar)
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com