TEDGlobal>NYC
Naomi Klein: How shocking events can spark positive change
Naomi Klein: Wie Schockereignisse positiven Wandel bewirken können
Filmed:
Readability: 4.6
1,022,840 views
Die Lage ist ziemlich schockierend im Moment -- Rekordstürme, tödliche Terrorattacken, Tausende Migranten, die in den Wellen verschwinden und der Aufstieg von offen rassistischen Gruppierungen. Reagieren wir mit der Dringlichkeit, die diese sich überschneidenden Krisen von uns verlangen? Autorin und Aktivistin Naomi Klein untersucht, wie Regierungen schweren Krisen nutzen, um Gesellschaften zurückzuentwickeln. Sie spricht über einige Thesen aus "The Leap" (dt. "Der Sprung") -- ein Manifest, welches Sie zusammen mit indigenen Ältesten, Klimawandelaktivisten, Gewerkschaftsführern und Anderen mit unterschiedlichsten Hintergründen, erstellte. Dieses beschreibt, wie die Welt aussehen könnte, nachdem wir bereits den Wandel zu einer sauberen Wirtschaft und einer viel gerechteren Gesellschaft geschafft haben. "Die schockierenden Ereignisse, die uns heute noch mit Furcht erfüllen, können uns verwandeln und sie können die Welt zum Besseren wenden", sagt Klein. "Aber zuerst müssen wir uns ein Bild von der Welt machen, für das wir kämpfen. Und wir müssen es gemeinsam erträumen."
Naomi Klein - Journalist, activist
Naomi Klein is a public intellectual, journalist and activist. Full bio
Naomi Klein is a public intellectual, journalist and activist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's a question I've been
puzzling over and writing about
puzzling over and writing about
0
880
3336
Über eine Frage grübele und schreibe ich
00:16
for pretty much all of my adult life.
1
4240
3080
schon so ziemlich mein ganzes Leben.
00:20
Why do some large-scale crises
2
8200
3216
Warum rütteln uns einige
schwerwiegende Krisen wach
schwerwiegende Krisen wach
00:23
jolt us awake and inspire us
to change and evolve
to change and evolve
3
11440
4735
und bewegen uns dazu,
uns zu verändern und weiterzuentwickeln,
uns zu verändern und weiterzuentwickeln,
00:28
while others might jolt us a bit,
4
16200
2896
während andere uns nur kurz aufrütteln,
00:31
but then it's back to sleep?
5
19120
2000
und wir dann wieder einschlafen.
00:33
Now, the kind of shocks
I'm talking about are big --
I'm talking about are big --
6
21600
3416
Ich rede hier über
wirklich große Schocks --
wirklich große Schocks --
00:37
a cataclysmic market crash,
rising fascism,
rising fascism,
7
25040
4576
ein verheerender Börsenkrach,
der Aufstieg des Faschismus,
der Aufstieg des Faschismus,
00:41
an industrial accident
that poisons on a massive scale.
that poisons on a massive scale.
8
29640
4440
ein Industrieunfall, der weitflächig
alles mit Gift verseucht.
alles mit Gift verseucht.
00:46
Now, events like this
can act like a collective alarm bell.
can act like a collective alarm bell.
9
34880
5216
Solche Ereignisse können wie eine
kollektive Alarmglocke wirken.
kollektive Alarmglocke wirken.
00:52
Suddenly, we see a threat,
we get organized.
we get organized.
10
40120
3240
Plötzlich sehen wir eine Gefahr,
wir organisieren uns.
wir organisieren uns.
00:55
We discover strength and resolve
that was previously unimaginable.
that was previously unimaginable.
11
43800
4680
Wir entdecken Stärke und Entschlossenheit,
die vorher unvorstellbar gewesen wäre.
die vorher unvorstellbar gewesen wäre.
01:01
It's as if we're no longer
walking, but leaping.
walking, but leaping.
12
49240
3640
Es ist, als würden wir
nicht mehr gehen, sondern springen.
nicht mehr gehen, sondern springen.
01:06
Except, our collective alarm
seems to be busted.
seems to be busted.
13
54240
4000
Aber unsere kollektive Alarmglocke
scheint kaputt zu sein.
scheint kaputt zu sein.
01:11
Faced with a crisis,
we often fall apart, regress
we often fall apart, regress
14
59320
4136
Angesichts einer Krise trennen wir uns
und handeln rückwärtsgerichtet.
und handeln rückwärtsgerichtet.
01:15
and that becomes a window
for antidemocratic forces
for antidemocratic forces
15
63480
3976
Das gibt antidemokratischen
Kräften die Gelegenheit,
Kräften die Gelegenheit,
01:19
to push societies backwards,
to become more unequal and more unstable.
to become more unequal and more unstable.
16
67480
6000
Gesellschaften zurück zu treiben,
sie ungleicher und instabiler zu machen.
sie ungleicher und instabiler zu machen.
01:26
Ten years ago, I wrote
about this backwards process
about this backwards process
17
74240
3816
Vor zehn Jahren schrieb ich
über diesen Rückwärtsprozess
über diesen Rückwärtsprozess
01:30
and I called it the "Shock Doctrine."
18
78080
1770
und ich nannte ihn "Die Schock-Strategie".
01:32
So what determines which road
we navigate through crisis?
we navigate through crisis?
19
80680
5576
Was bestimmt, auf welchem Weg
wir durch eine Krise navigieren?
wir durch eine Krise navigieren?
01:38
Whether we grow up fast
and find those strengths
and find those strengths
20
86280
3376
Ob wir schnell wachsen
und besagte Stärken finden,
und besagte Stärken finden,
01:41
or whether we get knocked back.
21
89680
1840
oder ob wir zurückgeworfen werden.
01:44
And I'd say this is
a pressing question these days.
a pressing question these days.
22
92360
3856
Das ist eine dringende Frage
in diesen Tagen.
in diesen Tagen.
01:48
Because things are
pretty shocking out there.
pretty shocking out there.
23
96240
2120
Weil die Lage ziemlich schockierend ist.
01:51
Record-breaking storms, drowning cities,
24
99200
3416
Rekordstürme, Städte,
die unter Wasser stehen,
die unter Wasser stehen,
01:54
record-breaking fires
threatening to devour them,
threatening to devour them,
25
102640
3936
Rekordfeuer, die drohen,
Städte zu verschlingen,
Städte zu verschlingen,
01:58
thousands of migrants
disappearing beneath the waves.
disappearing beneath the waves.
26
106600
4080
Tausende Migranten,
die in den Wellen verschwinden.
die in den Wellen verschwinden.
02:03
And openly supremacist movements rising,
27
111320
3216
Und der Aufstieg von
offen rassistischen Gruppierungen,
offen rassistischen Gruppierungen,
02:06
in many of our countries
there are torches in the streets.
there are torches in the streets.
28
114560
3960
in vielen unserer Länder gibt es
gewalttätige Protestzüge auf den Straßen.
gewalttätige Protestzüge auf den Straßen.
02:11
And now there's no shortage
of people who are sounding the alarm.
of people who are sounding the alarm.
29
119440
4440
Es fehlt jetzt nicht an Menschen,
die die Alarmglocken läuten.
die die Alarmglocken läuten.
02:16
But as a society,
I don't think we can honestly say
I don't think we can honestly say
30
124560
4536
Ich finde, wir können als Gesellschaft
nicht ernsthaft behaupten,
nicht ernsthaft behaupten,
02:21
that we're responding
with anything like the urgency
with anything like the urgency
31
129120
3936
dass wir auch nur nahezu
mit der Dringlichkeit reagieren,
mit der Dringlichkeit reagieren,
02:25
that these overlapping crises
demand from us.
demand from us.
32
133080
3080
die diese überlappenden Krisen
von uns verlangen.
von uns verlangen.
02:29
And yet, we know from history
33
137560
1896
Trotzdem lehrt uns die Geschichte,
02:31
that it is possible for crisis
to catalyze a kind of evolutionary leap.
to catalyze a kind of evolutionary leap.
34
139480
6776
dass Krisen eine Art evolutionären
Sprung auslösen können.
Sprung auslösen können.
02:38
And one of the most striking examples
of this progressive power of crisis
of this progressive power of crisis
35
146280
6176
Und eines der eindrucksvollsten Beispiele
für diese progressive Kraft von Krisen
für diese progressive Kraft von Krisen
ist der große Börsenkrach von 1929.
02:44
is the Great Crash of 1929.
36
152480
2560
02:47
There was the shock
of the sudden market collapse
of the sudden market collapse
37
155520
2776
Der Schock des plötzlichen
Börsenzusammenbruchs,
Börsenzusammenbruchs,
02:50
followed by all of the aftershocks,
38
158320
2096
und all die folgenden Nachbeben,
02:52
the millions who lost everything
thrown onto breadlines.
thrown onto breadlines.
39
160440
4096
trieben Millionen, die alles verloren,
ans Existenzminimum.
ans Existenzminimum.
02:56
And this was taken by many as a message
that the system itself was broken.
that the system itself was broken.
40
164560
5736
Das wurde von vielen als Nachricht
verstanden, dass das System baufällig war.
verstanden, dass das System baufällig war.
03:02
And many people listened
and they leapt into action.
and they leapt into action.
41
170320
4576
Viele Menschen hörten das
und "sprangen" an die Arbeit.
und "sprangen" an die Arbeit.
03:06
In the United States and elsewhere,
governments began to weave a safety net
governments began to weave a safety net
42
174920
5096
In den USA und anderswo begannen
Regierungen, ein Sicherheitsnetz zu weben,
Regierungen, ein Sicherheitsnetz zu weben,
03:12
so that the next time there was a crash
43
180040
2216
damit es beim nächsten Zusammenbruch
03:14
there would be programs
like social security to catch people.
like social security to catch people.
44
182280
3320
Programme wie Sozialversicherungen gäbe,
die Leute auffangen können.
die Leute auffangen können.
03:18
There were huge job-creating
public investments
public investments
45
186240
3456
Zur Schaffung von Jobs,
gab es riesige öffentliche Investitionen
gab es riesige öffentliche Investitionen
03:21
in housing, electrification and transit.
46
189720
3360
in den Wohnungsbau, die Elektrifizierung,
und das Transportwesen.
und das Transportwesen.
03:25
And there was a wave
of aggressive regulation
of aggressive regulation
47
193800
3496
Und es gab eine Welle
aggressiver Regulierungen,
aggressiver Regulierungen,
03:29
to reign in the banks.
48
197320
1296
um die Banken zu steuern.
03:30
Now, these reforms were far from perfect.
49
198640
2736
Diese Reformen waren
bei weitem nicht perfekt.
bei weitem nicht perfekt.
03:33
In the US, African American workers,
immigrants and women
immigrants and women
50
201400
3736
In den USA waren Afroamerikaner,
Immigranten und Frauen
Immigranten und Frauen
03:37
were largely excluded.
51
205160
1640
davon größtenteils ausgeschlossen.
03:39
But the Depression period,
52
207880
1456
Aber die "Große Depression",
03:41
along with the transformation
of allied nations and economies
of allied nations and economies
53
209360
4056
zusammen mit der Transformation der
alliierten Nationen und Ökonomien
alliierten Nationen und Ökonomien
03:45
during the World War II effort,
54
213440
2136
während der Anstrengungen
des 2. Weltkrieges,
des 2. Weltkrieges,
03:47
show us that it is possible
for complex societies
for complex societies
55
215600
4256
zeigen uns, dass komplexe Gesellschaften
03:51
to rapidly transform themselves
in the face of a collective threat.
in the face of a collective threat.
56
219880
4680
sich, angesichts einer gemeinsamen Gefahr,
rasch verwandeln können.
rasch verwandeln können.
03:57
Now, when we tell this story
of the 1929 Crash,
of the 1929 Crash,
57
225240
3896
Wenn wir die Geschichte
des Börsenkrachs von 1929 erzählen,
des Börsenkrachs von 1929 erzählen,
04:01
that's usually the formula
that it follows --
that it follows --
58
229160
3256
dann ist das hier meistens
das Schema, das man erzählt,
das Schema, das man erzählt,
04:04
that there was a shock
and it induced a wake-up call
and it induced a wake-up call
59
232440
5096
dass es einen Schock gab und
dieser erzeugte einen Weckruf,
dieser erzeugte einen Weckruf,
04:09
and that produced a leap to a safer place.
60
237560
3456
und dieser verursachte einen Sprung
an einen sichereren Ort.
an einen sichereren Ort.
04:13
Now, if that's really what it took,
61
241040
2096
Wenn das schon alles war,
04:15
then why isn't it working anymore?
62
243160
2816
warum funktioniert es dann nicht mehr?
04:18
Why do today's non-stop shocks --
63
246000
3456
Warum machen die heutigen
Nonstop-Schocks --
Nonstop-Schocks --
04:21
why don't they spur us into action?
64
249480
2976
warum spornen sie uns
nicht an, zu handeln?
nicht an, zu handeln?
04:24
Why don't they produce leaps?
65
252480
1696
Warum erzeugen sie keine Sprünge?
04:26
Especially when it comes
to climate change.
to climate change.
66
254200
2560
Besonders in Bezug auf den Klimawandel.
04:29
So I want to talk to you today
67
257720
1775
Ich will heute über etwas reden,
04:31
about what I think is a much more
complete recipe for deep transformation
complete recipe for deep transformation
68
259519
4777
das ein viel vollständigeres Rezept
für tief greifende Transformationen ist,
für tief greifende Transformationen ist,
04:36
catalyzed by shocking events.
69
264320
2136
die durch Schocks in Gang gesetzt wurden.
04:38
And I'm going to focus
on two key ingredients
on two key ingredients
70
266480
2536
Ich werde den Fokus auf
zwei Hauptbestandteile legen,
zwei Hauptbestandteile legen,
04:41
that usually get left out
of the history books.
of the history books.
71
269040
3920
die in den Geschichtsbüchern meist fehlen.
04:45
One has to do with imagination,
the other with organization.
the other with organization.
72
273680
5416
Ein Teil hat mit Vorstellungskraft zu tun,
der andere mit Organisation.
der andere mit Organisation.
04:51
Because it's in the interplay
between the two
between the two
73
279120
2976
Denn die revolutionäre Kraft
liegt im Zusammenspiel der beiden.
liegt im Zusammenspiel der beiden.
04:54
where revolutionary power lies.
74
282120
2776
04:56
So let's start with imagination.
75
284920
1600
Zunächst die Vorstellungskraft:
04:59
The victories of the New Deal
didn't happen just because suddenly
didn't happen just because suddenly
76
287360
4056
Die Erfolge des "New Deals"
erfolgten nicht,
erfolgten nicht,
weil plötzlich jeder die Brutalität
von Laissez-faire verstand.
von Laissez-faire verstand.
05:03
everybody understood
the brutalities of laissez-faire.
the brutalities of laissez-faire.
77
291440
3720
05:07
This was a time, let's remember,
of tremendous ideological ferment,
of tremendous ideological ferment,
78
295720
5336
Zur Erinnerung, das war eine Zeit
von unglaublichem ideologischen Chaos,
von unglaublichem ideologischen Chaos,
05:13
when many different ideas
about how to organize societies
about how to organize societies
79
301080
3056
als viele verschiedene Ideen
zur Organisation der Gesellschaft
zur Organisation der Gesellschaft
05:16
did battle with one another
in the public square.
in the public square.
80
304160
3296
in der Öffentlichkeit
gegeneinander kämpften.
gegeneinander kämpften.
05:19
A time when humanity dared to dream big
81
307480
2856
Eine Zeit, als die Menschheit
es wagte, große Träume
es wagte, große Träume
05:22
about different kinds of futures,
82
310360
2256
über verschiedene Formen der
Zukunft zu träumen,
Zukunft zu träumen,
05:24
many of them organized
along radically egalitarian lines.
along radically egalitarian lines.
83
312640
4496
viele davon organisiert
entlang radikal egalitären Linien.
entlang radikal egalitären Linien.
05:29
Now, not all of these ideas were good
84
317160
2736
Nicht alle dieser Ideen waren gut,
05:31
but this was an era
of explosive imagining.
of explosive imagining.
85
319920
3960
aber dies war eine Ära
explosiver Vorstellungskraft.
explosiver Vorstellungskraft.
05:36
This meant that the movements
demanding change
demanding change
86
324480
2816
Die Bewegungen, die eine
Veränderung anstrebten,
Veränderung anstrebten,
05:39
knew what they were against --
crushing poverty, widening inequality --
crushing poverty, widening inequality --
87
327320
3976
wussten, gegen was sie kämpften --
bittere Armut, soziale Ungleichheit --
bittere Armut, soziale Ungleichheit --
05:43
but just as important,
they knew what they were for.
they knew what they were for.
88
331320
3416
aber genauso wichtig,
sie wussten, wofür sie einstanden.
sie wussten, wofür sie einstanden.
05:46
They had their "no"
and they had their "yes," too.
and they had their "yes," too.
89
334760
3960
Sie hatten ihr "Nein"
und sie hatten auch ihr "Ja".
und sie hatten auch ihr "Ja".
05:51
They also had very different
models of political organization
models of political organization
90
339600
3456
Sie hatten sehr unterschiedliche
Modelle politischer Organisation,
Modelle politischer Organisation,
05:55
than we do today.
91
343080
1536
als wir sie heute haben.
05:56
For decades, social and labor movements
92
344640
2456
Über Jahrzehnte hatten
Sozial- und Arbeitsbewegungen
Sozial- und Arbeitsbewegungen
05:59
had been building up
their membership bases,
their membership bases,
93
347120
2616
ihre Mitgliederbasen aufgebaut,
06:01
linking their causes together
and increasing their strength.
and increasing their strength.
94
349760
3760
sich miteinander vereint und
ihren Einfluss erhöht.
ihren Einfluss erhöht.
06:06
Which meant that by the time
the Crash happened,
the Crash happened,
95
354160
2576
Als dann der Börsenkrach geschah,
06:08
there was already a movement
that was large and broad enough
that was large and broad enough
96
356760
3736
gab es also schon eine Bewegung,
die groß und stark genug war,
die groß und stark genug war,
06:12
to, for instance, stage strikes
that didn't just shut down factories,
that didn't just shut down factories,
97
360520
4816
um zum Beispiel Streiks zu organisieren,
die nicht nur Fabriken lahmlegten,
die nicht nur Fabriken lahmlegten,
06:17
but shut down entire cities.
98
365360
2080
sondern ganze Städte lahmlegten.
06:20
The big policy wins of the New Deal
were actually offered as compromises.
were actually offered as compromises.
99
368120
5576
Die großen politischen Siege des New Deals
waren eigentlich Kompromissangebote.
waren eigentlich Kompromissangebote.
06:25
Because the alternative
seemed to be revolution.
seemed to be revolution.
100
373720
3400
Weil die Alternative,
Revolution bedeutet hätte.
Revolution bedeutet hätte.
06:30
So, let's adjust
that equation from earlier.
that equation from earlier.
101
378080
3760
Lassen Sie uns die Gleichung
von eben anpassen.
von eben anpassen.
06:34
A shocking event plus utopian imagination
102
382480
3736
Ein Schockereignis
plus utopische Vorstellungskraft
plus utopische Vorstellungskraft
06:38
plus movement muscle,
103
386240
1616
plus starke Massenbewegungen,
06:39
that's how we get a real leap.
104
387880
2400
so bekommen wir
einen richtigen Sprung hin.
einen richtigen Sprung hin.
06:43
So how does our present moment measure up?
105
391120
2856
Wie verhält sich das momentan?
06:46
We are living, once again, at a time
of extraordinary political engagements.
of extraordinary political engagements.
106
394000
4696
Wir leben erneut in einer Zeit mit
außergewöhnlichem politischem Engagement.
außergewöhnlichem politischem Engagement.
06:50
Politics is a mass obsession.
107
398720
2120
Politik ist eine Massenobsession.
06:53
Progressive movements are growing
and resisting with tremendous courage.
and resisting with tremendous courage.
108
401560
5416
Progressive Bewegungen wachsen und
widersetzen sich mit enorm großem Mut.
widersetzen sich mit enorm großem Mut.
06:59
And yet, we know from history
that "no" is not enough.
that "no" is not enough.
109
407000
4040
Aber die Geschichte lehrte uns,
dass ein "Nein" nicht genug ist.
dass ein "Nein" nicht genug ist.
07:03
Now, there are some "yeses"
out there that are emerging.
out there that are emerging.
110
411640
3256
Jetzt tauchen auch einige "Jas" auf.
07:06
And they're actually getting
a lot bolder quickly.
a lot bolder quickly.
111
414920
3376
Und sie werden sehr schnell
um einiges kühner.
um einiges kühner.
07:10
Where climate activists
used to talk about changing light bulbs,
used to talk about changing light bulbs,
112
418320
3776
Wo Klimaaktivisten noch darüber sprachen,
Glühbirnen auszutauschen,
Glühbirnen auszutauschen,
07:14
now we're pushing
for 100 percent of our energy
for 100 percent of our energy
113
422120
2696
drängen wir jetzt darauf,
dass 100 % unserer Energie
dass 100 % unserer Energie
07:16
to come from the sun, wind and waves,
114
424840
3176
von Sonne, Wind und Wellen kommt,
07:20
and to do it fast.
115
428040
1680
und dass das schnell passiert.
07:22
Movements catalyzed
by police violence against black bodies
by police violence against black bodies
116
430440
3736
Bewegungen, die von Polizeigewalt
gegen Schwarze angefacht werden,
gegen Schwarze angefacht werden,
07:26
are calling for an end
to militarized police, mass incarceration
to militarized police, mass incarceration
117
434200
4816
verlangen ein Ende von militarisierter
Polizei, Masseneinsperrungen
Polizei, Masseneinsperrungen
07:31
and even for reparations for slavery.
118
439040
2560
und sogar Entschädigungen für Sklaverei.
07:34
Students are not just
opposing tuition increases,
opposing tuition increases,
119
442360
3456
Studenten wehren sich nicht nur
gegen die steigenden Studiengebühren,
gegen die steigenden Studiengebühren,
07:37
but from Chile to Canada to the UK,
120
445840
3216
sondern von Chile nach Kanada,
bis ins Vereinigte Königreich
bis ins Vereinigte Königreich
07:41
they are calling for free tuition
and debt cancellation.
and debt cancellation.
121
449080
3640
werden Forderungen nach kostenlosem
Studium und Schuldenerlass laut.
Studium und Schuldenerlass laut.
07:46
And yet, this still doesn't add up
122
454040
2016
Und trotzdem führt das nicht
07:48
to the kind of holistic
and universalist vision
and universalist vision
123
456080
4096
zu einer derart ganzheitlichen
und universellen Vision
und universellen Vision
07:52
of a different world
than our predecessors had.
than our predecessors had.
124
460200
3376
von einer anderen Welt,
wie sie unsere Vorfahren hatten.
wie sie unsere Vorfahren hatten.
07:55
So why is that?
125
463600
1200
Warum ist das so?
07:57
Well, very often
we think about political change
we think about political change
126
465880
3016
Sehr oft ordnen wir heutzutage
politische Veränderungen
politische Veränderungen
08:00
in defined compartments these days.
127
468920
2816
in definierte Schubladen ein.
08:03
Environment in one box,
inequality in another,
inequality in another,
128
471760
3616
Umwelt in eine Schublade,
Ungleichheit in die andere,
Ungleichheit in die andere,
08:07
racial and gender justice
in a couple of other boxes,
in a couple of other boxes,
129
475400
4096
Rassen- und Geschlechtergerechtigkeit
in ein paar andere Schubladen,
in ein paar andere Schubladen,
08:11
education over here, health over there.
130
479520
3000
Bildung hier und Gesundheit dort.
08:15
And within each compartment,
131
483320
1536
Und in jeder Schublade
08:16
there are thousands upon thousands
of different groups and NGOs,
of different groups and NGOs,
132
484880
4576
gibt es Tausende Gruppen und
Nichtregierungsorganisationen
Nichtregierungsorganisationen
08:21
each competing with one another
for credit, name recognition
for credit, name recognition
133
489480
3976
und jede davon konkurriert mit den anderen
um Anerkennung, Bekanntheitsgrad
um Anerkennung, Bekanntheitsgrad
08:25
and of course, resources.
134
493480
2496
und natürlich Ressourcen.
08:28
In other words, we act
a lot like corporate brands.
a lot like corporate brands.
135
496000
3800
In anderen Worten, wir verhalten
uns wie Unternehmensmarken.
uns wie Unternehmensmarken.
08:32
Now, this is often referred to
as the problem of silos.
as the problem of silos.
136
500560
3416
Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.
08:36
Now, silos are understandable.
137
504000
2176
Silos sind verständlich.
08:38
They carve up our complex world
into manageable chunks.
into manageable chunks.
138
506200
4056
Sie zerlegen unsere komplexe Welt
in überschaubare Bereiche.
in überschaubare Bereiche.
08:42
They help us feel less overwhelmed.
139
510280
2855
Wir fühlen uns nicht mehr so überwältigt.
08:45
But in the process,
they also train our brains to tune out
they also train our brains to tune out
140
513159
4496
Dabei schalten wir aber auch
unser Gehirn aus,
unser Gehirn aus,
08:49
when somebody else's issue comes up
141
517679
3057
sobald jemand anders
mit seinem Problem auftaucht
mit seinem Problem auftaucht
08:52
and when somebody else's issue
needs our help and support.
needs our help and support.
142
520760
4296
und wenn jemand anders bei seinem Problem
unsere Hilfe und Unterstützung braucht.
unsere Hilfe und Unterstützung braucht.
08:57
And they also keep us from seeing
glaring connections between our issues.
glaring connections between our issues.
143
525080
5976
Sie halten uns davon ab,
die offensichtlichen Gemeinsamkeiten
der Probleme zu erkennen.
der Probleme zu erkennen.
09:03
So for instance, the people fighting
poverty and inequality
poverty and inequality
144
531080
3296
Zum Beispiel, Leute, die Armut
und Ungleichheit bekämpfen,
und Ungleichheit bekämpfen,
09:06
rarely talk about climate change.
145
534400
1896
reden nur selten über den Klimawandel.
09:08
Even though we see time and again
146
536320
2376
Obwohl wir immer wieder sehen,
09:10
that it's the poorest of people
147
538720
1496
dass es die Ärmsten sind,
09:12
who are the most vulnerable
to extreme weather.
to extreme weather.
148
540240
3040
die für extremes Wetter
am anfälligsten sind.
am anfälligsten sind.
09:16
The climate change people
rarely talk about war and occupation.
rarely talk about war and occupation.
149
544120
3896
Die Klimawandelleute reden nur selten
über Krieg und Besatzungen.
über Krieg und Besatzungen.
09:20
Even though we know
that the thirst for fossil fuels
that the thirst for fossil fuels
150
548040
2736
Obwohl klar ist, dass der Durst
nach fossilen Brennstoffen
nach fossilen Brennstoffen
09:22
has been a major driver of conflict.
151
550800
2720
immer schon ein wichtiger Motor
für Konflikte war.
für Konflikte war.
09:26
The environmental movement
has gotten better at pointing out
has gotten better at pointing out
152
554400
3176
Die Umweltbewegung zeigt jetzt besser auf,
dass die Nationen, die am härtesten
vom Klimawandel betroffen sind,
vom Klimawandel betroffen sind,
09:29
that the nations that are getting
hit hardest by climate change
hit hardest by climate change
153
557600
3456
09:33
are populated overwhelmingly
by black and brown people.
by black and brown people.
154
561080
3560
größtenteils von schwarzen
und braunen Menschen besiedelt sind.
und braunen Menschen besiedelt sind.
09:37
But when black lives
are treated as disposable
are treated as disposable
155
565320
2696
Dass das Leben von Schwarzen
als Abfall behandelt wird --
als Abfall behandelt wird --
09:40
in prisons, in schools and on the streets,
156
568040
3976
in Gefängnissen, in Schulen
und auf den Straßen --
und auf den Straßen --
09:44
these connections are too rarely made.
157
572040
2800
diese Zusammenhänge
werden nur selten erkannt.
werden nur selten erkannt.
09:47
The walls between our silos
158
575280
2216
Die Wände zwischen unseren Silos
09:49
also means that our solutions,
when they emerge,
when they emerge,
159
577520
3856
bewirken auch, dass
unsere aufkeimenden Lösungen
unsere aufkeimenden Lösungen
09:53
are also disconnected from each other.
160
581400
2296
unabhängig voneinander sind.
09:55
So progressives now have this long list
of demands that I was mentioning earlier,
of demands that I was mentioning earlier,
161
583720
4976
Progressive haben jetzt diese besagte
lange Liste von Forderungen,
lange Liste von Forderungen,
10:00
those "yeses."
162
588720
1616
diese "Jas".
10:02
But what we're still missing
163
590360
1376
Aber uns fehlt immer noch
10:03
is that coherent picture
of the world we're fighting for.
of the world we're fighting for.
164
591760
3376
ein stimmiges Bild
von der Welt, für die wir kämpfen.
von der Welt, für die wir kämpfen.
10:07
What it looks like, what it feels like,
and most of all, what its core values are.
and most of all, what its core values are.
165
595160
4800
Wie sie aussieht, wie sie sich anfühlt,
und ganz wichtig,
was ihre zentralen Werte sind.
was ihre zentralen Werte sind.
10:12
And that really matters.
166
600720
1736
Und das ist wirklich wichtig.
10:14
Because when large-scale crises hit us
167
602480
2816
Wenn wir von schwerwiegenden
Krisen getroffen werden
Krisen getroffen werden
10:17
and we are confronted with the need
to leap somewhere safer,
to leap somewhere safer,
168
605320
4416
und wir uns gezwungen sehen,
an einen sichereren Ort zu springen,
an einen sichereren Ort zu springen,
10:21
there isn't any agreement
on what that place is.
on what that place is.
169
609760
3976
gibt es keine Einigung, wo dieser Ort ist.
10:25
And leaping without a destination
170
613760
2736
Ein Sprung ohne Ziel,
10:28
looks a lot like jumping up and down.
171
616520
2656
ist bloßes Auf-der-Stelle-Hüpfen.
10:31
(Laughter)
172
619200
1216
(Lachen)
10:32
Fortunately, there are all kinds
of conversations and experiments going on
of conversations and experiments going on
173
620440
3576
Glücklicherweise gibt es allerlei
Gespräche und Experimente,
Gespräche und Experimente,
10:36
to try to overcome these divisions
that are holding us back.
that are holding us back.
174
624040
3256
die versuchen, die Trennungen
zu überwinden, die uns zurückhalten.
zu überwinden, die uns zurückhalten.
10:39
And I want to finish
by talking about one of them.
by talking about one of them.
175
627320
2800
Als letztes will ich noch eines
von diesen ansprechen.
von diesen ansprechen.
10:42
A couple of years ago,
a group of us in Canada
a group of us in Canada
176
630960
2216
Eine Gruppe von uns in Kanada
10:45
decided that we were hitting the limits
177
633200
2216
entschied vor einigen Jahren,
dass das Limit der Möglichkeiten
dass das Limit der Möglichkeiten
10:47
of what we could accomplish
in our various silos.
in our various silos.
178
635440
3040
unserer Silos erreicht war.
10:50
So we locked ourselves
in a room for two days,
in a room for two days,
179
638920
2736
Also schlossen wir uns
für zwei Tage in einem Raum ein
für zwei Tage in einem Raum ein
10:53
and we tried to figure out
what bound us together.
what bound us together.
180
641680
3456
und versuchten herauszufinden,
was uns zusammenhält.
was uns zusammenhält.
10:57
In that room were people
who rarely get face to face.
who rarely get face to face.
181
645160
3856
In dem Raum waren Leute,
die sich selten begegnen.
die sich selten begegnen.
11:01
There were indigenous elders
with hipsters working on transit.
with hipsters working on transit.
182
649040
4576
Da gab es indigene Älteste, die mit
Hipstern am Transportwesen arbeiteten.
Hipstern am Transportwesen arbeiteten.
11:05
There was the head of Greenpeace
183
653640
1816
Da war der Chef von Greenpeace,
11:07
with a union leader
representing oil workers and loggers.
representing oil workers and loggers.
184
655480
4056
zusammen mit einem Gewerkschaftsführer,
der Ölarbeiter und Holzfäller vertrat.
der Ölarbeiter und Holzfäller vertrat.
11:11
There were faith leaders
and feminist icons and many more.
and feminist icons and many more.
185
659560
3000
Es gab Glaubensführer und
feministische Ikonen und viele mehr.
feministische Ikonen und viele mehr.
11:15
And we gave ourselves
a pretty ambitious assignment:
a pretty ambitious assignment:
186
663480
3416
Wir gaben uns eine ziemlich
ambitionierte Aufgabe:
ambitionierte Aufgabe:
11:18
agreeing on a short statement
describing the world after we win.
describing the world after we win.
187
666920
5120
sich über eine kurze Darstellung der Welt
nach unserem Sieg zu einigen.
nach unserem Sieg zu einigen.
11:24
The world after we've already
made the transition to a clean economy
made the transition to a clean economy
188
672920
4576
Die Welt, nach dem Übergang
zu einer sauberen Wirtschaft
zu einer sauberen Wirtschaft
und einer viel gerechteren Gesellschaft.
11:29
and a much fairer society.
189
677520
2256
11:31
In other words,
190
679800
1216
In anderen Worten,
11:33
instead of trying to scare people
about what will happen if we don't act,
about what will happen if we don't act,
191
681040
4696
anstatt die Leute damit zu verängstigen,
was passieren wird, wenn wir nichts tun,
was passieren wird, wenn wir nichts tun,
11:37
we decided to try to inspire them
with what could happen if we did act.
with what could happen if we did act.
192
685760
5976
entschieden wir, sie damit zu inspirieren,
was passieren könnte, wenn wir etwas tun.
was passieren könnte, wenn wir etwas tun.
11:43
Sensible people are always telling us
193
691760
2416
Gescheite Leute sagen uns immer,
11:46
that change needs to come
in small increments.
in small increments.
194
694200
3936
dass Wandel in
kleinen Schritten kommen muss.
kleinen Schritten kommen muss.
11:50
That politics is the art of the possible
195
698160
2336
Dass Politik die Lehre vom Möglichen ist
11:52
and that we can't let the perfect
be the enemy of the good.
be the enemy of the good.
196
700520
3856
und dass das Bessere nicht
der Feind des Guten sein darf.
der Feind des Guten sein darf.
11:56
Well, we rejected all of that.
197
704400
2496
All das beachteten wir nicht.
11:58
We wrote a manifesto,
and we called it "The Leap."
and we called it "The Leap."
198
706920
3936
Wir schrieben ein Manifest und
nannten es "The Leap" ["Der Sprung"].
nannten es "The Leap" ["Der Sprung"].
12:02
I have to tell you
that agreeing on our common "yes"
that agreeing on our common "yes"
199
710880
3416
Ich muss Ihnen sagen,
dass es nicht einfach war,
dass es nicht einfach war,
12:06
across such diversity of experiences
200
714320
2376
bei einer solchen Vielfalt von Erfahrungen
12:08
and against a backdrop
of a lot of painful history
of a lot of painful history
201
716720
4096
und vor dem Hintergrund vieler
schmerzhafter Geschichten,
schmerzhafter Geschichten,
12:12
was not easy work.
202
720840
1576
sich auf unsere "Jas" zu einigen.
12:14
But it was also pretty thrilling.
203
722440
1856
Aber es war auch sehr aufregend.
12:16
Because as soon as we gave ourselves
permission to dream,
permission to dream,
204
724320
3656
Weil, sobald wir
uns erlaubten, zu träumen,
uns erlaubten, zu träumen,
12:20
those threads connecting
much of our work became self-evident.
much of our work became self-evident.
205
728000
4336
wurden die Fäden, die weite Teile
unserer Arbeit verbinden, offensichtlich.
unserer Arbeit verbinden, offensichtlich.
12:24
We realized, for instance,
206
732360
1416
Uns fiel zum Beispiel auf,
12:25
that the bottomless quest for profits
207
733800
2576
dass die bodenlose Suche nach Profit,
12:28
that is forcing so many people
to work more than 50 hours a week,
to work more than 50 hours a week,
208
736400
4256
die so viele Menschen dazu zwingt,
50 Stunden die Woche zu arbeiten,
50 Stunden die Woche zu arbeiten,
12:32
without security,
209
740680
1496
ohne Sicherheit,
12:34
and that is fueling
this epidemic of despair
this epidemic of despair
210
742200
3576
und diese Epidemie
der Verzweiflung anheizt,
der Verzweiflung anheizt,
12:37
is the same quest for bottomless
profits and endless growth
profits and endless growth
211
745800
4656
die gleiche Suche nach bodenlosen
Profiten und endlosem Wachstum ist,
Profiten und endlosem Wachstum ist,
12:42
that is at the heart
of our ecological crisis
of our ecological crisis
212
750480
3336
die den Kern unserer
ökologischen Krise bildet,
ökologischen Krise bildet,
12:45
and is destabilizing our planet.
213
753840
2576
und die unseren Planeten destabilisieren.
12:48
It also became clear what we need to do.
214
756440
2680
Es wurde uns auch klar, was zu tun ist.
12:51
We need to create
a culture of care-taking.
a culture of care-taking.
215
759680
3456
Wir müssen eine Fürsorge-Kultur erzeugen,
12:55
In which no one
and nowhere is thrown away.
and nowhere is thrown away.
216
763160
4296
in der niemand nirgendwo weggeworfen wird.
12:59
In which the inherent value of all people
and every ecosystem is foundational.
and every ecosystem is foundational.
217
767480
5960
In der die inneren Werte aller Leute
und aller Ökosysteme grundlegend sind.
und aller Ökosysteme grundlegend sind.
13:06
So we came up with this people's platform,
218
774120
2016
Also dachten wir uns diese Plattform aus
13:08
and don't worry, I'm not going to read
the whole thing to you out loud --
the whole thing to you out loud --
219
776160
3456
und keine Angst, ich werde
das Ganze jetzt nicht vortragen --
das Ganze jetzt nicht vortragen --
bei Interesse können Sie
es unter "theleap.org" lesen.
es unter "theleap.org" lesen.
13:11
if you're interested,
you can read it at theleap.org.
you can read it at theleap.org.
220
779640
3016
13:14
But I will give you a taste
of what we came up with.
of what we came up with.
221
782680
3376
Aber ich werde Ihnen einen Geschmack
von dem geben, was uns einfiel.
von dem geben, was uns einfiel.
13:18
So we call for that 100 percent
renewable economy in a hurry,
renewable economy in a hurry,
222
786080
5616
Wir fordern die schnelle Umsetzung
einer 100 Prozent sauberen Wirtschaft,
einer 100 Prozent sauberen Wirtschaft,
13:23
but we went further.
223
791720
1656
aber wir gingen weiter.
13:25
Calls for new kinds of trade deals,
224
793400
2296
Forderungen nach
neuen Arten von Handelsabkommen,
neuen Arten von Handelsabkommen,
13:27
a robust debate
on a guaranteed annual income,
on a guaranteed annual income,
225
795720
3056
eine starke Debatte über
ein garantiertes Jahreseinkommen,
ein garantiertes Jahreseinkommen,
13:30
full rights for immigrant workers,
226
798800
2016
volle Rechte für
zugewanderte Arbeitnehmer,
zugewanderte Arbeitnehmer,
13:32
getting corporate money out of politics,
227
800840
2256
raus mit Unternehmensgeldern
aus der Politik,
aus der Politik,
13:35
free universal day care,
electoral reform and more.
electoral reform and more.
228
803120
3600
freie universelle Tagesstätten,
eine Wahlreform und mehr.
eine Wahlreform und mehr.
13:39
What we discovered
is that a great many of us
is that a great many of us
229
807760
3216
Wir entdeckten, dass viele von uns
13:43
are looking for permission to act
less like brands and more like movements.
less like brands and more like movements.
230
811000
6016
die Genehmigung suchen,
sich weniger als Marken
sich weniger als Marken
und eher wie Bewegungen zu verhalten.
13:49
Because movements don't care about credit.
231
817040
2376
Weil Bewegungen die Anerkennung egal ist.
13:51
They want good ideas
to spread far and wide.
to spread far and wide.
232
819440
3000
Sie wollen, dass sich gute Ideen
überall verbreiten.
überall verbreiten.
13:55
What I love about The Leap
233
823160
1536
Was ich an "The Leap" mag, ist,
13:56
is that it rejects the idea
that there is this hierarchy of crisis,
that there is this hierarchy of crisis,
234
824720
3776
dass die Idee einer Hierarchie
von Krisen abgelehnt wird
von Krisen abgelehnt wird
14:00
and it doesn't ask anyone
to prioritize one struggle over another
to prioritize one struggle over another
235
828520
4416
und von niemandem verlangt wird, einen
Konflikt dem anderen voranzustellen,
Konflikt dem anderen voranzustellen,
14:04
or wait their turn.
236
832960
1240
oder dass man abwarten muss.
14:07
And though it was birthed in Canada,
237
835000
2136
Und obwohl es in Kanada entstand,
14:09
we've discovered that it travels well.
238
837160
2496
entdeckten wir,
dass es sich gut verbreitet.
dass es sich gut verbreitet.
14:11
Since we launched, The Leap
has been picked up around the world
has been picked up around the world
239
839680
3096
Inzwischen wurde "The Leap"
auf der ganzen Welt aufgegriffen
auf der ganzen Welt aufgegriffen
14:14
with similar platforms,
240
842800
1656
und ähnliche Plattformen errichtet,
14:16
being written from Nunavut to Australia,
241
844480
3136
von Nunavut bis nach Australien,
14:19
to Norway to the UK and the US,
242
847640
3176
von Norwegen bis ins
Vereinigte Königreich bis in die USA,
Vereinigte Königreich bis in die USA,
14:22
where it's gaining a lot of traction
in cities like Los Angeles,
in cities like Los Angeles,
243
850840
3016
wo es in Städten wie Los Angeles
viel an Zugkraft gewinnt,
viel an Zugkraft gewinnt,
14:25
where it's being localized.
244
853880
2016
wo es lokal angepasst wird.
14:27
And also in rural communities
that are traditionally very conservative,
that are traditionally very conservative,
245
855920
3416
Und auch in ländlichen Gegenden,
die traditionell sehr konservativ sind,
die traditionell sehr konservativ sind,
14:31
but where politics is failing
the vast majority of people.
the vast majority of people.
246
859360
3920
wo aber die Politik für
einen Großteil der Leute versagt.
einen Großteil der Leute versagt.
14:37
Here's what I've learned from studying
shocks and disasters for two decades.
shocks and disasters for two decades.
247
865240
6600
Was ich durch die 20 Jahre lange Analyse
von Schocks und Katastrophen lernte:
von Schocks und Katastrophen lernte:
14:44
Crises test us.
248
872640
1760
Krisen prüfen uns.
14:47
We either fall apart or we grow up fast.
249
875080
3480
Entweder zerbrechen wir
oder wir wachsen sehr schnell.
oder wir wachsen sehr schnell.
14:51
Finding new reserves of strength
and capacity that we never knew we had.
and capacity that we never knew we had.
250
879400
4600
Wir entdecken neue Stärkereserven und
Fähigkeiten, von denen wir nichts wussten.
Fähigkeiten, von denen wir nichts wussten.
14:57
The shocking events
that fill us with dread today
that fill us with dread today
251
885120
2976
Die Schockereignisse, die uns
heute noch mit Angst erfüllen,
heute noch mit Angst erfüllen,
15:00
can transform us, and they can
transform the world for the better.
transform the world for the better.
252
888120
5240
können uns verwandeln und sie
können die Welt zum Besseren wenden.
können die Welt zum Besseren wenden.
15:06
But first we need to picture the world
that we're fighting for.
that we're fighting for.
253
894000
3480
Aber zuerst brauchen wir ein Bild
von der Welt, für die wir kämpfen.
von der Welt, für die wir kämpfen.
15:10
And we have to dream it up together.
254
898120
2280
Und wir müssen sie uns zusammen erträumen.
15:13
Right now, every alarm in our house
is going off simultaneously.
is going off simultaneously.
255
901800
4760
Gerade jetzt, fängt jeder Alarm
in unserem Haus gleichzeitig an zu läuten.
in unserem Haus gleichzeitig an zu läuten.
15:19
It's time to listen.
256
907360
1856
Es ist Zeit zuzuhören.
15:21
It's time to leap.
257
909240
1776
Es ist Zeit zu springen.
15:23
Thank you.
258
911040
1216
Vielen Dank.
15:24
(Applause)
259
912280
4600
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Naomi Klein - Journalist, activistNaomi Klein is a public intellectual, journalist and activist.
Why you should listen
In her first book, No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies, Naomi Klein made a strong case against the takeover of public life by global corporations and brands. She ended that pre-internet essay suggesting as a counterpoint that everyone could become their own "personal brand." In her most recent book, No Is Not Enough: Resisting Trump's Shock Politics and Winning the World We Need, she analyzes how social media has made the idea of personal branding commonplace -- and how it helped Donald Trump become the first brand-president.
Klein's other books The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism and This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate have also energized the global conversation. Klein is a board member of climate-action group 350.org and one of the organizers of Canada’s Leap Manifesto, and in 2015 she helped launch Pope Francis’s historic encyclical on ecology. In 2016, she received the Sydney Peace Prize for "inspiring us to stand up locally, nationally and internationally to demand a new agenda for sharing the planet that respects human rights and equality."
Naomi Klein | Speaker | TED.com