ABOUT THE SPEAKER

Naomi Klein - Journalist, activist
Naomi Klein is a public intellectual, journalist and activist.

Why you should listen

In her first book, No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies, Naomi Klein made a strong case against the takeover of public life by global corporations and brands. She ended that pre-internet essay suggesting as a counterpoint that everyone could become their own "personal brand." In her most recent book, No Is Not Enough: Resisting Trump's Shock Politics and Winning the World We Need, she analyzes how social media has made the idea of personal branding commonplace -- and how it helped Donald Trump become the first brand-president.

Klein's other books The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism and This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate have also energized the global conversation. Klein is a board member of climate-action group 350.org and one of the organizers of Canada’s Leap Manifesto, and in 2015 she helped launch Pope Francis’s historic encyclical on ecology. In 2016, she received the Sydney Peace Prize for "inspiring us to stand up locally, nationally and internationally to demand a new agenda for sharing the planet that respects human rights and equality."

More profile about the speaker
Naomi Klein | Speaker | TED.com

TEDGlobal>NYC

Naomi Klein: How shocking events can spark positive change

나오미 클라인(Naomi Klein): 충격적인 사건이 어떻게 긍정적인 변화를 촉발하는가

Filmed: 2017-09-20

Readability: 4.6

1,022,840 views

지구촌을 둘러싼 상황이 심상치 않습니다. 기록적인 폭풍, 끔찍한 테러 공격, 파도에 휩쓸려 사라지는 수만 명의 이민자, 공개적인 백인우월주의 운동까지 우리는 우리를 덮쳐오는 위기에 맞서 충분히 경각심을 갖고 행동하고 있을까요? 작가이자 운동가인 나오미 클라인은 정부가 어떻게 대규모 사건을 이용해 사회를 후퇴시키려하는지 연구합니다. 나오미는 "도약(The Leap)"운동의 몇 가지 명제를 소개합니다. 이 명제들은 그녀가 토박이 노인들, 기후 변화 운동가, 노조 지도부 등 다양한 배경을 가진 사람들과 함께 작성한 것입니다. 이 명제들은 우리가 깨끗한 경제와 보다 공정한 사회를 이룩한 뒤의 모습을 보여주는 것들입니다. 나오미는 이렇게 이야기합니다. "우리를 공포로 떨게 만드는 충격적인 사건들이 우리를 변화로 이끌고 세계를 더 나은 곳으로 만들 수 있습니다. 하지만 우리는 먼저 우리가 싸우는 세계를 잘 알아야 합니다. 그리고 함께 미래를 꿈꿔야 합니다."

Naomi Klein - Journalist, activist
Naomi Klein is a public intellectual, journalist and activist. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

There's a question문제 I've been
puzzling수수께끼 같은 over and writing쓰기 about

0

880

3336

제가 성인 시절의 대부분을 고민하고
또 글로 적어보았던

00:16

for pretty예쁜 much all of my adult성인 life.

1

4240

3080

고민이 하나 있습니다.

00:20

Why do some large-scale대규모 crises위기

2

8200

3216

큰 위기는 우리를 깨우고

00:23

jolt심한 상하의 움직임 us awake깨다 and inspire일으키게 하다 us
to change변화 and evolve진화하다

3

11440

4735

영감을 주어 변화하고
진화하도록 하는 반면

00:28

while others다른 사람 might힘 jolt심한 상하의 움직임 us a bit비트,

4

16200

2896

다른 것들은 어째서 그러지 못한 채

00:31

but then it's back to sleep자다?

5

19120

2000

다시 잠들고 마는 것일까요?

00:33

Now, the kind종류 of shocks충격
I'm talking말하는 about are big큰 --

6

21600

3416

제가 이야기하는 충격이란
슈퍼마켓 충돌사고나 파시즘의 대두

00:37

a cataclysmic어려운 market시장 crash추락,
rising상승 fascism파시즘,

7

25040

4576

거대한 규모의 산업
재해같은 것을 말합니다.

00:41

an industrial산업의 accident사고
that poisons독 on a massive거대한 scale규모.

8

29640

4440

00:46

Now, events사건 like this
can act행위 like a collective집단적 alarm경보 bell벨.

9

34880

5216

이런 사건들은 사람들 모두에게
경종을 울리는 역할을 하죠.

00:52

Suddenly갑자기, we see a threat위협,
we get organized조직 된.

10

40120

3240

갑자기 닥친 위기에 맞서
우리는 체계적으로 맞섭니다.

00:55

We discover발견하다 strength힘 and resolve결의
that was previously이전에 unimaginable상상할 수 없는.

11

43800

4680

이전까지 상상할 수 없었던 힘과
결단력이 우리에게 있었음을 발견하죠.

01:01

It's as if we're no longer더 길게
walking보행, but leaping도약.

12

49240

3640

더 이상 걸어다니는 것이 아니라
크게 도약하는 거죠.

01:06

Except외, our collective집단적 alarm경보
seems~ 같다 to be busted체포 된.

13

54240

4000

하지만 이젠 우리 모두를 깨우던
알람이 꺼진 것 같습니다.

01:11

Faced직면 한 with a crisis위기,
we often자주 fall가을 apart떨어져서, regress퇴보

14

59320

4136

위기에 맞아 우리는 무너지고, 후퇴하고

01:15

and that becomes된다 a window창문
for antidemocratic반민주 forces힘

15

63480

3976

이는 반민주주의 세력이 사회를 후퇴
시키고 더 불평등하고 불안한 사회를

01:19

to push푸시 societies사회 backwards뒤로,
to become지다 more unequal같지 않은 and more unstable불안정한.

16

67480

6000

만드는 기회가 되고 있습니다.

01:26

Ten십 years연령 ago...전에, I wrote쓴
about this backwards뒤로 process방법

17

74240

3816

10년 전 저는 이 후퇴 현상에 관해

01:30

and I called전화 한 it the "Shock충격 Doctrine교의."

18

78080

1770

충격 이론(Shock Doctrine)
이라고 명명했습니다.

01:32

So what determines결정하다 which어느 road도로
we navigate항해하다 through...을 통하여 crisis위기?

19

80680

5576

우리가 위기를 어떤 방향으로
헤쳐나갈 것인가?

01:38

Whether인지 어떤지 we grow자라다 up fast빠른
and find those strengths강점

20

86280

3376

빠르게 성장해 힘을 얻을 지

01:41

or whether인지 어떤지 we get knocked노크 한 back.

21

89680

1840

아니면 뒤로 후퇴하고
마는지에 대해서 말이죠.

01:44

And I'd say this is
a pressing누르는 question문제 these days일.

22

92360

3856

요즘들어 꽤 무거운 질문이
되었다고 생각합니다.

01:48

Because things are
pretty예쁜 shocking충격적인 out there.

23

96240

2120

세계에서 벌어지는 일이
심상치 않기 때문이죠

01:51

Record-breaking기록 storms폭풍, drowning익사 cities도시들,

24

99200

3416

기록적인 태풍, 물에 잠긴 도시

01:54

record-breaking기록 갱신 fires화재
threatening험악한 to devour삼키다 them,

25

102640

3936

우리를 집어삼킬 듯한 초대형 산불

01:58

thousands수천 of migrants이주민
disappearing사라지는 beneath아래서 the waves파도.

26

106600

4080

수만 명의 이민자들이
파도에 휩쓸려 사라집니다.

02:03

And openly공공연히 supremacist우월 주의자 movements동정 rising상승,

27

111320

3216

백인 우월주의자들의 시위가
공공연하게 일어나며

02:06

in many많은 of our countries국가
there are torches횃불 in the streets시가.

28

114560

3960

인류의 역사 내내
수 많은 시위가 있었습니다.

02:11

And now there's no shortage부족
of people who are sounding수심 측량 the alarm경보.

29

119440

4440

이제 우리에겐 경고의 목소리를 낼 수
있는 사람들이 많습니다.

02:16

But as a society사회,
I don't think we can honestly정직하게 say

30

124560

4536

하지만 솔직히 말해서 저는
한 사회로서 우리에게 닥쳐오는 위기에

02:21

that we're responding응답하는
with anything like the urgency긴급

31

129120

3936

걸맞는 경각심을 가지고
행동하고 있지 않다고 생각합니다.

02:25

that these overlapping겹치는 crises위기
demand수요 from us.

32

133080

3080

02:29

And yet아직, we know from history역사

33

137560

1896

역사를 통해 우리는

02:31

that it is possible가능한 for crisis위기
to catalyze촉매 작용을하다 a kind종류 of evolutionary진화의 leap뛰기.

34

139480

6776

위기가 혁명적인 도약을 할 수 있는
기회가 된다는 사실을 알고 있습니다.

02:38

And one of the most가장 striking치는 examples예제들
of this progressive진보적 인 power힘 of crisis위기

35

146280

6176

위기가 가져오는 긍정적 힘을
잘 보여주는 충격적인 예의 하나로

02:44

is the Great Crash추락 of 1929.

36

152480

2560

1929년에 발생한
대공황을 들 수 있습니다.

02:47

There was the shock충격
of the sudden갑자기 market시장 collapse무너짐

37

155520

2776

시장이 갑작스럽게 붕괴했고

02:50

followed뒤따른 by all of the aftershocks여 진,

38

158320

2096

그 여파로 인해

02:52

the millions수백만 who lost잃어버린 everything
thrown던진 onto~에 breadlines빵가루.

39

160440

4096

수백 만의 사람들이 최저
수준의 생활로 내몰렸습니다.

02:56

And this was taken취한 by many많은 as a message메시지
that the system체계 itself그 자체 was broken부서진.

40

164560

5736

많은 이들은 이를 경제 시스템
자체의 붕괴로 생각했습니다.

03:02

And many많은 people listened귀 기울였다
and they leapt뛰어 다니다 into action동작.

41

170320

4576

또 많은 사람들이 문제에 주목하고
행동에 나서기 시작했습니다.

03:06

In the United유나이티드 States주 and elsewhere다른 곳에,
governments정부 began시작되었다 to weave짜다 a safety안전 net그물

42

174920

5096

미국를 비롯한 여러 국가의 정부가
사회 안전망을 조직해서

03:12

so that the next다음 것 time there was a crash추락

43

180040

2216

다음에 비슷한 위기가 찾아와도

03:14

there would be programs프로그램들
like social사회적인 security보안 to catch잡기 people.

44

182280

3320

사람들을 도울 수 있는 사회
안전 체계를 수립했습니다.

03:18

There were huge거대한 job-creating작업 만들기
public공공의 investments투자

45

186240

3456

주택, 전기, 수송 산업에서

03:21

in housing주택, electrification대전 and transit운송.

46

189720

3360

일자리 조성을 위한 정부의
대규모 투자가 있었습니다.

03:25

And there was a wave웨이브
of aggressive적극적인 regulation규제

47

193800

3496

은행에 재갈을 물리는

03:29

to reign군림 in the banks은행.

48

197320

1296

대규모 규제 바람이 불었습니다

03:30

Now, these reforms개혁 were far멀리 from perfect완전한.

49

198640

2736

오늘날 이런 개혁은
한참 기준에 못 미치죠.

03:33

In the US, African아프리카 사람 American미국 사람 workers노동자,
immigrants이민자 and women여자들

50

201400

3736

흑인 노동자, 이민자, 여성은
대체로 제외됩니다.

03:37

were largely크게 excluded제외 된.

51

205160

1640

03:39

But the Depression우울증 period기간,

52

207880

1456

대공황 시기와

03:41

along...을 따라서 with the transformation변환
of allied결연한 nations민족 국가 and economies경제

53

209360

4056

2차 대전 당시 연합국이
실시했던 경제 개혁 등

03:45

during...동안 the World세계 War전쟁 IIII effort노력,

54

213440

2136

여러 가지 노력은

03:47

show보여 주다 us that it is possible가능한
for complex복잡한 societies사회

55

215600

4256

고도화된 복잡한 사회라도
자신을 위협하는 위기에 맞서

03:51

to rapidly빠르게 transform변환 themselves그들 자신
in the face얼굴 of a collective집단적 threat위협.

56

219880

4680

급격한 변화를 이뤄낼
수 있음을 보여줍니다.

03:57

Now, when we tell this story이야기
of the 1929 Crash추락,

57

225240

3896

1929년 대공황 이야기로
다시 돌아가서

04:01

that's usually보통 the formula공식
that it follows따르다 --

58

229160

3256

대공황 때도 전형적인
방향으로 흘러갔는데요

04:04

that there was a shock충격
and it induced유도 된 a wake-up깨우기 call

59

232440

5096

사회를 흔든 충격이 사람들을 깨우고

04:09

and that produced생산 된 a leap뛰기 to a safer더 안전한 place장소.

60

237560

3456

더 안전한 사회로 도약할 수
있는 밑거름이 됩니다.

04:13

Now, if that's really what it took~했다,

61

241040

2096

그렇다면 그 당시 작동하던 원리가

04:15

then why isn't it working일 anymore더 이상?

62

243160

2816

지금은 어째서 작동하지 않는 것일까요?

04:18

Why do today's오늘의 non-stop논스톱 shocks충격 --

63

246000

3456

오늘날 끊임없이 벌어지는 사건들은

04:21

why don't they spur박차 us into action동작?

64

249480

2976

어째서 우리를 행동으로
이끌지 못하는 것일까요?

04:24

Why don't they produce생기게 하다 leaps도약하다?

65

252480

1696

어째서 새로운 도약이
이뤄지지 않는 걸까요?

04:26

Especially특히 when it comes온다
to climate기후 change변화.

66

254200

2560

특히 기후변화 문제가 그렇습니다

04:29

So I want to talk to you today오늘

67

257720

1775

저는 오늘 여러분에게

04:31

about what I think is a much more
complete완전한 recipe레시피 for deep깊은 transformation변환

68

259519

4777

충격적인 사건이 사회에 가하는 보다
근본적인 변화를 위한

04:36

catalyzed촉매 화 된 by shocking충격적인 events사건.

69

264320

2136

제가 생각하는 완벽한 조건에 대해
이야기하려고 합니다.

04:38

And I'm going to focus초점
on two key키 ingredients성분

70

266480

2536

우선 역사에서 배울 수 있는
두 가지 핵심 요소에

04:41

that usually보통 get left out
of the history역사 books서적.

71

269040

3920

주목하려고 하는데요.

04:45

One has to do with imagination상상력,
the other with organization조직.

72

273680

5416

한 가지는 상상력과 관련이 있고,
다른 하나는 조직과 관련이 있습니다.

04:51

Because it's in the interplay상호 작용
between중에서 the two

73

279120

2976

혁명을 이끄는 힘은 이 두 가지
요소가 서로 힘을 합칠 때

04:54

where revolutionary혁명적 인 power힘 lies거짓말.

74

282120

2776

비로소 발생하거든요.

04:56

So let's start스타트 with imagination상상력.

75

284920

1600

먼저 상상력에 대해
이야기 해봅시다.

04:59

The victories승리 of the New새로운 Deal거래
didn't happen우연히 있다 just because suddenly갑자기

76

287360

4056

뉴딜 정책의 성공은 단순히 모두가
자유방임의 잔혹성을 어느날 갑자기

05:03

everybody각자 모두 understood이해 된
the brutalities잔인 of laissez-faire자유 방 임 주의.

77

291440

3720

깨달아서 이루어진 것이 아닙니다.

05:07

This was a time, let's remember생각해 내다,
of tremendous거대한 ideological이데올로기 적 ferment효소,

78

295720

5336

이 당시는 대중들 사이에
어떤 사회를 이룩할 것인가를 놓고

05:13

when many많은 different다른 ideas아이디어
about how to organize구성 societies사회

79

301080

3056

수 많은 사상들이 싸우던

05:16

did battle전투 with one another다른
in the public공공의 square광장.

80

304160

3296

사상적 격동과 혼란의 시기였습니다.

05:19

A time when humanity인류 dared감히 to dream꿈 big큰

81

307480

2856

인류가 서로 다른 종류의

05:22

about different다른 kinds종류 of futures선물,

82

310360

2256

원대한 꿈에 감히
도전하던 시기였습니다.

05:24

many많은 of them organized조직 된
along...을 따라서 radically본래 egalitarian평등 주의자 lines윤곽.

83

312640

4496

많은 이들이 급진적으로 평등한 사회를
위해 뭉치던 때였죠.

05:29

Now, not all of these ideas아이디어 were good

84

317160

2736

이 당시 나온 사상들이 모두
좋은 것은 아니었지만

05:31

but this was an era연대
of explosive폭발물 imagining상상하다.

85

319920

3960

상상력이 흘러 넘쳐
폭발하던 시기였어요.

05:36

This meant의미심장 한 that the movements동정
demanding요구하는 change변화

86

324480

2816

변화를 요구하는 운동에
참여한 사람들은

05:39

knew알고 있었다 what they were against반대 --
crushing눌러 터뜨리는 poverty가난, widening확장 inequality불평등 --

87

327320

3976

가난을 없애고 늘어나는
불평등을 없애려고 했죠.

05:43

but just as important중대한,
they knew알고 있었다 what they were for.

88

331320

3416

또한 자신들이 무엇을 위해
목소리를 내는지 잘 알고 있었어요.

05:46

They had their그들의 "no"
and they had their그들의 "yes," too.

89

334760

3960

언제 "아니오"를 말하고 "예"를
말해야 하는지 잘 알고 있었죠.

05:51

They also또한 had very different다른
models모델 of political주재관 organization조직

90

339600

3456

또한 지금과는 상이하게
다른 정치 조직들이

05:55

than we do today오늘.

91

343080

1536

존재하던 때였습니다.

05:56

For decades수십 년, social사회적인 and labor노동 movements동정

92

344640

2456

수십 년동안 사회 및 노동운동은

05:59

had been building건물 up
their그들의 membership회원 bases기초,

93

347120

2616

같은 목적 의식 아래 뭉쳐서

06:01

linking연결 their그들의 causes원인 together함께
and increasing증가하는 their그들의 strength힘.

94

349760

3760

자신들의 세를 불려왔습니다.

06:06

Which어느 meant의미심장 한 that by the time
the Crash추락 happened일어난,

95

354160

2576

이는 대공황이 발생했을 당시

06:08

there was already이미 a movement운동
that was large큰 and broad넓은 enough충분히

96

356760

3736

공장 몇 개 정도가 아니라 도시 전체를
마비시킬 수있을 정도로

06:12

to, for instance예, stage단계 strikes파업
that didn't just shut닫은 down factories공장,

97

360520

4816

강력한 노동운동이 벌어지던

06:17

but shut닫은 down entire완전한 cities도시들.

98

365360

2080

시기라는 것을 의미합니다.

06:20

The big큰 policy정책 wins이기다 of the New새로운 Deal거래
were actually사실은 offered제안 된 as compromises타협하다.

99

368120

5576

사실 뉴딜 정책의 성공은
타협의 결과물입니다.

06:25

Because the alternative대안
seemed~ 같았다 to be revolution혁명.

100

373720

3400

그렇게 하지 않았다면
혁명이 일어났을 테니까요.

06:30

So, let's adjust맞추다
that equation방정식 from earlier일찍이.

101

378080

3760

그럼 공식을 다시 한번 정의해봅시다.

06:34

A shocking충격적인 event행사 plus...을 더한 utopian유토피아의 imagination상상력

102

382480

3736

충격적인 사건과 유토피아적 상상력

06:38

plus...을 더한 movement운동 muscle근육,

103

386240

1616

거기에 사회 운동을
추진할 힘이 붙을 때

06:39

that's how we get a real레알 leap뛰기.

104

387880

2400

다음 단계로 실제
도약을 할 수 있습니다.

06:43

So how does our present선물 moment순간 measure법안 up?

105

391120

2856

자 그럼 우리의 현재 상황을 살펴볼까요?

06:46

We are living생활, once일단 again, at a time
of extraordinary이상한 political주재관 engagements계약.

106

394000

4696

우리는 다시 한 번 정치적 참여가
매우 활발한 시기에 살고 있습니다.

06:50

Politics정치 is a mass질량 obsession강박 관념.

107

398720

2120

정치는 곧 집단적 강박관념과 같습니다.

06:53

Progressive프로그레시브 movements동정 are growing성장하는
and resisting저항하는 with tremendous거대한 courage용기.

108

401560

5416

진보 운동은 커다란 용기가 있을 때에만
견디며 앞으로 나아갈 수 있습니다.

06:59

And yet아직, we know from history역사
that "no" is not enough충분히.

109

407000

4040

우리는 역사를 통해 아직 "아니오"가
부족하다는 것을 알고 있습니다.

07:03

Now, there are some "yeses예스"
out there that are emerging떠오르는.

110

411640

3256

그리고 지금 "예"를 말하는
사람들이 늘어나고 있습니다.

07:06

And they're actually사실은 getting점점
a lot bolder대담한 quickly빨리.

111

414920

3376

이들은 순식간에 대담해지고 있어요.

07:10

Where climate기후 activists활동가들
used to talk about changing작고 보기 흉한 사람 light빛 bulbs전구,

112

418320

3776

기후 변화 운동가들이 전구를 다른
무언가로 대체할 것을 이야기했는데

07:14

now we're pushing미는
for 100 percent퍼센트 of our energy에너지

113

422120

2696

이제 우리는 태양과 바람,
수력을 이용해서

07:16

to come from the sun태양, wind바람 and waves파도,

114

424840

3176

에너지를 100% 수급할 수 있는
방향으로 나아가고 있습니다.

07:20

and to do it fast빠른.

115

428040

1680

그것도 빠른 속도로 말이죠.

07:22

Movements동정 catalyzed촉매 화 된
by police경찰 violence폭력 against반대 black검은 bodies시체

116

430440

3736

흑인을 향한 경찰의 폭력에
반대하는 운동은

07:26

are calling부름 for an end종료
to militarized군사화 된 police경찰, mass질량 incarceration감금

117

434200

4816

무장 경찰과 집단 투옥
심지어는 노예제의 폐지까지

07:31

and even for reparations배상금 for slavery노예 제도.

118

439040

2560

이끌어냈습니다.

07:34

Students재학생 are not just
opposing반대하는 tuition수업료 increases증가,

119

442360

3456

학생들은 단순히 교육비의 인상에
반대하는 것 뿐만 아니라

07:37

but from Chile칠레 to Canada캐나다 to the UK영국,

120

445840

3216

칠레에서 캐나다 영국에 이르기까지

07:41

they are calling부름 for free비어 있는 tuition수업료
and debt빚 cancellation해제.

121

449080

3640

교육 무상화와 빚의
변제를 요구하고 있습니다.

07:46

And yet아직, this still doesn't add더하다 up

122

454040

2016

하지만 이것만으로는

07:48

to the kind종류 of holistic총체 주의적
and universalist보편 vision시력

123

456080

4096

앞선 세대들이 꿈꿨던 전체론적이고
전 세계를 아우르는

07:52

of a different다른 world세계
than our predecessors선배들 had.

124

460200

3376

새로운 세계의 탄생과는
거리가 있습니다.

07:55

So why is that?

125

463600

1200

왜 그럴까요?

07:57

Well, very often자주
we think about political주재관 change변화

126

465880

3016

오늘날 정치적 변화를 이야기할 때

08:00

in defined한정된 compartments구획 these days일.

127

468920

2816

각 사안을 따로따로
생각하는 경향이 있습니다.

08:03

Environment환경 in one box상자,
inequality불평등 in another다른,

128

471760

3616

여기에는 환경 문제
불평등 문제는 다른 상자에

08:07

racial인종 and gender성별 justice정의
in a couple두 of other boxes상자들,

129

475400

4096

인종이나 젠더 문제는
또 각각 다른 상자에

08:11

education교육 over here, health건강 over there.

130

479520

3000

교육은 여기, 건강은 여기
이런 식으로 말이죠.

08:15

And within이내에 each마다 compartment구획,

131

483320

1536

그리고 각 사안에는

08:16

there are thousands수천 upon...에 thousands수천
of different다른 groups여러 떼 and NGOsNGO,

132

484880

4576

수십 수만 개의 다양한 단체와 NGO가

08:21

each마다 competing경쟁하는 with one another다른
for credit신용, name이름 recognition인식

133

489480

3976

명성, 사회적 인식,
경제 후원등을 놓고

08:25

and of course코스, resources자원.

134

493480

2496

서로 다투고 있습니다.

08:28

In other words말, we act행위
a lot like corporate기업 brands브랜드.

135

496000

3800

달리 말하면, 우리는 기업들처럼
행동하고 있는 것이죠.

08:32

Now, this is often자주 referred언급 된 to
as the problem문제 of silos사일로.

136

500560

3416

이는 흔히 사일로 문제(the
problem of silos)라고

08:36

Now, silos사일로 are understandable이해할 수 있는.

137

504000

2176

하는데 물론 이런 방식이
이해는 갑니다.

08:38

They carve새기다 up our complex복잡한 world세계
into manageable다루기 쉬운 chunks덩어리.

138

506200

4056

복잡하게 얽힌 우리 세계를 좀 더
다루기 쉬운 덩어리로 나눌 수 있죠.

08:42

They help us feel less적게 overwhelmed압도당한.

139

510280

2855

덕분에 우리는 문제들을
다루기 용이해집니다.

08:45

But in the process방법,
they also또한 train기차 our brains두뇌 to tune곡조 out

140

513159

4496

하지만 이 과정 속에서 우리 뇌는
타인이 어려움에 처할 때

08:49

when somebody어떤 사람 else's다른 issue발행물 comes온다 up

141

517679

3057

이들에게 우리의 도움과 지원이
필요하다는 사실을

08:52

and when somebody어떤 사람 else's다른 issue발행물
needs필요 our help and support지원하다.

142

520760

4296

무시하고 지나가도록 우리 뇌를
훈련시키게 됩니다.

08:57

And they also또한 keep us from seeing봄
glaring현란한 connections사이 between중에서 our issues문제.

143

525080

5976

결국 우리는 각 문제들을 유기적으로
연결해서 보지 못하게 되죠.

09:03

So for instance예, the people fighting싸움
poverty가난 and inequality불평등

144

531080

3296

가난과 불평등 문제로 싸우는 이들은

09:06

rarely드물게 talk about climate기후 change변화.

145

534400

1896

기후 변화에 대해서는
거의 이야기하지 않습니다.

09:08

Even though그래도 we see time and again

146

536320

2376

극단적이 기후에 가장 취약한 이들이

09:10

that it's the poorest가난한 of people

147

538720

1496

가난한 이들이라는 것을

09:12

who are the most가장 vulnerable취약
to extreme극단 weather날씨.

148

540240

3040

반복해서 확인하고
있음에도 불구하고 말이죠.

09:16

The climate기후 change변화 people
rarely드물게 talk about war전쟁 and occupation직업.

149

544120

3896

기후 변화를 걱정하는 이들은 전쟁이나
일자리에 대해서는 주목하지 습니다.

09:20

Even though그래도 we know
that the thirst갈증 for fossil화석 fuels연료

150

548040

2736

화석 연료를 차지하려는 욕심이

09:22

has been a major주요한 driver운전사 of conflict충돌.

151

550800

2720

분쟁을 일으키는 주요원인임을
알고 있음에도 말이죠.

09:26

The environmental환경 movement운동
has gotten얻은 better at pointing가리키는 out

152

554400

3176

환경운동주의자들은 기후 변화로 인한
피해가 점점 커지고 있음을

09:29

that the nations민족 국가 that are getting점점
hit히트 hardest단단한 by climate기후 change변화

153

557600

3456

지적하는 데 더 능숙해졌습니다.
그리고 그 피해국들은

09:33

are populated인구가 많은 overwhelmingly압도적으로
by black검은 and brown갈색 people.

154

561080

3560

대부분 검거나 어두운 피부색을 가진
사람들이 사는 나라죠.

09:37

But when black검은 lives삶
are treated치료 된 as disposable사용 후 버릴 수 있는

155

565320

2696

하지만 감옥이나 학교,
길거리에서 흑인들이 얼마나

09:40

in prisons교도소, in schools학교 and on the streets시가,

156

568040

3976

차별받는지에 대한 이야기가 나올 때

09:44

these connections사이 are too rarely드물게 made만든.

157

572040

2800

이 두 가지 문제 사이의 연결은 거의
이루어지지 않습니다.

09:47

The walls벽 between중에서 our silos사일로

158

575280

2216

각 사안들을 가르고 있는 벽은 곧

09:49

also또한 means방법 that our solutions솔루션,
when they emerge나타나다,

159

577520

3856

우리가 그 해결책을 제시할 때

09:53

are also또한 disconnected연결이 끊긴 from each마다 other.

160

581400

2296

서로 분리된 채 유기적이지
못하다는 것을 의미합니다.

09:55

So progressives진보 주의자 now have this long list명부
of demands요구 that I was mentioning언급하다 earlier일찍이,

161

583720

4976

그러므로 개혁운동은 이제부터 제가 앞서
말한 수많은 "예(yes)"를

10:00

those "yeses예스."

162

588720

1616

모두 아우르게 됩니다.

10:02

But what we're still missing있어야 할 곳에 없는

163

590360

1376

하지만 우리는 여전히

10:03

is that coherent일관된 picture그림
of the world세계 we're fighting싸움 for.

164

591760

3376

우리가 맞서 싸우려는 세계의 종합적인
그림을 아직도 완성하지 못했습니다.

10:07

What it looks외모 like, what it feels느낀다. like,
and most가장 of all, what its core핵심 values값 are.

165

595160

4800

어떻게 생겼고 어떤 느낌이고 무엇보다
핵심적인 가치가 무엇인가 하는 점이요.

10:12

And that really matters사안.

166

600720

1736

이게 정말 중요한 문제죠.

10:14

Because when large-scale대규모 crises위기 hit히트 us

167

602480

2816

왜냐하면 커다란 위기가 우리를 덮칠 때

10:17

and we are confronted마주 친 with the need
to leap뛰기 somewhere어딘가에 safer더 안전한,

168

605320

4416

더 나은, 안전한 사회로의
이행이 필요한 때

10:21

there isn't any agreement협정
on what that place장소 is.

169

609760

3976

그 사회가 어떤 사회여야 하는가에 대한
합의가 존재하지 않기 때문입니다.

10:25

And leaping도약 without없이 a destination목적지

170

613760

2736

아무런 목적지 없이

10:28

looks외모 a lot like jumping점프하는 up and down.

171

616520

2656

그저 도약하기만 한다면
제자리에서 뛰는 일이 되겠죠.

10:31

(Laughter웃음)

172

619200

1216

(웃음)

10:32

Fortunately다행히도, there are all kinds종류
of conversations대화 and experiments실험 going on

173

620440

3576

다행히 우리 앞을 가로막고 있는
각 사안을 나누는 벽을 무너뜨리기 위해

10:36

to try to overcome이기다 these divisions부서들
that are holding보유 us back.

174

624040

3256

많은 대화와 실험이 진행되고 있습니다.

10:39

And I want to finish끝
by talking말하는 about one of them.

175

627320

2800

그 중 하나를 소개하면서
강연을 마치려고 합니다.

10:42

A couple두 of years연령 ago...전에,
a group그룹 of us in Canada캐나다

176

630960

2216

캐나다에 있는 우리 모임의 일부가

10:45

decided결정적인 that we were hitting때리는 the limits제한

177

633200

2216

우리가 갖고 있는 다양한
목표를 성취하기 위해서

10:47

of what we could accomplish달하다
in our various여러 silos사일로.

178

635440

3040

한계를 넘어서기로 결심했습니다.

10:50

So we locked잠긴 ourselves우리 스스로
in a room방 for two days일,

179

638920

2736

우리는 방 안에 이틀동안 쳐박혀서

10:53

and we tried시도한 to figure그림 out
what bound경계 us together함께.

180

641680

3456

무엇이 우리를 갈라놓는지 알아내기 위해
머리를 맞대고 아이디어를 짜냈습니다.

10:57

In that room방 were people
who rarely드물게 get face얼굴 to face얼굴.

181

645160

3856

방 안은 서로 얼굴을 마주할 일이
거의 없었던 사람들로 이루어져 있었죠.

11:01

There were indigenous원주민 elders연상
with hipsters힙합 working일 on transit운송.

182

649040

4576

토박이 노인들부터
옮겨다니며 일하는 힙스터들

11:05

There was the head머리 of Greenpeace그린피스

183

653640

1816

그린피스의 수장

11:07

with a union노동 조합 leader리더
representing대표하는 oil기름 workers노동자 and loggers로거.

184

655480

4056

석유 산업 노동자와 벌목꾼의 노조 대표

11:11

There were faith신앙 leaders지도자들
and feminist여권 주장자 icons아이콘들 and many많은 more.

185

659560

3000

또 페미니스트 운동의 자도자 등등
각종 사람들이 모여 있었어요.

11:15

And we gave준 ourselves우리 스스로
a pretty예쁜 ambitious거창한 assignment할당:

186

663480

3416

우리는 아주 야심찬 계획을 세웠죠.
승리를 쟁취한 뒤 만들어 갈 사회를

11:18

agreeing동의하다 on a short짧은 statement성명서
describing묘사하는 the world세계 after we win승리.

187

666920

5120

모두가 동의할 수 있는 짧은 문장으로
요약하는 것이었어요.

11:24

The world세계 after we've우리는 already이미
made만든 the transition전이 to a clean깨끗한 economy경제

188

672920

4576

우리가 이미 부패 없는 경제와 훨씬
더 공정한 사회를 만들고 난 이후

11:29

and a much fairer더 공정한 society사회.

189

677520

2256

등장할 사회에 대해서 말이죠.

11:31

In other words말,

190

679800

1216

달리 말하면

11:33

instead대신에 of trying견딜 수 없는 to scare공황 people
about what will happen우연히 있다 if we don't act행위,

191

681040

4696

우리가 움직이지 않을 경우 초래될
결과로 사람들을 겁주는 대신

11:37

we decided결정적인 to try to inspire일으키게 하다 them
with what could happen우연히 있다 if we did act행위.

192

685760

5976

우리가 행동에 착수했을 때 이룰 수
있는 것을 상상해 영감을 주고 싶었어요

11:43

Sensible현명한 people are always telling말함 us

193

691760

2416

양식있는 이들은 변화는 비둘기 걸음처럼

11:46

that change변화 needs필요 to come
in small작은 increments증분.

194

694200

3936

천천히 다가와야 한다고
늘상 이야기합니다.

11:50

That politics정치 is the art미술 of the possible가능한

195

698160

2336

정치란 가능성의 예술이고

11:52

and that we can't let the perfect완전한
be the enemy적 of the good.

196

700520

3856

완벽을 좇다가 좋은 것마저
놓쳐선 안된다고 말이죠.

11:56

Well, we rejected거부 된 all of that.

197

704400

2496

하지만 우리는 모두 거부했습니다.

11:58

We wrote쓴 a manifesto선언서,
and we called전화 한 it "The Leap뛰기."

198

706920

3936

우리는 선언을 했고 그것을
"도약"이라고 불렀습니다.

12:02

I have to tell you
that agreeing동의하다 on our common공유지 "yes"

199

710880

3416

우리 모두가 다양한 경험을 했고

12:06

across건너서 such이러한 diversity상이 of experiences경험담

200

714320

2376

수 없이 많은 아픈 역사를 뒤로한 채

12:08

and against반대 a backdrop배경
of a lot of painful아픈 history역사

201

716720

4096

모두가 합의할 수 있는"예"를 도출하는
것은 쉽지 않음을 고백해야겠네요.

12:12

was not easy쉬운 work.

202

720840

1576

12:14

But it was also또한 pretty예쁜 thrilling떨리는.

203

722440

1856

하지만 동시에 가슴 떨리는
일이기도 합니다.

12:16

Because as soon곧 as we gave준 ourselves우리 스스로
permission허가 to dream꿈,

204

724320

3656

우리가 꿈을 꿔도 좋다고 마음먹는 순간

12:20

those threads실 connecting연결
much of our work became되었다 self-evident자명 한.

205

728000

4336

우리가 몰두하고 있는 문제들을 이어주는
고리가 분명하게 드러나기 때문이죠.

12:24

We realized깨달은, for instance예,

206

732360

1416

예를 들면

12:25

that the bottomless밑바닥 없는 quest탐구 for profits이익

207

733800

2576

끝없는 이윤 추구라는 목적 때문에

12:28

that is forcing강제 so many많은 people
to work more than 50 hours시간 a week주,

208

736400

4256

많은 사람들은 주당 50시간 이상을
안전하지 않는 일터에서

12:32

without없이 security보안,

209

740680

1496

일해야 했습니다.

12:34

and that is fueling연료 공급
this epidemic전염병 of despair절망

210

742200

3576

또 끝없는 이윤 추구와 그칠 줄
모르는 성장에 대한 욕심이

12:37

is the same같은 quest탐구 for bottomless밑바닥 없는
profits이익 and endless끝이없는 growth성장

211

745800

4656

절망이라는 전염병을 퍼뜨리고 있으며

12:42

that is at the heart심장
of our ecological생태학의 crisis위기

212

750480

3336

지구를 위협하고
환경 위기를 초래하는 원인

12:45

and is destabilizing불안정한 our planet행성.

213

753840

2576

그 중심에 서 있습니다.

12:48

It also또한 became되었다 clear명확한 what we need to do.

214

756440

2680

우리가 해야 하는 일도 분명해졌는데요.

12:51

We need to create몹시 떠들어 대다
a culture문화 of care-taking케어 복용.

215

759680

3456

바로 서로를 챙겨주는
문화를 만드는 일입니다.

12:55

In which어느 no one
and nowhere아무데도 is thrown던진 away.

216

763160

4296

누구도, 어느 지역도
버림받지 않는 문화

12:59

In which어느 the inherent고유의 value값 of all people
and every...마다 ecosystem생태계 is foundational기초적인.

217

767480

5960

또 모든 사람이 갖는 내적 가치와
모든 생태계가 존중받는 문화요.

13:06

So we came왔다 up with this people's사람들의 platform플랫폼,

218

774120

2016

우리는 이런 사람들의 바람과 기대를
담은 사회를 구상해보았습니다.

13:08

and don't worry걱정, I'm not going to read독서
the whole완전한 thing to you out loud화려한 --

219

776160

3456

걱정하지 마세요. 제가 큰 소리로
전부 읽어드릴 테니까요.

13:11

if you're interested관심있는,
you can read독서 it at theleaptheleap.org조직.

220

779640

3016

theleap.org를 방문하시면
직접 읽을 수 있습니다.

13:14

But I will give you a taste미각
of what we came왔다 up with.

221

782680

3376

여러분에게 지금 우리가 하고 있는 구상
을 대략적으로만 알려드릴게요.

13:18

So we call for that 100 percent퍼센트
renewable재생 가능 economy경제 in a hurry서두르다,

222

786080

5616

우리는 천연 에너지만을 이용한
경제를 조속히 바라고 있습니다.

13:23

but we went갔다 further더욱이.

223

791720

1656

게다가 이에 그치지 않고
우리는 더 나아갔습니다.

13:25

Calls전화 for new새로운 kinds종류 of trade무역 deals거래하다,

224

793400

2296

새로운 무역 거래를 만들고

13:27

a robust건장한 debate논쟁
on a guaranteed보증 된 annual일년생 식물 income수입,

225

795720

3056

최소 연소득에 대한 활발한 토론

13:30

full완전한 rights진상 for immigrant이민 workers노동자,

226

798800

2016

이주 노동자에 대한 완전한 권리 부여

13:32

getting점점 corporate기업 money돈 out of politics정치,

227

800840

2256

정경유착의 금지

13:35

free비어 있는 universal만능인 day care케어,
electoral선거 reform개정 and more.

228

803120

3600

전국 어디서나 무료인 탁아소와,
선거 개혁 등등이요.

13:39

What we discovered발견 된
is that a great many많은 of us

229

807760

3216

저는 많은 사람들이
자기 명예가 아닌 운동 그 자체를 위해

13:43

are looking for permission허가 to act행위
less적게 like brands브랜드 and more like movements동정.

230

811000

6016

움직이려 한다는 사실을 깨달았습니다.

13:49

Because movements동정 don't care케어 about credit신용.

231

817040

2376

운동 그 자체에는 어떠한 개인적인
명예도 포함되지 않거든요.

13:51

They want good ideas아이디어
to spread전파 far멀리 and wide넓은.

232

819440

3000

이들은 좋은 생각을 널리
퍼뜨리고 공유하고 싶어해요.

13:55

What I love about The Leap뛰기

233

823160

1536

제가 도약(The Leap)운동을
열렬히 지지하는 이유는

13:56

is that it rejects거부하다 the idea생각
that there is this hierarchy계층 of crisis위기,

234

824720

3776

위기에도 경중이 있다는 생각에 반대하고

14:00

and it doesn't ask청하다 anyone누군가
to prioritize우선 순위를 매기다 one struggle노력 over another다른

235

828520

4416

우리가 안고 있는 문제에 우선순위를
정하고 그 순서대로 움직일 것을

14:04

or wait their그들의 turn회전.

236

832960

1240

요구하지 않기 때문입니다.

14:07

And though그래도 it was birthed낳은 in Canada캐나다,

237

835000

2136

도약운동은 캐나다에서 시작됐지만

14:09

we've우리는 discovered발견 된 that it travels여행기 well.

238

837160

2496

전 세계로 퍼지고 있습니다.

14:11

Since이후 we launched시작한, The Leap뛰기
has been picked뽑힌 up around the world세계

239

839680

3096

도약운동이 시작된 이래
전 세계에서 비슷한 운동이

14:14

with similar비슷한 platforms플랫폼,

240

842800

1656

비슷한 형태로

14:16

being존재 written쓴 from Nunavut누나 부트 준주 to Australia호주,

241

844480

3136

누나부트(캐나다의 준주)에서 호주

14:19

to Norway노르웨이 to the UK영국 and the US,

242

847640

3176

노르웨이, 영국, 그리고
미국까지 퍼졌고

14:22

where it's gaining얻는 a lot of traction견인
in cities도시들 like Los로스 Angeles앤젤레스,

243

850840

3016

로스엔젤레스 같은 도시에서
많은 관심을 얻고 있으며

14:25

where it's being존재 localized지역화 된.

244

853880

2016

그 지역에 맞게 변화하고 있습니다.

14:27

And also또한 in rural시골의 communities커뮤니티
that are traditionally전통적으로 very conservative전통적인,

245

855920

3416

전통적으로 아주 보수적이지만
정치적으로는 외면받았던

14:31

but where politics정치 is failing실패
the vast거대한 majority과반수 of people.

246

859360

3920

대다수의 사람들도 공감하고 있습니다.

14:37

Here's여기에 what I've learned배운 from studying공부하는
shocks충격 and disasters재해 for two decades수십 년.

247

865240

6600

지난 20년 동안 일어난 사건 사고를
통해 배운 것이 있습니다.

14:44

Crises위기 test테스트 us.

248

872640

1760

위기를 우리를 시험하는 무대입니다.

14:47

We either어느 한 쪽 fall가을 apart떨어져서 or we grow자라다 up fast빠른.

249

875080

3480

위기를 맞고 쓰러지거나 극복하고
빠르게 성장하거나 둘 중 하나죠.

14:51

Finding발견 new새로운 reserves준비금 of strength힘
and capacity생산 능력 that we never knew알고 있었다 we had.

250

879400

4600

이전에는 결코 알지 못했던 힘과
능력을 발견해야 합니다.

14:57

The shocking충격적인 events사건
that fill가득 따르다 us with dread공포 today오늘

251

885120

2976

우리를 절망으로 가득 채우는
충격적인 사건들이

15:00

can transform변환 us, and they can
transform변환 the world세계 for the better.

252

888120

5240

우리를 변화시키고 세계를 좀 더
나은 방향으로 이끌 수 있습니다.

15:06

But first we need to picture그림 the world세계
that we're fighting싸움 for.

253

894000

3480

하지만 먼저 우리가 맞서 싸우는 세계의
모습을 잘 알아둬야 합니다.

15:10

And we have to dream꿈 it up together함께.

254

898120

2280

그리고 함께 꿈꿔야 합니다.

15:13

Right now, every...마다 alarm경보 in our house집
is going off simultaneously동시에.

255

901800

4760

바로 지금 모든 경고음이 동시에
꺼지려고 하고 있습니다.

15:19

It's time to listen.

256

907360

1856

이제 귀를 기울일 때입니다.

15:21

It's time to leap뛰기.

257

909240

1776

도약할 때입니다.

15:23

Thank you.

258

911040

1216

감사합니다.

15:24

(Applause박수 갈채)

259

912280

4600

(박수)

Translated by Yoonkeun Ji
Reviewed by Jihyeon J. Kim

ABOUT THE SPEAKER

Naomi Klein - Journalist, activist
Naomi Klein is a public intellectual, journalist and activist.

Why you should listen

In her first book, No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies, Naomi Klein made a strong case against the takeover of public life by global corporations and brands. She ended that pre-internet essay suggesting as a counterpoint that everyone could become their own "personal brand." In her most recent book, No Is Not Enough: Resisting Trump's Shock Politics and Winning the World We Need, she analyzes how social media has made the idea of personal branding commonplace -- and how it helped Donald Trump become the first brand-president.

Klein's other books The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism and This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate have also energized the global conversation. Klein is a board member of climate-action group 350.org and one of the organizers of Canada’s Leap Manifesto, and in 2015 she helped launch Pope Francis’s historic encyclical on ecology. In 2016, she received the Sydney Peace Prize for "inspiring us to stand up locally, nationally and internationally to demand a new agenda for sharing the planet that respects human rights and equality."

More profile about the speaker
Naomi Klein | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

나오미 클라인(Naomi Klein): 충격적인 사건이 어떻게 긍정적인 변화를 촉발하는가 | TED Talk | TED.com