INK Conference
Susan Lim: Transplant cells, not organs
Susan Lim: Transplantiert Zellen, nicht Organe
Filmed:
Readability: 5.3
695,997 views
Die zukunftsweisende Chirurgin Susan Lim führte die erste Lebertransplantation in Asien durch. Aber moralische Bedenken bei den Transplantaten (woher kommen die Spenderlebern...) brachten sie dazu, weiter zu denken und zu fragen: Könnten wir Zellen transplantieren anstatt ganze Organe? Auf der INK Konferenz spricht sie von ihrem neuesten Forschungsprojekt, heilende Zellen an überraschenden Orten zu finden.
Susan Lim - Surgeon
A surgical pioneer in Singapore, Susan Lim is a researcher and entrepreneur. Full bio
A surgical pioneer in Singapore, Susan Lim is a researcher and entrepreneur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So I was privileged to train in transplantation
0
1000
4000
Ich hatte das Glück transplantieren
00:20
under two great surgical pioneers:
1
5000
2000
von zwei großen chirurgischen Pionieren zu lernen:
00:22
Thomas Starzl,
2
7000
2000
Thomas Starzl,
00:24
who performed the world's first successful liver transplant
3
9000
3000
der 1967 die erste erfolgreiche
00:27
in 1967,
4
12000
2000
Lebertransplantation durchführte
00:29
and Sir Roy Calne,
5
14000
2000
und Sir Roy Calne,
00:31
who performed the first liver transplant in the U.K.
6
16000
3000
der im darauffolgenden Jahr die erste Lebertransplantation
00:34
in the following year.
7
19000
3000
in Großbrittannien durchführte.
00:37
I returned to Singapore
8
22000
2000
Ich kehrte zurück nach Singapur
00:39
and, in 1990,
9
24000
2000
und mir gelang 1990
00:41
performed Asia's first successful
10
26000
2000
trotz aller Schwierigkeiten,
00:43
cadaveric liver transplant procedure,
11
28000
3000
Asiens erste erfolgreiche Leberstransplantation
00:46
but against all odds.
12
31000
3000
mit einem Leichentransplantat.
00:49
Now when I look back,
13
34000
2000
Wenn ich jetzt zurückblicke,
00:51
the transplant was actually the easiest part.
14
36000
4000
war die Transplantation selbst eigentlich der einfachste Teil.
00:55
Next, raising the money to fund the procedure.
15
40000
4000
Danach kommt die Mittelbeschaffung um die Prozedur zu finanzieren.
00:59
But perhaps the most challenging part
16
44000
4000
Aber vermutlich die größte Herausforderung war es,
01:03
was to convince the regulators --
17
48000
2000
die Aufsichtsbehörde zu überzeugen –
01:05
a matter which was debated in the parliament --
18
50000
4000
ein Thema, das im Parlament diskutiert wurde –
01:09
that a young female surgeon
19
54000
2000
dass es einer jungen Chirurgin
01:11
be allowed the opportunity
20
56000
2000
erlaubt werden sollte
01:13
to pioneer for her country.
21
58000
3000
Pionier für ihr Land zu sein.
01:16
But 20 years on,
22
61000
2000
Aber 20 Jahre danach,
01:18
my patient, Surinder,
23
63000
2000
ist mein Patient, Surinder,
01:20
is Asia's longest surviving
24
65000
2000
Asiens bislang am längsten Überlebende
01:22
cadaveric liver transplant to date.
25
67000
3000
mit einem Leichen-Lebertransplantat.
01:25
(Applause)
26
70000
4000
(Applaus)
01:29
And perhaps more important,
27
74000
3000
Und vielleicht noch wichtiger,
01:32
I am the proud godmother
28
77000
2000
ich bin die stolze Patentante
01:34
to her 14 year-old son.
29
79000
2000
ihres 14 Jahre alten Sohnes.
01:36
(Applause)
30
81000
3000
(Applaus)
01:40
But not all patients on the transplant wait list
31
85000
2000
Aber nicht alle Patienten auf der Warteliste für Spenderorgane
01:42
are so fortunate.
32
87000
2000
haben so viel Glück.
01:44
The truth is,
33
89000
2000
Die Wahrheit ist,
01:46
there are just simply not enough donor organs
34
91000
2000
es gibt schlicht und ergreifend nicht genug Spenderorgane
01:48
to go around.
35
93000
2000
um allen zu helfen.
01:50
As the demand for donor organs
36
95000
2000
Während der Bedarf an Spenderorganen
01:52
continues to rise,
37
97000
2000
weiter steigt,
01:54
in large part due to the aging population,
38
99000
3000
zu großen Teilen aufgrund der alternden Bevölkerung,
01:57
the supply has remained relatively constant.
39
102000
4000
ist die Versorgung relativ konstant geblieben.
02:01
In the United States alone,
40
106000
2000
Allein in den Vereinigten Staaten
02:03
100,000 men, women and children
41
108000
4000
sind 100,000 Männer, Frauen und Kinder
02:07
are on the waiting list for donor organs,
42
112000
3000
auf der Warteliste für Spenderorgane
02:10
and more than a dozen die each day
43
115000
3000
und mehr als ein Dutzend sterben jeden tag
02:13
because of a lack of donor organs.
44
118000
3000
wegen eines Mangels an Spenderorganen.
02:16
The transplant community
45
121000
2000
Die Transplantationsgemeinde
02:18
has actively campaigned in organ donation.
46
123000
3000
hat aktiv Kampagnen für Organspenden gestartet.
02:21
And the gift of life
47
126000
2000
Und das Geschenk des Lebens
02:23
has been extended
48
128000
2000
wurde ausgeweitet
02:25
from brain-dead donors
49
130000
2000
von hirntoten Spendern
02:27
to living, related donors --
50
132000
2000
zu lebenden, verwandten Spendern –
02:29
relatives who might donate an organ
51
134000
3000
Verwandten, die möglicherweise ein Organ spenden
02:32
or a part of an organ,
52
137000
2000
oder ein Teil eines Organs,
02:34
like a split liver graft,
53
139000
2000
wie ein Teil-Lebertransplantat
02:36
to a relative or loved one.
54
141000
3000
für einen Verwandten oder einen geliebten Menschen.
02:39
But as there was still a dire shortage of donor organs,
55
144000
3000
Aber als weiterhin eine fatale Knapptheit an Spenderorganen bestand,
02:42
the gift of life was then extended
56
147000
2000
wurde das Geschenk des Lebens ausgeweitet
02:44
from living, related donors
57
149000
2000
von lebenden, verwandten Spendern
02:46
to now living, unrelated donors.
58
151000
3000
zu lebenden, nicht verwandten Spendern.
02:49
And this then has given rise
59
154000
3000
Und das hat dann Aufschwung gegeben
02:52
to unprecedented and unexpected
60
157000
3000
zu beispiellosen und unerwarteten
02:55
moral controversy.
61
160000
2000
Moralkontroversen.
02:58
How can one distinguish
62
163000
3000
Wie kann man
03:01
a donation that is voluntary and altruistic
63
166000
3000
eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden
03:04
from one that is forced or coerced
64
169000
3000
von einer, die erzwungen wurde
03:07
from, for example,
65
172000
2000
von, zum Beispiel,
03:09
a submissive spouse, an in-law,
66
174000
3000
einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten,
03:12
a servant, a slave,
67
177000
2000
einem Diener, einem Sklaven,
03:14
an employee?
68
179000
2000
einem Angestellten?
03:16
Where and how can we draw the line?
69
181000
3000
Wo und wie können wir die Grenze ziehen?
03:20
In my part of the world,
70
185000
3000
In meinem Teil der Welt
03:23
too many people live below the poverty line.
71
188000
3000
leben zu viele Menschen unter der Armutsgrenze.
03:26
And in some areas,
72
191000
2000
Und in manchen Gegenden
03:28
the commercial gifting of an organ
73
193000
2000
hat die gewerbliche Schenkung eines Organs
03:30
in exchange for monetary reward
74
195000
3000
gegen eine finanzielle Belohnung
03:33
has led to a flourishing trade
75
198000
2000
zu aufblühendem Handel geführt
03:35
in living, unrelated donors.
76
200000
3000
von lebenden, nicht verwandten Spendern.
03:39
Shortly after I performed the first liver transplant,
77
204000
3000
Kurz nachdem ich meine erste Lebertransplantation durchführte
03:42
I received my next assignment,
78
207000
2000
erhielt ich meinen nächsten Auftrag
03:44
and that was to go to the prisons
79
209000
3000
und der war, in die Gefängnisse zu gehen
03:47
to harvest organs
80
212000
2000
um Organe zu ernten
03:49
from executed prisoners.
81
214000
3000
von hingerichteten Gefangenen.
03:52
I was also pregnant at the time.
82
217000
3000
Zu der Zeit war ich auch schwanger.
03:55
Pregnancies are meant
83
220000
2000
Schwangerschaften sollen
03:57
to be happy and fulfilling moments
84
222000
3000
glückliche und erfüllende Momente sein
04:00
in any woman's life.
85
225000
2000
im Leben jeder Frau.
04:02
But my joyful period
86
227000
2000
Aber meine Zeit des Glücks
04:04
was marred by solemn and morbid thoughts --
87
229000
5000
wurde ruiniert von ernsten und morbiden Gedanken –
04:09
thoughts of walking through
88
234000
2000
Gedanken an den Gang durch
04:11
the prison's high-security death row,
89
236000
3000
den Hochsicherheitstrakt, dem Todestrakt des Gefängnisses,
04:14
as this was the only route
90
239000
2000
da dies der einzige Weg war
04:16
to take me to the makeshift operating room.
91
241000
4000
um mich zum provisorischen Operationsraum zu bringen.
04:20
And at each time,
92
245000
2000
Und jedes Mal
04:22
I would feel the chilling stares
93
247000
3000
fühlte ich die schaurigen Blicke
04:25
of condemned prisoners' eyes follow me.
94
250000
4000
der Augen verurteilter Gefangener hinter mir.
04:29
And for two years,
95
254000
2000
Und für zwei Jahre
04:31
I struggled with the dilemma
96
256000
2000
kämpfte ich mit dem Dilemma
04:33
of waking up at 4:30 am
97
258000
2000
morgens um 4:30 Uhr aufzustehen
04:35
on a Friday morning,
98
260000
2000
an einem Freitag morgen
04:37
driving to the prison,
99
262000
2000
zum Gefägnis zu fahren
04:39
getting down, gloved and scrubbed,
100
264000
2000
runterzugehen, behandschuht und geschrubbt,
04:41
ready to receive the body
101
266000
3000
bereit den Körper
04:44
of an executed prisoner,
102
269000
2000
eines exekutierten Gefangenen zu erhalten,
04:46
remove the organs
103
271000
2000
die Organe zu entfernen
04:48
and then transport these organs
104
273000
2000
und dann diese Organe zu transportieren
04:50
to the recipient hospital
105
275000
2000
in das empfangende Krankenhaus
04:52
and then graft the gift of life
106
277000
3000
und dann das Geschenk des Lebens
04:55
to a recipient the same afternoon.
107
280000
3000
am selben Nachmittag einem Empfänger zu transplantieren .
04:58
No doubt, I was informed,
108
283000
2000
Kein Zweifel, ich war informiert
05:00
the consent had been obtained.
109
285000
3000
die Einwilligung war erhalten.
05:06
But, in my life,
110
291000
2000
Aber mein Leben,
05:08
the one fulfilling skill that I had
111
293000
5000
die eine, erfüllende Fähigkeit die ich hatte
05:13
was now invoking feelings of conflict --
112
298000
4000
rief nun Gefühle von Konflikt hervor –
05:17
conflict ranging
113
302000
2000
Konflikte die sich erstreckten
05:19
from extreme sorrow and doubt at dawn
114
304000
4000
von starkem Leid und Zweifeln im Morgengrauen
05:23
to celebratory joy
115
308000
2000
bis zu feierlicher Freude
05:25
at engrafting the gift of life at dusk.
116
310000
4000
beim Einpflanzen des Geschenks des Lebens in der Abenddämmerung.
05:29
In my team,
117
314000
2000
In meinem Team
05:31
the lives of one or two of my colleagues
118
316000
3000
wurde das Leben von ein oder zwei meiner Kollegen
05:34
were tainted by this experience.
119
319000
3000
belasted durch diese Erlebnisse.
05:37
Some of us may have been sublimated,
120
322000
3000
Manche von uns wurden vielleicht geläutert,
05:40
but really none of us remained the same.
121
325000
4000
aber keiner von uns blieb wie er war.
05:44
I was troubled
122
329000
3000
Ich war aufgewühlt
05:47
that the retrieval of organs from executed prisoners
123
332000
4000
dass die Gewinnung von Organen von hingerichteten Gefangenen
05:51
was at least as morally controversial
124
336000
3000
moralisch mindestens genauso umstritten war
05:54
as the harvesting of stem cells
125
339000
2000
wie die Sammlung von Stammzellen
05:56
from human embryos.
126
341000
3000
von menschlichen Embryonen.
05:59
And in my mind,
127
344000
2000
Und in meinen Gedanken
06:01
I realized as a surgical pioneer
128
346000
3000
realisierte ich als chirurgische Pionierin,
06:04
that the purpose of my position of influence
129
349000
3000
dass der Zweck meiner einflussreichen Position
06:07
was surely to speak up
130
352000
2000
sicher war, meine Stimme zu erheben
06:09
for those who have no influence.
131
354000
3000
für die, die keinen Einfluss haben.
06:12
It made me wonder
132
357000
2000
Es brachte mich darüber nachzudenken
06:14
if there could be a better way --
133
359000
2000
ob es einen besseren Weg geben könnte –
06:16
a way to circumvent death
134
361000
3000
einen Weg den Tod zu umgehen
06:19
and yet deliver the gift of life
135
364000
2000
und gleichzeitig das Geschenk des Lebens zu überbringen
06:21
that might exponentially impact
136
366000
3000
das möglicherweise exponentielle Auswirkungen hat
06:24
millions of patients worldwide.
137
369000
3000
für Millionen von Patienten weltweit.
06:28
Now just about that time,
138
373000
2000
Denn gerade zu der Zeit
06:30
the practice of surgery evolved
139
375000
2000
entwickelte sich die chirurgische Praxis
06:32
from big to small,
140
377000
2000
von groß zu klein,
06:34
from wide open incisions
141
379000
2000
von weit geöffneten Einschnitten
06:36
to keyhole procedures,
142
381000
2000
zu schlüssellochgroßen Prozeduren,
06:38
tiny incisions.
143
383000
2000
winzig kleinen Einschnitten.
06:41
And in transplantation, concepts shifted
144
386000
3000
Und bei der Transplantation entwickelten sich die Konzepte
06:44
from whole organs to cells.
145
389000
3000
von ganzen Organen zu Zellen.
06:47
In 1988, at the University of Minnesota,
146
392000
3000
Im Jahre 1988, nahm ich an der Universität von Minnesota
06:50
I participated in a small series
147
395000
3000
Teil an einer kleinen Reihe von
06:53
of whole organ pancreas transplants.
148
398000
3000
Transplantationen ganzer Bauchspeicheldrüsen.
06:56
I witnessed the technical difficulty.
149
401000
3000
Ich beobachtete die technische Schwierigkeiten.
06:59
And this inspired in my mind
150
404000
2000
Und das inspirierte in meiner Wahrnehmung
07:01
a shift from transplanting whole organs
151
406000
4000
einen Wechsel vom Transplantieren ganzer Organe
07:05
to perhaps transplanting cells.
152
410000
2000
zur eventuellen Transplantation von Zellen.
07:07
I thought to myself,
153
412000
2000
Ich dachte mir,
07:09
why not take the individual cells
154
414000
3000
warum nicht die individuellen Zellen
07:12
out of the pancreas --
155
417000
2000
aus der Bauchspeicheldrüse nehmen –
07:14
the cells that secrete insulin to cure diabetes --
156
419000
3000
die Zellen, die Insulin absondern um Diabetes zu kurieren –
07:17
and transplant these cells? --
157
422000
3000
und diese Zellen transplantieren? –
07:20
technically a much simpler procedure
158
425000
2000
technisch ein viel einfacherer Vorgang
07:22
than having to grapple with the complexities
159
427000
3000
als sich mit den Verwicklungen der Transplantation
07:25
of transplanting a whole organ.
160
430000
3000
eines ganzen Organs herumschlagen zu müssen.
07:28
And at that time,
161
433000
2000
Und zu der Zeit
07:30
stem cell research
162
435000
2000
war Stammzellenforschung
07:32
had gained momentum,
163
437000
2000
in Schwung gekommen
07:34
following the isolation of the world's first
164
439000
3000
gefolgt von der Welt erster Isolation von
07:37
human embryonic stem cells
165
442000
2000
Stammzellen von menschlichen Embryonen
07:39
in the 1990s.
166
444000
3000
in den 1990er Jahren.
07:42
The observation that stem cells, as master cells,
167
447000
3000
Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen,
07:45
could give rise
168
450000
2000
Ausgang sein könnten
07:47
to a whole variety of different cell types --
169
452000
2000
für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen –
07:49
heart cells, liver cells,
170
454000
2000
Herzzellen, Leberzellen,
07:51
pancreatic islet cells --
171
456000
2000
Bauchspeicheldrüseninselzellen –
07:53
captured the attention of the media
172
458000
3000
fing die Aufmerksamkeit der Medien
07:56
and the imagination of the public.
173
461000
3000
und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.
07:59
I too was fascinated
174
464000
2000
Ich war zu fasziniert
08:01
by this new and disruptive cell technology,
175
466000
3000
von dieser neuen und revolutionären Zelltechnologie
08:04
and this inspired a shift in my mindset,
176
469000
3000
und das führte eine Verschiebung in meiner Denkweise herbei,
08:07
from transplanting whole organs
177
472000
2000
vom transplantieren ganzer Organe
08:09
to transplanting cells.
178
474000
3000
hin zur Transplantation einzelner Zellen.
08:12
And I focused my research on stem cells
179
477000
3000
Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen
08:15
as a possible source
180
480000
2000
als eine mögliche Quelle
08:17
for cell transplants.
181
482000
2000
für Zelltransplantationen.
08:20
Today we realize
182
485000
2000
Heutzutage wissen wir,
08:22
that there are many different types of stem cells.
183
487000
3000
dass es viele verschiedene Arten von Stammzellen gibt.
08:25
Embryonic stem cells
184
490000
2000
Embryonale Stammzellen
08:27
have occupied center stage,
185
492000
2000
stehen im Mittelpunkt,
08:29
chiefly because of their pluripotency --
186
494000
4000
hauptsächlich aufgrund ihrer Pluripotenz –
08:33
that is their ease in differentiating
187
498000
3000
das ist ihre Leichtigkeit bei Differenzierung
08:36
into a variety of different cell types.
188
501000
3000
in eine Vielzahl verschiedener Zelltypen.
08:40
But the moral controversy
189
505000
3000
Aber die Moralkontroverse
08:43
surrounding embryonic stem cells --
190
508000
3000
um embryonale Stammzellen --
08:46
the fact that these cells are derived
191
511000
2000
die Tatsache, dass diese Zellen von
08:48
from five-day old human embryos --
192
513000
3000
fünf Tage alten Embryonen gewonnen werden –
08:51
has encouraged research
193
516000
2000
hat zur Forschung ermutigt
08:53
into other types of stem cells.
194
518000
3000
in Richtung anderer Arten von Stammzellen.
08:56
Now to the ridicule of my colleagues,
195
521000
4000
Um nun meine Kollegen zu verspotten
09:00
I inspired my lab
196
525000
2000
inspirierte ich mein Labor
09:02
to focus on what I thought
197
527000
3000
sich auf das zu konzentrieren,
09:05
was the most non-controversial source of stem cells,
198
530000
4000
was ich für die unumstrittenste Quelle von Stammzellen hielt,
09:09
adipose tissue, or fat, yes fat --
199
534000
3000
Depotfett, Fett, ja Fett –
09:12
nowadays available in abundant supply --
200
537000
3000
heutzutage verfügbar im Überfluss –
09:16
you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway.
201
541000
4000
Sie und ich wären, glaube ich, sehr glücklich ein wenig loszuwerden.
09:21
Fat-derived stem cells
202
546000
2000
Aus Fett gewonnene Stammzellen
09:23
are adult stem cells.
203
548000
2000
sind erwachsene Stammzellen.
09:25
And adult stem cells
204
550000
2000
Und erwachsene Stammzellen
09:27
are found in you and me --
205
552000
2000
werden in Ihnen und mir gefunden –
09:29
in our blood, in our bone marrow,
206
554000
2000
in unserem Blut, in unserem Knochenmark,
09:31
in our fat, our skin and other organs.
207
556000
3000
in unserem Fett, unserer Haut und anderen Organen.
09:34
And as it turns out,
208
559000
2000
Und wie sich herrausstellte,
09:36
fat is one of the best sources
209
561000
2000
ist Fett eine der besten Quellen
09:38
of adult stem cells.
210
563000
2000
für erwachsene Stammzellen.
09:40
But adult stem cells
211
565000
2000
Aber erwachsene Stammzellen
09:42
are not embryonic stem cells.
212
567000
3000
sind nicht embryonale Stammzellen.
09:45
And here is the limitation:
213
570000
2000
Und hier ist die Beschränkung:
09:47
adult stem cells are mature cells,
214
572000
3000
erwachsene Stammzellen sind ausgewachsene Stammzellen,
09:50
and, like mature human beings,
215
575000
3000
und, wie erwachsene menschliche Wesen,
09:53
these cells are more restricted in their thought
216
578000
3000
sind diese Zellen beschränkter in ihren Möglichkeiten
09:56
and more restricted in their behavior
217
581000
3000
und beschränkter in ihrem Verhalten
09:59
and are unable to give rise
218
584000
2000
und sind nicht in der Lage
10:01
to the wide variety of specialized cell types,
219
586000
3000
ein große Vielfalt spezieller Zellarten hervorzubringen,
10:04
as embryonic stem cells [can].
220
589000
2000
anders als embryonale Stammzellen.
10:06
But in 2007,
221
591000
3000
Aber im Jahr 2007
10:09
two remarkable individuals,
222
594000
3000
haben zwei bemerkenswerte Individuen,
10:12
Shinya Yamanaka of Japan
223
597000
2000
Shinya Yamanaka aus Japan
10:14
and Jamie Thomson of the United States,
224
599000
3000
und Jamie Thompson aus den USA
10:17
made an astounding discovery.
225
602000
3000
eine verblüffende Entdeckung gemacht.
10:20
They discovered
226
605000
2000
Sie fanden heraus,
10:22
that adult cells, taken from you and me,
227
607000
3000
dass erwachsene Stammzellen, gewonnen von ihnen und mir,
10:25
could be reprogrammed
228
610000
3000
neu programmiert werden können,
10:28
back into embryonic-like cells,
229
613000
2000
zurück zu embryonal-artigen Zellen
10:30
which they termed IPS cells,
230
615000
3000
die sie IPS zellen genannt haben,
10:33
or induced pluripotent stem cells.
231
618000
5000
oder auch induzierte pluripotente Stammzellen.
10:38
And so guess what,
232
623000
2000
Und stellen sie sich vor,
10:40
scientists around the world and in the labs
233
625000
3000
Forscher auf der ganzen Welt und in den Laboratorien
10:43
are racing
234
628000
2000
sind rasend dabei
10:45
to convert aging adult cells --
235
630000
3000
alternde erwachsene Stammzellen umzuwandeln –
10:48
aging adult cells from you and me --
236
633000
2000
alternde erwachsene Stammzellen von Ihnen und mir –
10:50
they are racing to reprogram these cells
237
635000
3000
sie sind rasend dabei diese Zellen umzuprogrammieren
10:53
back into more useful IPS cells.
238
638000
4000
zurück in nützlichere IPS Zellen.
10:58
And in our lab,
239
643000
2000
Und in unserem Labor
11:00
we are focused on taking fat
240
645000
2000
sind wir darauf fokussiert Fett zu benutzen
11:02
and reprogramming
241
647000
2000
und neu zu programmieren
11:04
mounds of fat
242
649000
2000
Berge von Fett
11:06
into fountains of youthful cells --
243
651000
4000
in Brunnen von jungen Zellen –
11:10
cells that we may use
244
655000
2000
Zellen, die wir nutzen können
11:12
to then form other,
245
657000
2000
um dann andere,
11:14
more specialized, cells,
246
659000
2000
spezialisierte Zellen zu formen,
11:16
which one day may be used as cell transplants.
247
661000
3000
die wir eines Tages möglicherweise für Zelltransplantationen nutzen können.
11:20
If this research is successful,
248
665000
3000
Sollte diese Forschungsarbeit erfolgreich sein,
11:23
it may then reduce the need
249
668000
3000
könnte es die Notwendigkeit
11:26
to research and sacrifice
250
671000
2000
von Forschung und Opfer
11:28
human embryos.
251
673000
3000
menschlicher Embryonen reduzieren.
11:32
Indeed, there is a lot of hype, but also hope
252
677000
3000
Allerdings gibt es viel Wirbel, aber auch Hoffnung,
11:35
that the promise of stem cells
253
680000
2000
dass das Versprechen von Stammzellen
11:37
will one day provide cures
254
682000
2000
eines Tages Heilmittel bietet
11:39
for a whole range of conditions.
255
684000
2000
für eine Vielzahl von Umständen.
11:41
Heart disease, stroke, diabetes,
256
686000
3000
Herzkrankheiten, Schlaganfall, Diabetes,
11:44
spinal cord injury, muscular dystrophy,
257
689000
2000
Rückenmarksverletzungen, Muskelschwund,
11:46
retinal eye diseases --
258
691000
3000
Netzhauterkrankungen –
11:49
are any of these conditions
259
694000
2000
sind irgendwelche von diesen Umständen
11:51
relevant, personally, to you?
260
696000
3000
für sie persönlich relevant?
11:54
In May 2006,
261
699000
3000
Im Mai 2006
11:57
something horrible happened to me.
262
702000
3000
passierte mir etwas schreckliches.
12:00
I was about to start a robotic operation,
263
705000
2000
Ich war kurz davor eine roboter-assistierte Operation anzufangen
12:02
but stepping out of the elevator
264
707000
2000
aber als ich aus dem Fahrstuhl stieg
12:04
into the bright and glaring lights of the operating room,
265
709000
3000
in das helle und strahlende licht des Operationsraumes,
12:07
I realized
266
712000
2000
bemerkte ich,
12:09
that my left visual field
267
714000
2000
dass mein linkes Gesichtsfeld
12:11
was fast collapsing into darkness.
268
716000
3000
schnell kollabierte und mich in Dunkelheit lies.
12:14
Earlier that week,
269
719000
2000
Einige Tage vorher
12:16
I had taken a rather hard knock
270
721000
2000
hatte ich einen eher harten Schlag auf den Kopf bekommen,
12:18
during late spring skiing -- yes, I fell.
271
723000
3000
ich war Ende Frühling Skifahren – ja, ich fiel hin.
12:21
And I started to see floaters and stars,
272
726000
2000
Und ich fing an fliegende Sternchen zu sehen,
12:23
which I casually dismissed
273
728000
2000
was ich einfach als zu viel
12:25
as too much high-altitude sun exposure.
274
730000
3000
Sonne in großen Höhen abtat.
12:28
What happened to me
275
733000
2000
Was mir passierte,
12:30
might have been catastrophic,
276
735000
2000
hätte katastrophal sein können,
12:32
if not for the fact
277
737000
2000
wenn ich nicht
12:34
that I was in reach of good surgical access.
278
739000
2000
in Reichweite von guter chrirurgischer Behandlung gewesen wäre.
12:36
And I had my vision restored,
279
741000
2000
Und meine Sicht wurde wiederhergestellt
12:38
but not before a prolonged period of convalescence --
280
743000
3000
aber nicht vor einer anhaltenden Periode der Erholung –
12:41
three months --
281
746000
2000
drei Monate –
12:43
in a head down position.
282
748000
2000
mit dem Kopf nach unten.
12:45
This experience
283
750000
2000
Dieses Erlebnis
12:47
taught me to empathize more with my patients,
284
752000
3000
brachte mir bei, mich mehr in meine Patienten hineinzuversetzen,
12:50
and especially those with retinal diseases.
285
755000
3000
und besonders in diejenigen mit Netzhauterkrankungen.
12:54
37 million people worldwide
286
759000
2000
37 Millionen Menschen weltweit
12:56
are blind,
287
761000
2000
sind blind,
12:58
and 127 million more
288
763000
3000
und weitere 127 Millionen
13:01
suffer from impaired vision.
289
766000
3000
leiden an einer Sehstörung.
13:04
Stem cell-derived retinal transplants,
290
769000
3000
Netzhauttransplantate gewonnen aus Stammzellen,
13:07
now in a research phase,
291
772000
2000
noch in der Forschungsphase,
13:09
may one day restore vision,
292
774000
2000
könnten eines Tages Augenlicht wiederherstellen,
13:11
or part vision,
293
776000
2000
wenigstens zum Teil,
13:13
to millions of patients with retinal diseases worldwide.
294
778000
4000
für Millionen von Patienten mit Netzhauterkrankungen weltweit.
13:17
Indeed, we live
295
782000
2000
In der Tat leben wir in
13:19
in both challenging
296
784000
2000
gleichzeitig herausfordernden
13:21
as well as exciting times.
297
786000
3000
und aufregenden Zeiten.
13:25
As the world population ages,
298
790000
3000
Während die Weltbevölkerung altert
13:28
scientists are racing
299
793000
2000
versuchen Forscher alles
13:30
to discover new ways
300
795000
2000
um neue Wege zu entdecken,
13:32
to enhance the power of the body
301
797000
2000
um die Selbstheilungskräfte des Körpers
13:34
to heal itself through stem cells.
302
799000
3000
durch Stammzellen zu verbessern.
13:37
It is a fact
303
802000
2000
Es ist eine Tatsache,
13:39
that when our organs or tissues are injured,
304
804000
3000
dass, wenn unsere Organe oder unser Gewebe verletzt sind
13:42
our bone marrow
305
807000
2000
unser Knochenmark
13:44
releases stem cells
306
809000
2000
Stammzellen in unseren
13:46
into our circulation.
307
811000
2000
Kreislauf freisetzt.
13:48
And these stem cells
308
813000
2000
Und diese Stammzellen
13:50
then float in the bloodstream
309
815000
2000
treiben dann durch unseren Blutkreislauf
13:52
and hone in to damaged organs
310
817000
3000
und sammeln sich in beschädigten Organen
13:55
to release growth factors
311
820000
2000
um Wachstumsfaktoren freizusetzen,
13:57
to repair the damaged tissue.
312
822000
2000
die beschädigtes Gewebe zu reparieren.
13:59
Stem cells may be used as building blocks
313
824000
3000
Stammzellen können genutzt werden als Bausteine
14:02
to repair damaged scaffolds within our body,
314
827000
4000
um beschädigte Zellträger in unserem Körper zu reparieren,
14:06
or to provide new liver cells
315
831000
2000
oder um neue Leberzellen bereitzustellen
14:08
to repair damaged liver.
316
833000
3000
um eine beschädigte Leber zu reparieren.
14:11
As we speak, there are 117 or so clinical trials
317
836000
3000
Während wir sprechen, laufen ungefähr 117 klinische Studien
14:14
researching the use of stem cells
318
839000
3000
zur Untersuchung der Nutzung von Stammzellen
14:17
for liver diseases.
319
842000
2000
für Leberkrankheiten.
14:19
What lies ahead?
320
844000
2000
Was liegt vor uns?
14:21
Heart disease
321
846000
2000
Herzkrankheiten
14:23
is the leading cause of death worldwide.
322
848000
2000
sind die Haupttodesursache weltweit.
14:25
1.1 million Americans
323
850000
2000
Jährlich erleiden
14:27
suffer heart attacks yearly.
324
852000
3000
1.1 Millionen Amerikaner Herzanfälle.
14:30
4.8 million
325
855000
2000
4.8 Millionen
14:32
suffer cardiac failure.
326
857000
2000
erleiden Ausfälle der Herztätigkeit.
14:34
Stem cells may be used
327
859000
2000
Stammzellen können genutzt werden
14:36
to deliver growth factors
328
861000
2000
um Wachstumsfaktoren zu übermitteln
14:38
to repair damaged heart muscle
329
863000
2000
für die Reparatur eines beschädigten Herzmuskels
14:40
or be differentiated
330
865000
2000
oder um differenziert zu werden
14:42
into heart muscle cells
331
867000
2000
zu Herzmuskelzellen
14:44
to restore heart function.
332
869000
2000
um die Herzfunktion wieder herzustellen.
14:46
There are 170 clinical trials
333
871000
3000
Es gibt 170 klinische Studien,
14:49
investigating the role of stem cells in heart disease.
334
874000
4000
die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.
14:53
While still in a research phase,
335
878000
3000
Obwohl Stammzellenforschung noch in den Kinderschuhen steckt,
14:56
stem cells may one day herald
336
881000
3000
könnten Stammzellen eines Tages
14:59
a quantum leap in the field of cardiology.
337
884000
3000
einen Quantensprung in der Kardiologie einleiten.
15:03
Stem cells provide hope for new beginnings --
338
888000
3000
Stammzellen bringen Hoffnung für neue Anfänge –
15:06
small, incremental steps,
339
891000
3000
kleine, schrittweise Fortschritte,
15:09
cells rather than organs,
340
894000
3000
eher Zellen als Organe,
15:12
repair rather than replacement.
341
897000
3000
Wiederherstellung eher als Ersetzung,
15:15
Stem cell therapies
342
900000
3000
Stammzelltherapien
15:18
may one day reduce the need for donor organs.
343
903000
4000
könnten eines Tages den Bedarf an Spenderorganen senken.
15:22
Powerful new technologies
344
907000
2000
Kraftvolle, neue Technologien
15:24
always present enigmas.
345
909000
2000
stellen uns immer wieder vor Rätsel.
15:26
As we speak,
346
911000
2000
Während wir uns unterhalten
15:28
the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury
347
913000
3000
findet der erste Versuch mit embryonalen Stammzellen statt
15:31
is currently underway
348
916000
2000
für Rückenmarksverletzungen
15:33
following the USFDA approval.
349
918000
3000
unter Zustimmung des US FDA (Food & Drug Administration)
15:36
And in the U.K.,
350
921000
2000
Und in Großbrittannien
15:38
neural stem cells to treat stroke
351
923000
2000
werden Nervenstammzellen untersucht um Schlaganfälle
15:40
are being investigated in a phase one trial.
352
925000
3000
zu behandeln, in einer Phase 1 Studie.
15:44
The research success that we celebrate today
353
929000
3000
Der Untersuchungserfolg den wir heute feiern dürfen,
15:47
has been made possible
354
932000
2000
wurde ermöglicht durch
15:49
by the curiosity and contribution and commitment
355
934000
4000
die Neugier und Mitwirkung und Hingabe
15:53
of individual scientists
356
938000
2000
von einzelnen Wissenschaftlern
15:55
and medical pioneers.
357
940000
2000
und medizinischen Pionieren.
15:57
Each one has his story.
358
942000
3000
Jeder hat seine Geschichte.
16:00
My story has been about my journey
359
945000
3000
Meine Geschichte handelt von meinem Weg
16:03
from organs to cells --
360
948000
2000
von Organen zu Zellen –
16:05
a journey through controversy,
361
950000
2000
eine Reise durch Auseinandersetzung,
16:07
inspired by hope --
362
952000
2000
inspiriert durch Hoffnung –
16:09
hope that, as we age,
363
954000
3000
Hoffnung das, wenn wir altern,
16:12
you and I may one day celebrate longevity
364
957000
3000
Sie und ich eines Tages ein langes Leben
16:15
with an improved quality of life.
365
960000
2000
mit einer hohen Lebensqualität feiern können.
16:17
Thank you.
366
962000
2000
Danke.
ABOUT THE SPEAKER
Susan Lim - SurgeonA surgical pioneer in Singapore, Susan Lim is a researcher and entrepreneur.
Why you should listen
Dr Susan Lim is the current Co-chair of the Global Advisory Council of the International Society for Stem Cell Research (ISSCR). She performed the first successful cadaveric liver transplant for Singapore in 1990, the second woman in the world to have done so at the time .
Her academic recognitions include election as Fellow, Trinity College (2005), University of Melbourne, the Monash University Distinguished Alumnus Award (2006), and an Honorary Degree of Doctor of Medicine by The University of Newcastle, Australia (2007). In 2007, the American Academy of Continuing Medical Education (AACME) 28th award, was named the “Dr Susan Lim Award” for the advancement in Laparoscopic & Minimally Invasive Surgery. Her more recent public lectures include “Robotic Surgery - Engineering from a surgeon’s perspective”, as visiting scholar to UC Berkeley, and a 2016 TEDx Berkeley talk “The Dawn of a New Ecosystem in Organ Replacement.”
For her humanitarian work, she was recognized in the Australian House of Parliament (House of Representatives Official Hansard no. 17, 2005) for treating Australian victims of the second Bali bomb blast. In giving back to society, the family have established the Dr. Susan Lim Endowment for Education and Research, which supports medical and research scholarships at Trinity College, University of Melbourne, the University of Newcastle, Australia, and the International Society for Stem Cell Research (ISSCR).
Susan Lim | Speaker | TED.com