TEDxBeaconStreet
Colin Stokes: How movies teach manhood
Colin Stokes: Was Filme über Männlichkeit lehren
Filmed:
Readability: 3.3
5,502,304 views
Als Colin Stokes 3-jähriger Sohn einen Blick auf „Star Wars“ geworfen hatte, war er sofort davon besessen. Aber welche Botschaft hat er von dem Science-Fiction-Klassiker mitgenommen? Stokes verlangt mehr Filme, die eine positive Botschaft an Jungen aussenden, nämlich dass Zusammenarbeiten heldenhaft ist und dass Respekt gegenüber Frauen genauso männlich ist wie den Bösewicht zu besiegen. (Aufgenommen bei TEDxBeaconStreet)
Colin Stokes - Proud dad
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
You know, my favorite part of being a dad
0
422
2530
Wissen Sie, das Beste am
Vatersein sind für mich
Vatersein sind für mich
00:18
is the movies I get to watch.
1
2952
3259
die Filme, die ich
schauen kann.
schauen kann.
00:22
I love sharing my favorite movies with my kids,
2
6211
1881
Ich liebe es, meine eigenen Lieblingsfilme
mit meinen Kindern anzuschauen.
mit meinen Kindern anzuschauen.
00:23
and when my daughter was four,
3
8092
2596
Als meine Tochter
vier Jahre alt war,
vier Jahre alt war,
00:26
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
4
10688
2890
haben wir zusammen
„Der Zauberer von Oz“ geschaut.
„Der Zauberer von Oz“ geschaut.
00:29
It totally dominated her imagination for months.
5
13578
3399
Der Film hat sie monatelang
nicht mehr losgelassen.
nicht mehr losgelassen.
00:32
Her favorite character was Glinda, of course.
6
16977
3218
Ihr Lieblingscharakter
war natürlich Glinda.
war natürlich Glinda.
00:36
It gave her a great excuse to wear a sparkly dress
7
20195
2060
So hatte sie eine gute Ausrede,
ein glitzerndes Kleid zu tragen
ein glitzerndes Kleid zu tragen
00:38
and carry a wand.
8
22255
1654
und einen Zauberstab
dabeizuhaben.
dabeizuhaben.
00:39
But you watch that movie enough times,
9
23909
2409
Aber wenn man sich diesen
Film oft genug anschaut,
Film oft genug anschaut,
00:42
and you start to realize how unusual it is.
10
26318
1433
erkennt man, wie
außergewöhnlich er eigentlich ist.
außergewöhnlich er eigentlich ist.
00:43
Now we live today, and are raising our children,
11
27751
2852
Wir leben in der heutigen Zeit
und ziehen unsere Kinder
und ziehen unsere Kinder
00:46
in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.
12
30603
6350
in einer Art spektakulären Kinderfantasie-
Industriemaschinerie groß.
Industriemaschinerie groß.
00:52
But "The Wizard of Oz" stood alone.
13
36953
1745
Aber „Der Zauberer von Oz“
war anders.
war anders.
00:54
It did not start that trend.
14
38698
2187
Er hat diesen Trend
nicht gestartet.
nicht gestartet.
00:56
Forty years later was when the trend really caught on,
15
40885
3422
Es hat 40 Jahre gedauert,
bis dieser Trend sich durchsetzte,
bis dieser Trend sich durchsetzte,
01:00
with, interestingly, another movie
16
44307
2349
mit – interessanterweise –
einem anderen Film,
einem anderen Film,
01:02
that featured a metal guy
17
46656
2135
in dem ein Typ
aus Metall
aus Metall
01:04
and a furry guy
18
48791
1384
und ein Typ
mit viel Fell
mit viel Fell
01:06
rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.
19
50175
5211
ein Mädchen gerettet haben, indem sie
sich wie die Wachen des Feindes verkleideten.
sich wie die Wachen des Feindes verkleideten.
01:11
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
20
55386
2441
Sie wissen, wovon ich
rede, oder? (Gelächter)
rede, oder? (Gelächter)
01:13
Yeah.
21
57827
1475
Genau.
01:15
Now, there's a big difference between these two movies,
22
59302
3723
Nun, es gibt es einen großen Unterschied
zwischen diesen beiden Filmen,
zwischen diesen beiden Filmen,
01:18
a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"
23
63025
2037
sogar mehrere große Unterschiede
zwischen „Der Zauberer von Oz“
zwischen „Der Zauberer von Oz“
01:20
and all the movies we watch today.
24
65062
933
und all den Filmen,
die wir heute so schauen.
die wir heute so schauen.
01:21
One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."
25
65995
3305
Zunächst einmal gibt es in
„Der Zauberer von Oz“ sehr wenig Gewalt.
„Der Zauberer von Oz“ sehr wenig Gewalt.
01:25
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
26
69300
5245
Die Affen sind ziemlich aggressiv,
ebenso wie die Apfelbäume.
ebenso wie die Apfelbäume.
01:30
But I think if "The Wizard of Oz" were made today,
27
74545
3607
Aber ich denke, wenn „Der Zauberer von Oz“
heutzutage produziert worden wäre,
heutzutage produziert worden wäre,
01:34
the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz
28
78152
4426
hätte der Zauberer gesagt:
„Dorothy, du bist die Retterin von Oz,
„Dorothy, du bist die Retterin von Oz,
01:38
that the prophecy foretold.
29
82578
1762
die uns einst prophezeit wurde.
01:40
Use your magic slippers to defeat
30
84340
2074
Benutze deine magischen Schuhe,
01:42
the computer-generated armies of the Wicked Witch."
31
86414
3613
um die von Computern erzeugten Armeen
der bösen Hexe des Westens zu besiegen.“
der bösen Hexe des Westens zu besiegen.“
01:45
But that's not how it happens.
32
90027
1652
Aber so passiert es nicht.
01:47
Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"
33
91679
2402
Ein weiterer Punkt, den ich am
„Zauberer von Oz“ sehr einzigartig finde,
„Zauberer von Oz“ sehr einzigartig finde,
01:49
to me is that all of the most heroic
34
94081
3303
ist, dass die heldenhaftesten
01:53
and wise and even villainous characters
35
97384
3330
und klügsten und sogar
niederträchtigsten Charaktere
niederträchtigsten Charaktere
01:56
are female.
36
100714
3512
weiblich sind.
02:00
Now I started to notice this
37
104226
2114
Das habe ich das
erste Mal bemerkt,
erste Mal bemerkt,
02:02
when I actually showed "Star Wars" to my daughter,
38
106340
3145
als ich meiner Tochter
„Star Wars“ gezeigt habe,
„Star Wars“ gezeigt habe,
02:05
which was years later, and the situation was different.
39
109485
2536
was Jahre später war,
und die Situation war anders.
und die Situation war anders.
02:07
At that point I also had a son.
40
112021
3139
Zu jenem Zeitpunkt hatte
ich ebenfalls einen Sohn.
ich ebenfalls einen Sohn.
02:11
He was only three at the time.
41
115160
1727
Er war zu der Zeit
gerade einmal drei Jahre alt.
gerade einmal drei Jahre alt.
02:12
He was not invited to the screening. He was too young for that.
42
116887
4146
Er war zu diesem Kinoabend nicht
eingeladen. Dafür war er noch zu jung.
eingeladen. Dafür war er noch zu jung.
02:16
But he was the second child,
43
121033
1321
Aber er war
das zweite Kind
das zweite Kind
02:18
and the level of supervision had plummeted. (Laughter)
44
122354
3773
und er wurde weitaus weniger beaufsichtigt
als seine Schwester. (Gelächter)
als seine Schwester. (Gelächter)
02:22
So he wandered in,
45
126127
3614
Also schlich
er sich ein,
er sich ein,
02:25
and it imprinted on him
46
129741
4029
und er hat sich
den Film eingeprägt,
den Film eingeprägt,
02:29
like a mommy duck does to its duckling,
47
133770
5642
wie sich ein Entenküken
seine Mutter einprägt,
seine Mutter einprägt,
02:35
and I don't think he understands what's going on,
48
139412
3779
und ich glaube nicht, dass er verstanden
hat, was da vor sich ging,
hat, was da vor sich ging,
02:39
but he is sure soaking in it.
49
143191
3527
aber er hat es ganz sicher
in sich aufgesogen.
in sich aufgesogen.
02:42
And I wonder what he's soaking in.
50
146718
1369
Und ich habe mich gefragt,
was er da aufgesogen hat.
was er da aufgesogen hat.
02:43
Is he picking up on the themes of courage
51
148087
2478
Hat er aufgeschnappt,
dass es um Mut,
dass es um Mut,
02:46
and perseverance and loyalty?
52
150565
2117
Beharrlichkeit und
Loyalität geht?
Loyalität geht?
02:48
Is he picking up on the fact that Luke
53
152682
2980
Hat er aufgeschnappt,
dass Luke
dass Luke
02:51
joins an army to overthrow the government?
54
155662
4894
einer Armee beitritt, um
die Regierung zu stürzen?
die Regierung zu stürzen?
02:56
Is he picking up on the fact that
55
160556
1656
Hat er aufgeschnappt,
02:58
there are only boys in the universe
56
162212
3103
dass es nur Jungs
im Universum gibt,
im Universum gibt,
03:01
except for Aunt Beru, and of course this princess,
57
165315
3189
ausgenommen Tante Beru
und natürlich diese Prinzessin,
und natürlich diese Prinzessin,
03:04
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
58
168504
4450
die wirklich cool ist, aber während
der meisten Zeit eigentlich nur wartet,
der meisten Zeit eigentlich nur wartet,
03:08
so that she can award the hero with a medal and a wink
59
172954
3229
sodass sie den Helden mit einer Medaille
und einem Augenzwinkern belohnen kann,
und einem Augenzwinkern belohnen kann,
03:12
to thank him for saving the universe, which he does
60
176183
2553
um ihm für die Rettung
des Universums zu danken,
des Universums zu danken,
03:14
by the magic that he was born with?
61
178736
3226
was er dank der Magie getan hat,
mit der er geboren wurde?
mit der er geboren wurde?
03:17
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
62
181962
2966
Vergleichen Sie das mit
„Der Zauberer von Oz“ von 1939.
„Der Zauberer von Oz“ von 1939.
03:20
How does Dorothy win her movie?
63
184928
2629
Wie bringt Dorothy ihren Film
zu einem guten Ende?
zu einem guten Ende?
03:23
By making friends with everybody
64
187557
2950
Indem sie sich
mit allen anfreundet
mit allen anfreundet
03:26
and being a leader.
65
190507
1777
und eine Anführerin ist.
03:28
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
66
192284
3306
Das ist die Art von Welt, in der ich meine
Kinder lieber großziehen würde –
Kinder lieber großziehen würde –
03:31
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
67
195590
3890
Oz, oder? – und nicht in der Welt,
in der Kerle miteinander kämpfen,
in der Kerle miteinander kämpfen,
03:35
which is where we kind of have to be.
68
199480
1903
was so ziemlich unserer
heutigen Welt entspricht.
heutigen Welt entspricht.
03:37
Why is there so much Force -- capital F, Force --
69
201383
3780
Warum gibt es so viel
Macht – großes M, Macht –
Macht – großes M, Macht –
03:41
in the movies we have for our kids,
70
205163
1687
in den Filmen, die es für
unsere Kinder gibt,
unsere Kinder gibt,
03:42
and so little yellow brick road?
71
206850
2445
und so wenige
gelbe Ziegelsteinwege?
gelbe Ziegelsteinwege?
03:45
There is a lot of great writing about the impact
72
209295
3417
Es gibt eine Menge guter
Literatur über den Einfluss,
Literatur über den Einfluss,
03:48
that the boy-violent movie has on girls,
73
212712
4247
den Filme über gewalttätige
Jungs auf Mädchen haben,
Jungs auf Mädchen haben,
03:52
and you should do that reading. It's very good.
74
216959
2618
und diese sollten Sie
lesen. Sie ist sehr gut.
lesen. Sie ist sehr gut.
03:55
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
75
219577
4874
Jedoch habe ich nicht so viel darüber gelesen,
wie Jungs mit diesem Einfluss umgehen.
wie Jungs mit diesem Einfluss umgehen.
04:00
I know from my own experience that
76
224451
2550
Ich weiß aus eigener
Erfahrung, dass
Erfahrung, dass
04:02
Princess Leia did not provide the adequate context
77
227001
5625
Prinzessin Leia nicht das
adäquate Vorbild abgab,
adäquate Vorbild abgab,
04:08
that I could have used in navigating the adult world
78
232626
4129
das ich hätte benutzen können, um
durch die Welt der Erwachsenen zu finden,
durch die Welt der Erwachsenen zu finden,
04:12
that is co-ed. (Laughter)
79
236755
4601
in der Mädchen und Jungs gemeinsam
unterrichtet werden. (Gelächter)
unterrichtet werden. (Gelächter)
04:17
I think there was a first-kiss moment
80
241356
3190
Ich glaube, es gab diesen Moment
mit dem ersten Kuss,
mit dem ersten Kuss,
04:20
when I really expected the credits to start rolling
81
244546
3331
als ich wirklich erwartet hatte,
dass der Abspann anfängt,
dass der Abspann anfängt,
04:23
because that's the end of the movie, right?
82
247877
2803
denn so endet
ein Film, oder?
ein Film, oder?
04:26
I finished my quest, I got the girl.
83
250680
2297
Ich habe meine Mission beendet,
ich habe mir das Mädchen geholt.
ich habe mir das Mädchen geholt.
04:28
Why are you still standing there?
84
252977
3131
Warum stehst du
da noch rum?
da noch rum?
04:32
I don't know what I'm supposed to do.
85
256108
1445
Ich weiß nicht,
was ich machen soll.
was ich machen soll.
04:33
The movies are very, very focused on defeating the villain
86
257553
3188
Die Filme sind sehr darauf ausgerichtet,
den Bösewicht zu besiegen
den Bösewicht zu besiegen
04:36
and getting your reward, and there's not a lot of room
87
260741
2588
und sich seine Belohnung abzuholen,
und es gibt nicht viel Raum
und es gibt nicht viel Raum
04:39
for other relationships and other journeys.
88
263329
2891
für andere Beziehungen
und andere Reisen.
und andere Reisen.
04:42
It's almost as though if you're a boy,
89
266220
2239
Es wirkt fast so,
als ob man als Junge
als ob man als Junge
04:44
you are a dopey animal,
90
268459
2081
ein dümmliches Tier ist
04:46
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
91
270540
4474
und wenn man ein Mädchen ist, sollte
man besser seine Kriegskostüm mitbringen.
man besser seine Kriegskostüm mitbringen.
04:50
There are plenty of exceptions,
92
275014
2188
Davon gibt es
haufenweise Ausnahmen
haufenweise Ausnahmen
04:53
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
93
277202
5297
und ich werde die Disney-Prinzessinnen
vor jedem von Ihnen verteidigen.
vor jedem von Ihnen verteidigen.
04:58
But they do send a message to boys,
94
282499
3052
Aber sie geben eine Botschaft
an die Jungen weiter,
an die Jungen weiter,
05:01
that they are not, the boys are not really the target audience.
95
285551
2506
dass die Jungen eigentlich
nicht das Zielpublikum sind.
nicht das Zielpublikum sind.
05:03
They are doing a phenomenal job of teaching girls
96
288057
2442
Sie sind fabelhaft darin,
den Mädchen beizubringen,
den Mädchen beizubringen,
05:06
how to defend against the patriarchy,
97
290499
3372
wie sie sich gegen das Patriarchat
zu Wehr setzen können,
zu Wehr setzen können,
05:09
but they are not necessarily showing boys
98
293871
1965
aber sie zeigen den Jungen
nicht unbedingt,
nicht unbedingt,
05:11
how they're supposed to defend against the patriarchy.
99
295836
2834
wie sie sich gegen das
Patriarchat wehren sollen.
Patriarchat wehren sollen.
05:14
There's no models for them.
100
298670
2140
Es gibt keine
Vorbilder für sie.
Vorbilder für sie.
05:16
And we also have some terrific women
101
300810
3273
Es gibt auch einige
grandiose Frauen,
grandiose Frauen,
05:19
who are writing new stories for our kids,
102
304083
2137
die neue Geschichten
für unsere Kinder schreiben
für unsere Kinder schreiben
05:22
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
103
306220
4742
und so dreidimensional und wunderbar
Hermine und Katniss auch sind,
Hermine und Katniss auch sind,
05:26
these are still war movies.
104
310962
2126
es sind immer
noch Kriegsfilme.
noch Kriegsfilme.
05:28
And, of course, the most successful studio of all time
105
313088
4108
Und das erfolgreichste
Studio aller Zeiten
Studio aller Zeiten
05:33
continues to crank out classic after classic,
106
317196
4130
produziert natürlich einen
Klassiker nach dem anderen,
Klassiker nach dem anderen,
05:37
every single one of them about
107
321326
2744
und jeder einzelne
von ihnen
von ihnen
05:39
the journey of a boy, or a man,
108
324070
3770
handelt von der Reise eines
Jungen, oder eines Mannes,
Jungen, oder eines Mannes,
05:43
or two men who are friends, or a man and his son,
109
327840
3644
oder von zwei Männern, die Freunde sind,
oder von einem Mann und seinem Sohn,
oder von einem Mann und seinem Sohn,
05:47
or two men who are raising a little girl.
110
331484
3595
oder von zwei Männern, die ein
kleines Mädchen großziehen.
kleines Mädchen großziehen.
05:50
Until, as many of you are thinking, this year,
111
335079
3740
Bis – wie sich viele von Ihnen
sicher denken – zu diesem Jahr,
sicher denken – zu diesem Jahr,
05:54
when they finally came out with "Brave."
112
338819
1726
als sie schließlich den Film „Merida –
Legende der Highlands“ herausbrachten.
Legende der Highlands“ herausbrachten.
05:56
I recommend it to all of you. It's on demand now.
113
340545
4007
Ich empfehle ihn Ihnen allen.
Er ist im Internet abrufbar.
Er ist im Internet abrufbar.
06:00
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
114
344552
3894
Erinnern Sie sich, was die Kritiker
sagten, als „Merida“ herauskam?
sagten, als „Merida“ herauskam?
06:04
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
115
348446
4408
„Ach, ich kann nicht glauben, dass Pixar
einen Prinzessinnen-Film gemacht hat.“
einen Prinzessinnen-Film gemacht hat.“
06:08
It's very good. Don't let that stop you.
116
352854
2121
Er ist sehr gut. Lassen Sie sich
deswegen nicht davon abhalten.
deswegen nicht davon abhalten.
06:10
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
117
354975
3892
Aber so gut wie keiner dieser Filme hat
den Bechdel-Test bestanden.
den Bechdel-Test bestanden.
06:14
I don't know if you've heard of this.
118
358867
1186
Ich weiß nicht, ob Sie schon
davon gehört haben.
davon gehört haben.
06:15
It has not yet caught on and caught fire,
119
360053
2822
Er hat sich bisher noch nicht so richtig
durchgesetzt und an Bedeutung gewonnen,
durchgesetzt und an Bedeutung gewonnen,
06:18
but maybe today we will start a movement.
120
362875
2081
aber vielleicht werden wir
heute eine Bewegung starten.
heute eine Bewegung starten.
06:20
Alison Bechdel is a comic book artist,
121
364956
2782
Alison Bechdel ist
eine Comicbuch-Autorin
eine Comicbuch-Autorin
06:23
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
122
367738
5106
und hat in der Mitte der 80er
diese Unterhaltung aufgenommen,
diese Unterhaltung aufgenommen,
06:28
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
123
372844
3574
die sie mit einer Freundin über die Bewertung der
Filme, die sie gesehen hatten, geführt hat.
Filme, die sie gesehen hatten, geführt hat.
06:32
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
124
376418
2986
Es ist ganz einfach. Es gibt nur drei
Fragen, die man zu stellen braucht:
Fragen, die man zu stellen braucht:
06:35
Is there more than one character in the movie
125
379404
2510
Gibt es mehr als einen
Charakter im Film,
Charakter im Film,
06:37
that is female who has lines?
126
381914
3601
der weiblich ist
und etwas sagt?
und etwas sagt?
06:41
So try to meet that bar.
127
385515
2580
Versuchen Sie einmal,
diese Voraussetzung zu erfüllen.
diese Voraussetzung zu erfüllen.
06:43
And do these women talk to each other at any point in the movie?
128
388095
5660
Und sprechen diese Frauen zu irgendeinem
Zeitpunkt des Filmes miteinander?
Zeitpunkt des Filmes miteinander?
06:49
And is their conversation about something other than
129
393755
3453
Und geht es in ihrer Unterhaltung
um etwas anderes,
um etwas anderes,
06:53
the guy that they both like? (Laughter)
130
397208
3316
als um den Kerl, den
sie beiden mögen? (Gelächter)
sie beiden mögen? (Gelächter)
06:56
Right? Thank you. (Applause)
131
400524
4332
Verstanden?
Dankeschön. (Applaus)
Dankeschön. (Applaus)
07:00
Thank you very much.
132
404856
1825
Vielen Dank.
07:02
Two women who exist and talk to each other about stuff.
133
406681
7603
Zwei Frauen, die existieren und
miteinander reden, über irgendetwas.
miteinander reden, über irgendetwas.
07:10
It does happen. I've seen it,
134
414284
5130
So etwas passiert.
Ich habe es gesehen,
Ich habe es gesehen,
07:15
and yet I very rarely see it in the movies
135
419414
2948
und trotzdem sehe ich es
ziemlich selten in den Filmen,
ziemlich selten in den Filmen,
07:18
that we know and love.
136
422362
1167
die wir kennen
und lieben.
und lieben.
07:19
In fact, this week I went to see
137
423529
2160
Tatsächlich bin ich diese
Woche ins Kino gegangen,
Woche ins Kino gegangen,
07:21
a very high-quality movie, "Argo."
138
425689
3614
um mir einen sehr guten
Film anzusehen, „Argo“.
Film anzusehen, „Argo“.
07:25
Right? Oscar buzz, doing great at the box office,
139
429303
3659
Sie erinnern sich? Viel Wirbel bei den
Oscars, großartige Einspielergebnisse,
Oscars, großartige Einspielergebnisse,
07:28
a consensus idea of what a quality Hollywood film is.
140
432962
4284
eine allgemeine Übereinstimmung darüber,
was ein guter Hollywoodfilm ist.
was ein guter Hollywoodfilm ist.
07:33
It pretty much flunks the Bechdel test.
141
437246
2684
Er fällt mit wehenden Fahnen
durch den Bechdel-Test.
durch den Bechdel-Test.
07:35
And I don't think it should, because a lot of the movie,
142
439930
3807
Ich denke, das sollte er nicht,
denn ein Großteil des Filmes –
denn ein Großteil des Filmes –
07:39
I don't know if you've seen it, but a lot of the movie
143
443737
1581
ich weiß nicht, ob Sie ihn gesehen
haben – aber ein Großteil des Filmes
haben – aber ein Großteil des Filmes
07:41
takes place in this embassy where men and women
144
445318
3458
spielt in einer Botschaft,
in der Männer und Frauen
in der Männer und Frauen
07:44
are hiding out during the hostage crisis.
145
448776
2677
sich während der
Geiselnahme verstecken.
Geiselnahme verstecken.
07:47
We've got quite a few scenes of the men
146
451453
1889
Es gibt einige gute Szenen,
in denen Männer in diesem Versteck
in denen Männer in diesem Versteck
07:49
having deep, angst-ridden conversations in this hideout,
147
453342
4161
tiefe, von Angst erfüllte
Gespräche führen
Gespräche führen
07:53
and the great moment for one of the actresses is
148
457503
4016
und der große Moment, den
eine der Schauspielerinnen hat,
eine der Schauspielerinnen hat,
07:57
to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"
149
461519
5122
ist durch eine Tür zu spähen und zu
sagen: „Kommst du ins Bett, Liebling?“
sagen: „Kommst du ins Bett, Liebling?“
08:02
That's Hollywood for you.
150
466641
2001
So stellen sich
manche Hollywood vor.
manche Hollywood vor.
08:04
So let's look at the numbers.
151
468642
2445
Also lassen Sie uns einen
Blick auf die Zahlen werfen.
Blick auf die Zahlen werfen.
08:06
2011, of the 100 most popular movies,
152
471087
3562
Im Jahr 2011, unter den 100
beliebtesten Filmen, was denken Sie,
beliebtesten Filmen, was denken Sie,
08:10
how many of them do you think actually have female protagonists?
153
474649
4245
wie viele von denen hatten tatsächlich
weibliche Hauptdarstellerinnen?
weibliche Hauptdarstellerinnen?
08:14
Eleven. It's not bad.
154
478894
3294
Elf.
Das ist nicht übel.
Das ist nicht übel.
08:18
It's not as many percent as the number of women
155
482188
3695
Es sind nicht so viele Prozente
wie die Anzahl der Frauen,
wie die Anzahl der Frauen,
08:21
we've just elected to Congress, so that's good.
156
485883
3126
die wir gerade erst in den Kongress
gewählt haben, also ist das gut.
gewählt haben, also ist das gut.
08:24
But there is a number that is greater than this
157
489009
3004
Aber es gibt eine Zahl, die
größer als diese ist
größer als diese ist
08:27
that's going to bring this room down.
158
492013
2657
und die diesen Raum
erschüttern wird.
erschüttern wird.
08:30
Last year, The New York Times published a study
159
494670
3662
Letztes Jahr hat die New York Times
eine Studie veröffentlicht,
eine Studie veröffentlicht,
08:34
that the government had done.
160
498332
1659
die die Regierung
durchgeführt hat.
durchgeführt hat.
08:35
Here's what it said.
161
499991
1388
Sie besagt, dass
08:37
One out of five women in America
162
501379
4216
eine von fünf Frauen
in den USA angibt,
in den USA angibt,
08:41
say that they have been sexually assaulted some time in their life.
163
505595
6253
dass sie in ihrem Leben bereits
sexuell genötigt wurde.
sexuell genötigt wurde.
08:47
Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
164
511848
3784
Ich denke nicht, dass das die Schuld
der allgemeinen Unterhaltungskultur ist.
der allgemeinen Unterhaltungskultur ist.
08:51
I don't think kids' movies have anything to do with that.
165
515632
4283
Ich glaube nicht, dass Kinderfilme
irgendetwas damit zu tun haben.
irgendetwas damit zu tun haben.
08:55
I don't even think that
166
519915
1778
Ich glaube noch
nicht einmal,
nicht einmal,
08:57
music videos or pornography are really directly related to that,
167
521693
3555
dass Musikvideos und Pornografie
direkt etwas damit zu tun haben,
direkt etwas damit zu tun haben,
09:01
but something is going wrong,
168
525248
2765
aber etwas
läuft verkehrt,
läuft verkehrt,
09:03
and when I hear that statistic,
169
528013
3051
und wenn ich diese
Statistik höre,
Statistik höre,
09:06
one of the things I think of is
170
531064
2505
ist eines der Dinge,
an die ich denke,
an die ich denke,
09:09
that's a lot of sexual assailants.
171
533569
4125
dass dies viele
Sexualstraftäter sind.
Sexualstraftäter sind.
09:13
Who are these guys? What are they learning?
172
537694
3360
Wer sind diese Typen?
Was lernen sie?
Was lernen sie?
09:16
What are they failing to learn?
173
541054
1716
Was schaffen sie
nicht zu lernen?
nicht zu lernen?
09:18
Are they absorbing the story that
174
542770
2150
Nehmen sie in sich
die Geschichte auf,
die Geschichte auf,
09:20
a male hero's job is to defeat the villain with violence
175
544920
4527
dass es die Aufgabe eines männlichen Helden ist,
den Schurken mit Gewalt zu besiegen
den Schurken mit Gewalt zu besiegen
09:25
and then collect the reward, which is a woman
176
549447
2533
und sich dann die Belohnung
abzuholen, welche eine Frau ist,
abzuholen, welche eine Frau ist,
09:27
who has no friends and doesn't speak?
177
551980
5048
die keine Freunde hat
und nicht redet?
und nicht redet?
09:32
Are we soaking up that story?
178
557028
5205
Nehmen wir diese
Geschichte so auf?
Geschichte so auf?
09:38
You know,
179
562233
2346
Wissen Sie,
09:40
as a parent with the privilege
180
564579
2767
als ein Elternteil,
das das Privileg hat,
das das Privileg hat,
09:43
of raising a daughter
181
567346
2644
eine Tochter
großzuziehen,
großzuziehen,
09:45
like all of you who are doing the same thing,
182
569990
2869
genauso wie diejenigen unter
Ihnen, die das gleiche tun,
Ihnen, die das gleiche tun,
09:48
we find this world and this statistic very alarming
183
572859
3780
finden wir diese Welt und diese
Statistiken sehr alarmierend
Statistiken sehr alarmierend
09:52
and we want to prepare them.
184
576639
1137
und wir wollen
sie vorbereiten.
sie vorbereiten.
09:53
We have tools at our disposal like "girl power,"
185
577776
4286
Wir haben Mittel zur
Verfügung wie „Mädchenpower“
Verfügung wie „Mädchenpower“
09:57
and we hope that that will help,
186
582062
2734
und wir hoffen, dass
das helfen wird,
das helfen wird,
10:00
but I gotta wonder, is girl power going to protect them
187
584796
3609
aber ich frage mich auch, ob
Mädchenpower sie beschützen wird,
Mädchenpower sie beschützen wird,
10:04
if, at the same time, actively or passively,
188
588405
2598
wenn wir, zur gleichen Zeit,
aktiv oder passiv,
aktiv oder passiv,
10:06
we are training our sons to maintain their boy power?
189
591003
4953
unseren Söhnen beibringen,
ihre „Jungspower“ beizubehalten.
ihre „Jungspower“ beizubehalten.
10:11
I mean, I think the Netflix queue
190
595956
3398
Die Netflix-Warteschleife
10:15
is one way that we can do something very important,
191
599354
3256
ist ein Mittel, mit dem wir etwas
sehr Wichtiges tun können
sehr Wichtiges tun können
10:18
and I'm talking mainly to the dads here.
192
602610
3055
und ich spreche hier
vornehmlich zu den Vätern.
vornehmlich zu den Vätern.
10:21
I think we have got to show our sons
193
605665
2850
Ich denke, wir müssen
unseren Söhnen einfach
unseren Söhnen einfach
10:24
a new definition of manhood.
194
608515
1856
eine neue Definition
von Männlichkeit aufzeigen.
von Männlichkeit aufzeigen.
10:26
The definition of manhood is already turning upside down.
195
610371
4520
Die Definition von Männlichkeit
ist bereits dabei, sich zu ändern.
ist bereits dabei, sich zu ändern.
10:30
You've read about how the new economy
196
614891
2131
Sie haben gelesen,
wie die New Economy
wie die New Economy
10:32
is changing the roles of caregiver and wage earner.
197
617022
3401
die Rollen von Hausfrau und
Brötchenverdiener verändert.
Brötchenverdiener verändert.
10:36
They're throwing it up in the air.
198
620423
1654
Sie werden
durcheinander gewirbelt.
durcheinander gewirbelt.
10:37
So our sons are going to have to find some way
199
622077
2618
Unsere Söhne werden einen
Weg finden müssen,
Weg finden müssen,
10:40
of adapting to this, some new relationship with each other,
200
624695
2975
sich dem anzupassen, eine neue
Beziehung miteinander einzugehen,
Beziehung miteinander einzugehen,
10:43
and I think we really have to show them, and model for them,
201
627670
3847
und ich denke, wir müssen
ihnen wirklich zeigen,
ihnen wirklich zeigen,
10:47
how a real man
202
631517
3701
dass ein echter Mann
10:51
is someone who trusts his sisters
203
635218
3769
jemand ist, der seinen
Schwestern vertraut
Schwestern vertraut
10:54
and respects them, and wants to be on their team,
204
638987
3173
und sie respektiert, und
auf ihrer Seite stehen will
auf ihrer Seite stehen will
10:58
and stands up against the real bad guys,
205
642160
3623
und sich gegen die
wirklich bösen Jungs stellt,
wirklich bösen Jungs stellt,
11:01
who are the men who want to abuse the women.
206
645783
3856
welche diejenigen Männer sind,
die Frauen missbrauchen wollen.
die Frauen missbrauchen wollen.
11:05
And I think our job in the Netflix queue
207
649639
3051
Ich denke, wir sollten mit
der Netflix-Warteschleife
der Netflix-Warteschleife
11:08
is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,
208
652690
3769
nach Filmen suchen, die
den Bechdel-Test bestehen,
den Bechdel-Test bestehen,
11:12
if we can find them, and to seek out the heroines
209
656459
4281
wenn wir sie finden können,
und nach den Heldinnen suchen,
und nach den Heldinnen suchen,
11:16
who are there,
210
660740
1586
die es gibt,
11:18
who show real courage, who bring people together,
211
662326
3789
die echten Mut beweisen,
die Menschen zusammenbringen
die Menschen zusammenbringen
11:22
and to nudge our sons to identify with those heroines
212
666115
3588
und unsere Söhne dazu bringen, sich
mit diesen Heldinnen zu identifizieren
mit diesen Heldinnen zu identifizieren
11:25
and to say, "I want to be on their team,"
213
669703
3485
und sagen: „Ich will auf
deiner Seite stehen“,
deiner Seite stehen“,
11:29
because they're going to be on their team.
214
673188
4582
weil sie auf deren
Seite stehen werden.
Seite stehen werden.
11:33
When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"
215
677770
3694
Als ich meine Tochter fragte, wer ihre
Lieblingsfigur in „Star Wars“ sei,
Lieblingsfigur in „Star Wars“ sei,
11:37
do you know what she said?
216
681464
2029
wissen Sie, was
sie da gesagt hat?
sie da gesagt hat?
11:39
Obi-Wan.
217
683493
2503
Obi-Wan.
11:41
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
218
685996
3897
Obi-Wan Kenobi
und Glinda.
und Glinda.
11:45
What do these two have in common?
219
689893
3467
Was haben diese
beiden gemeinsam?
beiden gemeinsam?
11:49
Maybe it's not just the sparkly dress.
220
693360
1924
Vielleicht ist es nicht
nur das glitzernde Kleid.
nur das glitzernde Kleid.
11:51
I think these people are experts.
221
695284
3627
Ich denke, diese beiden
Figuren sind Experten.
Figuren sind Experten.
11:54
I think these are the two people in the movie
222
698911
1526
Dies sind die beiden
Charaktere im Film,
Charaktere im Film,
11:56
who know more than anybody else,
223
700437
1568
die mehr wissen
als alle anderen
als alle anderen
11:57
and they love sharing their knowledge with other people
224
702005
3327
und ihr Wissen liebend gerne
mit anderen Menschen teilen,
mit anderen Menschen teilen,
12:01
to help them reach their potential.
225
705332
3104
um ihnen dabei zu helfen, ihr
Potenzial voll auszuschöpfen.
Potenzial voll auszuschöpfen.
12:04
Now, they are leaders.
226
708436
2008
Außerdem sind
sie Anführer.
sie Anführer.
12:06
I like that kind of quest for my daughter,
227
710444
2218
Mir gefällt diese Art von
Aufgabe für meine Tochter
Aufgabe für meine Tochter
12:08
and I like that kind of quest for my son.
228
712662
2187
und mir gefällt diese Art von
Aufgabe für meinen Sohn.
Aufgabe für meinen Sohn.
12:10
I want more quests like that.
229
714849
1911
Ich möchte mehr
Aufgaben wie diese.
Aufgaben wie diese.
12:12
I want fewer quests where my son is told,
230
716760
2600
Ich möchte weniger Aufgaben,
in denen meinem Sohn gesagt wird:
in denen meinem Sohn gesagt wird:
12:15
"Go out and fight it alone,"
231
719360
2211
„Zieh los und
kämpfe allein“,
kämpfe allein“,
12:17
and more quests where he sees that it's his job to join a team,
232
721571
5205
und mehr Aufgaben, bei denen er
sich einem Team anschließen soll,
sich einem Team anschließen soll,
12:22
maybe a team led by women,
233
726776
4100
vielleicht einem Team, das von
einer Frau angeführt wird,
einer Frau angeführt wird,
12:26
to help other people become better
234
730876
5620
um anderen dabei zu helfen,
bessere Menschen zu werden,
bessere Menschen zu werden,
12:32
and be better people,
235
736496
2392
und bessere
Menschen zu sein,
Menschen zu sein,
12:34
like the Wizard of Oz.
236
738888
2282
wie der
Zauberer von Oz.
Zauberer von Oz.
12:37
Thank you.
237
741170
13309
Vielen Dank.
ABOUT THE SPEAKER
Colin Stokes - Proud dadThe director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children.
Why you should listen
Colin Stokes divides his time between parenting and building the brand of Citizen Schools, a non-profit that reimagines the school day for middle school students in low-income communities in eight states. As Managing Director of Brand & Communications, Colin helps people within the organization find the ideas, words and stories that will connect with more and more people. He believes that understanding the human mind is a force that can be used for good and seeks to take advantage of our innate and learned tendencies to bring out the best in each other and our culture.
Before starting a family, Colin was an actor and graphic designer in New York City. He starred in the long-running off-Broadway musical I Love You, You’re Perfect, Now Change, as well is in several musicals and Shakespeare stagings. But he jokes that he seems to have achieved more renown (and considerably more revenue) for his brief appearances on two Law & Order episodes.
Colin Stokes | Speaker | TED.com