TEDxBeaconStreet
Colin Stokes: How movies teach manhood
Κόλιν Στόουκς: Πώς οι ταινίες διδάσκουν τον ανδρισμό
Filmed:
Readability: 3.3
5,502,304 views
Όταν ο τρίχρονος γιος του Κόλιν Στόουκς είδε για λίγο τον Πόλεμο των Άστρων, κόλλησε αμέσως. Όμως τι μηνύματα πήρε από αυτή την κλασσική ταινία επιστημονικής φαντασίας; Ο Στόουκς ζητά περισσότερες ταινίες που να στέλνουν θετικά μηνύματα στ' αγόρια: ότι η συνεργασία είναι ηρωική και ο σεβασμός στις γυναίκες είναι τόσο ανδροπρεπής όσο και το να νικάς τους κακούς. (Γυρίστηκε στο TEDxBeacon Street.)
Colin Stokes - Proud dad
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
You know, my favorite part of being a dad
0
422
2530
Ξέρετε, το καλύτερο όταν είσαι μπαμπάς,
00:18
is the movies I get to watch.
1
2952
3259
είναι οι ταινίες που βλέπω.
00:22
I love sharing my favorite movies with my kids,
2
6211
1881
Μ' αρέσει πολύ να μοιράζομαι τις αγαπημένες μου ταινίες με τα παιδιά μου,
00:23
and when my daughter was four,
3
8092
2596
και όταν η κόρη μου ήταν τεσσάρων,
00:26
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
4
10688
2890
είδαμε τον «Μάγο του Οζ» παρέα.
00:29
It totally dominated her imagination for months.
5
13578
3399
Κυριολεκτικά κυριάρχησε στη φαντασία της για μήνες.
00:32
Her favorite character was Glinda, of course.
6
16977
3218
Φυσικά ο αγαπημένος της χαρακτήρας ήταν η Γκλίντα.
00:36
It gave her a great excuse to wear a sparkly dress
7
20195
2060
Της έδωσε την καλύτερη δικαιολογία για να φοράει ένα γυαλιστερό φόρεμα
00:38
and carry a wand.
8
22255
1654
και να κρατάει ένα μαγικό ραβδί.
00:39
But you watch that movie enough times,
9
23909
2409
Βλέπεις όμως αυτή την ταινία αρκετές φορές
00:42
and you start to realize how unusual it is.
10
26318
1433
κι αρχίζεις να διαπιστώνεις πόσο ασυνήθιστη είναι.
00:43
Now we live today, and are raising our children,
11
27751
2852
Ζούμε σήμερα και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας
00:46
in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.
12
30603
6350
σ' ένα είδος συμπλέγματος παιδικής φαντασίας και βιομηχανικού θεάματος.
00:52
But "The Wizard of Oz" stood alone.
13
36953
1745
Όμως ο «Μάγος του Οζ» ξεχώριζε.
00:54
It did not start that trend.
14
38698
2187
Δεν ξεκίνησε αυτή τη μόδα.
00:56
Forty years later was when the trend really caught on,
15
40885
3422
Μετά από σαράντα χρόνια έγινε πραγματικά μόδα,
01:00
with, interestingly, another movie
16
44307
2349
με, όλως περιέργως, μια άλλη ταινία,
01:02
that featured a metal guy
17
46656
2135
που παρουσίαζε ένα σιδερένιο τύπο
01:04
and a furry guy
18
48791
1384
και ένα μαλλιαρό τύπο
01:06
rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.
19
50175
5211
που έσωζαν ένα κορίτσι μεταμφιεσμένοι σε φρουροί του εχθρού.
01:11
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
20
55386
2441
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω; (Γέλια)
01:13
Yeah.
21
57827
1475
Ναι.
01:15
Now, there's a big difference between these two movies,
22
59302
3723
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις δύο ταινίες,
01:18
a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"
23
63025
2037
μια-δυο πραγματικά μεγάλες διαφορές ανάμεσα στον «Μάγο του Οζ»
01:20
and all the movies we watch today.
24
65062
933
και όλες αυτές τις ταινίες που παρακολουθούμε σήμερα.
01:21
One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."
25
65995
3305
Η μία είναι ότι στον «Μάγο του Οζ» υπάρχει ελάχιστη βία.
01:25
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
26
69300
5245
Οι μαϊμούδες είναι λίγο επιθετικές, όπως και οι μηλιές.
01:30
But I think if "The Wizard of Oz" were made today,
27
74545
3607
Όμως νομίζω ότι αν γυριζόταν σήμερα ο «Μάγος του Οζ»
01:34
the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz
28
78152
4426
ο μάγος θα έλεγε «Ντόροθι, είσαι ο σωτήρας του Οζ
01:38
that the prophecy foretold.
29
82578
1762
όπως προείπε η προφητεία.
01:40
Use your magic slippers to defeat
30
84340
2074
Χρησιμοποίησε τις μαγικές σου παντόφλες για να νικήσεις
01:42
the computer-generated armies of the Wicked Witch."
31
86414
3613
τον στρατό της Κακιάς Βασίλισσας που φτιάχτηκε από υπολογιστή».
01:45
But that's not how it happens.
32
90027
1652
Όμως δεν γίνεται έτσι.
01:47
Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"
33
91679
2402
Ένα άλλο πραγματικά μοναδικό στοιχείο στον «Μάγο του Οζ»
01:49
to me is that all of the most heroic
34
94081
3303
για μένα είναι ότι όλοι οι ηρωικοί
01:53
and wise and even villainous characters
35
97384
3330
και σοφοί ακόμα και οι πιο κακοί χαρακτήρες
01:56
are female.
36
100714
3512
είναι γυναίκες.
02:00
Now I started to notice this
37
104226
2114
Άρχισα να το παρατηρώ αυτό
02:02
when I actually showed "Star Wars" to my daughter,
38
106340
3145
όταν έδειξα τον «Πόλεμο των Άστρων» στην κόρη μου,
02:05
which was years later, and the situation was different.
39
109485
2536
χρόνια μετά, και η κατάσταση ήταν διαφορετική.
02:07
At that point I also had a son.
40
112021
3139
Τότε είχα επίσης κι ένα γιο.
02:11
He was only three at the time.
41
115160
1727
Ήταν μόλις τριών τότε.
02:12
He was not invited to the screening. He was too young for that.
42
116887
4146
Δεν ήταν προσκεκλημένος στην προβολή. Ήταν πολύ μικρός.
02:16
But he was the second child,
43
121033
1321
Όμως ήταν το δεύτερο παιδί
02:18
and the level of supervision had plummeted. (Laughter)
44
122354
3773
και το επίπεδο επιτήρησης είχε πέσει κατακόρυφα. (Γέλια)
02:22
So he wandered in,
45
126127
3614
Έτσι μπήκε μέσα,
02:25
and it imprinted on him
46
129741
4029
και του εντυπώθηκε
02:29
like a mommy duck does to its duckling,
47
133770
5642
όπως κάνει η μαμά πάπια στο παπάκι της,
02:35
and I don't think he understands what's going on,
48
139412
3779
και δε νομίζω ότι καταλαβαίνει τι συμβαίνει,
02:39
but he is sure soaking in it.
49
143191
3527
όμως σίγουρα το ρουφάει.
02:42
And I wonder what he's soaking in.
50
146718
1369
Και αναρωτιέμαι τι ρουφάει.
02:43
Is he picking up on the themes of courage
51
148087
2478
Του εντυπώνονται οι ιδέες θάρρους
02:46
and perseverance and loyalty?
52
150565
2117
επιμονής και πίστης;
02:48
Is he picking up on the fact that Luke
53
152682
2980
Του εντυπώνεται ότι ο Λουκ
02:51
joins an army to overthrow the government?
54
155662
4894
συμμετέχει σ' ένα στρατό για ν' ανατρέψει την κυβέρνηση;
02:56
Is he picking up on the fact that
55
160556
1656
Του εντυπώνεται ότι
02:58
there are only boys in the universe
56
162212
3103
στο σύμπαν υπάρχουν μόνο αγόρια
03:01
except for Aunt Beru, and of course this princess,
57
165315
3189
εκτός από την Θεία Μπερού και φυσικά την πριγκίπισσα,
03:04
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
58
168504
4450
που είναι πραγματικά πολύ καλή αλλά που σχεδόν σ' όλη την ταινία περιμένει
03:08
so that she can award the hero with a medal and a wink
59
172954
3229
για να δώσει στον ήρωα το μετάλλιο και ένα κλείσιμο του ματιού
03:12
to thank him for saving the universe, which he does
60
176183
2553
για να τον ευχαριστήσει που έσωσε το σύμπαν, πράγμα που
03:14
by the magic that he was born with?
61
178736
3226
αυτός καταφέρνει με την μαγεία με την οποία γεννήθηκε;
03:17
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
62
181962
2966
Συγκρίνετέ το με το 1939 με τον «Μάγο του Οζ».
03:20
How does Dorothy win her movie?
63
184928
2629
Πώς κερδίζει η Ντόροθι στην ταινία της;
03:23
By making friends with everybody
64
187557
2950
Με το να γίνεται φίλη με όλους
03:26
and being a leader.
65
190507
1777
και με το να είναι αρχηγός.
03:28
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
66
192284
3306
Μάλλον σ' αυτόν τον κόσμο θα ήθελα να μεγαλώσω τα παιδιά μου,
03:31
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
67
195590
3890
στου Οζ, σωστά; - όχι σ' ένα κόσμο όπου υπάρχουν κάτι τύποι που πολεμάνε
03:35
which is where we kind of have to be.
68
199480
1903
που μάλλον σ' αυτόν τον κόσμο υποχρεωνόμαστε να ζούμε.
03:37
Why is there so much Force -- capital F, Force --
69
201383
3780
Γιατί υπάρχει τόση πολλή Δύναμη - με κεφαλαίο Δ, Δύναμη -
03:41
in the movies we have for our kids,
70
205163
1687
στις ταινίες που έχουμε για τα παιδιά μας,
03:42
and so little yellow brick road?
71
206850
2445
και δεν υπάρχει ένας κίτρινος πέτρινος δρόμος;
03:45
There is a lot of great writing about the impact
72
209295
3417
Έχουν γραφτεί πολλά σχετικά με την επίδραση
03:48
that the boy-violent movie has on girls,
73
212712
4247
των αγορίστικων βίαιων ταινιών πάνω στα κορίτσια,
03:52
and you should do that reading. It's very good.
74
216959
2618
και πρέπει να τα διαβάσετε αυτά. Είναι πολύ καλά.
03:55
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
75
219577
4874
Δεν έχω διαβάσει πολλά για το πώς ανταποκρίνονται τ' αγόρια σε αυτή την επιρροή.
04:00
I know from my own experience that
76
224451
2550
Ξέρω από την εμπειρία μου ότι
04:02
Princess Leia did not provide the adequate context
77
227001
5625
η Πριγκίπισσα Λέια δεν έδινε το κατάλληλο πλαίσιο
04:08
that I could have used in navigating the adult world
78
232626
4129
που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να πλοηγηθώ στον κόσμο των μεγάλων
04:12
that is co-ed. (Laughter)
79
236755
4601
που είναι μικτός. (Γέλια)
04:17
I think there was a first-kiss moment
80
241356
3190
Νομίζω ότι υπήρχε η στιγμή του πρώτου φιλιού
04:20
when I really expected the credits to start rolling
81
244546
3331
όπου πραγματικά περίμενα ν' αρχίσουν να πέφτουν οι τίτλοι
04:23
because that's the end of the movie, right?
82
247877
2803
επειδή είναι το τέλος της ταινίας, σωστά;
04:26
I finished my quest, I got the girl.
83
250680
2297
Τελείωσα την αποστολή μου, πήρα το κορίτσι.
04:28
Why are you still standing there?
84
252977
3131
Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
04:32
I don't know what I'm supposed to do.
85
256108
1445
Δεν ξέρω τι θα πρέπει να κάνω.
04:33
The movies are very, very focused on defeating the villain
86
257553
3188
Οι ταινίες επικεντρώνονται κυρίως στην ήττα του κακού
04:36
and getting your reward, and there's not a lot of room
87
260741
2588
και την ανταμοιβή γι' αυτό και δεν υπάρχει πολύς χώρος
04:39
for other relationships and other journeys.
88
263329
2891
για άλλες σχέσεις και άλλα ταξίδια.
04:42
It's almost as though if you're a boy,
89
266220
2239
Είναι λες κι αν είσαι αγόρι,
04:44
you are a dopey animal,
90
268459
2081
είσαι ένα χαζό ζώο,
04:46
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
91
270540
4474
κι αν είσαι κορίτσι, θα πρέπει να είσαι ετοιμοπόλεμη.
04:50
There are plenty of exceptions,
92
275014
2188
Υπάρχουν πάρα πολλές εξαιρέσεις,
04:53
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
93
277202
5297
και θα υπερασπιστώ τις πριγκίπισσες της Ντίσνεϊ εδώ μπροστά σας.
04:58
But they do send a message to boys,
94
282499
3052
Όμως πράγματι στέλνουν ένα μήνυμα στ' αγόρια,
05:01
that they are not, the boys are not really the target audience.
95
285551
2506
ότι δεν είναι τ' αγόρια ο πραγματικός στόχος τους.
05:03
They are doing a phenomenal job of teaching girls
96
288057
2442
Κάνουν μια φανταστική δουλειά διδάσκοντας τα κορίτσια
05:06
how to defend against the patriarchy,
97
290499
3372
πώς ν' αμύνονται εναντίον της πατριαρχίας,
05:09
but they are not necessarily showing boys
98
293871
1965
όμως δεν δείχνουν απαραίτητα στ' αγόρια
05:11
how they're supposed to defend against the patriarchy.
99
295836
2834
πώς υποτίθεται ότι πρέπει ν' αμύνονται απέναντι στην πατριαρχία.
05:14
There's no models for them.
100
298670
2140
Δεν υπάρχουν μοντέλα γι' αυτά.
05:16
And we also have some terrific women
101
300810
3273
Έχουμε ακόμα μερικές καταπληκτικές γυναίκες
05:19
who are writing new stories for our kids,
102
304083
2137
που γράφουν νέες ιστορίες για τα παιδιά μας,
05:22
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
103
306220
4742
τόσο πραγματικές και ευχάριστες όσο είναι η Ερμιόνη και η Κάτνις
05:26
these are still war movies.
104
310962
2126
-- αυτές εξακολουθούν να είναι πολεμικές ταινίες.
05:28
And, of course, the most successful studio of all time
105
313088
4108
Φυσικά το πιο επιτυχημένο στούντιο όλων των εποχών
05:33
continues to crank out classic after classic,
106
317196
4130
συνεχίζει να βγάζει τη μία κλασσική ταινία μετά την άλλη,
05:37
every single one of them about
107
321326
2744
όπου όλες είναι σχετικές
05:39
the journey of a boy, or a man,
108
324070
3770
μ' ένα ταξίδι ενός αγοριού ή ενός άνδρα,
05:43
or two men who are friends, or a man and his son,
109
327840
3644
ή δύο ανδρών που είναι φίλοι, ή ενός άνδρα και του γιου του,
05:47
or two men who are raising a little girl.
110
331484
3595
ή δυο ανδρών που μεγαλώνουν ένα μικρό κορίτσι.
05:50
Until, as many of you are thinking, this year,
111
335079
3740
Μέχρι που, όπως πολλοί από εσάς σκέφτονται, φέτος,
05:54
when they finally came out with "Brave."
112
338819
1726
έβγαλαν τελικά το «Brave».
05:56
I recommend it to all of you. It's on demand now.
113
340545
4007
Το συστήνω σε όλους. Είναι σε πρώτη ζήτηση τώρα.
06:00
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
114
344552
3894
Θυμάστε τι είπαν οι κριτικοί όταν βγήκε το «Brave»;
06:04
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
115
348446
4408
«Δεν πιστεύω ότι η Πιξάρ έφτιαξε ταινία με πριγκίπισσα».
06:08
It's very good. Don't let that stop you.
116
352854
2121
Είναι πολύ καλή, Μην σας αποτρέπει η κριτική.
06:10
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
117
354975
3892
Λοιπόν, σχεδόν καμιά απ΄αυτές τις ταινίες δεν περνάει το Τεστ Μπέκντελ.
06:14
I don't know if you've heard of this.
118
358867
1186
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε.
06:15
It has not yet caught on and caught fire,
119
360053
2822
Δεν έχει γίνει ακόμα πολύ γνωστό κι όμως είναι δημοφιλές,
06:18
but maybe today we will start a movement.
120
362875
2081
αλλά ίσως σήμερα ξεκινήσουμε ένα κίνημα.
06:20
Alison Bechdel is a comic book artist,
121
364956
2782
Η Άλισον Μπέκντελ είναι κομίστας
06:23
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
122
367738
5106
και στα μέσα της δεκαετίας του '80, κατέγραψε μια συζήτηση
06:28
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
123
372844
3574
που έκανε μ' ένα φίλο σχετικά με την βαθμολόγηση των ταινιών που έβλεπαν.
06:32
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
124
376418
2986
Είναι πολύ απλό. Υπάρχουν τρεις ερωτήσεις που πρέπει να κάνετε:
06:35
Is there more than one character in the movie
125
379404
2510
Υπάρχει πάνω από ένας χαρακτήρας στην ταινία
06:37
that is female who has lines?
126
381914
3601
που είναι γυναίκα κι έχει ρόλο;
06:41
So try to meet that bar.
127
385515
2580
Προσπαθήστε ν' απαντήσετε.
06:43
And do these women talk to each other at any point in the movie?
128
388095
5660
Αυτές οι γυναίκες μιλούν η μια στην άλλη σε κάποια στιγμή της ταινίας;
06:49
And is their conversation about something other than
129
393755
3453
Η συζήτησή τους αναφέρεται σε κάτι άλλο εκτός από
06:53
the guy that they both like? (Laughter)
130
397208
3316
τον άνδρα που αρέσει και στις δύο; (Γέλια)
06:56
Right? Thank you. (Applause)
131
400524
4332
Σωστά; Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
07:00
Thank you very much.
132
404856
1825
Σας ευχαριστώ πολύ.
07:02
Two women who exist and talk to each other about stuff.
133
406681
7603
Δύο γυναίκες που υπάρχουν και συνομιλούν για διάφορα.
07:10
It does happen. I've seen it,
134
414284
5130
Συμβαίνει, αλήθεια. Το έχω δει,
07:15
and yet I very rarely see it in the movies
135
419414
2948
όμως σπάνια το βλέπω στις ταινίες
07:18
that we know and love.
136
422362
1167
που ξέρουμε κι αγαπάμε.
07:19
In fact, this week I went to see
137
423529
2160
Στην πραγματικότητα, αυτή την εβδομάδα πήγα και είδα
07:21
a very high-quality movie, "Argo."
138
425689
3614
μια ταινία υψηλής ποιότητας, το «Argo».
07:25
Right? Oscar buzz, doing great at the box office,
139
429303
3659
Σωστά; Φημολογείται ότι πάει για Όσκαρ, τα πάει μια χαρά στις εισπράξεις,
07:28
a consensus idea of what a quality Hollywood film is.
140
432962
4284
μια ομόφωνη ιδέα σχετικά με αυτό που θεωρούμε ποιοτική ταινία του Χόλιγουντ.
07:33
It pretty much flunks the Bechdel test.
141
437246
2684
Αποτυγχάνει όμως στο τεστ Μπέκντελ.
07:35
And I don't think it should, because a lot of the movie,
142
439930
3807
Νομίζω, όμως, ότι δεν θα έπρεπε, γιατί μεγάλο μέρος της ταινίας,
07:39
I don't know if you've seen it, but a lot of the movie
143
443737
1581
δεν ξέρω αν την έχετε δει, αλλά μεγάλο μέρος της ταινίας
07:41
takes place in this embassy where men and women
144
445318
3458
εκτυλίσσεται σ' αυτή την πρεσβεία όπου άντρες και γυναίκες
07:44
are hiding out during the hostage crisis.
145
448776
2677
κρύβονται στην διάρκεια μιας ομηρείας.
07:47
We've got quite a few scenes of the men
146
451453
1889
Έχουμε αρκετές σκηνές ανδρών που κάνουν
07:49
having deep, angst-ridden conversations in this hideout,
147
453342
4161
σοβαρές, γεμάτες άγχος συζητήσεις σ' αυτή την κρυψώνα,
07:53
and the great moment for one of the actresses is
148
457503
4016
και η μεγάλη στιγμή για μια από τις ηθοποιούς είναι
07:57
to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"
149
461519
5122
να κρυφοκοιτάξει σε μια πόρτα και να πει «Έρχεσαι στο κρεβάτι, αγάπη μου;»
08:02
That's Hollywood for you.
150
466641
2001
Αυτό είναι το Χόλιγουντ.
08:04
So let's look at the numbers.
151
468642
2445
Ας δούμε, λοιπόν, τα νούμερα.
08:06
2011, of the 100 most popular movies,
152
471087
3562
2011, από τις 100 δημοφιλέστερες ταινίες,
08:10
how many of them do you think actually have female protagonists?
153
474649
4245
πόσες απ' αυτές νομίζετε ότι έχουν γυναίκες πρωταγωνίστριες;
08:14
Eleven. It's not bad.
154
478894
3294
Έντεκα. Δεν είναι κι άσχημα.
08:18
It's not as many percent as the number of women
155
482188
3695
Δεν φτάνει το ποσοστό των γυναικών που εκλέξαμε
08:21
we've just elected to Congress, so that's good.
156
485883
3126
ως μέλη του Κογκρέσου, οπότε είναι καλό.
08:24
But there is a number that is greater than this
157
489009
3004
Υπάρχει, όμως, ένας αριθμός που είναι μεγαλύτερος απ' αυτόν
08:27
that's going to bring this room down.
158
492013
2657
και που θα σείσει την αίθουσα.
08:30
Last year, The New York Times published a study
159
494670
3662
Πέρυσι, η εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς δημοσίευσε μια μελέτη
08:34
that the government had done.
160
498332
1659
που είχε συντάξει η κυβέρνηση.
08:35
Here's what it said.
161
499991
1388
Ιδού τι έλεγε.
08:37
One out of five women in America
162
501379
4216
Μία στις πέντε γυναίκες στην Αμερική
08:41
say that they have been sexually assaulted some time in their life.
163
505595
6253
λέει ότι έχει δεχθεί σεξουαλική επίθεση κάποια στιγμή στη ζωή της.
08:47
Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
164
511848
3784
Δε νομίζω ότι εδώ φταίει η λαϊκή ψυχαγωγία.
08:51
I don't think kids' movies have anything to do with that.
165
515632
4283
Δε νομίζω ότι έχουν καμία σχέση μ' αυτό οι παιδικές ταινίες.
08:55
I don't even think that
166
519915
1778
Ούτε νομίζω ότι
08:57
music videos or pornography are really directly related to that,
167
521693
3555
τα μουσικά βίντεο ή η πορνογραφία έχουν άμεση σχέση μ' αυτό,
09:01
but something is going wrong,
168
525248
2765
αλλά κάτι δεν πάει καλά,
09:03
and when I hear that statistic,
169
528013
3051
και όταν ακούω αυτή την στατιστική,
09:06
one of the things I think of is
170
531064
2505
ένα πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι ότι
09:09
that's a lot of sexual assailants.
171
533569
4125
υπάρχουν πολλοί επίδοξοι βιαστές.
09:13
Who are these guys? What are they learning?
172
537694
3360
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι μαθαίνουν;
09:16
What are they failing to learn?
173
541054
1716
Τι δεν μαθαίνουν;
09:18
Are they absorbing the story that
174
542770
2150
Εμπεδώνουν την ιστορία ότι
09:20
a male hero's job is to defeat the villain with violence
175
544920
4527
η δουλειά του ήρωα είναι να νικήσει τον κακό με βία
09:25
and then collect the reward, which is a woman
176
549447
2533
κι έπειτα να πάρει την αμοιβή του, που είναι μια γυναίκα
09:27
who has no friends and doesn't speak?
177
551980
5048
που δεν έχει φίλους και δεν μιλάει; (Γέλια)
09:32
Are we soaking up that story?
178
557028
5205
Την εμπεδώνουμε αυτή την ιστορία;
09:38
You know,
179
562233
2346
Ξέρετε,
09:40
as a parent with the privilege
180
564579
2767
σαν γονιός με το προνόμιο
09:43
of raising a daughter
181
567346
2644
να μεγαλώνω μια κόρη
09:45
like all of you who are doing the same thing,
182
569990
2869
όπως κι όλοι εσείς που κάνετε το ίδιο πράγμα,
09:48
we find this world and this statistic very alarming
183
572859
3780
βρίσκουμε αυτό τον κόσμο κι αυτή την στατιστική πολύ ανησυχητική
09:52
and we want to prepare them.
184
576639
1137
και θέλουμε να τις προετοιμάσουμε.
09:53
We have tools at our disposal like "girl power,"
185
577776
4286
Έχουμε στην διάθεσή μας εργαλεία όπως την «κοριτσίστικη δύναμη»
09:57
and we hope that that will help,
186
582062
2734
κι ελπίζουμε ότι αυτό θα βοηθήσει,
10:00
but I gotta wonder, is girl power going to protect them
187
584796
3609
όμως αναρωτιέμαι, θα τις προστατέψει η κοριτσίστικη δύναμη
10:04
if, at the same time, actively or passively,
188
588405
2598
αν, κάποια στιγμή, ενεργά ή παθητικά,
10:06
we are training our sons to maintain their boy power?
189
591003
4953
εκπαιδεύουμε τους γιους μας να διατηρούν την αγορίστικη δύναμη;
10:11
I mean, I think the Netflix queue
190
595956
3398
Εννοώ, πιστεύω ότι το κανάλι Νέτφλιξ
10:15
is one way that we can do something very important,
191
599354
3256
είναι ένας τρόπος μέσω του οποίου μπορούμε να κάνουμε κάτι σημαντικό,
10:18
and I'm talking mainly to the dads here.
192
602610
3055
και κυρίως απευθύνομαι στους μπαμπάδες που βρίσκονται εδώ.
10:21
I think we have got to show our sons
193
605665
2850
Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε στους γιους μας
10:24
a new definition of manhood.
194
608515
1856
ένα νέο ορισμό του ανδρισμού.
10:26
The definition of manhood is already turning upside down.
195
610371
4520
Ο ορισμός του ανδρισμού ήδη ανατρέπεται.
10:30
You've read about how the new economy
196
614891
2131
Έχετε διαβάσει πως η νέα οικονομία
10:32
is changing the roles of caregiver and wage earner.
197
617022
3401
αλλάζει τους ρόλους του κουβαλητή και της νοικοκυράς.
10:36
They're throwing it up in the air.
198
620423
1654
Τους έχουν τινάξει στον αέρα.
10:37
So our sons are going to have to find some way
199
622077
2618
Έτσι οι γιοι μας θα πρέπει να βρουν κάποιο τρόπο
10:40
of adapting to this, some new relationship with each other,
200
624695
2975
να προσαρμοστούν σ' αυτό, κάποια νέα σχέση μεταξύ τους,
10:43
and I think we really have to show them, and model for them,
201
627670
3847
και πιστεύω ότι πραγματικά πρέπει να τους δείξουμε, και να είμαστε τα υποδείγματα,
10:47
how a real man
202
631517
3701
πως ένας αληθινός άνδρας
10:51
is someone who trusts his sisters
203
635218
3769
είναι αυτός που εμπιστεύεται τις αδελφές του
10:54
and respects them, and wants to be on their team,
204
638987
3173
και τις σέβεται, και θέλει να είναι στην ομάδα τους,
10:58
and stands up against the real bad guys,
205
642160
3623
και υψώνει το ανάστημά του απέναντι στους αληθινούς κακούς,
11:01
who are the men who want to abuse the women.
206
645783
3856
που είναι οι άνδρες που θέλουν να κακοποιήσουν τις γυναίκες.
11:05
And I think our job in the Netflix queue
207
649639
3051
Πιστεύω ότι η δουλειά μας στο κανάλι Νέτφλιξ
11:08
is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,
208
652690
3769
είναι να έχουμε το νου μας για τις ταινίες που περνούν το τεστ Μπέκντελ,
11:12
if we can find them, and to seek out the heroines
209
656459
4281
αν βρούμε καμία, και ν' αναζητούμε τις ηρωίδες
11:16
who are there,
210
660740
1586
που είναι εκεί,
11:18
who show real courage, who bring people together,
211
662326
3789
που δείχνουν αληθινό θάρρος, που ενώνουν τους ανθρώπους,
11:22
and to nudge our sons to identify with those heroines
212
666115
3588
και να παρακινούμε τους γιους μας να ταυτίζονται μ' αυτές τις ηρωίδες
11:25
and to say, "I want to be on their team,"
213
669703
3485
και να λένε «Θέλω να είμαι στην ομάδα τους»,
11:29
because they're going to be on their team.
214
673188
4582
επειδή θα είναι στην ομάδα τους.
11:33
When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"
215
677770
3694
Όταν ρώτησα την κόρη μου ποιος ήταν ο αγαπημένος της ήρωας στον Πόλεμο των Άστρων,
11:37
do you know what she said?
216
681464
2029
ξέρετε τι είπε;
11:39
Obi-Wan.
217
683493
2503
Ο Όμπι Γουάν
11:41
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
218
685996
3897
Ο Όμπι - Γουάν Κενόμπι και η Γκλίντα.
11:45
What do these two have in common?
219
689893
3467
Τι κοινό έχουν αυτοί οι δύο;
11:49
Maybe it's not just the sparkly dress.
220
693360
1924
Ίσως δεν είναι μόνο το φανταχτερό φόρεμα.
11:51
I think these people are experts.
221
695284
3627
Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ειδικοί.
11:54
I think these are the two people in the movie
222
698911
1526
Νομίζω ότι αυτοί είναι οι δύο άνθρωποι στην ταινία
11:56
who know more than anybody else,
223
700437
1568
που ξέρουν περισσότερα απ' οποιονδήποτε άλλο,
11:57
and they love sharing their knowledge with other people
224
702005
3327
και τους αρέσει πολύ να μοιράζονται τις γνώσεις τους με τους άλλους
12:01
to help them reach their potential.
225
705332
3104
να τους βοηθούν ν' αποδώσουν τις δυνατότητές τους.
12:04
Now, they are leaders.
226
708436
2008
Αυτοί είναι ηγέτες.
12:06
I like that kind of quest for my daughter,
227
710444
2218
Μου αρέσει αυτού του είδους η αναζήτηση για την κόρη μου,
12:08
and I like that kind of quest for my son.
228
712662
2187
και μου αρέσει αυτού του είδους η αναζήτηση για τον γιο μου.
12:10
I want more quests like that.
229
714849
1911
Θέλω περισσότερες τέτοιες αναζητήσεις.
12:12
I want fewer quests where my son is told,
230
716760
2600
Θέλω λιγότερες αναζητήσεις που να λένε στον γιο μου,
12:15
"Go out and fight it alone,"
231
719360
2211
«Βγες έξω και πάλεψε μόνος σου»
12:17
and more quests where he sees that it's his job to join a team,
232
721571
5205
και περισσότερες αναζητήσεις που να βλέπει ότι δουλειά του είναι να συμμετέχει σε μια ομάδα,
12:22
maybe a team led by women,
233
726776
4100
ίσως μια ομάδα όπου ηγείται μια γυναίκα,
12:26
to help other people become better
234
730876
5620
να βοηθάει τους άλλους να βελτιώνονται
12:32
and be better people,
235
736496
2392
και να γίνονται καλύτεροι άνθρωποι,
12:34
like the Wizard of Oz.
236
738888
2282
όπως ο Μάγος του Οζ.
12:37
Thank you.
237
741170
13309
Ευχαριστώ.
ABOUT THE SPEAKER
Colin Stokes - Proud dadThe director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children.
Why you should listen
Colin Stokes divides his time between parenting and building the brand of Citizen Schools, a non-profit that reimagines the school day for middle school students in low-income communities in eight states. As Managing Director of Brand & Communications, Colin helps people within the organization find the ideas, words and stories that will connect with more and more people. He believes that understanding the human mind is a force that can be used for good and seeks to take advantage of our innate and learned tendencies to bring out the best in each other and our culture.
Before starting a family, Colin was an actor and graphic designer in New York City. He starred in the long-running off-Broadway musical I Love You, You’re Perfect, Now Change, as well is in several musicals and Shakespeare stagings. But he jokes that he seems to have achieved more renown (and considerably more revenue) for his brief appearances on two Law & Order episodes.
Colin Stokes | Speaker | TED.com