TEDxBeaconStreet
Colin Stokes: How movies teach manhood
Colin Stokes: Come i film insegnano la mascolinità
Filmed:
Readability: 3.3
5,502,304 views
Quando il figlio di Colin Stokes di 3 anni ha visto un pezzetto di Star Wars, ne è rimasto immediatamente ossessionato. Ma quali messaggi ha assimilato dai classici di fantascienza? Stokes chiede che più film mandino messaggi positivi ai bambini: che la cooperazione è eroica e che rispettare le donne è roba da uomini almeno quanto sconfiggere il cattivo. (Registrato a TEDxBeaconStreet).
Colin Stokes - Proud dad
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
You know, my favorite part of being a dad
0
422
2530
Sapete, quello che preferisco dell'essere padre
00:18
is the movies I get to watch.
1
2952
3259
sono i film che riesco a guardare.
00:22
I love sharing my favorite movies with my kids,
2
6211
1881
Amo condividere i film preferiti con i miei figli
00:23
and when my daughter was four,
3
8092
2596
e quando mia figlia aveva 4 anni,
00:26
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
4
10688
2890
abbiamo visto insieme "Il mago di Oz".
00:29
It totally dominated her imagination for months.
5
13578
3399
Ha monopolizzato la sua fantasia per mesi.
00:32
Her favorite character was Glinda, of course.
6
16977
3218
Il suo personaggio preferito era Glinda, ovviamente.
00:36
It gave her a great excuse to wear a sparkly dress
7
20195
2060
Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante
00:38
and carry a wand.
8
22255
1654
e portarsi dietro una bacchetta.
00:39
But you watch that movie enough times,
9
23909
2409
Ma guardando questi film diverse volte
00:42
and you start to realize how unusual it is.
10
26318
1433
si inizia a capire quanto questo sia straordinario.
00:43
Now we live today, and are raising our children,
11
27751
2852
Oggi viviamo e cresciamo i nostri figli
00:46
in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.
12
30603
6350
in una specie di complesso industriale dello spettacolo di fantasia per bambini.
00:52
But "The Wizard of Oz" stood alone.
13
36953
1745
Ma "Il Mago di Oz" era un caso a sé.
00:54
It did not start that trend.
14
38698
2187
Non ha lanciato la moda.
00:56
Forty years later was when the trend really caught on,
15
40885
3422
È stato quarant'anni dopo che la moda ha davvero
preso piede,
preso piede,
01:00
with, interestingly, another movie
16
44307
2349
curiosamente con un altro film,
01:02
that featured a metal guy
17
46656
2135
i cui protagonisti, un uomo di metallo
01:04
and a furry guy
18
48791
1384
e un tizio peloso
01:06
rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.
19
50175
5211
salvavano una ragazza vestiti come le guardie
del nemico.
del nemico.
01:11
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
20
55386
2441
Sapete di cosa parlo?
(Risate)
(Risate)
01:13
Yeah.
21
57827
1475
Già.
01:15
Now, there's a big difference between these two movies,
22
59302
3723
C'è una grande differenza tra questi due film,
01:18
a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"
23
63025
2037
un paio di differenze enormi tra "Il Mago di Oz"
01:20
and all the movies we watch today.
24
65062
933
e tutti i film che guardiamo oggi.
01:21
One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."
25
65995
3305
Una è che c'è poca violenza ne "Il Mago di Oz".
01:25
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
26
69300
5245
Le scimmie sono piuttosto aggressive, come gli alberi
di mele.
di mele.
01:30
But I think if "The Wizard of Oz" were made today,
27
74545
3607
Ma penso che se "Il Mago di Oz" venisse realizzato oggi,
01:34
the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz
28
78152
4426
il mago direbbe "Dorothy, sei la salvezza di Oz
01:38
that the prophecy foretold.
29
82578
1762
come ha predetto la profezia.
01:40
Use your magic slippers to defeat
30
84340
2074
Usa le scarpe magiche per sconfiggere
01:42
the computer-generated armies of the Wicked Witch."
31
86414
3613
l'esercito della malvagia Strega dell'Ovest creato
al computer".
al computer".
01:45
But that's not how it happens.
32
90027
1652
Ma non è questo che succede.
01:47
Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"
33
91679
2402
Per me un'altra cosa davvero unica de "Il Mago di Oz"
01:49
to me is that all of the most heroic
34
94081
3303
è che tutti i personaggi più eroici,
01:53
and wise and even villainous characters
35
97384
3330
saggi e anche i più cattivi
01:56
are female.
36
100714
3512
sono femminili.
02:00
Now I started to notice this
37
104226
2114
Ho iniziato a notare questa cosa
02:02
when I actually showed "Star Wars" to my daughter,
38
106340
3145
quando effettivamente ho fatto vedere "Star Wars"
a mia figlia,
a mia figlia,
02:05
which was years later, and the situation was different.
39
109485
2536
cioè qualche anno dopo e la situazione era diversa.
02:07
At that point I also had a son.
40
112021
3139
A quel punto avevo anche un figlio.
02:11
He was only three at the time.
41
115160
1727
Aveva solo tre anni all'epoca.
02:12
He was not invited to the screening. He was too young for that.
42
116887
4146
Non era stato invitato alla proiezione. Era troppo piccolo.
02:16
But he was the second child,
43
121033
1321
Ma era il secondogenito
02:18
and the level of supervision had plummeted. (Laughter)
44
122354
3773
e il livello di supervisione era precipitato.
(Risate)
(Risate)
02:22
So he wandered in,
45
126127
3614
Quindi è sgattaiolato dentro
02:25
and it imprinted on him
46
129741
4029
e gli è rimasto impresso
02:29
like a mommy duck does to its duckling,
47
133770
5642
come mamma anatra fa con gli anatroccoli,
02:35
and I don't think he understands what's going on,
48
139412
3779
e io non penso capisca cosa stia succedendo,
02:39
but he is sure soaking in it.
49
143191
3527
ma lui sicuramente ne viene assorbito.
02:42
And I wonder what he's soaking in.
50
146718
1369
Io mi chiedo cos'è che stia assorbendo.
02:43
Is he picking up on the themes of courage
51
148087
2478
Percepisce i temi del coraggio,
02:46
and perseverance and loyalty?
52
150565
2117
della determinazione e della lealtà?
02:48
Is he picking up on the fact that Luke
53
152682
2980
Percepisce il fatto che Luke
02:51
joins an army to overthrow the government?
54
155662
4894
si unisce all'esercito per rovesciare il governo?
02:56
Is he picking up on the fact that
55
160556
1656
Percepisce il fatto che
02:58
there are only boys in the universe
56
162212
3103
ci sono solo ragazzi nell'universo
03:01
except for Aunt Beru, and of course this princess,
57
165315
3189
a parte Zia Beru e ovviamente questa principessa,
03:04
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
58
168504
4450
che è davvero grande, ma è il tipo che sta ad aspettare
per tutto il film
per tutto il film
03:08
so that she can award the hero with a medal and a wink
59
172954
3229
così da poter premiare l'eroe con una medaglia
e un occhiolino
e un occhiolino
03:12
to thank him for saving the universe, which he does
60
176183
2553
per ringraziarlo di aver salvato l'universo, cosa
che riesce a fare
che riesce a fare
03:14
by the magic that he was born with?
61
178736
3226
grazie alla magia con cui è nato?
03:17
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
62
181962
2966
Confrontiamolo con "Il Mago di Oz" del 1939.
03:20
How does Dorothy win her movie?
63
184928
2629
Come vince Dorothy nel film?
03:23
By making friends with everybody
64
187557
2950
Facendo amicizia con tutti
03:26
and being a leader.
65
190507
1777
e facendo da leader.
03:28
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
66
192284
3306
Ecco in che mondo vorrei far crescere i miei figli --
03:31
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
67
195590
3890
come Oz, ok? -- non in un mondo di tizi che combattono,
03:35
which is where we kind of have to be.
68
199480
1903
che è il tipo di mondo in cui noi dobbiamo stare.
03:37
Why is there so much Force -- capital F, Force --
69
201383
3780
Perché c'è così tanta Forza -- con la F maiuscola, Forza --
03:41
in the movies we have for our kids,
70
205163
1687
nei film per i nostri figli,
03:42
and so little yellow brick road?
71
206850
2445
e così poco della strada di mattoni gialli?
03:45
There is a lot of great writing about the impact
72
209295
3417
È stato scritto tanto e bene sull'impatto
03:48
that the boy-violent movie has on girls,
73
212712
4247
che hanno sulle ragazze i film violenti per ragazzi,
03:52
and you should do that reading. It's very good.
74
216959
2618
e dovreste leggerlo. È davvero buono.
03:55
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
75
219577
4874
Non ho letto così tanto su come i ragazzi reagiscono a questo stimolo.
04:00
I know from my own experience that
76
224451
2550
So per esperienza che
04:02
Princess Leia did not provide the adequate context
77
227001
5625
la principessa Leila non ha fornito il contesto adeguato
04:08
that I could have used in navigating the adult world
78
232626
4129
che mi sarebbe servito per navigare nel mondo adulto
04:12
that is co-ed. (Laughter)
79
236755
4601
che ha classi miste.
(Risate)
(Risate)
04:17
I think there was a first-kiss moment
80
241356
3190
Credo ci fosse il momento del primo bacio,
04:20
when I really expected the credits to start rolling
81
244546
3331
in cui mi aspettavo iniziassero i titoli di coda
04:23
because that's the end of the movie, right?
82
247877
2803
perché quella è la fine del film, no?
04:26
I finished my quest, I got the girl.
83
250680
2297
La mia ricerca è finita, ho la ragazza.
04:28
Why are you still standing there?
84
252977
3131
Perché te ne stai ancora lì?
04:32
I don't know what I'm supposed to do.
85
256108
1445
Non so cosa devo fare.
04:33
The movies are very, very focused on defeating the villain
86
257553
3188
I film si focalizzano decisamente sulla sconfitta del cattivo
04:36
and getting your reward, and there's not a lot of room
87
260741
2588
e prendersi il premio, non c'è molto spazio
04:39
for other relationships and other journeys.
88
263329
2891
per altre relazioni o altri viaggi.
04:42
It's almost as though if you're a boy,
89
266220
2239
È quasi come se, se sei un ragazzo
04:44
you are a dopey animal,
90
268459
2081
sei un animale goffo,
04:46
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
91
270540
4474
se sei una ragazza devi metterti il vestito da guerriera.
04:50
There are plenty of exceptions,
92
275014
2188
Ci sono un sacco di eccezioni
04:53
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
93
277202
5297
e difenderò le principesse Disney contro tutti.
04:58
But they do send a message to boys,
94
282499
3052
Ma mandano un messaggio ai bambini,
05:01
that they are not, the boys are not really the target audience.
95
285551
2506
ossia che i bambini non sono proprio il loro pubblico
di riferimento.
di riferimento.
05:03
They are doing a phenomenal job of teaching girls
96
288057
2442
Fanno un lavoro fantastico insegnando alle bambine
05:06
how to defend against the patriarchy,
97
290499
3372
a difendersi dal patriarcato,
05:09
but they are not necessarily showing boys
98
293871
1965
ma non necessariamente mostrano ai bambini
05:11
how they're supposed to defend against the patriarchy.
99
295836
2834
come dovrebbero difendersi loro dal patriarcato.
05:14
There's no models for them.
100
298670
2140
Non ci sono modelli per loro.
05:16
And we also have some terrific women
101
300810
3273
Abbiamo anche delle grandi donne
05:19
who are writing new stories for our kids,
102
304083
2137
che scrivono storie nuove per i nostri figli
05:22
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
103
306220
4742
e, per quanto Hermione e Katniss siano tridimensionali
e incantevoli,
e incantevoli,
05:26
these are still war movies.
104
310962
2126
si tratta sempre di film di guerra.
05:28
And, of course, the most successful studio of all time
105
313088
4108
Ovviamente, lo studio più affermato di sempre
05:33
continues to crank out classic after classic,
106
317196
4130
continua a sfornare un classico dopo l'altro,
05:37
every single one of them about
107
321326
2744
e sono tutti incentrati
05:39
the journey of a boy, or a man,
108
324070
3770
sul percorso di un ragazzo, o un uomo
05:43
or two men who are friends, or a man and his son,
109
327840
3644
o due uomini che sono amici, o un uomo e il figlio,
05:47
or two men who are raising a little girl.
110
331484
3595
o due uomini che crescono una bambina.
05:50
Until, as many of you are thinking, this year,
111
335079
3740
Fino a quest'anno, come molti di voi penseranno,
05:54
when they finally came out with "Brave."
112
338819
1726
quando finalmente è uscito "Ribelle - The Brave".
05:56
I recommend it to all of you. It's on demand now.
113
340545
4007
Ve lo raccomando. Lo trasmettono sulla pay tv.
06:00
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
114
344552
3894
Ricordate quello che hanno detto i critici quando è uscito "Ribelle"?
06:04
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
115
348446
4408
"Non posso credere che Pixar abbia fatto un film
su una principessa".
su una principessa".
06:08
It's very good. Don't let that stop you.
116
352854
2121
È davvero bello. Non fatevi fermare da questo.
06:10
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
117
354975
3892
Ora, quasi nessuno di questi film ha passato il test
di Bechdel.
di Bechdel.
06:14
I don't know if you've heard of this.
118
358867
1186
Non so se ne abbiate mai sentito parlare.
06:15
It has not yet caught on and caught fire,
119
360053
2822
È ancora poco affermato e poco conosciuto
06:18
but maybe today we will start a movement.
120
362875
2081
ma magari possiamo iniziare oggi.
06:20
Alison Bechdel is a comic book artist,
121
364956
2782
Alison Bechdel è un'artista di fumetti
06:23
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
122
367738
5106
e nella metà degli anni 80 ha registrato una conversazione
06:28
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
123
372844
3574
che ha avuto con un'amica, sulla valutazione di film
che avevano visto.
che avevano visto.
06:32
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
124
376418
2986
È molto semplice. Ci sono solo tre domande che
dovreste fare:
dovreste fare:
06:35
Is there more than one character in the movie
125
379404
2510
Nel film, c'è più di un personaggio femminile
06:37
that is female who has lines?
126
381914
3601
che abbia delle battute?
06:41
So try to meet that bar.
127
385515
2580
Vedete se risponde al requisito.
06:43
And do these women talk to each other at any point in the movie?
128
388095
5660
Queste donne parlano tra loro in qualche momento del film?
06:49
And is their conversation about something other than
129
393755
3453
Le loro conversazioni hanno altri argomenti a parte
06:53
the guy that they both like? (Laughter)
130
397208
3316
il ragazzo che piace a entrambe?
(Risate)
(Risate)
06:56
Right? Thank you. (Applause)
131
400524
4332
Ok? Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
07:00
Thank you very much.
132
404856
1825
Vi ringrazio.
07:02
Two women who exist and talk to each other about stuff.
133
406681
7603
Due donne che esistono e parlano tra loro di qualcosa.
07:10
It does happen. I've seen it,
134
414284
5130
Succede. Io l'ho visto,
07:15
and yet I very rarely see it in the movies
135
419414
2948
eppure raramente l'ho visto nei film
07:18
that we know and love.
136
422362
1167
che conosciamo e amiamo.
07:19
In fact, this week I went to see
137
423529
2160
Infatti questa settimana sono andato a vedere
07:21
a very high-quality movie, "Argo."
138
425689
3614
un film di qualità, "Argo".
07:25
Right? Oscar buzz, doing great at the box office,
139
429303
3659
Ok? Odore di Oscar, va alla grande al botteghino,
07:28
a consensus idea of what a quality Hollywood film is.
140
432962
4284
un'idea unanime di come sia un film hollywoodiano di qualità.
07:33
It pretty much flunks the Bechdel test.
141
437246
2684
Praticamente fallisce al test di Bechdel.
07:35
And I don't think it should, because a lot of the movie,
142
439930
3807
Non penso dovrebbe, perché buona parte del film,
07:39
I don't know if you've seen it, but a lot of the movie
143
443737
1581
non so se l'abbiate visto, ma buona parte del film
07:41
takes place in this embassy where men and women
144
445318
3458
è ambientata in questa ambasciata dove uomini e donne
07:44
are hiding out during the hostage crisis.
145
448776
2677
si nascondono durante l'emergenza del sequestro.
07:47
We've got quite a few scenes of the men
146
451453
1889
Ci sono parecchie scene di uomini
07:49
having deep, angst-ridden conversations in this hideout,
147
453342
4161
che hanno conversazioni profonde e angoscianti
mentre si nascondono
mentre si nascondono
07:53
and the great moment for one of the actresses is
148
457503
4016
e il grande momento per una delle attrici sta
07:57
to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"
149
461519
5122
nello spuntare dalla porta e dire "Vieni a letto, tesoro?"
08:02
That's Hollywood for you.
150
466641
2001
Questo per voi è Hollywood.
08:04
So let's look at the numbers.
151
468642
2445
Diamo un'occhiata ai numeri allora.
08:06
2011, of the 100 most popular movies,
152
471087
3562
2011, dei 100 film di maggiore successo,
08:10
how many of them do you think actually have female protagonists?
153
474649
4245
quanti pensate abbiano davvero delle protagoniste?
08:14
Eleven. It's not bad.
154
478894
3294
Undici. Non male.
08:18
It's not as many percent as the number of women
155
482188
3695
Non è il numero di donne
08:21
we've just elected to Congress, so that's good.
156
485883
3126
appena elette al Congresso, quindi va bene.
08:24
But there is a number that is greater than this
157
489009
3004
Ma c'è un numero maggiore di questo
08:27
that's going to bring this room down.
158
492013
2657
che vi deluderà.
08:30
Last year, The New York Times published a study
159
494670
3662
L'anno scorso il New York Times ha pubblicato uno studio
08:34
that the government had done.
160
498332
1659
realizzato dal governo.
08:35
Here's what it said.
161
499991
1388
Ecco cosa diceva.
08:37
One out of five women in America
162
501379
4216
Negli Stati Uniti una donna su cinque
08:41
say that they have been sexually assaulted some time in their life.
163
505595
6253
sostiene di essere stata aggredita sessualmente in
un certo momento della vita.
un certo momento della vita.
08:47
Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
164
511848
3784
Ora, non credo che la colpa sia dell'intrattenimento
per il pubblico.
per il pubblico.
08:51
I don't think kids' movies have anything to do with that.
165
515632
4283
Non credo che i film per bambini abbiamo qualcosa a che fare con ciò.
08:55
I don't even think that
166
519915
1778
Non credo neanche
08:57
music videos or pornography are really directly related to that,
167
521693
3555
che i video musicali o la pornografia siano strettamente legati.
09:01
but something is going wrong,
168
525248
2765
ma c'è qualcosa che non va
09:03
and when I hear that statistic,
169
528013
3051
e quando sento di quella statistica,
09:06
one of the things I think of is
170
531064
2505
una delle cose a cui penso è
09:09
that's a lot of sexual assailants.
171
533569
4125
che ci sono un sacco di aggressori sessuali.
09:13
Who are these guys? What are they learning?
172
537694
3360
Chi sono questi tizi? Cosa stanno imparando?
09:16
What are they failing to learn?
173
541054
1716
Cosa non riescono ad imparare?
09:18
Are they absorbing the story that
174
542770
2150
Stanno assimilando la storia che
09:20
a male hero's job is to defeat the villain with violence
175
544920
4527
il compito di un eroe sia sconfiggere il cattivo con la violenza
09:25
and then collect the reward, which is a woman
176
549447
2533
e poi incassare il premio, che sarebbe una donna
09:27
who has no friends and doesn't speak?
177
551980
5048
che non ha amici e non parla?
09:32
Are we soaking up that story?
178
557028
5205
Stiamo assimilando questa storia?
09:38
You know,
179
562233
2346
Sapete,
09:40
as a parent with the privilege
180
564579
2767
in quanto genitore con il privilegio
09:43
of raising a daughter
181
567346
2644
di crescere una figlia
09:45
like all of you who are doing the same thing,
182
569990
2869
come tutti quelli che stanno facendo la stessa cosa,
09:48
we find this world and this statistic very alarming
183
572859
3780
riteniamo questo mondo e questa statistica davvero allarmanti
09:52
and we want to prepare them.
184
576639
1137
e vogliamo prepararli.
09:53
We have tools at our disposal like "girl power,"
185
577776
4286
Abbiamo degli strumenti a nostra disposizione come
il "potere femminile"
il "potere femminile"
09:57
and we hope that that will help,
186
582062
2734
e speriamo possa essere d'aiuto,
10:00
but I gotta wonder, is girl power going to protect them
187
584796
3609
ma devo chiedervi, il "potere femminile" le proteggerà
10:04
if, at the same time, actively or passively,
188
588405
2598
se, allo stesso tempo, attivamente o passivamente,
10:06
we are training our sons to maintain their boy power?
189
591003
4953
educhiamo i nostri figli a mantenere il loro potere maschile?
10:11
I mean, I think the Netflix queue
190
595956
3398
Voglio dire, io penso che la fila al Netflix
10:15
is one way that we can do something very important,
191
599354
3256
sia un modo per fare qualcosa di davvero importante,
10:18
and I'm talking mainly to the dads here.
192
602610
3055
e mi rivolgo sopratutto ai papà qui.
10:21
I think we have got to show our sons
193
605665
2850
Credo che dobbiamo mostrare ai nostri figli
10:24
a new definition of manhood.
194
608515
1856
un nuovo esempio di mascolinità.
10:26
The definition of manhood is already turning upside down.
195
610371
4520
La definizione di mascolinità si sta trasformando.
10:30
You've read about how the new economy
196
614891
2131
Avete letto di come la nuova economia
10:32
is changing the roles of caregiver and wage earner.
197
617022
3401
stia cambiando i ruoli di chi cura casa e figli e chi guadagna.
10:36
They're throwing it up in the air.
198
620423
1654
Stanno mandando tutto all'aria.
10:37
So our sons are going to have to find some way
199
622077
2618
Quindi i nostri figli dovranno trovare un modo
10:40
of adapting to this, some new relationship with each other,
200
624695
2975
per adattarsi a questo, nuove relazioni tra loro,
10:43
and I think we really have to show them, and model for them,
201
627670
3847
e credo che noi dovremmo mostrarlo loro
ed essere un esempio
ed essere un esempio
10:47
how a real man
202
631517
3701
di come un vero uomo
10:51
is someone who trusts his sisters
203
635218
3769
sia qualcuno che si fida delle sue sorelle
10:54
and respects them, and wants to be on their team,
204
638987
3173
e le rispetta, vuole stare nel loro gruppo,
10:58
and stands up against the real bad guys,
205
642160
3623
e prende posizione contro i veri cattivi,
11:01
who are the men who want to abuse the women.
206
645783
3856
cioè gli uomini che vogliono maltrattare le donne.
11:05
And I think our job in the Netflix queue
207
649639
3051
E io penso che il nostro compito nella fila al Netflix
11:08
is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,
208
652690
3769
sia cercare quei film che passano il test di Bechdel,
11:12
if we can find them, and to seek out the heroines
209
656459
4281
se li troviamo, e cercare le eroine
11:16
who are there,
210
660740
1586
che sono lì,
11:18
who show real courage, who bring people together,
211
662326
3789
che mostrano vero coraggio, che uniscono le persone,
11:22
and to nudge our sons to identify with those heroines
212
666115
3588
e spingere i nostri figli ad identificarsi con quelle eroine
11:25
and to say, "I want to be on their team,"
213
669703
3485
e dire "Voglio essere in squadra con loro",
11:29
because they're going to be on their team.
214
673188
4582
perché saranno in squadra con loro.
11:33
When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"
215
677770
3694
Quando ho chiesto a mia figlia chi fosse il suo personaggio preferito in "Star Wars"
11:37
do you know what she said?
216
681464
2029
sapete cosa ha risposto?
11:39
Obi-Wan.
217
683493
2503
Obi-Wan.
11:41
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
218
685996
3897
Obi-Wan Kenobi e Glinda.
11:45
What do these two have in common?
219
689893
3467
Cos'hanno in comune questi due?
11:49
Maybe it's not just the sparkly dress.
220
693360
1924
Forse non si tratta solo del vestito scintillante.
11:51
I think these people are experts.
221
695284
3627
Credo che siano degli esperti.
11:54
I think these are the two people in the movie
222
698911
1526
Io credo che siano le due persone nel film
11:56
who know more than anybody else,
223
700437
1568
più sagge degli altri
11:57
and they love sharing their knowledge with other people
224
702005
3327
e amano condividere le loro conoscenze con gli altri
12:01
to help them reach their potential.
225
705332
3104
per aiutarli a raggiungere il loro potenziale.
12:04
Now, they are leaders.
226
708436
2008
Sono dei leader.
12:06
I like that kind of quest for my daughter,
227
710444
2218
Mi piace questo tipo di ricerca per mia figlia
12:08
and I like that kind of quest for my son.
228
712662
2187
e mi piace questo tipo di ricerca per mio figlio.
12:10
I want more quests like that.
229
714849
1911
Voglio più ricerche come questa.
12:12
I want fewer quests where my son is told,
230
716760
2600
Voglio meno ricerche in cui si dica a mio figlio,
12:15
"Go out and fight it alone,"
231
719360
2211
"Vai fuori e combatti da solo"
12:17
and more quests where he sees that it's his job to join a team,
232
721571
5205
e più ricerche in cui lui vede che il suo compito è unirsi
a un gruppo,
a un gruppo,
12:22
maybe a team led by women,
233
726776
4100
magari uno guidato da una donna,
12:26
to help other people become better
234
730876
5620
per aiutare le altre persone a migliorarsi
12:32
and be better people,
235
736496
2392
ed essere persone migliori,
12:34
like the Wizard of Oz.
236
738888
2282
come il Mago di Oz.
12:37
Thank you.
237
741170
13309
Vi ringrazio.
ABOUT THE SPEAKER
Colin Stokes - Proud dadThe director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children.
Why you should listen
Colin Stokes divides his time between parenting and building the brand of Citizen Schools, a non-profit that reimagines the school day for middle school students in low-income communities in eight states. As Managing Director of Brand & Communications, Colin helps people within the organization find the ideas, words and stories that will connect with more and more people. He believes that understanding the human mind is a force that can be used for good and seeks to take advantage of our innate and learned tendencies to bring out the best in each other and our culture.
Before starting a family, Colin was an actor and graphic designer in New York City. He starred in the long-running off-Broadway musical I Love You, You’re Perfect, Now Change, as well is in several musicals and Shakespeare stagings. But he jokes that he seems to have achieved more renown (and considerably more revenue) for his brief appearances on two Law & Order episodes.
Colin Stokes | Speaker | TED.com