TEDxBeaconStreet
Colin Stokes: How movies teach manhood
คอลลิน สโตกส์ (Colin Stokes): วิธีที่ภาพยนตร์สอนความเป็นชาย
Filmed:
Readability: 3.3
5,502,304 views
เมื่อลูกชายวัยสามขวบของคอลลิน สโตกส์ เห็นภาพยนตร์เรื่อง สตาร์ วอล เขาก็หมกมุ่นเกี่ยวคลั่งใคล้มัน แต่ข้อคิดอะไรที่เขาซึมซับจากภาพยนตร์วิทยาศาตร์ เรื่องนี้ สโตกส์เรียกร้องให้มีภาพยนตร์ที่สื่อสารข้อคิดเชิงบวกถึงเด็กผู้ชาย ว่าการเป็นฮีโร่คือการร่วมมือกัน และการเคารพผู้หญิงก็สำคัญพอกับการเอาชนะเหล่าวายร้าย (ถ่ายทำที่ TEDxBeaconStreet)
Colin Stokes - Proud dad
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
You know, my favorite part of being a dad
0
422
2530
รู้มั้ย สิ่งที่ผมชอบที่สุดในการเป็นพ่อคน
00:18
is the movies I get to watch.
1
2952
3259
คือได้มีโอกาสดูหนัง
00:22
I love sharing my favorite movies with my kids,
2
6211
1881
ผมชอบที่จะดูหนังเรื่องโปรดกับลูกๆของผม
00:23
and when my daughter was four,
3
8092
2596
เมื่อลูกสาวผมอายุสี่ขวบ
00:26
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
4
10688
2890
เราได้ดูหนังเรื่อง "พ่อมดแห่งออซ" (The Wizard of Oz)
ด้วยกัน
ด้วยกัน
00:29
It totally dominated her imagination for months.
5
13578
3399
หนังเรื่องนี้ครอบงำจินตนาการของเธอถึงสี่เดือน
00:32
Her favorite character was Glinda, of course.
6
16977
3218
แน่นอนตัวละครโปรดของเธอคือ กลินดา
00:36
It gave her a great excuse to wear a sparkly dress
7
20195
2060
เธอใช้เป็นข้ออ้างในการใส่ชุดวิบวับ
00:38
and carry a wand.
8
22255
1654
และถือคฑาวิเศษ
00:39
But you watch that movie enough times,
9
23909
2409
ถ้าคุณดูหนังเรื่องนี้มากครั้งพอ
00:42
and you start to realize how unusual it is.
10
26318
1433
คุณจะเริ่มเห็นถึงความไม่ปกติ
00:43
Now we live today, and are raising our children,
11
27751
2852
ทุกวันนี้เราใช้ชีวิตและเลี้ยงดูอุ้มชูลูกหลานของเรา
00:46
in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.
12
30603
6350
อยู่ในโลกอุตสาหกรรมแห่งจินตนาการ
ที่น่าตื่นเต้นของเด็กๆ
ที่น่าตื่นเต้นของเด็กๆ
00:52
But "The Wizard of Oz" stood alone.
13
36953
1745
แต่ "พ่อมดแห่งออซ" แตกต่างออกไป
00:54
It did not start that trend.
14
38698
2187
หนังเรื่องนี้ไม่ได้เริ่มสร้างกระแสนิยมแบบนั้น
00:56
Forty years later was when the trend really caught on,
15
40885
3422
คนเริ่มสนใจกระแสแบบนั้น
40 ปีหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้
40 ปีหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้
01:00
with, interestingly, another movie
16
44307
2349
ด้วยภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่ง
01:02
that featured a metal guy
17
46656
2135
ที่มีมนุษย์โลหะ
01:04
and a furry guy
18
48791
1384
และมนุษย์ขนรกรุงรัง
01:06
rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.
19
50175
5211
พยายามช่วยเด็กสาว
ด้วยการปลอมตัวเป็นทหารยามของฝ่ายตรงข้าม
ด้วยการปลอมตัวเป็นทหารยามของฝ่ายตรงข้าม
01:11
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
20
55386
2441
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมพูดถึงหนังเรื่องอะไร
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
01:13
Yeah.
21
57827
1475
ครับ
01:15
Now, there's a big difference between these two movies,
22
59302
3723
ภาพยนตร์สองเรื่องนี้มีจุดที่แตกต่างกันอย่างมาก
01:18
a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"
23
63025
2037
ข้อแตกต่างกันอย่างมากระหว่าง "พ่อมดแห่งออซ"
01:20
and all the movies we watch today.
24
65062
933
และภาพยนตร์ที่เราดูกันอยู่ทุกวันนี้
01:21
One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."
25
65995
3305
อย่างแรกคือ มีความรุนแรงน้อยมาก
ในภาพยนตร์เรื่อง "พ่อมดแห่งออซ"
ในภาพยนตร์เรื่อง "พ่อมดแห่งออซ"
01:25
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
26
69300
5245
พวกลิงไม่ค่อยก้าวร้าว ยังกับเป็นต้นแอปเปิ้ล
01:30
But I think if "The Wizard of Oz" were made today,
27
74545
3607
แต่ผมคิดว่าถ้ามีการสร้าง "พ่อมดแห่งออซ" ตอนนี้
01:34
the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz
28
78152
4426
พ่อมดก็คงจะพูดว่า "โดโรที เธอคือผู้กอบกู้ดินแดนแห่งออซ
01:38
that the prophecy foretold.
29
82578
1762
ตามที่คำทำนายได้บอกไว้
01:40
Use your magic slippers to defeat
30
84340
2074
เธอจงใช้รองเท้าวิเศษของเธอ
01:42
the computer-generated armies of the Wicked Witch."
31
86414
3613
เอาชนะเหล่ากองทัพที่สร้างขึ้นด้วยคอมพิวเตอร์กราฟฟิค
ของแม่มดผู้ชั่วร้าย"
ของแม่มดผู้ชั่วร้าย"
01:45
But that's not how it happens.
32
90027
1652
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
01:47
Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"
33
91679
2402
อีกสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์เเกี่ยวกับ "พ่อมดแห่งออซ"
01:49
to me is that all of the most heroic
34
94081
3303
สำหรับผม คือ ตัวละคร
01:53
and wise and even villainous characters
35
97384
3330
ที่เป็นฮีโร่ เก่งและฉลาด หรือแม้กระทั่งตัวละครที่เป็นตัวร้าย
01:56
are female.
36
100714
3512
ล้วนแต่เป็นผู้หญิง
02:00
Now I started to notice this
37
104226
2114
ผมเริ่มสังเกตุเห็นจุดนี้
02:02
when I actually showed "Star Wars" to my daughter,
38
106340
3145
เมื่อผมให้ลูกสาวของผมดูหนังเรื่อง "สตาร์ วอร์ส"
(Star Wars)
(Star Wars)
02:05
which was years later, and the situation was different.
39
109485
2536
หลายปีหลังจากนั้น ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป
02:07
At that point I also had a son.
40
112021
3139
ตอนนั้นผมมีลูกชายด้วย
02:11
He was only three at the time.
41
115160
1727
เขาเพิ่งจะอายุแค่ 3 ขวบ
02:12
He was not invited to the screening. He was too young for that.
42
116887
4146
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ร่วมดูหนังกับเรา
เพราะเขายังเด็กเกินไป
เพราะเขายังเด็กเกินไป
02:16
But he was the second child,
43
121033
1321
แต่เขาเป็นลูกคนที่สอง
02:18
and the level of supervision had plummeted. (Laughter)
44
122354
3773
และเราก็เข้มงวดน้อยลง (เสียงหัวเราะ)
02:22
So he wandered in,
45
126127
3614
เขาเลยเดินเขาเห็นหนังที่เรากำลังดู
02:25
and it imprinted on him
46
129741
4029
แล้วหนังเรื่องนี้ก็ฝังใจเขา
02:29
like a mommy duck does to its duckling,
47
133770
5642
เหมือนที่แม่เป็ดทำกับลูกเป็ด
02:35
and I don't think he understands what's going on,
48
139412
3779
ผมไม่คิดว่าเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในหนัง
02:39
but he is sure soaking in it.
49
143191
3527
แต่แน่นอนว่าเขาซึมซับมัน
02:42
And I wonder what he's soaking in.
50
146718
1369
ผมสงสัยว่าเขาซึมซับอะไรเข้าไป
02:43
Is he picking up on the themes of courage
51
148087
2478
เขาซึมซับเอาแนวคิดเรื่องความกล้าหาญ
02:46
and perseverance and loyalty?
52
150565
2117
ความอุตสาหะและความซื่อสัตย์รึเปล่า
02:48
Is he picking up on the fact that Luke
53
152682
2980
หรือว่าเขาซึมซับเอาความจริงที่ว่า ลุค
02:51
joins an army to overthrow the government?
54
155662
4894
เข้าร่วมกองทัพเพื่อล้มล้างรัฐบาล
02:56
Is he picking up on the fact that
55
160556
1656
หรือว่าเขาซึมซับเอาความจริงที่ว่า
02:58
there are only boys in the universe
56
162212
3103
ในจักรวาลมีแต่เด็กผู้ชายเท่านั้น
03:01
except for Aunt Beru, and of course this princess,
57
165315
3189
นอกจากคุณป้าเบรู และแน่นอน เจ้าหญิง
03:04
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
58
168504
4450
ที่ดูเจ๋งจริงๆ
แต่ก็เป็นตัวละครที่รอท่าทีอ้อยอิ่งเกือบทั้งเรื่อง
แต่ก็เป็นตัวละครที่รอท่าทีอ้อยอิ่งเกือบทั้งเรื่อง
03:08
so that she can award the hero with a medal and a wink
59
172954
3229
เพื่อที่ว่านางจะได้มอบเหรียญรางวัลและขยิบตาให้กับฮีโร่
03:12
to thank him for saving the universe, which he does
60
176183
2553
เพื่อเป็นการขอบคุณที่เขากอบกู้จักรวาล ด้วยพลังพิเศษ
03:14
by the magic that he was born with?
61
178736
3226
ที่ติดตัวเขามาตั้งแต่เกิด
03:17
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
62
181962
2966
เปรียบเทียบหนังเรื่องนี้กับหนังเรื่อง "พ่อมดแห่งออซ"
ในปี 1939
ในปี 1939
03:20
How does Dorothy win her movie?
63
184928
2629
โดโรที ประสบชัยชนะในเรื่องของเธอได้อย่างไร
03:23
By making friends with everybody
64
187557
2950
ด้วยการสร้างมิตรภาพกับทุกคน
03:26
and being a leader.
65
190507
1777
และด้วยการเป็นผู้นำ
03:28
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
66
192284
3306
นั่นเป็นโลกในแบบที่ผม
อยากให้ลูกๆของผมเติบโตขึ้น
อยากให้ลูกๆของผมเติบโตขึ้น
03:31
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
67
195590
3890
โลกแห่งออซ ใช่ไหมครับ
ไม่ใช่โลกที่ทุกคนสู้รบกัน
ไม่ใช่โลกที่ทุกคนสู้รบกัน
03:35
which is where we kind of have to be.
68
199480
1903
ซึ่งเป็นโลกที่เราทุกคนจำเป็นต้องอยู่
03:37
Why is there so much Force -- capital F, Force --
69
201383
3780
ทำไมถึงมีกองทัพมากมาย ผมเน้นว่ากองทัพ
03:41
in the movies we have for our kids,
70
205163
1687
อยู่ในภาพยนตร์ที่ให้ลูกหลานของเราดู
03:42
and so little yellow brick road?
71
206850
2445
แต่มีถนนอิฐสีเหลืองอยู่น้อยนัก
03:45
There is a lot of great writing about the impact
72
209295
3417
มีงานเขียนมากมายเกี่ยวผลกระทบของ
03:48
that the boy-violent movie has on girls,
73
212712
4247
ภาพยนตร์ที่มีความรุนแรงแบบเด็กผู้ชาย
ที่มีผลต่อเด็กผู้หญิง
ที่มีผลต่อเด็กผู้หญิง
03:52
and you should do that reading. It's very good.
74
216959
2618
คุณควรจะอ่านงานเขียนพวกนั้น มันดีมากๆ
03:55
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
75
219577
4874
ผมไม่ค่อยได้อ่านเกี่ยวกับ
การที่เด็กผู้ชายซึมซับเอาอารมณ์เหล่านั้น
การที่เด็กผู้ชายซึมซับเอาอารมณ์เหล่านั้น
04:00
I know from my own experience that
76
224451
2550
แต่ผมเรียนรู้จากประสบการณ์ของผมว่า
04:02
Princess Leia did not provide the adequate context
77
227001
5625
เจ้าหญิงเลอาห์ไม่ได้ให้บทเรียน
04:08
that I could have used in navigating the adult world
78
232626
4129
ที่ผมสามารถนำไปใช้เป็นแนวทางชีวิตในโลกของผู้ใหญ่
04:12
that is co-ed. (Laughter)
79
236755
4601
ที่เป็นสหเพศได้ (เสียงหัวเราะ)
04:17
I think there was a first-kiss moment
80
241356
3190
ผมคิดว่ามีช่วงฉากจูบแรก
04:20
when I really expected the credits to start rolling
81
244546
3331
ตอนที่เครดิตเริ่มเลื่อนขึ้นมาบนจอพอดี
04:23
because that's the end of the movie, right?
82
247877
2803
เพราะนั่นคือตอนจบของเรื่อง ใช่ไหมครับ
04:26
I finished my quest, I got the girl.
83
250680
2297
การผจญภัยของฉันเสร็จสิ้นแล้ว
และได้ผู้หญิงมาครอบครองแล้ว
และได้ผู้หญิงมาครอบครองแล้ว
04:28
Why are you still standing there?
84
252977
3131
ทำไมคุณถึงยังอยู่ตรงนั้น
04:32
I don't know what I'm supposed to do.
85
256108
1445
ผมไม่รู้ว่าผมควรจะทำอย่างไร
04:33
The movies are very, very focused on defeating the villain
86
257553
3188
ภาพยนตร์หลายเรื่องเน้นไปที่การเอาชนะเหล่าวายร้าย
04:36
and getting your reward, and there's not a lot of room
87
260741
2588
และได้รับรางวัลตอบแทน และไม่มีพื้นที่ให้กับ
04:39
for other relationships and other journeys.
88
263329
2891
ความสัมพันธ์ต่างๆและการเดินทาง
04:42
It's almost as though if you're a boy,
89
266220
2239
ราวกับว่าถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย
04:44
you are a dopey animal,
90
268459
2081
คุณคือสัตว์ป่าผู้เชื่องช้า
04:46
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
91
270540
4474
และถ้าคุณเป็นเด็กผู้หญิง คุณจะต้องอยู่ในชุดนักรบ
04:50
There are plenty of exceptions,
92
275014
2188
แต่มีหลายกรณียกเว้น
04:53
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
93
277202
5297
และผมจะแก้ต่างให้กับบรรดาเจ้าหญิงดิสนี
ต่อหน้าพวกคุณ
ต่อหน้าพวกคุณ
04:58
But they do send a message to boys,
94
282499
3052
แต่บรรดาเจ้าหญิงเหล่านี้ก็สื่อสารกับเด็กผู้ชาย
05:01
that they are not, the boys are not really the target audience.
95
285551
2506
ที่จริงๆแล้วไม่ใช่กลุ่มเป้าหมาย
ที่บรรดาเจ้าหญิงต้องการจะสื่อสารถึง
ที่บรรดาเจ้าหญิงต้องการจะสื่อสารถึง
05:03
They are doing a phenomenal job of teaching girls
96
288057
2442
บรรดาเจ้าหญิงทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมในการสอนเด็กผู้หญิง
05:06
how to defend against the patriarchy,
97
290499
3372
ถึงวิธีการต่อสู้กับสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่
05:09
but they are not necessarily showing boys
98
293871
1965
แต่ก็ไม่ได้สอนเด็กผู้ชาย
05:11
how they're supposed to defend against the patriarchy.
99
295836
2834
ถึงวิธีการต่อสู้กับสังคมที่ชายเป็นใหญ่
05:14
There's no models for them.
100
298670
2140
พวกเขาไม่มีแบบอย่าง
05:16
And we also have some terrific women
101
300810
3273
นอกจากนี้พวกเรายังมีผู้หญิงเยี่ยมยอดหลายคน
05:19
who are writing new stories for our kids,
102
304083
2137
ที่เขียนเรื่องราวต่างๆให้กับลูกหลานของเรา
05:22
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
103
306220
4742
ซึ่งก็สมจริงและดูมีสีสัน
เหมือนกับที่เฮอร์ไมโอนี่และแคทนิสเป็น
เหมือนกับที่เฮอร์ไมโอนี่และแคทนิสเป็น
05:26
these are still war movies.
104
310962
2126
แต่ก็ยังเป็นหนังสงครามอยู่ดี
05:28
And, of course, the most successful studio of all time
105
313088
4108
แน่นอน บริษัทภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จตลอดกาล
05:33
continues to crank out classic after classic,
106
317196
4130
ก็ผลิตภาพยนตร์คลาสสิกออกมาอย่างต่อเนื่อง
05:37
every single one of them about
107
321326
2744
แต่ละเรื่องก็ล้วนแต่เกี่ยวกับ
05:39
the journey of a boy, or a man,
108
324070
3770
การผจญภัยของเด็กชายหรือของชายหนุ่ม
05:43
or two men who are friends, or a man and his son,
109
327840
3644
หรือเกี่ยวกับสองสหายหนุ่ม หรือ พ่อกับลูก
05:47
or two men who are raising a little girl.
110
331484
3595
หรือไม่ก็สองหนุ่มผู้ซึ่งช่วยกันเลี้ยงดูเด็กหญิงตัวเล็กๆ
05:50
Until, as many of you are thinking, this year,
111
335079
3740
จนกระทั่ง อย่างที่พวกคุณกำลังคิดอยู่ ปีนี้
05:54
when they finally came out with "Brave."
112
338819
1726
บริษัทนี้สร้างหนังเรื่อง
"เบรฟ นักรบสาวหัวใจมหากาฬ" (Brave)
"เบรฟ นักรบสาวหัวใจมหากาฬ" (Brave)
05:56
I recommend it to all of you. It's on demand now.
113
340545
4007
ผมแนะนำให้คุณดูหนังเรื่องนี้นะครับ
ตอนนี้ on demand แล้วครับ
ตอนนี้ on demand แล้วครับ
06:00
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
114
344552
3894
คุณจำได้ไหมว่านักวิจารณ์หนัง
พูดถึง "Brave" ว่าอย่างไร
พูดถึง "Brave" ว่าอย่างไร
06:04
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
115
348446
4408
"โถ ฉันไม่คิดเลยว่า Pixar จะสร้างหนังเจ้าหญิง"
06:08
It's very good. Don't let that stop you.
116
352854
2121
มันเป็นหนังที่ดีมากนะครับ
อย่าให้คำพูดนี้หยุดคุณไม่ให้ดูหนังเรื่องนี้
อย่าให้คำพูดนี้หยุดคุณไม่ให้ดูหนังเรื่องนี้
06:10
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
117
354975
3892
อย่างไรก็ตามหนังเกือบทุกเรื่องเหล่านี้
ก็ยังไม่ผ่านบททดสอบของ เบคดัล (Bechdel)
ก็ยังไม่ผ่านบททดสอบของ เบคดัล (Bechdel)
06:14
I don't know if you've heard of this.
118
358867
1186
ผมไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่
06:15
It has not yet caught on and caught fire,
119
360053
2822
คือมันยังไม่ไม่ได้รับความสนใจและยังไม่เป็นกระแส
06:18
but maybe today we will start a movement.
120
362875
2081
แต่บางทีเราอาจจะเริ่มมันในวันนี้
06:20
Alison Bechdel is a comic book artist,
121
364956
2782
เอลิสัน เบคดัล เป็นนักวาดการ์ตูน
06:23
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
122
367738
5106
ย้อนกลับไปเมื่อยุค 80 เธอบันทึกเสียงสนทนา
06:28
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
123
372844
3574
ระหว่างเธอกับเพื่อนของเธอ
เกี่ยวกับการตัดสินภาพยนตร์ที่พวกเขาดู
เกี่ยวกับการตัดสินภาพยนตร์ที่พวกเขาดู
06:32
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
124
376418
2986
ง่ายมากครับ แค่ถามคำถามสามข้อ
06:35
Is there more than one character in the movie
125
379404
2510
ในภาพยนตร์มีตัวละครมากกว่าหนึ่งตัว
06:37
that is female who has lines?
126
381914
3601
ที่เป็นผู้หญิงและมีบทพูดหรือไม่
06:41
So try to meet that bar.
127
385515
2580
ครับ พยายามให้ผ่านเกณฑ์นี้
06:43
And do these women talk to each other at any point in the movie?
128
388095
5660
และตัวละครผู้หญิงเหล่านั้นพูดกันบ้างหรือไม่
06:49
And is their conversation about something other than
129
393755
3453
และพวกหล่อนพูดถึงเรื่องอื่น
06:53
the guy that they both like? (Laughter)
130
397208
3316
นอกจากเรื่องผู้ชายที่พวกหล่อนชอบหรือไม่
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
06:56
Right? Thank you. (Applause)
131
400524
4332
ครับ ขอบคุณ ครับ
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)
07:00
Thank you very much.
132
404856
1825
ขอบคุณมากๆครับ
07:02
Two women who exist and talk to each other about stuff.
133
406681
7603
ผู้หญิงสองคนและพูดกันถึงเรื่องสัพเพเหระ
07:10
It does happen. I've seen it,
134
414284
5130
มีนะครับ ผมเคยเห็น
07:15
and yet I very rarely see it in the movies
135
419414
2948
แต่ผมไม่ค่อยเห็นในภาพยนตร์
07:18
that we know and love.
136
422362
1167
ที่พวกเรารู้จักและชื่นชอบ
07:19
In fact, this week I went to see
137
423529
2160
ที่จริง อาทิตย์นี้ผมไปดู
07:21
a very high-quality movie, "Argo."
138
425689
3614
ภาพยนตร์คุณภาพเยี่ยม เรื่อง
"อาร์โก้ แผนฉกฟ้าแลบลวงสะท้านโลก" (Argo)
"อาร์โก้ แผนฉกฟ้าแลบลวงสะท้านโลก" (Argo)
07:25
Right? Oscar buzz, doing great at the box office,
139
429303
3659
ครับ ม้ามืดรางวัลออสกา
ทำผลงานยอดเยี่ยมในอันดับหนังทำเงิน
ทำผลงานยอดเยี่ยมในอันดับหนังทำเงิน
07:28
a consensus idea of what a quality Hollywood film is.
140
432962
4284
แสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ฮอลลีวูดคุณภาพเยี่ยม
ควรจะเป็นอย่างไร
ควรจะเป็นอย่างไร
07:33
It pretty much flunks the Bechdel test.
141
437246
2684
แต่หนังเรื่องนี้ไม่ผ่านเกณฑ์ของ เบคดัล เลย
07:35
And I don't think it should, because a lot of the movie,
142
439930
3807
และผมไม่คิดว่ามันควรจะผ่าน
เพราะส่วนใหญ่ในเรื่อง
เพราะส่วนใหญ่ในเรื่อง
07:39
I don't know if you've seen it, but a lot of the movie
143
443737
1581
ผมไม่รู้ว่าคุณเห็นรึเปล่า
แต่ส่วนใหญ่ในเรื่อง
แต่ส่วนใหญ่ในเรื่อง
07:41
takes place in this embassy where men and women
144
445318
3458
เกิดขึ้นภายในสถานฑูตที่มีชายและหญิง
07:44
are hiding out during the hostage crisis.
145
448776
2677
ซ่อนตัวอยู่ระหว่างวิกฤตการณ์จับตัวประกัน
07:47
We've got quite a few scenes of the men
146
451453
1889
เราห็นบางฉากที่ตัวละครชาย
07:49
having deep, angst-ridden conversations in this hideout,
147
453342
4161
มีบทสนทนาที่ลึกซึ้งและเร้าอารมณ์ระหว่างซ่อนตัวอยู่
07:53
and the great moment for one of the actresses is
148
457503
4016
และช่วงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักแสดงหญิงคือ
07:57
to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"
149
461519
5122
ช่วงที่หล่อนชะโงกหน้าออกมาตรงประตูแล้วพูดว่า
"ที่รัก คุณจะมาเข้านอนหรือยัง"
"ที่รัก คุณจะมาเข้านอนหรือยัง"
08:02
That's Hollywood for you.
150
466641
2001
นั่นคือภาพยนตร์ฮอลลีวูดครับ
08:04
So let's look at the numbers.
151
468642
2445
เรามาดูจำนวนภาพยนตร์กันดีกว่า
08:06
2011, of the 100 most popular movies,
152
471087
3562
ในปี 2011 ในจำนวนภาพยนตร์ 100 เรื่องที่เป็นที่นิยม
08:10
how many of them do you think actually have female protagonists?
153
474649
4245
คุณคิดว่ามีสักกี่เรื่องที่มีตัวเอกที่เป็นผู้หญิง
08:14
Eleven. It's not bad.
154
478894
3294
11 เรื่องครับ ไม่เลวนะครับ
08:18
It's not as many percent as the number of women
155
482188
3695
นับเป็นเปอร์เซ็นแล้วไม่เยอะเหมือนกับจำนวนผู้หญิง
08:21
we've just elected to Congress, so that's good.
156
485883
3126
ที่เราเลือกตั้งเข้าสภา ซึ่งก็ดีครับ
08:24
But there is a number that is greater than this
157
489009
3004
แต่มีตัวเลขที่มากกว่านี้ครับ
08:27
that's going to bring this room down.
158
492013
2657
ซึ่งจะทำให้ ทุกคนในห้องนี้ผิดหวัง
08:30
Last year, The New York Times published a study
159
494670
3662
เมื่อปีก่อน เดอะ นิวยอร์ค ไทม์ (The New York Times)
เผยแพร่งาน
เผยแพร่งาน
08:34
that the government had done.
160
498332
1659
ที่รัฐบาลเป็นผู้ศึกษาวิจัย
08:35
Here's what it said.
161
499991
1388
นี่เป็นสิ่งที่งานดังกล่าวบอกครับ
08:37
One out of five women in America
162
501379
4216
หนึ่งในห้าของผู้หญิงในประเทศอเมริกา
08:41
say that they have been sexually assaulted some time in their life.
163
505595
6253
กล่าวว่าพวกเขาเคยถูกล่วงละเมิดทางเพศ
อย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิต
อย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิต
08:47
Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
164
511848
3784
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความผิดของสื่อบันเทิงที่เป็นที่นิยม
08:51
I don't think kids' movies have anything to do with that.
165
515632
4283
ผมไม่คิดว่าหนังสำหรับเด็กจะเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้น
08:55
I don't even think that
166
519915
1778
และผมไม่คิดว่า
08:57
music videos or pornography are really directly related to that,
167
521693
3555
มิวสิควีดีโอหรือหนังโป๊จะเกี่ยวข้องโดยตรง
09:01
but something is going wrong,
168
525248
2765
แต่บางอย่างไม่ถูกต้อง
09:03
and when I hear that statistic,
169
528013
3051
และเมื่อผมได้ยินตัวเลขสถิตินี้
09:06
one of the things I think of is
170
531064
2505
สิ่งหนึ่งที่ผมคิดถึงก็คือ
09:09
that's a lot of sexual assailants.
171
533569
4125
มีพวกชอบล่วงละเมิดทางเพศอยู่เป็นจำนวนมาก
09:13
Who are these guys? What are they learning?
172
537694
3360
พวกนั้นเป็นใคร พวกนั้นเรียนรู้อะไร
09:16
What are they failing to learn?
173
541054
1716
แล้วอะไรที่พวกนั้นไม่ได้เรียนรู้
09:18
Are they absorbing the story that
174
542770
2150
พวกเขาซึมซับเอาเรื่องที่ว่า
09:20
a male hero's job is to defeat the villain with violence
175
544920
4527
งานของฮีโร่ชายคือการเอาชนะเหล่าวายร้ายด้วยความรุนแรง
09:25
and then collect the reward, which is a woman
176
549447
2533
และเก็บสะสมรางวัลซึ่งก็คือผู้หญิง
09:27
who has no friends and doesn't speak?
177
551980
5048
ผู้ซึ่งไม่มีเพื่อนและไม่พูดรึเปล่า
09:32
Are we soaking up that story?
178
557028
5205
พวกเราซึมซับเอาเรื่องราวแบบนี้เข้าไปรีเปล่า
09:38
You know,
179
562233
2346
คุณรู้ไหม
09:40
as a parent with the privilege
180
564579
2767
ในฐานะพ่อแม่ที่มีอภิสิทธิ์
09:43
of raising a daughter
181
567346
2644
ในการเลี้ยงดูลูกสาว
09:45
like all of you who are doing the same thing,
182
569990
2869
เหมือนที่พวกคุณทุกคนกำลังทำอยู่
09:48
we find this world and this statistic very alarming
183
572859
3780
เราพบว่าโลกใบนี้และตัวเลขสถิตินี้
เป็นสิ่งที่น่าหวั่นวิตกมาก
เป็นสิ่งที่น่าหวั่นวิตกมาก
09:52
and we want to prepare them.
184
576639
1137
และพวกเราต้องการที่จะเตรียมพร้อมลูกสาวของเรา
09:53
We have tools at our disposal like "girl power,"
185
577776
4286
เรามีเครื่องมืออย่าง "พลังเด็กสาว"
09:57
and we hope that that will help,
186
582062
2734
และเราก็หวังว่าเครื่องมีนี้จะสามารถช่วยพวกเขาได้
10:00
but I gotta wonder, is girl power going to protect them
187
584796
3609
แต่ผมก็ยังสงสัยว่าพลังเด็กสาว จะช่วยปกป้องพวกเขา
10:04
if, at the same time, actively or passively,
188
588405
2598
ในแบบจู่โจมหรือตั้งรับ
10:06
we are training our sons to maintain their boy power?
189
591003
4953
พวกเราสอนลูกชายของเราให้รักษา
พลังเด็กชาย ใช่ไหมครับ
พลังเด็กชาย ใช่ไหมครับ
10:11
I mean, I think the Netflix queue
190
595956
3398
ผมคิดว่ารายชื่อภาพยนตร์บน Netflix
10:15
is one way that we can do something very important,
191
599354
3256
เป็นทางหนึ่งที่เราจะสามารถทำสิ่งที่สำคัญให้เกิดขึ้นได้
10:18
and I'm talking mainly to the dads here.
192
602610
3055
ที่สำคัญที่สุดผมพูดถึงคุณพ่อทั้งหลายที่อยู่ที่นี่
10:21
I think we have got to show our sons
193
605665
2850
ผมคิดว่าเราควรจะสอนลูกชายของเรา
10:24
a new definition of manhood.
194
608515
1856
ถึงคำนิยามใหม่ของความเป็นชาย
10:26
The definition of manhood is already turning upside down.
195
610371
4520
คำนิยามของความเป็นชายเปลี่ยนไปแล้ว
10:30
You've read about how the new economy
196
614891
2131
คุณได้อ่านเกี่ยวกับวิธีที่เศรษฐกิจ
10:32
is changing the roles of caregiver and wage earner.
197
617022
3401
เปลี่ยนบทบาทของคนดูแลคนป่วยกับมนุษย์เงินเดือน
10:36
They're throwing it up in the air.
198
620423
1654
บทบาทเหล่านี้ทำลายคำนิยามดั้งเดิมไปหมด
10:37
So our sons are going to have to find some way
199
622077
2618
ลูกชายของเราจึงต้องหาทาง
10:40
of adapting to this, some new relationship with each other,
200
624695
2975
ที่จะปรับตัวเข้ากับความสัมพันธ์ใหม่ๆของสิ่งต่างๆ
10:43
and I think we really have to show them, and model for them,
201
627670
3847
และผมคิดว่าเราควรที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น
และเป็นแบบอย่างให้พวกเขา
และเป็นแบบอย่างให้พวกเขา
10:47
how a real man
202
631517
3701
ว่าชายอกสามศอก
10:51
is someone who trusts his sisters
203
635218
3769
คือคนที่เชื่อมั่นในพี่สาวหรือน้องสาวของเขา
10:54
and respects them, and wants to be on their team,
204
638987
3173
เคารพพวกเขาและให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม
10:58
and stands up against the real bad guys,
205
642160
3623
และเผชิญหน้ากับพวกเด็กผู้ชายเกเร
11:01
who are the men who want to abuse the women.
206
645783
3856
ซึ่งเป็นพวกที่ชอบทำร้ายผู้หญิง
11:05
And I think our job in the Netflix queue
207
649639
3051
ผมคิดว่าหน้าที่ของเรา
ในการจัดการรายชื่อหนังบน Netflix
ในการจัดการรายชื่อหนังบน Netflix
11:08
is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,
208
652690
3769
คือการหาหนังที่ผ่านเกณฑ์ของ เบคดัล
11:12
if we can find them, and to seek out the heroines
209
656459
4281
ถ้าเราหาเจอ และหาเจอว่าฮีโร่หญิง
11:16
who are there,
210
660740
1586
ในหนังเหล่านั้นเป็นใคร
11:18
who show real courage, who bring people together,
211
662326
3789
ฮีโร่หญิงที่แสดงถึงความกล้าหาญ
ฮีโร่หญิงที่นำผู้คนให้ร่วมมือกัน
ฮีโร่หญิงที่นำผู้คนให้ร่วมมือกัน
11:22
and to nudge our sons to identify with those heroines
212
666115
3588
และสะกิดลูกชายของเราใ
ห้เห็นตัวเขาเหมือนฮีโร่หญิงเหล่านั้น
ห้เห็นตัวเขาเหมือนฮีโร่หญิงเหล่านั้น
11:25
and to say, "I want to be on their team,"
213
669703
3485
ให้พวกเขาพูดว่า "ผมอยากร่วมทีมกับพวกเขา"
11:29
because they're going to be on their team.
214
673188
4582
เพราะว่าพวกเขาจะต้องเข้าร่วมทีมของฮีโร่หญิงเหล่านั้น
11:33
When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"
215
677770
3694
เมื่อผมถามลูกสาวของผมว่า
ใครเป็นตัวละครที่เขาชื่นชอบในหนังเรื่อง "สตาร์ วอล"
ใครเป็นตัวละครที่เขาชื่นชอบในหนังเรื่อง "สตาร์ วอล"
11:37
do you know what she said?
216
681464
2029
คุณรู้ไหมว่าเธอตอบว่าอะไร
11:39
Obi-Wan.
217
683493
2503
โอบีวัน
11:41
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
218
685996
3897
โอบีวัน เคโนบี และ กลินดา
11:45
What do these two have in common?
219
689893
3467
ตัวละครสองตัวนี้มีอะไรที่เหมือนกันบ้าง
11:49
Maybe it's not just the sparkly dress.
220
693360
1924
บางทีอาจจะไม่ใช่แค่ชุดวิบวับ
11:51
I think these people are experts.
221
695284
3627
ผมคิดว่าตัวละครเหล่านี้เป็นพวกประสบการณ์สูง
11:54
I think these are the two people in the movie
222
698911
1526
ผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนสองคนในหนัง
11:56
who know more than anybody else,
223
700437
1568
ที่รู้มากกว่าคนอื่นๆ
11:57
and they love sharing their knowledge with other people
224
702005
3327
และพวกเขาชอบที่จะแบ่งปันความรู้ให้กับคนอื่น
12:01
to help them reach their potential.
225
705332
3104
เพื่อช่วยให้พวกเขาค้นพบศักยภาพของตนเอง
12:04
Now, they are leaders.
226
708436
2008
ตัวละครสองตัวนี้คือผู้นำ
12:06
I like that kind of quest for my daughter,
227
710444
2218
ผมชอบภารกิจแบบนี้สำหรับลูกสาวของผม
12:08
and I like that kind of quest for my son.
228
712662
2187
และผมก็ชอบภารกิจแบบนี้สำหรับลูกชายของผม
12:10
I want more quests like that.
229
714849
1911
ผมชอบภารกิจและการผจญภัยแบบนั้น
12:12
I want fewer quests where my son is told,
230
716760
2600
ผมอยากเห็นภารกิจที่บอกลูกชายผมว่า
12:15
"Go out and fight it alone,"
231
719360
2211
"ออกไปต่อสู้เพียงลำพัง" น้อยลง
12:17
and more quests where he sees that it's his job to join a team,
232
721571
5205
และภารกิจที่เขาเห็นว่า
เขาต้องเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของทีมมากขึ้น
เขาต้องเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของทีมมากขึ้น
12:22
maybe a team led by women,
233
726776
4100
อาจเป็นทีมที่นำโดยผู้หญิง
12:26
to help other people become better
234
730876
5620
เพื่อช่วยให้คนอื่นเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
12:32
and be better people,
235
736496
2392
และเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
12:34
like the Wizard of Oz.
236
738888
2282
เหมือนพ่อมดแห่งออส
12:37
Thank you.
237
741170
13309
ขอบคุณครับ
ABOUT THE SPEAKER
Colin Stokes - Proud dadThe director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children.
Why you should listen
Colin Stokes divides his time between parenting and building the brand of Citizen Schools, a non-profit that reimagines the school day for middle school students in low-income communities in eight states. As Managing Director of Brand & Communications, Colin helps people within the organization find the ideas, words and stories that will connect with more and more people. He believes that understanding the human mind is a force that can be used for good and seeks to take advantage of our innate and learned tendencies to bring out the best in each other and our culture.
Before starting a family, Colin was an actor and graphic designer in New York City. He starred in the long-running off-Broadway musical I Love You, You’re Perfect, Now Change, as well is in several musicals and Shakespeare stagings. But he jokes that he seems to have achieved more renown (and considerably more revenue) for his brief appearances on two Law & Order episodes.
Colin Stokes | Speaker | TED.com