TED2009
Daniel Libeskind: 17 words of architectural inspiration
Daniel Liebeskinds 17 Vokabeln architektonischer Inspiration
Filmed:
Readability: 3.7
1,045,285 views
Daniel Libeskind baut auf sehr große Ideen. Er nennt hier 17 Begriffe, die seiner Vision der Architektur zu Grunde liegen -- roh, gewagt, gefühlsbetont, radikal -- und Inspiration für jedes kühne kreative Streben bieten.
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind. Full bio
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'll start with my favorite muse, Emily Dickinson,
0
0
3000
Ich fang mit meiner Lieblingsmuse an, Emily Dickinson,
00:15
who said that wonder is not knowledge, neither is it ignorance.
1
3000
4000
die gesagt hat, dass Verwunderung weder Erkenntnis noch Unkenntnis ist.
00:19
It's something which is suspended
2
7000
2000
Es ist etwas, dass in der Schwebe ist,
00:21
between what we believe we can be,
3
9000
2000
zwischen dem, was wir glauben sein zu können,
00:23
and a tradition we may have forgotten.
4
11000
2000
und einer Tradition die wir vielleicht vergessen haben.
00:25
And I think, when I listen to these incredible people here,
5
13000
3000
Und ich denke; wenn ich diesen unglaublichen Menschen hier zuhöre,
00:28
I've been so inspired -- so many incredible ideas, so many visions.
6
16000
4000
dann bin ich so inspiriert; so viele unglaublichen Ideen, so viele Visionen.
00:32
And yet, when I look at the environment outside,
7
20000
4000
Und doch, wenn ich draussen die Umgebung betrachte,
00:36
you see how resistant architecture is to change.
8
24000
2000
dann merkt man wie stark sich die Architektur den Veränderungen wiedersetzt.
00:38
You see how resistant it is to those very ideas.
9
26000
3000
Man merkt wie sie genau diesen Ideen wiedersteht.
00:41
We can think them out. We can create incredible things.
10
29000
3000
Wir können sie zu Ende denken. Wir können unglaubliche Sachen entwerfen.
00:44
And yet, at the end,
11
32000
2000
Doch, am Ende,
00:46
it's so hard to change a wall.
12
34000
2000
ist es so schwierig eine Wand zu verändern.
00:48
We applaud the well-mannered box.
13
36000
3000
Wir applaudieren der wohlgesitteten Kiste.
00:51
But to create a space that never existed is what interests me;
14
39000
3000
Aber einen Raum zu schaffen, den es noch nie zuvor gegeben hat, das interessiert mich.
00:54
to create something that has never been,
15
42000
3000
Etwas zu schaffen, dass es noch nie zuvor gegeben hat.
00:57
a space that we have never entered except in our minds and our spirits.
16
45000
3000
Einen Raum den wir nur in unserem Geist und in unserer Seele betreten haben.
01:00
And I think that's really what architecture is based on.
17
48000
3000
Ich denke, dass die Architektur eigentlich darauf gründet.
01:03
Architecture is not based on concrete
18
51000
2000
Die Architektur basiert nicht auf Beton, Stahl,
01:05
and steel and the elements of the soil.
19
53000
2000
und Bestandteilen des Bodens,
01:07
It's based on wonder.
20
55000
2000
sondern auf Verwunderung.
01:09
And that wonder is really what has created the greatest cities,
21
57000
3000
Und diese Verwunderung ist wirklich das, was die größten Städte geschaffen hat,
01:12
the greatest spaces that we have had.
22
60000
2000
die größten Flächen die wir je gehabt haben.
01:14
And I think that is indeed what architecture is. It is a story.
23
62000
4000
Ich denke, dass die Architektur genau das eigentlich ist. Es ist eine Geschichte.
01:18
By the way, it is a story that is told through
24
66000
3000
Übrigens ist es eine Geschichte, die durch ihre
01:21
its hard materials.
25
69000
2000
unnachgiebigen Materialien erzählt wird.
01:23
But it is a story of effort and struggle
26
71000
2000
Aber es ist eine Geschichte von Anstrengung und Mühe
01:25
against improbabilities.
27
73000
2000
gegen Unwahrscheinlichkeiten.
01:27
If you think of the great buildings, of the cathedrals, of the temples,
28
75000
2000
Wenn man an die großartigen Bauten denkt; an die Kathedralen, an die Tempel,
01:29
of the pyramids, of pagodas,
29
77000
2000
an die Pyramiden, an die Pagoden
01:31
of cities in India and beyond,
30
79000
3000
der Städte in Indien und darüber hinaus,
01:34
you think of how incredible this is that that was realized
31
82000
3000
dann denkt man, wie unwahrscheinlich es ist, dass keine abstrakte Idee
01:37
not by some abstract idea, but by people.
32
85000
3000
all dies geschaffen hat, sondern Menschen.
01:40
So, anything that has been made can be unmade.
33
88000
2000
Also kann alles das gemacht worden ist, beseitigt werden.
01:42
Anything that has been made can be made better.
34
90000
3000
Alles was schon gemacht worden ist, könnte besser gemacht werden.
01:45
There it is: the things that I really believe
35
93000
2000
Da ist es: die Dinge, von denen ich wirlich glaube, dass es sie gibt,
01:47
are of important architecture.
36
95000
2000
sind von bedeutender Architektur.
01:49
These are the dimensions that I like to work with.
37
97000
2000
Dies sind die Maßstäbe nach denen ich gerne arbeite.
01:51
It's something very personal.
38
99000
2000
Es ist etwas sehr persönliches.
01:53
It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics
39
101000
2000
Es sind vielleicht nicht die Maßstäbe, die von Kunstkritikern,
01:55
or architecture critics or city planners.
40
103000
2000
Architekturkritikern, oder Stadtplanern geschätzt werden.
01:57
But I think these are the necessary oxygen
41
105000
3000
Aber ich glaube sie sind der nötige Sauerstoff,
02:00
for us to live in buildings, to live in cities,
42
108000
2000
damit wir in Gebäuden und in Städten leben können,
02:02
to connect ourselves in a social space.
43
110000
3000
um uns in einem gesellschaftlichen Raum zu verbinden.
02:05
And I therefore believe that optimism is what drives architecture forward.
44
113000
3000
Deswegen glaube ich, dass Optimismus die Architektur vorwärts treibt.
02:08
It's the only profession where you have to believe in the future.
45
116000
4000
Es ist der einzigste Beruf, in dem man an die Zukunft glauben muss.
02:12
You can be a general, a politician, an economist who is depressed,
46
120000
4000
Man kann ein deprimierter General, Politiker, oder Wirtschaftler sein,
02:16
a musician in a minor key, a painter in dark colors.
47
124000
3000
ein Musikant in einer Molltonart, oder ein Maler mit dunklen Farben.
02:19
But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.
48
127000
5000
Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.
02:24
And it is that belief that I think drives society.
49
132000
3000
Und es ist dieser Glaube, der die Gesellschaft voran treibt.
02:27
And today we have a kind of evangelical pessimism all around us.
50
135000
3000
Und heute haben wir eine Art von evangelikalem Pessimismus der uns umgibt.
02:30
And yet it is in times like this
51
138000
2000
Und doch ist es in Zeiten wie diesen,
02:32
that I think architecture can thrive with big ideas,
52
140000
3000
dass die Architektur mit großen Ideen gedeihen könnte.
02:35
ideas that are not small. Think of the great cities.
53
143000
3000
Ideen die nicht klein sind. Denkt an die großen Städte.
02:38
Think of the Empire State Building, the Rockefeller Center.
54
146000
2000
Denkt an das "Empire State Building," an den "Rockefeller Center."
02:40
They were built in times that were
55
148000
2000
Sie wurden zu Zeiten gebaut,
02:42
not really the best of times in a certain way.
56
150000
2000
die gewissermaßen nicht unbedingt die besten Zeiten waren.
02:44
And yet that energy and power of architecture
57
152000
4000
Und doch ist es diese Energie und diese Kraft der Architektur
02:48
has driven an entire social and political space that these buildings occupy.
58
156000
5000
die einen ganzen gesellschaftlichen und politischen Raum getrieben hat, den diese Gebäuden besetzen.
02:53
So again, I am a believer in the expressive.
59
161000
2000
Also noch einmal; ich bin ein Gläubiger des Ausdrucksvollen.
02:55
I have never been a fan of the neutral.
60
163000
3000
Ich war nie ein Fan des Neutralen.
02:58
I don't like neutrality in life, in anything.
61
166000
2000
Mir gefällt Neutralität im täglichen Leben nicht, oder sonstwo.
03:00
I think expression.
62
168000
2000
Ich denke Ausdruck.
03:02
And it's like espresso coffee, you know, you take the essence of the coffee.
63
170000
2000
Es ist wie Espresso. Ihr wisst doch; man nimmt den Extrakt des Kaffees.
03:04
That's what expression is.
64
172000
2000
Der Ausdruck ist genau das gleiche.
03:06
It's been missing in much of the architecture,
65
174000
2000
Er hat bis jetzt zum größten Teil in der Architektur gefehlt,
03:08
because we think architecture is the realm of the neutered,
66
176000
4000
weil wir denken, dass die Architektur das Reich des Kastrierten,
03:12
the realm of the kind of a state that has no opinion,
67
180000
4000
das Reich einer Art Zustand, der keine Ansicht
03:16
that has no value.
68
184000
2000
und keine Werte hat.
03:18
And yet, I believe it is the expression --
69
186000
2000
Jedoch glaube ich, dass es der Ausdruck ist;
03:20
expression of the city, expression of our own space --
70
188000
3000
der Ausdruck der Stadt und der Ausdruck unseres Raums
03:23
that gives meaning to architecture.
71
191000
2000
der Architektur Bedeutung verleiht.
03:25
And, of course, expressive spaces are not mute.
72
193000
3000
Und natürlich sind die ausdrucksvollen Räume nicht stumm.
03:28
Expressive spaces are not spaces
73
196000
2000
Ausdrucksvolle Räume sind nicht Räume
03:30
that simply confirm what we already know.
74
198000
2000
die nur das bestätigen was wir schon wissen.
03:32
Expressive spaces may disturb us.
75
200000
2000
Ausdrucksvolle Räume könnten uns entsetzen
03:34
And I think that's also part of life.
76
202000
2000
und ich glaube, dass das auch ein Teil unseres Lebens ist.
03:36
Life is not just an anesthetic to make us smile,
77
204000
3000
Das Leben ist nicht nur ein Anästhetikum, das uns zum Lächeln bringt.
03:39
but to reach out across the abyss of history,
78
207000
3000
Aber um über den Abgrund der Geschichte hinauszureichen,
03:42
to places we have never been,
79
210000
2000
bis an Orte an denen wir noch nie waren,
03:44
and would have perhaps been, had we not been so lucky.
80
212000
3000
und vielleicht gewesen wären, hätten wir nicht so ein Glück gehabt.
03:47
So again, radical versus conservative.
81
215000
3000
Also noch einmal: Radikal gegen Konservativ.
03:50
Radical, what does it mean? It's something which is rooted,
82
218000
3000
Radikal; was bedeutet das? Es ist etwas das fest verwurzelt ist.
03:53
and something which is rooted deep in a tradition.
83
221000
2000
Etwas das tief in der Überlieferung verwurzelt ist.
03:55
And I think that is what architecture is, it's radical.
84
223000
3000
Das ist was die Architektur auszeichnet; das Radikale.
03:58
It's not just a conservation in formaldehyde
85
226000
2000
Es ist nicht nur die Konservierung toter Formen
04:00
of dead forms.
86
228000
2000
mit Formaldehyd.
04:02
It is actually a living connection
87
230000
2000
Es ist eigentlich eine lebendige Verbindung
04:04
to the cosmic event that we are part of,
88
232000
3000
mit dem kosmischen Ereignis an den wir teilhaben
04:07
and a story that is certainly ongoing.
89
235000
2000
und einer Geschichte die sicherlich fortwährend ist.
04:09
It's not something that has a good ending or a bad ending.
90
237000
3000
Es ist nicht etwas das gut oder weniger gut endet.
04:12
It's actually a story in which our acts themselves
91
240000
3000
Es ist eigentlich eine Geschichte, in der unsere Aufführungen selber
04:15
are pushing the story in a particular way.
92
243000
2000
die Geschichte in eine bestimmte Richtung treiben.
04:17
So again I am a believer in the radical architecture.
93
245000
3000
Also, noch einmal; ich glaube an die radikale Architektur.
04:20
You know the Soviet architecture of that building
94
248000
2000
Sie wissen die sowjetische Architektur dieses Gebäudes
04:22
is the conservation.
95
250000
2000
ist die Konservierung.
04:24
It's like the old Las Vegas used to be.
96
252000
2000
Es ist wie das alte Las Vegas früher mal war.
04:26
It's about conserving emotions, conserving the traditions
97
254000
3000
Es geht darum Empfindungen zu konservieren, Überlieferung zu konservieren,
04:29
that have obstructed the mind in moving forward
98
257000
2000
die den Verstand am Vorankommen hindern
04:31
and of course what is radical is to confront them.
99
259000
3000
und was natürlich radikal ist, ist ihnen gegenüberzutreten.
04:34
And I think our architecture is a confrontation
100
262000
2000
Ich glaube dass unsere Architektur eine Konfrontation
04:36
with our own senses.
101
264000
2000
mit unseren Empfindungen ist.
04:38
Therefore I believe it should not be cool.
102
266000
2000
Deswegen sollte es nicht cool sein.
04:40
There is a lot of appreciation for the kind of cool architecture.
103
268000
4000
Diese coole Architektur bekommt heute viel Anerkennung.
04:44
I've always been an opponent of it. I think emotion is needed.
104
272000
3000
Ich war schon immer ein Opponent davon. Ich glaube das Empfindungen nötig sind.
04:47
Life without emotion would really not be life.
105
275000
3000
Das Leben ohne Empfindung ist kein wirkliches Leben.
04:50
Even the mind is emotional.
106
278000
2000
Sogar der Verstand nimmt Empfindungen wahr.
04:52
There is no reason which does not take a position
107
280000
2000
Es gibt keine Vernunft, die keine Stellung
04:54
in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are.
108
282000
4000
in der ethischen Sphäre bezieht, in dem philosophischen Rätsel aus dem wir bestehen.
04:58
So I think emotion is a dimension
109
286000
3000
Also glaube ich, dass die Empfindungen eine Dimension sind
05:01
that is important to introduce into city space, into city life.
110
289000
4000
deren Einführung in unsere Stadträume und Stadtleben wichtig ist.
05:05
And of course, we are all about the struggle of emotions.
111
293000
3000
Und natürlich bestehen wir alle aus dem Kampf der Empfindungen.
05:08
And I think that is what makes the world a wondrous place.
112
296000
3000
Und genau das zeichnet die Welt als erstaunlich aus.
05:11
And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion,
113
299000
4000
Und natürlich, die Konfrontation des "Coolen," dem empfindungslosen mit Empfindungen,
05:15
is a conversation that I think
114
303000
2000
ist meiner Meinung nach ein Gespräch,
05:17
cities themselves have fostered.
115
305000
2000
dass Städte selber gepflegt haben.
05:19
I think that is the progress of cities.
116
307000
2000
Ich glaube, dass dies die Entwicklung von Städten ausmacht.
05:21
It's not only the forms of cities,
117
309000
2000
Es ist nicht nur die Form der Städte,
05:23
but the fact that they incarnate emotions,
118
311000
2000
sondern die Tatsache, dass sie Empfindungen verkörpern;
05:25
not just of those who build them,
119
313000
2000
und nich nur von denen die sie schaffen,
05:27
but of those who live there as well.
120
315000
2000
sondern auch von denen die darin leben.
05:29
Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.
121
317000
3000
Das Unerklärliche gegen das Verständliche. Sie wissen, zu oft will man alles verstehen.
05:32
But architecture is not the language of words.
122
320000
3000
Aber die Architektur ist nicht die Sprache der Wörter.
05:35
It's a language. But it is not a language that can be reduced
123
323000
4000
Es ist eine Sprache, aber keine Sprache die auf eine Serie
05:39
to a series of programmatic notes that we can verbally write.
124
327000
3000
programmatischer Aufzeichnungen reduziert werden kann, die man dann in Wörtern ausdrückt.
05:42
Too many buildings that you see outside that are so banal
125
330000
2000
Viel zu viele der alltäglichen Gebäude, die man draußen so sieht,
05:44
tell you a story, but the story is very short,
126
332000
3000
erzählen einem eine Geschichte, jedoch eine sehr kurze Geschichte.
05:47
which says, "We have no story to tell you."
127
335000
2000
Sie lautet: "Wir haben euch gar keine Geschichte zu erzählen."
05:49
(Laughter)
128
337000
1000
(Gelächter)
05:50
So the important thing actually,
129
338000
2000
Also ist das Wichtige wirklich,
05:52
is to introduce the actual architectural dimensions,
130
340000
3000
die eigentlichen architekturellen Dimensionen zu präsentieren
05:55
which might be totally inexplicable in words,
131
343000
3000
die in Worten vielleicht vollkommen unbeschreibbar sind.
05:58
because they operate in proportions,
132
346000
3000
Sie handeln nämlich mit Maßstäben,
06:01
in materials, in light.
133
349000
2000
mit Materialien und mit Licht.
06:03
They connect themselves into various sources,
134
351000
3000
Sie verbinden sich mit verschieden Ausgangspunkten
06:06
into a kind of complex vector matrix
135
354000
2000
um eine Art komplizierter Vektor Matrix zu formen
06:08
that isn't really frontal
136
356000
3000
die eigentlich nicht frontal ist
06:11
but is really embedded in the lives,
137
359000
2000
aber völlig in unsere Leben,
06:13
and in the history of a city, and of a people.
138
361000
3000
und in der Geschichte einer Stadt, und eines Volkes, eingebettet ist.
06:16
So again, the notion that a building should just be explicit
139
364000
3000
Also noch einmal; die Vorstellung, dass ein Gebäude nur eindeutig sein sollte,
06:19
I think is a false notion,
140
367000
2000
halte ich für eine falsche Vorstellung,
06:21
which has reduced architecture into banality.
141
369000
2000
die die Architektur bis auf die Alltäglichkeit reduziert hat.
06:23
Hand versus the computer.
142
371000
2000
Die Hand gegen den Computer.
06:25
Of course, what would we be without computers?
143
373000
2000
Und natürlich, was wären wir ohne Rechner?
06:27
Our whole practice depends on computing.
144
375000
2000
All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.
06:29
But the computer should not just be the glove of the hand;
145
377000
4000
Aber der Rechner sollte nicht nur der Handschuh der Hand sein,
06:33
the hand should really be the driver of the computing power.
146
381000
4000
denn eigentlich sollte die Hand die Rechenleistung steuern.
06:37
Because I believe that the hand
147
385000
2000
Da ich glaube dass die Hand
06:39
in all its primitive, in all its physiological obscurity,
148
387000
5000
in all ihrer primitiven und physiologischen Unklarheit
06:44
has a source, though the source is unknown,
149
392000
3000
einen Ursprung hat, obwohl dieser Ursprung unbekannt ist,
06:47
though we don't have to be mystical about it.
150
395000
2000
und obwohl wir darüber nicht mystich reden müssen,
06:49
We realize that the hand has been given us
151
397000
3000
begreifen wir, dass die Hand uns erteilt worden ist
06:52
by forces that are beyond our own autonomy.
152
400000
3000
von Mächten, die jenseits unser Autonomität liegen.
06:55
And I think when I draw drawings
153
403000
3000
Ich denke, wenn ich Zeichnungen zeichne
06:58
which may imitate the computer, but are not computer drawings --
154
406000
3000
die vielleicht den Rechner imitieren, aber keine Rechnerzeichnungen sind,
07:01
drawings that can come from sources
155
409000
2000
Zeichnungen die aus Quellen entspringen,
07:03
that are completely not known, not normal, not seen,
156
411000
4000
die nicht völlig erahnbar sind; die außergewöhnlich und unsichtbar sind.
07:07
yet the hand -- and that's what I really, to all of you who are working --
157
415000
4000
Aber die Hand -- und genau dies will ich Ihnen allen, die Sie arbeiten sagen --
07:11
how can we make the computer respond to our hand
158
419000
4000
wie können wir dafür sorgen, dass der Rechner auf unsere Hand reagiert,
07:15
rather than the hand responding to the computer.
159
423000
3000
und nicht unsere Hand auf den Rechner?
07:18
I think that's part of what the complexity of architecture is.
160
426000
4000
Ich denke, dass dies einen Großteil der Komplexität der Architektur ausmacht.
07:22
Because certainly we have gotten used to the propaganda
161
430000
4000
Weil wir uns gewiss schon an die Propaganda gewöhnt haben,
07:26
that the simple is the good. But I don't believe it.
162
434000
2000
die aussagt, dass das Einfache das Gute ist. Aber ich glaube daran nicht.
07:28
Listening to all of you, the complexity of thought,
163
436000
3000
Wenn ich Ihnen allen zuhöre, und die Komplexität Ihrer Gedanken höre,
07:31
the complexity of layers of meaning is overwhelming.
164
439000
3000
dann ist die Komplexität der Bedeutungsebenen überwältigend.
07:34
And I think we shouldn't shy away in architecture,
165
442000
3000
Denn ich glaube wir sollten in der Architektur nicht zurückweichen;
07:37
You know, brain surgery, atomic theory,
166
445000
3000
die Gehirnchirurgie, die Atomtheorie,
07:40
genetics, economics
167
448000
3000
die Genetik, die Wirtschaft;
07:43
are complex complex fields.
168
451000
2000
sind komplexe Gebiete.
07:45
There is no reason that architecture should shy away
169
453000
2000
Es gibt keinen Grund die besagt dass die Architektur zurückschrecken sollte
07:47
and present this illusory world of the simple.
170
455000
3000
und diese trügerische Welt des Einfachen darbieten sollte.
07:50
It is complex. Space is complex.
171
458000
2000
Es ist nämlich komplex. Raum is komplex.
07:52
Space is something that folds out of itself into completely new worlds.
172
460000
4000
Raum ist etwas, dass sich aus sich selbst nach aussen in komplett neue Welten entfaltet.
07:56
And as wondrous as it is,
173
464000
2000
Und so erstaunlich das sein mag,
07:58
it cannot be reduced to a kind of simplification
174
466000
3000
kann es nicht auf eine Art Simplifizierung reduziert werden,
08:01
that we have often come to be admired.
175
469000
2000
die wir des Öfteren bewundert haben.
08:03
And yet, our lives are complex.
176
471000
2000
Und doch sind unsere Leben komplex.
08:05
Our emotions are complex.
177
473000
2000
Unsere Gefühle sind komplex.
08:07
Our intellectual desires are complex.
178
475000
2000
Unsere intellektuellen Begierden sind komplex.
08:09
So I do believe that architecture as I see it
179
477000
3000
Genauso glaube ich, muss die Architektur
08:12
needs to mirror that complexity in every single space that we have,
180
480000
4000
diese Komplexität in jedem einzelnen Raum in dem wir leben spiegeln,
08:16
in every intimacy that we possess.
181
484000
2000
in jeder Intimität die wir besitzen.
08:18
Of course that means that architecture is political.
182
486000
3000
Natürlich heißt das, dass die Architektur politisch ist.
08:21
The political is not an enemy of architecture.
183
489000
2000
Das politische ist kein Gegner der Architektur.
08:23
The politeama is the city. It's all of us together.
184
491000
3000
Das [unklare] ist die Stadt. Wir sind es alle zusammen.
08:26
And I've always believed that the act of architecture,
185
494000
2000
Und ich habe schon immer geglaubt dass der Akt der Architektur,
08:28
even a private house, when somebody else will see it, is a political act,
186
496000
4000
sogar ein Privathaus, falls es von jemand anderem gesehen wird, ein politischer Akt ist.
08:32
because it will be visible to others.
187
500000
2000
Weil es für andere sichtbar wird.
08:34
And we live in a world which is connecting us more and more.
188
502000
2000
Und wir leben in einer Welt, die uns immer mehr verbindet.
08:36
So again, the evasion of that sphere,
189
504000
4000
Also noch einmal; die Flucht vor dieser Sphäre
08:40
which has been so endemic to that sort of pure architecture,
190
508000
3000
die so endemisch auf diese Art pure Architektur gewirkt hat,
08:43
the autonomous architecture that is just an abstract object
191
511000
2000
die autonome Architektur, die bloß ein abstraktes Objekt darstellt
08:45
has never appealed to me.
192
513000
2000
hat mich nie angezogen.
08:47
And I do believe that this interaction
193
515000
3000
Und ich glaube dass dieses Zusammenspiel
08:50
with the history, with history that is often very difficult,
194
518000
4000
mit der Geschichte, der Geschichte mit der sich oft schwierig
08:54
to grapple with it, to create
195
522000
2000
auseinanderzusetzen ist, um eine Position zu schaffen,
08:56
a position that is beyond our normal expectations and to create a critique.
196
524000
6000
die jenseits unserer normalen Erwartungen liegt, und um eine kreative Kritik herzustellen.
09:02
Because architecture is also the asking of questions.
197
530000
2000
Weil die Architektur auch das Stellen von Fragen ist.
09:04
It's not only the giving of answers.
198
532000
2000
Sie ist nicht nur das Geben von Antworten.
09:06
It's also, just like life, the asking of questions.
199
534000
3000
Es ist, genau wie das Leben, das Stellen von Fragen.
09:09
Therefore it is important that it be real.
200
537000
2000
Deswegen ist es wichtig, dass es echt ist.
09:11
You know we can simulate almost anything.
201
539000
2000
Man kann ja fast alles simulieren.
09:13
But the one thing that can be ever simulated
202
541000
2000
Aber die eine Sache die nie simuliert werden kann
09:15
is the human heart, the human soul.
203
543000
3000
ist das menschliche Herz, die menschliche Seele.
09:18
And architecture is so closely intertwined with it
204
546000
2000
Und die Architektur ist eng damit verflochten,
09:20
because we are born somewhere and we die somewhere.
205
548000
3000
weil wir irgendwo geboren sind und irgendwo sterben.
09:23
So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.
206
551000
4000
Also ist die Realität der Architektur sehr tiefliegend. Es ist nicht intellektuell.
09:27
It's not something that comes to us from books and theories.
207
555000
3000
Es ist nichts, dass sich uns aus Büchern und Theorien erschließt.
09:30
It's the real that we touch -- the door, the window,
208
558000
4000
Es ist das Echte, das wir anfassen; die Tür, das Fenster,
09:34
the threshold, the bed --
209
562000
2000
die Türschwelle, das Bett,
09:36
such prosaic objects. And yet,
210
564000
2000
diese sachlichen Objekte. Und trotzdem,
09:38
I try, in every building, to take that virtual world,
211
566000
2000
versuche ich, in jedem Gebäude, die virtuelle Welt
09:40
which is so enigmatic and so rich,
212
568000
3000
die so rätselhaft und reichhaltig ist,
09:43
and create something in the real world.
213
571000
2000
herzunehmen und etwas in der wahren Welt zu schaffen.
09:45
Create a space for an office,
214
573000
2000
Einen Raum für ein Büro zu schaffen,
09:47
a space of sustainability
215
575000
2000
einen Raum der Nachhaltigkeit,
09:49
that really works between that virtuality
216
577000
3000
die in dieser Virtualität wirklich funktioniert,
09:52
and yet can be realized as something real.
217
580000
2000
und trotzdem als etwas wahres realisiert werden kann.
09:54
Unexpected versus habitual.
218
582000
2000
Das Unerwartete gegen das Gewöhnliche.
09:56
What is a habit? It's just a shackle for ourselves.
219
584000
3000
Was ist Gewohnheit? Es ist nur etwas, mit dem wir uns selber fesseln.
09:59
It's a self-induced poison.
220
587000
2000
Es ist ein selbstverursachtes Gefängnis.
10:01
So the unexpected is always unexpected.
221
589000
2000
Also ist das Unerwartete immer unerwartet.
10:03
You know, it's true, the cathedrals, as unexpected,
222
591000
3000
Sie wissen, dass es wahr ist; die Kathedralen, als unerwartet,
10:06
will always be unexpected.
223
594000
2000
werden immer unerwartet sein.
10:08
You know Frank Gehry's buildings, they will continue to be unexpected in the future.
224
596000
3000
Ihr kennt Frank Gehrys Gebäude; sie werden in der Zukunft auch unerwartet sein.
10:11
So not the habitual architecture that instills in us
225
599000
3000
Also nicht die gewöhnliche Architektur, die uns
10:14
the false sort of stability,
226
602000
2000
eine falsche Stabilität einflößt,
10:16
but an architecture that is full of tension,
227
604000
3000
sondern eine Architektur die voller Spannung ist,
10:19
an architecture that goes beyond itself
228
607000
3000
eine Architektur die über sich selbst hinausgeht,
10:22
to reach a human soul and a human heart,
229
610000
2000
um eine menschliche Seele und ein menschliches Herz zu erreichen,
10:24
and that breaks out of the shackles of habits.
230
612000
3000
und aus den Fesseln der Gewohnheit ausbricht.
10:27
And of course habits are enforced by architecture.
231
615000
3000
Und natürlich werden Gewohnheiten durch die Architektur verstärkt.
10:30
When we see the same kind of architecture
232
618000
2000
Wenn wir der gleichen Art Architektur begegnen,
10:32
we become immured in that world of those angles,
233
620000
3000
dann werden stumpf gegen diese Welt dieser Winkel,
10:35
of those lights, of those materials.
234
623000
2000
diesen Lichts und diesen Materialien.
10:37
We think the world really looks like our buildings.
235
625000
3000
Wir denken die Welt sehe genauso aus wie unsere Gebäude.
10:40
And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders
236
628000
4000
Unsere Gebäude sind jedoch recht eingeschränkt durch die Methoden und Wunder
10:44
that have been part of them.
237
632000
2000
die schon immer Teil von ihnen gewesen sind.
10:46
So again, the unexpected which is also the raw.
238
634000
3000
Ich wiederhole; das Unerwartete, das auch das Rohe ist.
10:49
And I often think of the raw and the refined.
239
637000
2000
Und ich denke oft an das Rohe und das Kultivierte.
10:51
What is raw? The raw, I would say
240
639000
2000
Was heißt Roh? Das Rohe, würde ich sagen
10:53
is the naked experience, untouched by luxury,
241
641000
3000
ist ein Erlebnis der Nacktheit, von Luxus unberührt;
10:56
untouched by expensive materials,
242
644000
2000
von teuren Materialien unberührt,
10:58
untouched by the kind of refinement
243
646000
2000
von einer Art Kultivation unberührt,
11:00
that we associate with high culture.
244
648000
3000
die wir mit Hochkultur assoziieren.
11:03
So the rawness, I think, in space,
245
651000
3000
Also die Rohheit, glaube ich, im räumlichen,
11:06
the fact that sustainability can actually, in the future
246
654000
3000
der Grund, dass Nachhaltigkeit in der Zukunt
11:09
translate into a raw space,
247
657000
2000
eigentlich in rohen Raum übertragen werden könnte,
11:11
a space that isn't decorated,
248
659000
2000
einen unverzierten Raum,
11:13
a space that is not mannered in any source,
249
661000
3000
einen Raum, der in keinem Ursprung geartet ist,
11:16
but a space that might be cool in terms of its temperature,
250
664000
4000
sondern ein Raum, der bezüglich seiner Temperatur "cool" sein könnte,
11:20
might be refractive to our desires.
251
668000
3000
könnte zugleich unsere Begierden brechen.
11:23
A space that doesn't always follow us
252
671000
3000
Ein Raum der uns nicht immer folgt,
11:26
like a dog that has been trained to follow us,
253
674000
3000
wie ein Hund der trainiert worden ist uns nachzulaufen,
11:29
but moves ahead into directions of demonstrating
254
677000
3000
sondern der uns in allen möglichen Richtungen vorausläuft,
11:32
other possibilities, other experiences,
255
680000
2000
und dabei andere Möglichkeiten, andere Erlebnisse aufzeigt,
11:34
that have never been part of the vocabulary of architecture.
256
682000
5000
die noch nie im Wortschatz der Architektur zu finden waren.
11:39
And of course that juxtaposition is of great interest to me
257
687000
3000
Und natürlich interessiert mich diese Nebeneinanderstellung sehr,
11:42
because it creates a kind of a spark of new energy.
258
690000
4000
weil es einen Funken neuer Energie schafft.
11:46
And so I do like something which is pointed, not blunt,
259
694000
3000
Und so gefallen mir die Dinge die spitz sind, und nicht stumpf,
11:49
something which is focused on reality,
260
697000
3000
etwas, dass auf die Realität fokussiert,
11:52
something that has the power, through its leverage,
261
700000
3000
etwas, dass die Kraft besitzt, mit seiner Hebelwirkung,
11:55
to transform even a very small space.
262
703000
2000
sogar einen sehr kleinen Raum zu transformieren.
11:57
So architecture maybe is not so big, like science,
263
705000
3000
Also ist die Architektur vielleicht nicht so groß wie die Naturwissenschaft,
12:00
but through its focal point
264
708000
3000
aber durch ihren Blickpunkt
12:03
it can leverage in an Archimedian way
265
711000
2000
kann sie in einer archimedischen Weise das hebeln,
12:05
what we think the world is really about.
266
713000
2000
worum es aus unserer Sicht in dieser Welt eigentlich geht.
12:07
And often it takes just a building
267
715000
2000
Und manchmal braucht es nur ein Gebäude, um
12:09
to change our experience of what could be done, what has been done,
268
717000
4000
zur Veränderung unserer Erfahrung des Machbaren und des Gemachten,
12:13
how the world has remained both in between stability and instability.
269
721000
5000
und des Verbleibens der Welt zwischen Stabilität und Instabilität.
12:18
And of course buildings have their shapes.
270
726000
3000
Und natürlich haben Gebäuden ihre Formen.
12:21
Those shapes are difficult to change.
271
729000
2000
Diese Formen sind schwierig zu verändern
12:23
And yet, I do believe that in every social space,
272
731000
2000
Und trotzdem glaube ich an jeden Sozialraum,
12:25
in every public space,
273
733000
2000
an jeden öffentlichen Raum,
12:27
there is a desire to communicate more
274
735000
2000
es gibt ein Verlangen noch mehr als diesen abgestumpften Gedanken
12:29
than just that blunt thought, that blunt technique,
275
737000
4000
und diese abgestumpfte Methode zu übermitteln.
12:33
but something that pinpoints, and can point in various directions
276
741000
4000
Aber etwas, präzisiert und in mannigfaltige Richtungen weist;
12:37
forward, backward, sideways and around.
277
745000
3000
vorwärts, rückwärts, seitwärts und rundherum.
12:40
So that is indeed what is memory.
278
748000
3000
Genau das ist eine [undeutliche] Erinnerung.
12:43
So I believe that my main interest is to memory.
279
751000
4000
Also glaube ich, dass mein Hauptinteresse dem Gedächtnis gilt.
12:47
Without memory we would be amnesiacs.
280
755000
2000
Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.
12:49
We would not know which way we were going,
281
757000
2000
Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung wir liefen,
12:51
and why we are going where we're going.
282
759000
2000
und wieso wir dorthin liefen.
12:53
So I've been never interested in the forgettable reuse,
283
761000
5000
Deswegen habe ich mich nie für das vergessbare Wiederverwenden interessiert,
12:58
rehashing of the same things over and over again,
284
766000
3000
das wiederholte wieder aufwärmen von den gleichen Sachen,
13:01
which, of course, get accolades of critics.
285
769000
2000
die natürlich Kritiker mit Auszeichnungen versehen.
13:03
Critics like the performance to be repeated again and again the same way.
286
771000
4000
Kritiker hätten gerne, dass die Aufführung in der gleichen Weise wiederhohlt wird.
13:07
But I rather play something
287
775000
2000
Aber ich spiele lieber etwas
13:09
completely unheard of,
288
777000
2000
völlig unbekanntes,
13:11
and even with flaws,
289
779000
2000
und sogar mit Fehlern,
13:13
than repeat the same thing over and over which has been hollowed
290
781000
2000
anstatt das Gleiche andauernd zu wiederholen, sodass es
13:15
by its meaninglessness.
291
783000
2000
von seiner Bedeutungslosigkeit ausgehöhlt ist.
13:17
So again, memory is the city, memory is the world.
292
785000
3000
Also noch einmal; das Gedächtnis ist die Stadt, das Gedächtnis ist die Welt.
13:20
Without the memory there would be no story to tell.
293
788000
2000
Ohne das Gedächtnis gäbe es keine Geschichte zu erzählen.
13:22
There would be nowhere to turn.
294
790000
2000
Es gäbe nichts, wohin man sich wenden könnte.
13:24
The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.
295
792000
4000
Das Erinnerungswerte, denke ich, ist tatsächlich unsere Welt; was wir für die Welt halten.
13:28
And it's not only our memory,
296
796000
2000
Und es ist nicht nur unser Gedächtnis,
13:30
but those who remember us,
297
798000
3000
sondern jene, die sich an uns erinnern.
13:33
which means that architecture is not mute.
298
801000
2000
Das bedeutet, dass die Architektur nicht stumm ist.
13:35
It's an art of communication.
299
803000
2000
Sie ist eine Kunst der Kommunikation.
13:37
It tells a story. The story can reach into obscure desires.
300
805000
4000
Sie erzählt eine Geschichte. Diese Geschichte kann bis in verworrene Begierden dringen.
13:41
It can reach into sources that are not explicitly available.
301
809000
3000
Sie kann bis in Ursprünge dringen, die nicht explizit erreichbar sind.
13:44
It can reach into millennia
302
812000
3000
Es kann zu Jahrtausenden zurück reichen,
13:47
that have been buried,
303
815000
2000
die begraben worden sind,
13:49
and return them in a just and unexpected equity.
304
817000
4000
und sie mit einer genauen und unerwarteten Gerechtigkeit widergeben.
13:53
So again, I think the notion that
305
821000
2000
Also noch einmal; ich denke dass die Idee,
13:55
the best architecture is silent has never appealed to me.
306
823000
4000
die beste Architektur sei ruhig, mich nie angezogen hat.
13:59
Silence maybe is good for a cemetery but not for a city.
307
827000
3000
Ruhe ist vielleicht für einen Friedhof geeignet, aber nicht für eine Stadt.
14:02
Cities should be full of vibrations, full of sound, full of music.
308
830000
3000
Städte sollten voller Schall; voller Klang; und voller Musik sein.
14:05
And that indeed is the architectural mission
309
833000
2000
Und genau das ist die architektonische Mission
14:07
that I believe is important,
310
835000
2000
die ich für wichtig halte;
14:09
is to create spaces that are vibrant,
311
837000
2000
Räume zu schaffen die dynamisch sind,
14:11
that are pluralistic,
312
839000
2000
die pluralistisch sind,
14:13
that can transform the most prosaic activities,
313
841000
3000
die die banalsten Aktivitäten transformieren
14:16
and raise them to a completely different expectation.
314
844000
2000
und sie auf ein ganz anderes Niveau von Erwartungen setzten.
14:18
Create a shopping center, a swimming place
315
846000
2000
Baut ein Einkaufszentrum, eine Schwimmhalle
14:20
that is more like a museum than like entertainment.
316
848000
3000
die eher wie ein Museum statt wie Unterhaltung wirken.
14:23
And these are our dreams.
317
851000
2000
Und dies sind unsere Träume.
14:25
And of course risk. I think architecture should be risky.
318
853000
4000
Und natürlich Risiko. Ich empfinde, dass die Architektur riskant sein sollte.
14:29
You know it costs a lot of money and so on, but yes,
319
857000
2000
Man weiss, dass es viel Geld kostet usw., aber trotzdem,
14:31
it should not play it safe.
320
859000
2000
sie sollte nicht auf Nummer Sicher gehen.
14:33
It should not play it safe, because if it plays it safe
321
861000
3000
Sie sollte nicht auf Nummer Sicher gehen, denn wenn sie auf Nummer sicher geht,
14:36
it's not moving us in a direction that we want to be.
322
864000
4000
dann lenkt sie uns nicht in die Richtung, zu der wir hin wollen.
14:40
And I think, of course,
323
868000
2000
Und natürlich denke ich,
14:42
risk is what underlies the world.
324
870000
2000
dass Risiko der Welt zugrunde liegt.
14:44
World without risk would not be worth living.
325
872000
3000
Die Welt ohne Risiko wäre nicht des Lebens wert.
14:47
So yes, I do believe that the risk we take in every building.
326
875000
4000
Also ja, ich glaube dass das Risiko, das wir mit jedem Gebäude auf eingehen.
14:51
Risks to create spaces that have never been cantilevered to that extent.
327
879000
4000
Risiken um Räume zu schaffen die nie zuvor so weit auskragten.
14:55
Risks of spaces that have never been
328
883000
2000
Risiken von Räumen die noch nie
14:57
so dizzying,
329
885000
3000
so schwindelerregend waren,
15:00
as they should be, for a pioneering city.
330
888000
3000
wie sie in einer bahnbrechenden Stadt sein sollten.
15:03
Risks that really move architecture
331
891000
3000
Risiken, welche die Architektur sogar mit all ihren Makeln
15:06
even with all its flaws, into a space which is much better
332
894000
3000
wirklich in einen Raum bewegen, der viel besser ist,
15:09
that the ever again repeated
333
897000
2000
als die fortwährend wiederhohlte
15:11
hollowness of a ready-made thing.
334
899000
3000
Hohlheit einer vorgefertigten Sache.
15:14
And of course that is finally what I believe architecture to be.
335
902000
3000
Letztendlich zeichnet dass die Architektur für mich aus.
15:17
It's about space. It's not about fashion.
336
905000
2000
Es geht um Raum und nicht um Mode.
15:19
It's not about decoration.
337
907000
2000
Es geht nicht um Dekor.
15:21
It's about creating with minimal means
338
909000
2000
Es geht darum mit minimalen Mitteln etwas zu schaffen,
15:23
something which can not be repeated,
339
911000
3000
das nicht wiederhohlt werden kann;
15:26
cannot be simulated in any other sphere.
340
914000
2000
und in keiner anderen Sphäre simuliert werden kann.
15:28
And there of course is the space that we need to breathe,
341
916000
4000
Und natürlich gibt es den Raum den wir einatmen müssen,
15:32
is the space we need to dream.
342
920000
2000
der Raum den wir zum Träumen brauchen.
15:34
These are the spaces that are
343
922000
2000
Dies sind die Räume, die
15:36
not just luxurious spaces for some of us,
344
924000
3000
nicht nur luxuriöse Räume die für einige von uns,
15:39
but are important for everybody in this world.
345
927000
2000
sondern wichtig für uns alle in dieser Welt sind.
15:41
So again, it's not about the changing fashions, changing theories.
346
929000
4000
Also noch einmal; es geht nicht darum die Trends zu verändern, die Theorien.
15:45
It's about carving out a space for trees.
347
933000
3000
Es geht darum einen Raum für die Bäume heraus zu arbeiten.
15:48
It's carving out a space where nature can enter
348
936000
2000
Einen Raum zu schaffen, wo die Natur eintreten kann
15:50
the domestic world of a city.
349
938000
2000
in die heimische Welt einer Stadt.
15:52
A space where something which has never seen a light of day
350
940000
4000
Ein Raum wo etwas, dass noch nie das Licht des Tages erblickt hat
15:56
can enter into the inner workings of a density.
351
944000
4000
in das Innenleben einer Enge eintreten kann.
16:00
And I think that is really the nature of architecture.
352
948000
4000
Und ich glaube, darin besteht das Wesen der Architektur.
16:04
Now I am a believer in democracy.
353
952000
2000
Ich bin demokratiegläubig.
16:06
I don't like beautiful buildings
354
954000
2000
Mir gefallen keine wunderschönen Gebäude,
16:08
built for totalitarian regimes.
355
956000
2000
die für totalitäre Regierungen gebaut sind.
16:10
Where people cannot speak, cannot vote, cannot do anything.
356
958000
2000
Wo die Leute nicht reden, nicht wählen können, nichts machen können.
16:12
We too often admire those buildings. We think they are beautiful.
357
960000
3000
Zu oft bewundern wir diese Gebäuden. Wir halten sie für schön.
16:15
And yet when I think of the poverty of society
358
963000
2000
Und doch, wenn ich an die Armut der Gesellschaft denke,
16:17
which doesn't give freedom to its people,
359
965000
2000
die ihrem Volk keine Freiheit bietet,
16:19
I don't admire those buildings.
360
967000
2000
bewundere ich diese Gebäuden nicht.
16:21
So democracy, as difficult as it is, I believe in it.
361
969000
2000
Also die Demokratie, so schwierig sie auch sein mag, ich glaube an sie.
16:23
And of course, at Ground Zero what else?
362
971000
3000
Und natürlich, was kann man sonst sagen hier am "Ground Zero."
16:26
It's such a complex project.
363
974000
2000
Es ist solch ein komplexes Projekt.
16:28
It's emotional. There is so many interests.
364
976000
2000
Es ist ergreifend. Es gibt so viele Interessen.
16:30
It's political. There is so many parties to this project.
365
978000
4000
Es ist politisch. Es gibt so viele Partein in diesem Projekt.
16:34
There is so many interests. There's money. There's political power.
366
982000
2000
Es gibt so viele Interessen. Es gibt Geld. Es gibt politische Macht.
16:36
There are emotions of the victims.
367
984000
2000
Es gibt die Emotionen der Opfer.
16:38
And yet, in all its messiness, in all its difficulties,
368
986000
4000
Und doch, in all dieser Unordnung, in all diesen Schwierigkeiten,
16:42
I would not have liked somebody to say,
369
990000
2000
hätte ich es ungern wenn jemand folgendes sagen würde:
16:44
"This is the tabula rasa, mister architect -- do whatever you want."
370
992000
3000
"Dies ist die Tabula Rasa, Herr Architekt. Machen Sie wie Sie wollen."
16:47
I think nothing good will come out of that.
371
995000
2000
Ich denke, dass davon nichts Gutes kommt.
16:49
I think architecture is about consensus.
372
997000
2000
In der Architektur geht es um Einigkeit.
16:51
And it is about the dirty word "compromise." Compromise is not bad.
373
999000
4000
Und es geht um den Ausdruck "Kompromiss." Kompromiss ist nicht schlimm.
16:55
Compromise, if it's artistic,
374
1003000
2000
Ein Kompromiss, wenn er künstlerisch ist,
16:57
if it is able to cope with its strategies --
375
1005000
3000
wenn er mit ihren Strategien zurechtkommt --
17:00
and there is my first sketch and the last rendering --
376
1008000
2000
und da ist mein erster Aufriss und das linke Rendering --
17:02
it's not that far away.
377
1010000
2000
ist nicht so weit entfernt.
17:04
And yet, compromise, consensus,
378
1012000
2000
Und doch, der Kompromiss und die Einigkeit,
17:06
that is what I believe in.
379
1014000
2000
daran glaube ich.
17:08
And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward.
380
1016000
3000
Und "Ground Zero", trotz all den Schwierigkeiten, bedeutet Vorwärtsbewegung.
17:11
It's difficult. 2011, 2013. Freedom Tower, the memorial.
381
1019000
5000
Es ist schwierig. 2011, 2013. Die "Freedom Tower," die Gedenkstätte.
17:16
And that is where I end.
382
1024000
2000
Und hier komme ich zum Schluss.
17:18
I was inspired when I came here as an immigrant
383
1026000
2000
Ich bin inspiriert worden als ich hier damals als Immigrant ankam,
17:20
on a ship like millions of others,
384
1028000
2000
auf einem Schiff wie Millionen andere,
17:22
looking at America from that point of view.
385
1030000
3000
die Amerika von dieser Perspektive betrachtet haben.
17:25
This is America. This is liberty.
386
1033000
2000
Dies ist Amerika. Dies ist Freiheit.
17:27
This is what we dream about. Its individuality,
387
1035000
2000
Davon träumen wir. Seine Individualität,
17:29
demonstrated in the skyline. It's resilience.
388
1037000
3000
dargestellt in der Skyline. Ihre Widerstandskraft.
17:32
And finally, it's the freedom that America represents,
389
1040000
2000
Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert,
17:34
not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world. Thank you.
390
1042000
4000
nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt. Danke Schön.
17:38
(Applause)
391
1046000
5000
(Applaus)
17:43
Chris Anderson: I've got a question.
392
1051000
2000
Chris Anderson: ich habe eine Frage.
17:45
So have you come to peace
393
1053000
2000
Also Sie haben dann ihren Frieden gefunden
17:47
with the process that happened at Ground Zero
394
1055000
3000
mit dem Verlauf bei "Ground Zero"
17:50
and the loss of the original, incredible design that you came up with?
395
1058000
3000
und dem Verlust des wunderbaren originellen Designs, das Sie entworfen haben?
17:53
Daniel Libeskind: Look. We have to cure ourselves
396
1061000
4000
Daniel Libeskind: Sehen Sie. Wir müssen uns selbst heilen
17:57
of the notion that we are authoritarian,
397
1065000
2000
von der Vorstellung, dass wir autoritär sind,
17:59
that we can determine everything that happens.
398
1067000
2000
dass wir alles was passiert bestimmen können.
18:01
We have to rely on others, and shape the process in the best way possible.
399
1069000
4000
Wir müssen uns auf andere verlassen, und den Ablauf so gut wie möglich gestalten.
18:05
I came from the Bronx. I was taught not to be a loser,
400
1073000
3000
Ich komme aus der Bronx. Mir ist beigebracht worden kein Verlierer zu sein,
18:08
not to be somebody who just gives up in a fight.
401
1076000
2000
keiner zu sein der während einem Kampf einfach aufgibt.
18:10
You have to fight for what you believe. You don't always win
402
1078000
2000
Man muss für die Sachen an die man glaubt kämpfen. Man gewinnt nicht immer
18:12
everything you want to win. But you can steer the process.
403
1080000
3000
alles das man gewinnen will. Aber man kann den Prozess lenken.
18:15
And I believe that what will be built at Ground Zero
404
1083000
3000
Und ich denke, dass was bei Ground Zero gebaut werden wird,
18:18
will be meaningful, will be inspiring,
405
1086000
3000
wird bedeutungsvoll und begeisternd,
18:21
will tell other generations of the sacrifices,
406
1089000
2000
und wird weitere Generationen von den Opfern erzählen,
18:23
of the meaning of this event.
407
1091000
2000
und von der Bedeutung dieses Ereignisses.
18:25
Not just for New York, but for the world.
408
1093000
2000
Nicht nur für New York, sondern für die Welt.
18:27
Chris Anderson: Thank you so much, Daniel Libeskind.
409
1095000
2000
Chris Anderson: Vielen, vielen Dank.
18:29
(Applause)
410
1097000
2000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - ArchitectBeing a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.
Why you should listen
A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.
His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.
Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com