TED2007
James Randi: Homeopathy, quackery and fraud
James Randis leidenschaftliche Demontage des Betrugs mit Übersinnlichem
Filmed:
Readability: 3.2
4,807,818 views
Der legendäre Skeptiker James Randi nimmt eine tödliche Dosis homöopatischer Schlaftabletten auf der Bühne und tritt damit eine glühende 18-minütige Anklage irrationalen Glaubens los. Er fordert die Hellseher auf der ganzen Welt heraus: Beweisen Sie, dass, was Sie tun, echt ist, und ich gebe Ihnen eine Million Dollar. (Noch hat niemand angenommen.)
James Randi - Skeptic and conjuror
Legendary skeptic James Randi has devoted his life to debunking frauds and investigating paranormal and pseudoscientific claims. Full bio
Legendary skeptic James Randi has devoted his life to debunking frauds and investigating paranormal and pseudoscientific claims. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Good morning.
0
1000
2000
Guten Morgen.
00:18
Happy to see so many fine folks out here
1
3000
3000
Ich bin glücklich so viele nette Leute zu sehen,
00:21
and so many smiling faces.
2
6000
2000
und so viele lächelnde Gesichter.
00:24
I have a very peculiar
3
9000
2000
Ich habe einen sehr eigenen
00:26
background, attitude and approach
4
11000
2000
Hintergrund, Haltung und Herangehen
00:28
to the real world
5
13000
2000
an die echte Welt,
00:30
because I am a conjurer.
6
15000
2000
weil ich ein Zauberkünstler bin.
00:32
Now, I prefer that term over magician,
7
17000
3000
Nun, ich ziehe diese Bezeichnung dem Begriff Magier vor,
00:35
because if I were a magician, that would mean
8
20000
2000
weil, wenn ich ein Magier wäre, würde das bedeuten,
00:37
that I use spells and incantations
9
22000
2000
dass ich Zaubersprüche und Gesänge benutze,
00:39
and weird gestures
10
24000
3000
und seltsame Gesten
00:42
in order to accomplish real magic.
11
27000
3000
um damit echte Magie zu wirken.
00:45
No, I don't do that; I'm a conjurer,
12
30000
2000
Nein das mache ich nicht; Ich bin ein Zauberkünstler,
00:47
who is someone who pretends to be
13
32000
3000
das ist jemand, der vorgibt,
00:50
a real magician. (Laughter)
14
35000
3000
ein echter Magier zu sein.
00:53
Now, how do we go about that sort of thing?
15
38000
3000
Nun, wie gehen wir eine solche Sache an?
00:56
We depend on the fact
16
41000
2000
Wir sind davon abhängig,
00:58
that audiences, such as yourselves,
17
43000
2000
dass ein Publikum wie sie
01:00
will make assumptions.
18
45000
2000
Annahmen macht.
01:02
For example, when I walked up here
19
47000
2000
Zum Beispiel, als ich reinkam,
01:04
and I took the microphone from the stand
20
49000
2000
und das Mikrofon vom Ständer nahm,
01:06
and switched it on,
21
51000
2000
und es einschaltete,
01:08
you assumed this was a microphone, which it is not.
22
53000
2000
nahmen sie an, es ist ein Mikrofon, was es nicht ist.
01:10
(Laughter)
23
55000
2000
(Lachen)
01:12
As a matter of fact, this is something
24
57000
2000
In der Tat, das ist etwas
01:14
that about half of you, more than half of you will not be familiar with.
25
59000
3000
mit dem die Hälfte von Ihnen, mehr als die Hälfte, nicht vertraut sein wird.
01:17
It's a beard trimmer, you see?
26
62000
3000
Es ist ein Barttrimmer, sehen sie.
01:20
And it makes a very bad microphone;
27
65000
2000
Und es ist ein sehr schlechtes Mikrofon.
01:22
I've tried it many times. (Laughter)
28
67000
2000
Ich habe es oft versucht.
01:24
The other assumption that you made --
29
69000
2000
Die andere Annahme von der sie ausgehen -- ,
01:26
and this little lesson is to show you
30
71000
2000
und diese kleine Lektion soll Ihnen zeigen,
01:28
that you will make assumptions.
31
73000
2000
dass sie von Annahmen ausgehen --
01:30
Not only that you can, but that you will
32
75000
2000
dass sie es nicht nur können, sondern werden --
01:32
when they are properly suggested to you.
33
77000
2000
wenn sie ihnen richtig suggeriert werden.
01:34
You believe I'm looking at you.
34
79000
2000
Sie glauben, dass ich sie ansehe.
01:36
Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.
35
81000
3000
Falsch. Ich sehe Sie nicht an. Ich kann sie nicht sehen.
01:39
I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.
36
84000
3000
Ich weiß, dass sie da sind, man sagte mir, das Haus ist voll und so.
01:42
I know you're there because I can hear you,
37
87000
2000
Ich weiß, sie sind da, weil ich sie hören kann,
01:44
but I can't see you because I normally wear glasses.
38
89000
3000
aber ich kann sie nicht sehen, weil ich sonst eine Brille trage.
01:47
These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)
39
92000
2000
Das ist keine Brille, das ist eine leere Fassung,
01:49
Quite empty frames.
40
94000
2000
eine sehr leere Fassung.
01:51
Now why would a grown man appear before you
41
96000
3000
Aber warum sollte ein erwachsener Mann sich hinstellen
01:54
wearing empty frames on his face?
42
99000
2000
und einen leeren Rahmen tragen?
01:56
To fool you, ladies and gentlemen,
43
101000
2000
Um sie zu narren, meine Damen und Herren,
01:58
to deceive you, to show that you, too,
44
103000
3000
sie zu täuschen, um ihnen zu zeigen,
02:01
can make assumptions.
45
106000
2000
dass sie auch Anahmen machen.
02:03
Don't you ever forget that.
46
108000
2000
Vergessen sie das nie.
02:05
Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses
47
110000
2000
Nun, ich muss erstmal etwas machen, eine echte Brille aufsetzen,
02:07
so I can actually see you,
48
112000
2000
damit ich sie wirklich sehe,
02:09
which would probably be a convenience. I don't know.
49
114000
3000
was vielleicht angenehmer wäre. Ich weiß nicht.
02:12
I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.
50
117000
2000
Ich hatte nicht gut gesehen. Nun, so sehr angenehm ist es nicht.
02:14
(Laughter)
51
119000
2000
(Lachen)
02:16
I have to do something now, which seems
52
121000
2000
Jetzt muss ich etwas machen, das
02:18
a little bit strange for a magician.
53
123000
2000
ein wenig seltsam für einen Magier scheint.
02:20
But I'm going to take some medication.
54
125000
2000
Aber ich nehme ein Medikament.
02:22
This is a full bottle of
55
127000
2000
Das ist eine volle Flasche
02:24
Calms Forte.
56
129000
2000
Calms Forte.
02:26
I'll explain that in just a moment.
57
131000
2000
Ich werde das gleich erklären.
02:28
Ignore the instructions,
58
133000
2000
Beipackzettel ignorieren.
02:30
that's what the government has to put in there
59
135000
2000
Das macht die Regierung da rein
02:32
to confuse you, I'm sure.
60
137000
3000
um sie zu verwirrren, da bin ich mir sicher.
02:35
I will take enough of these. Mm.
61
140000
2000
Ich nehme genug davon. Mmmm.
02:38
Indeed, the whole container.
62
143000
2000
Tatsächlich, die ganze Packung.
02:47
Thirty-two tablets of Calms Forte.
63
152000
3000
32 Tabletten Calm's Forte.
02:50
Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --
64
155000
3000
Jetzt, da ich fertig bin -- ich erkläre es gleich --
02:53
I must tell you that
65
158000
2000
muss ich ihnen sagen, dass
02:55
I am an actor.
66
160000
2000
ich ein Schauspieler bin.
02:57
I'm an actor who plays a specific part.
67
162000
3000
Ein Schauspieler, der eine Rolle spielt.
03:00
I play the part of a magician,
68
165000
2000
Ich spiele die Rolle des Magiers.
03:02
a wizard, if you will, a real wizard.
69
167000
3000
Ein Zauberer, wenn man so will, ein echter.
03:05
If someone were to appear on this stage in front of me
70
170000
3000
Würde jemand hier auf der Bühne vor mir auftauchen
03:08
and actually claim to be
71
173000
2000
und wirklich behaupten
03:10
an ancient prince of Denmark named Hamlet,
72
175000
3000
ein früherer dänischer Prinz namens Hamlet zu sein,
03:13
you would be insulted
73
178000
2000
wären sie beleidigt
03:15
and rightly so.
74
180000
2000
und das zu Recht.
03:17
Why would a man assume that you would believe
75
182000
2000
Warum sollte jemand annehmen, sie glaubten
03:19
something bizarre like this?
76
184000
2000
etwas so Bizarres?
03:21
But there exists out there
77
186000
2000
Aber es gibt dort draußen
03:23
a very large population
78
188000
3000
eine große Menge
03:26
of people who will tell you
79
191000
2000
von Leuten, die sagen Ihnen
03:28
that they have psychic, magical powers
80
193000
2000
dass sie übersinnliche, magische Kräfte haben,
03:30
that they can predict the future,
81
195000
2000
dass sie die Zukunft vorhersagen,
03:32
that they can make contact with the deceased.
82
197000
2000
dass sie Kontakt mit den Toten herstellen.
03:34
Oh, they also say
83
199000
2000
Oh, sie sagen auch,
03:36
they will sell you astrology
84
201000
2000
dass sie ihnen Astrologie verkaufen
03:38
or other fortunetelling methods.
85
203000
2000
oder andere Wahrsagemethoden.
03:40
Oh, they gladly sell you that, yes.
86
205000
2000
Oh, sie verkaufen es ihnen freudig. Ja.
03:42
And they also say
87
207000
2000
Und sie sagen auch
03:44
that they can give you perpetual motion machines
88
209000
2000
dass sie ihnen Perpetuum Mobiles verkaufen
03:46
and free energy systems.
89
211000
2000
und Motoren mit "freier Energie".
03:48
They claim to be psychics,
90
213000
2000
Sie nennen sich Hellseher
03:50
or sensitives, whatever they can.
91
215000
2000
oder Begabte, was ihnen einfällt.
03:52
But the one thing that has made a big comeback
92
217000
3000
Aber eine Sache hatte gerade vor kurzem
03:55
just recently
93
220000
2000
ein großes Comeback,
03:57
is this business of
94
222000
2000
ist das Geschäft
03:59
speaking with the dead.
95
224000
2000
mit den Toten zu sprechen
04:02
Now, to my innocent mind,
96
227000
2000
Nun, für meinen arglosen Verstand
04:04
dead implies
97
229000
3000
bedeutet tot
04:07
incapable of communicating. (Laughter)
98
232000
3000
unfähig zu sein zu kommunizieren.
04:10
You might agree with me on that.
99
235000
2000
Sie stimmen mir vielleicht zu.
04:12
But these people, they tend to tell you that
100
237000
3000
Aber diese Leute wollen ihnen erzählen, dass
04:15
not only can they communicate with the dead --
101
240000
2000
sie nicht nur mit den Toten reden --
04:17
"Hi, there" --
102
242000
2000
Hallo, Sie --
04:19
but they can hear the dead as well,
103
244000
2000
sondern die Toten auch hören,
04:21
and they can relay this information back to the living.
104
246000
3000
und diese Botschaften den Lebenden zurückmelden können.
04:24
I wonder if that's true.
105
249000
2000
Ich frage mich, ob das stimmt.
04:26
I don't think so, because
106
251000
2000
Ich glaube nicht, weil
04:28
this subculture of people
107
253000
2000
diese Subkultur von Menschen
04:30
use exactly the same gimmicks that we magicians do,
108
255000
3000
benutzt genau die selben Tricks, die wir Magier nutzen,
04:33
exactly the same --
109
258000
2000
genau die selben,
04:35
the same physical methods, the same psychological methods --
110
260000
3000
die selben physikalischen Methoden, dieselben psychologischen Methoden.
04:38
and they effectively and profoundly
111
263000
3000
Und sie haben Millionen Menschen auf der
04:41
deceive millions of people around the earth,
112
266000
2000
ganzen Welt erfolgreich und nachhaltig
04:43
to their detriment.
113
268000
2000
betrogen und geschädigt.
04:45
They deceive these people,
114
270000
2000
Sie betrügen diese Leute.
04:47
costs them a lot of money,
115
272000
2000
Kosten sie eine Menge Geld.
04:49
cost them a lot of emotional anguish.
116
274000
2000
Kosten sie eine Menge emotionaler Qual.
04:51
Billions of dollars are spent
117
276000
2000
Milliarden Dollar werden ausgegeben,
04:53
every year, all over the globe,
118
278000
3000
jedes Jahr auf der Welt,
04:56
on these charlatans.
119
281000
2000
für diese Scharlatane.
04:58
Now, I have two questions
120
283000
2000
Nun, habe ich zwei Fragen,
05:00
I would like to ask these people
121
285000
2000
die ich diesen Leuten stellen würde,
05:02
if I had the opportunity to do so.
122
287000
2000
wenn ich die Möglichkeit hätte.
05:04
First question: If I want to ask them to call up --
123
289000
3000
Erste Frage: Wenn ich sie bitte Geister anzurufen --
05:07
because they do hear them through the ear.
124
292000
2000
weil sie hören sie mit den Ohren.
05:09
They listen to the spirits like this --
125
294000
2000
Sie hören den Geistern so zu.
05:11
I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother
126
296000
3000
Ich würde sie bitten, den Geist meiner toten Großmutter an zu rufen,
05:14
because, when she died, she had the family will,
127
299000
2000
weil, als sie starb, hatte sie das Testament,
05:16
and she secreted it someplace. We don't know where it is,
128
301000
2000
und sie versteckte es irgendwo. Wir wissen nicht wo.
05:18
so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"
129
303000
3000
Also fragen wir Oma, "Wo ist das Testament, Oma?"
05:21
What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.
130
306000
3000
Was sagt Oma? Sie sagt, "Ich bin im Himmel und es ist toll.
05:24
I'm here with all my old friends, my deceased friends,
131
309000
2000
Ich bin hier mit allen alten Freunden, meinen verstorbenen Freunden
05:26
and my family
132
311000
2000
und meiner Familie,
05:28
and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.
133
313000
3000
und allen Welpen und den Kätzchen, die ich als kleines Mädchen hatte.
05:31
And I love you, and I'll always be with you.
134
316000
3000
Und ich liebe dich, ich bin immer bei dir.
05:34
Good bye."
135
319000
2000
Leb wohl."
05:36
And she didn't answer the damn question!
136
321000
2000
Und sie hat die verdammte Frage nicht beantwortet.
05:38
Where is the will?
137
323000
2000
Wo ist das Testament?
05:40
Now, she could easily have said,
138
325000
2000
Nun, sie hätte einfach sagen können,
05:42
"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"
139
327000
2000
"Oh, es ist in der Bibliothek, zweites Regal, hinter der Enzyklopädie."
05:44
but she doesn't say that. No, she doesn't.
140
329000
3000
Aber sie sagt es nicht. Nein, macht sie nicht.
05:47
She doesn't bring any useful information to us.
141
332000
3000
Sie bringt uns keine nützliche Information.
05:50
We paid a lot of money for that information,
142
335000
2000
Wir haben viel Geld für die Information ausgegeben,
05:52
be we didn't get it.
143
337000
2000
aber wir kriegen sie nicht.
05:54
The second question that I'd like to ask, rather simple:
144
339000
3000
Die zweite Frage, die ich stellen würde, ganz einfach.
05:57
Suppose I ask them to contact
145
342000
2000
Nehmen sie beispielsweise an, ich
05:59
the spirit of my deceased father-in-law, as an example.
146
344000
3000
bitte sie den Geist meines toten Schwiegervater zu rufen.
06:02
Why do they insist on saying --
147
347000
2000
Warum bestehen sie darauf zu sagen --
06:04
remember, they speak into this ear --
148
349000
2000
denken sie daran, sie flüstern in sein Ohr --
06:06
why do they say, "My name starts with J or M?"
149
351000
4000
warum sagen sie, "Mein Name beginnt mit J oder M?"
06:11
Is this a hunting game?
150
356000
2000
Ist das ein Ratespiel?
06:13
Hunting and fishing? What is it?
151
358000
2000
Raten und Rätseln? Was soll das?
06:15
Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.
152
360000
3000
Sind es 20 Fragen? Nein, es sind eher 120 Fragen.
06:18
But it is a cruel, vicious,
153
363000
3000
Aber es ist ein grausames, gemeines,
06:22
absolutely conscienceless --
154
367000
3000
absolut gewissenloses --
06:25
I'll be all right, keep your seats (Laughter) --
155
370000
3000
Mir geht es gut, bleiben sie sitzen --
06:28
game that these people play.
156
373000
2000
Spiel das diese Leute spielen.
06:30
And they take advantage of the innocent, the naive,
157
375000
3000
Und sie bereichern sich an Unschuldigen, den Naiven,
06:33
the grieving, the needy people out there.
158
378000
3000
den Trauernden, den Bedürftigen da draußen.
06:36
Now, this is a process
159
381000
2000
Nun das ist ein Verfahren,
06:38
that is called cold reading.
160
383000
3000
dass man "Cold Reading" nennt.
06:42
There's one fellow out there,
161
387000
2000
Das draußen gibt es einen Kerl,
06:45
Van Praagh is his name, James Van Praagh.
162
390000
2000
er heißt Van Praagh, James van Praagh.
06:47
He's one of the big practitioners of this sort of thing.
163
392000
2000
Er ist einer der bekannten Vertreter dieser Sparte.
06:49
John Edward, Sylvia Browne
164
394000
3000
John Edward, Sylvia Browne
06:52
and Rosemary Altea, they are other operators.
165
397000
3000
und Rosemary Altea, sind andere Beispiele.
06:55
There are hundreds of them all over the earth, but in this country,
166
400000
3000
Es gibt hunderte von ihnen auf der Erde, aber in diesem Land,
06:58
James Van Praagh is very big.
167
403000
2000
ist James van Praagh sehr groß.
07:00
And what does he do? He likes to tell you
168
405000
2000
Und was macht er? Er sagt ihnen gerne,
07:02
how the deceased got deceased,
169
407000
2000
wie die Toten gestorben sind,
07:04
the people he's talking to through his ear, you see?
170
409000
3000
mit denen er so spricht, sehen sie.
07:07
So what he says is, very often, is like this: he says,
171
412000
3000
So, was er sagt ist sehr oft wie das, er sagt,
07:10
"He tells me, he tells me, before he passed,
172
415000
3000
"Er sagt mir, er sagt mir, bevor er ging,
07:14
that he had trouble breathing."
173
419000
2000
fiel ihm das Atmen schwer."
07:16
Folks, that's what dying is all about!
174
421000
2000
Leute, darum geht es beim Sterben.
07:18
(Laughter)
175
423000
2000
(Lachen)
07:20
You stop breathing, and then you're dead.
176
425000
2000
Sie hören auf zu atmen, und dann sind sie tot.
07:22
It's that simple.
177
427000
2000
So einfach ist das.
07:24
And that's the kind of information they're going to bring back to you?
178
429000
3000
Und das sind die Botschaften, die sie ihnen übermitteln?
07:27
I don't think so.
179
432000
2000
Ich glaube nicht.
07:29
Now, these people will make guesses, they'll say things like,
180
434000
2000
Nun, diese Leute raten, sie sagen Dinge wie,
07:31
"Why am I getting electricity?
181
436000
2000
"Warum spüre ich Elektrizität?
07:33
He's saying to me, 'Electricity.'
182
438000
3000
Er sagt mir: "Elektrizität."
07:36
Was he an electrician?" "No."
183
441000
2000
War er ein Elektriker?" Nein.
07:38
"Did he ever have an electric razor?" "No."
184
443000
2000
"Hatte er je einen Elektrorasierer?" Nein.
07:40
It was a game of hunting questions like this.
185
445000
2000
So ein Rätselraten ist das.
07:42
This is what they go through.
186
447000
2000
So gehen sie vor.
07:44
Now, folks often ask us
187
449000
2000
Nun, die Leute fragen uns
07:46
at the James Randi Educational Foundation,
188
451000
2000
in der James Randi Educational Foundation oft,
07:48
they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?
189
453000
3000
sie rufen mich an, sie sagen, "Warum nehmen sie das so ernst, Mr. Randi?
07:51
Isn't it just a lot of fun?"
190
456000
2000
Ist das nicht ein großer Spaß?"
07:53
No, it is not fun. It is a cruel farce.
191
458000
3000
Nein, es ist kein Spaß. Es ist eine grausame Farce.
07:56
Now, it may bring a certain amount of comfort,
192
461000
3000
Nun, es mag einen gewissen Trost bringen,
07:59
but that comfort lasts
193
464000
2000
aber der Trost hält
08:01
only about 20 minutes or so.
194
466000
2000
nur etwa 20 Minuten an.
08:03
And then the people look in the mirror, and they say,
195
468000
2000
Und dann sehen die Leute in den Spiegel und sagen,
08:05
I just paid a lot of money for that reading.
196
470000
2000
Ich habe für dieses Reading gerade viel Geld bezahlt.
08:07
And what did she say to me? 'I love you!'"
197
472000
3000
Und was hat sie mir gesagt? 'Ich liebe dich!'"
08:10
They always say that.
198
475000
2000
Das sagen sie immer.
08:12
They don't get any information,
199
477000
2000
Sie bekommen keine Information,
08:14
they don't get any value for what they spend.
200
479000
2000
sie bekommen keinen Gegenwert für ihr Geld.
08:16
Now, Sylvia Browne is the big operator.
201
481000
2000
Nun, Sylvia Browne ist das große Medium.
08:18
We call her "The Talons."
202
483000
2000
Wir nennen sie "die Klaue".
08:20
Sylvia Browne -- thank you --
203
485000
2000
Sylvia Browne -- Danke sehr --
08:22
Sylvia Browne is the big operator
204
487000
3000
Sylvia Browne ist zur Zeit die herausragende
08:25
in this field at this very moment.
205
490000
2000
Vertreterin der Hellseherzunft.
08:27
Now, Sylvia Browne -- just to show you --
206
492000
3000
Nun, Sylvia Browne -- um es zu zeigen --
08:30
she actually gets 700 dollars
207
495000
3000
sie bekommt tatsächlich 700 Dollar
08:33
for a 20 minute reading over the telephone,
208
498000
3000
für ein 20 minütiges Reading am Telefon.
08:36
she doesn't even go there in person,
209
501000
2000
Sie muss nicht einmal persönlich hingehen.
08:38
and you have to wait up to two years because
210
503000
2000
Und sie müssen bis zu zwei Jahren warten, weil
08:40
she's booked ahead that amount of time.
211
505000
2000
sie für diesen Zeitraum ausgebucht ist.
08:42
You pay by credit card or whatever,
212
507000
2000
Sie bezahlen mit Kreditkarte, oder so,
08:44
and then she will call you
213
509000
2000
und dann ruft sie an,
08:46
sometime in the next two years.
214
511000
2000
irgendwann in den nächsten zwei Jahren an.
08:48
You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."
215
513000
2000
Sie erkennen sie. "Hallo, hier ist Sylvia Browne."
08:50
That's her, you can tell right away.
216
515000
2000
Das ist sie. Sie wissen es sofort.
08:54
Now, Montel Williams is an intelligent man.
217
519000
3000
Nun, Montel Williams ist ein kluger Mann.
08:57
We all know who he is on television.
218
522000
3000
Wir alle wissen, wer er im Fernsehen ist.
09:00
He's well educated, he's smart,
219
525000
2000
Er ist gebildet. Er ist schlau.
09:02
he knows what Sylvia Browne is doing
220
527000
2000
Er weiß, was Sylvia Browne macht,
09:04
but he doesn't give a damn.
221
529000
2000
aber es ist ihm völlig egal.
09:06
He just doesn't care.
222
531000
3000
Er kümmert sich einfach nicht.
09:10
Because, the bottom line is, the sponsors love it,
223
535000
3000
Weil, im Endeffekt, die Sponsoren lieben es,
09:13
and he will expose her
224
538000
2000
und so bringt er sie
09:15
to television publicity all the time.
225
540000
2000
dauernd ins Fernsehen.
09:17
Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?
226
542000
3000
Nun, was gibt ihnen Sylvia Browne für diese 700 Dollar.
09:20
She gives you the names of your guardian angels, that's first.
227
545000
3000
Sie gibt ihnen den Namen ihrer Schutzengel, das zuerst.
09:23
Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)
228
548000
3000
Nun, wie könnten wir ohne die nur leben?
09:26
She gives you the names of previous lives,
229
551000
3000
Sie gibt ihnen die Namen ihrer vorigen Leben,
09:29
who you were in previous lives.
230
554000
2000
wer sie in einem vorigen Leben waren.
09:31
Duh.
231
556000
2000
Uff.
09:33
It turns out that the women
232
558000
2000
Es zeigt sich, dass die Frauen,
09:35
that she gives readings for
233
560000
2000
für die sie so ein Reading macht,
09:37
were all Babylonian princesses, or something like that.
234
562000
3000
alle babylonische Prinzessinnen waren oder sowas.
09:40
And the men were all Grecian warriors
235
565000
2000
Und alle Männer waren griechische Krieger
09:42
fighting with Agamemnon.
236
567000
3000
die mit Agamemnon kämpften.
09:45
Nothing is ever said about
237
570000
2000
Niemals wurde etwas über
09:47
a 14 year-old bootblack in the streets of London
238
572000
2000
einen 14jährigen Schuhputzer in den Straßen Londons
09:49
who died of consumption.
239
574000
2000
der an Schwindsucht starb, gesagt.
09:51
He isn't worth bringing back, obviously.
240
576000
3000
Er ist es offensichtlich nicht wert, zurück gebracht zu werden.
09:54
And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.
241
579000
3000
Und die seltsame Sache -- sie haben es vielleicht selbst bemerkt --
09:57
You see these folks on television --
242
582000
3000
sie sehen diese Leute im Fernsehen --
10:00
they never call anybody back from hell. (Laughter)
243
585000
3000
sie rufen niemals jemand aus der Hölle zurück.
10:04
Everyone comes back from heaven, but never from hell.
244
589000
3000
Jeder kommt aus dem Himmel zurück, nie aus der Hölle.
10:07
If they call back any of my friends,
245
592000
2000
Wenn sie jemand von meinen Freunden zurückrufen,
10:09
they're not going to... Well, you see the story.
246
594000
2000
werden sie nicht... Na, sie verstehen.
10:11
(Laughter)
247
596000
2000
(Lachen)
10:14
Now, Sylvia Browne is an exception,
248
599000
3000
Nun, Sylvia Browne ist eine Ausnahme,
10:17
an exception in one way,
249
602000
2000
ein Ausnahme in einer Beziehung,
10:19
because the James Randi Educational Foundation, my foundation,
250
604000
3000
weil die James Randi Educational Foundation, meine Stiftung,
10:22
offers a one million dollar prize in negotiable bonds.
251
607000
3000
einen Preis über eine Million Dollar in Obligationen anbietet.
10:25
Very simply won.
252
610000
2000
Sehr einfach zu gewinnen.
10:27
All you have to do is prove any paranormal, occult
253
612000
2000
Sie müssen nur etwas paranormales, okkultes
10:29
or supernatural event or power of any kind
254
614000
2000
oder übernatürliches Ereignis irgendeiner Art
10:31
under proper observing conditions.
255
616000
2000
unter genau überprüfbaren Bedingungen beweisen.
10:33
It's very easy, win the million dollars.
256
618000
2000
Es ist sehr einfach, gewinnen sie die Million.
10:35
Sylvia Browne is an exception in that
257
620000
2000
Sylvia Browne ist deshalb eine Ausnahme,
10:37
she's the only professional psychic
258
622000
3000
sie ist die einzige professionelle Hellseherin
10:40
in the whole world
259
625000
2000
auf der ganzen Welt,
10:42
that has accepted our challenge.
260
627000
3000
die die Herausforderung annahm.
10:45
She did this on the "Larry King Live" show on CNN
261
630000
3000
Sie machte es in der Larry King Live Show auf CNN
10:48
six and a half years ago.
262
633000
3000
vor sechseinhalb Jahren.
10:51
And we haven't heard from her since. Strange.
263
636000
3000
Wir haben seitdem nicht von ihr gehört, Seltsam.
10:54
She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.
264
639000
3000
Sie sagte, zuerst wusste sie nicht, wie sie mit mir Kontakt aufnehmen sollte.
10:57
Duh.
265
642000
2000
Uff.
10:59
A professional psychic who speaks to dead people,
266
644000
2000
Eine professionelle Hellseherin, die mit Toten spricht,
11:02
she can't reach me?
267
647000
2000
sie erreicht mich nicht?
11:04
(Laughter)
268
649000
2000
(Lachen)
11:06
I'm alive, you may have noticed.
269
651000
2000
Ich lebe, sie haben es vielleicht bemerkt.
11:08
Well, pretty well anyway.
270
653000
2000
Gut, na gut jedenfalls.
11:11
She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me
271
656000
3000
Sie konnte mich nicht erreichen. Jetzt sagt sie, sie will mich nicht erreichen.
11:14
because I'm a godless person.
272
659000
3000
weil ich eine gottlose Person bin.
11:17
All the more reason to take the million dollars,
273
662000
2000
Ein Grund mehr die Million Dollar zu nehmen,
11:19
wouldn't you think, Sylvia?
274
664000
2000
denken sie nicht, Sylvia.
11:21
Now these people need to be stopped, seriously now.
275
666000
3000
Nun, diese Leute müssen gestoppt werden, ernsthaft jetzt.
11:24
They need to be stopped because this is a cruel farce.
276
669000
2000
Sie müssen gestoppt werden, weil es eine grausame Farce ist.
11:26
We get people coming to the foundation all the time.
277
671000
3000
Immer wieder kommen Leute zu der Stiftung.
11:29
They're ruined financially and emotionally
278
674000
3000
Sie sind finanziell und emotional ruiniert,
11:32
because they've given their money and their faith
279
677000
2000
weil sie ihr Geld und ihre Hoffnung
11:34
to these people.
280
679000
2000
in diese Leute gesetzt haben.
11:36
Now, I popped some pills earlier.
281
681000
2000
Ich habe vorhin ein paar Pillen eingeworfen,
11:38
I have to explain that to you.
282
683000
2000
ich muss Ihnen das erklären.
11:40
Homeopathy, let's find out what that's all about.
283
685000
3000
Homöopathie, finden wir heraus worum es dabei geht.
11:43
Hmm. You've heard of it.
284
688000
2000
Hmm. Sie haben davon gehört.
11:45
It's an alternative form of healing, right?
285
690000
3000
Es ist eine alternative Heilform, richtig.
11:48
Homeopathy actually consists -- and that's what this is.
286
693000
3000
Homöopathie besteht aus -- und das ist es.
11:51
This is Calms Forte,
287
696000
3000
Das ist Calm`s Forte,
11:54
32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.
288
699000
3000
32 Schlaftabletten -- ich habe vergessen, dass zu sagen.
11:57
I just ingested
289
702000
2000
Ich habe gerade
11:59
six and a half days worth of sleeping pills.
290
704000
3000
6½ Tagesrationen Schlaftabletten genommen.
12:02
(Laughter)
291
707000
2000
(Lachen)
12:04
Six and a half days, that certainly is a fatal dose.
292
709000
2000
Sechseinhalb Tage, ist sicher eine tödliche Dosis.
12:06
It says right on the back here,
293
711000
2000
Hier auf der Rückseite steht,
12:08
"In case of overdose,
294
713000
2000
"Im Falle einer Überdosis,
12:10
contact your poison control center immediately,"
295
715000
2000
rufen sie sofort im Krankenhaus an,"
12:12
and it gives an 800 number.
296
717000
2000
und dann eine 0800-Nummer.
12:14
Keep your seats -- it's going to be okay.
297
719000
2000
Bleiben Sie sitzen. Es ist okay.
12:16
I don't really need it
298
721000
2000
Ich brauche es nicht,
12:18
because I've been doing this stunt
299
723000
2000
weil ich diesen Stunt
12:20
for audiences all over the world
300
725000
3000
für Publikum auf der ganzen Welt
12:23
for the last eight or 10 years,
301
728000
2000
seit acht oder zehn Jahren mache,
12:25
taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.
302
730000
3000
tödliche Dosen homöopathischer Schlaftabletten zu nehmen.
12:28
Why don't they affect me?
303
733000
2000
Warum wirken sie nicht?
12:30
(Laughter)
304
735000
2000
(Lachen)
12:32
(Applause)
305
737000
3000
(Applaus)
12:35
The answer may surprise you.
306
740000
2000
Die Antwort überrascht sie vielleicht.
12:37
What is homeopathy?
307
742000
2000
Was ist Homöopathie?
12:39
It's taking a medicine that really works
308
744000
2000
Man nimmt wirksame Medikamente
12:41
and diluting it down
309
746000
2000
und verdünnt sie
12:43
well beyond Avogadro's limit.
310
748000
2000
weit unter die Avogadro-Grenze,
12:45
Diluting it down to the point
311
750000
2000
Verdünnt sie bis zu dem Punkt,
12:47
where there's none of it left. (Laughter)
312
752000
3000
an dem nichts mehr übrig ist.
12:50
Now folks, this is not
313
755000
2000
Leute, das ist keine
12:52
just a metaphor I'm going to give you now, it's true.
314
757000
3000
einfache Metapher, von der ich spreche, es stimmt.
12:55
It's exactly equivalent to taking
315
760000
2000
Das entspricht exakt
12:57
one 325 milligram aspirin tablet,
316
762000
4000
einer 325 Milligramm Aspirin Pille,
13:01
throwing it into the middle of Lake Tahoe,
317
766000
3000
die man in den Lake Tahoe wirft,
13:04
and then stirring it up, obviously with a very big stick,
318
769000
3000
und dann mit einem, sehr großen, Stock umrührt,
13:07
and waiting two years or so
319
772000
2000
und etwa zwei Jahre wartet
13:09
until the solution is homogeneous.
320
774000
3000
bis die Lösung homogen ist.
13:12
Then, when you get a headache,
321
777000
2000
Dann, wenn sie Kopfschmerzen haben,
13:14
you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.
322
779000
3000
nehmen sie einen Schluck von dem Wasser und Voila! Es ist weg.
13:17
(Laughter)
323
782000
2000
(Lachen)
13:19
Now that is true. That is what homeopathy is all about.
324
784000
3000
Das stimmt. Das ist Homöopathie.
13:22
And another claim that they make -- you'll love this one --
325
787000
3000
Und eine andere Behauptung -- sie werden das lieben --
13:25
the more dilute the medicine is, they say,
326
790000
3000
je verdünnter das Medikament ist, sagt man,
13:28
the more powerful it is.
327
793000
2000
desto stärker wirkt es.
13:30
Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.
328
795000
3000
Einen Moment, wir haben von einem Mann in Florida gehört.
13:33
The poor man, he was on homeopathic medicine.
329
798000
2000
Der arme Mann nahm homöopathische Medikamente.
13:35
He died of an overdose.
330
800000
2000
Er starb an einer Überdosis.
13:37
He forgot to take his pill.
331
802000
2000
Er vergaß, seine Pillen zu nehmen.
13:39
(Laughter)
332
804000
2000
(Lachen)
13:41
Work on it. Work on it.
333
806000
2000
Denken sie darüber nach, denken Sie.
13:45
It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.
334
810000
3000
Es ist lächerlich. Es ist absolut lächerlich.
13:48
I don't know what we're doing,
335
813000
2000
Ich weiß nicht, was das soll,
13:50
believing in all this nonsense over all these years.
336
815000
3000
so viele Jahre an all den Unsinn zu glauben.
13:53
Now, let me tell you,
337
818000
2000
Nun, ich sage Ihnen,
13:55
The James Randi Educational Foundation
338
820000
2000
die James Randi Educational Foundation
13:57
is waving this very big carrot,
339
822000
2000
schwenkt diese große Möhre,
13:59
but I must say, the fact that nobody
340
824000
3000
aber ich muss sagen, die Tatsache, dass niemand
14:02
has taken us up on this offer
341
827000
2000
dieses Angebot bisher annahm,
14:04
doesn't mean that the powers don't exist.
342
829000
2000
bedeutet nicht, dass es die Kräfte nicht gibt.
14:06
They might, some place out there.
343
831000
3000
Vielleicht gibt es sie irgendwo.
14:09
Maybe these people are just independently wealthy.
344
834000
3000
Vielleicht sind diese Leute nur finanziell unabhängig.
14:12
Well, with Sylvia Browne I would think so.
345
837000
2000
Nun, bei Sylvia Browne, ich würde es annehmen.
14:14
You know, 700 dollars for a 20 minute reading
346
839000
2000
Wissen sie, 700 Dollar für ein 20 minütiges Reading
14:16
over the telephone --
347
841000
2000
am Telefon,
14:18
that's more than lawyers make!
348
843000
2000
das ist mehr als Rechtsanwälte verdienen.
14:21
I mean that's a fabulous amount of money.
349
846000
2000
Ich meine, dass ist eine schöne Summe Geld.
14:23
These people don't need the million dollars perhaps,
350
848000
3000
Diese Leute brauchen vielleicht die Million Dollar nicht,
14:26
but wouldn't you think they'd like to take it
351
851000
2000
aber denken sie nicht, sie würden es gern nehmen,
14:28
just to make me look silly?
352
853000
2000
nur um mich lächerlich zu machen,
14:30
Just to get rid of this godless person out there
353
855000
3000
um diese gottlose Person los zu werden
14:33
that Sylvia Browne talks about all the time?
354
858000
3000
von der Sylvia Browne dauernd spricht?
14:36
I think that something needs to be done about this.
355
861000
2000
Ich denke, da muss etwas getan werden.
14:38
We really would love to have suggestions from you folks
356
863000
3000
Wir hätten gerne Vorschläge von euch Leuten,
14:41
on how to contact federal, state
357
866000
3000
wie man Bundes-, Landes-
14:44
and local authorities
358
869000
2000
und kommunale Behörden kontaktiert,
14:46
to get them to do something.
359
871000
2000
damit sie etwas machen.
14:48
If you find out -- now I understand.
360
873000
3000
Wenn sie herausfinden -- verstehen sie --
14:51
We've seen people, even today, speaking to us
361
876000
2000
wir sehen Leute, sogar heute, die mit uns sprechen
14:53
about AIDS epidemics
362
878000
2000
über AIDS-Epedemien
14:55
and starving kids around the world
363
880000
2000
und hungernde Kinder weltweit
14:57
and impure water supplies that people have to suffer with.
364
882000
3000
und unreines Wasser mit dem die Leute zu kämpfen haben.
15:00
Those are very important,
365
885000
2000
Das ist sehr wichtig,
15:02
critically important to us.
366
887000
2000
überlebenswichtig für uns.
15:04
And we must do something about those problems.
367
889000
3000
Und wir müssen etwas mit diesen Problemen machen.
15:07
But at the same time,
368
892000
2000
Aber gleichzeitig...
15:09
as Arthur C. Clarke said,
369
894000
2000
Wie Arthur C. Clarke sagte, wissen sie,
15:11
The rotting of the human mind,
370
896000
2000
"Der Verfall des menschlichen Geistes."
15:13
the business of believing in the paranormal and the occult
371
898000
2000
Das Geschäft des Glaubens an Paranormales und Okkultes
15:15
and the supernatural --
372
900000
2000
und das Übernatürliche,
15:17
all of this total nonsense,
373
902000
2000
das alles ist völliger Unsinn,
15:19
this medieval thinking --
374
904000
2000
dieses mittelalterliche Denken.
15:21
I think something should be done about that,
375
906000
2000
Ich denke, da sollte etwas getan werden,
15:23
and it all lies in education.
376
908000
2000
und zwar in der Erziehung.
15:25
Largely, it's the media
377
910000
2000
Größtenteils sind es die Medien,
15:27
who are to blame for this sort of thing.
378
912000
2000
die die Schuld dafür tragen.
15:29
They shamelessly promote
379
914000
2000
Sie unterstützen schamlos
15:31
all kinds of nonsense of this sort
380
916000
2000
alle Arten dieses Unsinns,
15:33
because it pleases the sponsors.
381
918000
3000
weil es den Sponsoren gefällt.
15:37
It's the bottom line, the dollar line.
382
922000
2000
Im Endeffekt geht es um Geld.
15:39
That's what they're looking at.
383
924000
2000
Darauf sind sie aus.
15:41
We really must do something about this.
384
926000
2000
Wir müssen wirklich etwas ändern.
15:43
I'm willing to take your suggestions,
385
928000
2000
Ich nehme gerne ihre Vorschläge an,
15:45
and I'm willing to have you
386
930000
2000
und es freut mich, wenn sie
15:47
tune in to our webpage.
387
932000
3000
sich unsere Internet-Seite ansehen.
15:50
It's www.randi.org.
388
935000
3000
Es ist www.randi.org.
15:53
Go in there and look at the archives,
389
938000
2000
Gehen sie dahin und sehen sie sich die Archive an,
15:55
and you will begin to understand much more
390
940000
2000
dann werden sie viel mehr von dem verstehen,
15:57
of what I've been talking about today.
391
942000
2000
worüber ich heute geredet habe.
15:59
You will see the records that we have.
392
944000
2000
Sie sehen unsere Aufzeichnungen.
16:01
There's nothing like sitting in that library
393
946000
2000
Nichts ist so, wie in dieser Bibliothek zu sitzen
16:03
and having a family appear there
394
948000
2000
und eine Familie taucht auf
16:05
and say that Mum gave away all the family fortune.
395
950000
3000
und sagt, dass Mutter das Familienvermögen ausgegeben hat.
16:08
She cashed in the CDs,
396
953000
2000
Sie hat die Altersvorsorge,
16:10
she gave away the stocks and the certificates.
397
955000
3000
sie hat die Aktien und Zertifikate verkauft.
16:13
That's really sad to hear,
398
958000
2000
Es ist traurig, dass zu hören,
16:15
and it hasn't helped them one bit,
399
960000
3000
und es hat ihnen kein bisschen geholfen,
16:18
hasn't solved any of their problems.
400
963000
2000
hat keines ihrer Probleme gelöst.
16:20
Yes, there could be a rotting of the American mind,
401
965000
2000
Ja, es könnte einen Verfall des amerikanischen Geistes geben
16:22
and of the minds all the way around the earth,
402
967000
3000
und des Geistes auf der ganzen Welt,
16:25
if we don't start to think sensibly about these things.
403
970000
3000
wenn wir nicht ernsthaft anfangen darüber nachzudenken.
16:29
Now, we've offered this carrot,
404
974000
2000
Nun, wir haben diese Möhre angeboten,
16:31
as I say, we've dangled the carrot.
405
976000
2000
wie ich es nenne, haben mit der Möhre gelockt.
16:33
We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.
406
978000
2000
Wir warten auf die Hellseher, dass sie kommen und danach schnappen.
16:35
Oh, we get lots of them,
407
980000
2000
Oh, wir haben viele von ihnen,
16:37
hundreds of them every year come by.
408
982000
2000
hunderte von ihnen jedes Jahr, die kommen.
16:39
These are dowsers and people
409
984000
2000
Das sind Rutengänger und Leute,
16:41
who think that they can talk to the dead as well,
410
986000
2000
die denken, dass sie auch mit den Toten sprechen können,
16:43
but they're amateurs; they don't know how to evaluate
411
988000
2000
aber das sind Amateure, die wissen nicht, wie sie
16:45
their own so-called powers.
412
990000
3000
ihre sogenannte Kräfte vermarkten können.
16:48
The professionals never come near us,
413
993000
2000
Die Profis kommen uns nicht zu nahe,
16:50
except in that case of Sylvia Browne
414
995000
2000
außer in dem Fall von Sylvia Browne
16:52
that I told you about a moment ago.
415
997000
2000
von der ich vorhin sprach.
16:55
She did accept and then backed away.
416
1000000
3000
Sie akzeptierte, und zog sich dann zurück.
16:58
Ladies and gentlemen,
417
1003000
3000
Meine Damen und Herren,
17:01
I'm James Randi,
418
1006000
3000
ich bin James Randi,
17:04
and I'm waiting.
419
1009000
3000
und ich warte.
17:07
Thank you.
420
1012000
2000
Danke.
17:09
(Applause)
421
1014000
3000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
James Randi - Skeptic and conjurorLegendary skeptic James Randi has devoted his life to debunking frauds and investigating paranormal and pseudoscientific claims.
Why you should listen
James Randi has an international reputation as a magician and escape artist, but he is perhaps best known as the world's most tireless investigator and demystifier of paranormal and pseudoscientific claims.
Randi has pursued "psychic" spoonbenders, exposed the dirty tricks of faith healers, investigated homeopathic water "with a memory," and generally been a thorn in the sides of those who try to pull the wool over the public's eyes in the name of the supernatural. He has received numerous awards and recognitions, including a MacArthur "genius" grant in 1986. He's the author of numerous books, including The Truth About Uri Geller, The Faith Healers, Flim-Flam!, and An Encyclopedia of Claims, Frauds, and Hoaxes of the Occult and Supernatural.
In 1996, the James Randi Education Foundation was established to further Randi's work. Randi's long-standing challenge to psychics now stands as a $1,000,000 prize administered by the Foundation. It remains unclaimed.
James Randi | Speaker | TED.com