Caroline Harper: What if we eliminated one of the world's oldest diseases?
Κάρολαϊν Χάρπερ: Και αν εξαλείφαμε μία από τις αρχαιότερες ασθένειες στον κόσμο;
At Sightsavers, an international NGO, Caroline Harper leads efforts to eliminate avoidable blindness around the world and fight for equal rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
just for a moment,
instead of outwards,
προς τα μέσα και όχι προς τα έξω,
the front of your eyeballs,
you went blind.
και επώδυνα, να τυφλωθείτε.
to a person who has trachoma.
σε κάποιον που έχει τράχωμα.
from Zambia, he has trachoma.
από τη Ζάμπια, έχει τράχωμα.
he's going to go blind.
that's passed from person to person
που μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο
will scar your eyelids
αφήσει ουλές στα βλέφαρά σας
and they turn inside out.
και να αναποδογυρίσουν.
the contact with children.
σε επαφή με τα παιδιά.
in places like Ethiopia
like this around their necks,
γύρω απ' τον λαιμό τους,
to pluck out their eyelashes.
για να βγάζουν τις βλεφαρίδες τους.
temporary respite,
μόνο προσωρινή ανακούφιση,
more vicious than before.
ακόμη πιο επώδυνες από πριν.
people in the world
άνθρωποι στον κόσμο
because of trachoma.
εξαιτίας του τραχώματος.
as many as 200 million people
ίσως και 200 εκατομμύρια άνθρωποι
of a wall of a tomb in Northern Sudan.
ενός τάφου στο βόρειο Σουδάν,
in a very remote village,
σ' ένα απομονωμένο χωριό,
to take us down into a little tomb.
να μας πάει σ' έναν μικρό τάφο.
there are tweezers next to it.
do you think that's trachoma?"
πιστεύεις πως είναι τράχωμα»;
to the British Museum,
στο Βρετανικό Μουσείο,
this is trachoma.
πρόκειται για τράχωμα.
were painting pictures of trachoma
in that area today.
σ' αυτήν την περιοχή σήμερα.
we know how to stop it.
πώς να τη σταματήσουμε.
community have all come together
των ανθρώπων με τράχωμα συνασπίστηκε
that's not always the case
δεν συμβαίνει πάντα
for Trachoma Control.
για τον έλεγχο του Τραχώματος.
a strategy to fight it.
για να καταπολεμήσουμε την ασθένεια.
by the World Health Organization.
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.
προς τη σωστή πλευρά.
in somebody's front porch, if need be.
και στη βεράντα κάποιου, αν χρειαστεί.
to be transported to the port in-country.
στο λιμάνι της εκάστοτε χώρας.
of community volunteers
εθελοντές της κοινότητας
with all that complex logistics.
με όλη αυτήν τη σύνθετη επιμελητεία.
has a pole like this.
έχει ένα κοντάρι σαν αυτό.
different colors,
πως έχει διάφορα χρώματα,
you should give somebody,
πόσα χάπια πρέπει να δώσεις σε κάποιον,
«πλύσιμο του προσώπου».
in the UK and in the US.
στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ.
was a real problem in Georgia
πραγματικό πρόβλημα στην Τζόρτζια
eye hospital, Moorfields,
οφθαλμολογικό νοσοκομείο Μούρφιλντς,
how important it is to wash their faces.
πόσο σημαντικό είναι να πλένονται.
build latrines,
να φτιάχνουν υπαίθριες τουαλέτες,
their animals from their living quarters
τα ζώα τους από τον χώρο διαμονής τους
να αντιμετωπίσουμε την ασθένεια.
Sightsavers led an incredible program
ηγήθηκε ενός εξαίσιου προγράμματος
Mapping Project.
Χαρτογράφησης Τραχώματος.
to go district by district,
της υγείας, για να πάνε σε κάθε περιοχή,
of over two and a half million people.
από 2,5 εκατομμυρίων ανθρώπων.
in order to download the data.
για να κατεβάσουν τα στοιχεία.
πολύ υψηλού επιπέδου
had a problem with trachoma.
πρόβλημα με το τράχωμα.
"Well, does this strategy actually work?"
«Λειτουργεί πραγματικά αυτή η στρατηγική»;
that we've made to date.
που έχουμε κάνει μέχρι τώρα.
they've already eliminated trachoma,
πως έχουν ήδη εξαλείψει το τράχωμα,
or are in the process of
ή βρίσκονται στη διαδικασία
have the money they need,
τα απαιτούμενα χρήματα,
to eliminate trachoma.
για την εξάλειψη του τραχώματος.
κοντεύουν να τα καταφέρουν.
they don't have enough funding.
δεν έχουν αρκετή χρηματοδότηση.
unless they get more.
αν δεν πάρουν κι άλλα χρήματα.
that the progress to date may stall.
μπορεί να καθυστερήσει.
to the Audacious ideas guys,
στα μέλη του Audacious Project,
over the next four or five years
για τα επόμενα τέσσερα με πέντε χρόνια
that we can eliminate trachoma
να εξαλείψουμε το τράχωμα
the highest burden of the disease,
τη μεγαλύτερη νοσοεπιβάρυνση,
billion dollars' worth of donated drugs.
αξίας περισσότερων των δύο εκατομμυρίων.
the impact that we'll have --
την επίδραση που θα έχουμε --
in Ethiopia and Nigeria.
στην Αιθιοπία και τη Νιγηρία.
that are still red.
που είναι ακόμη κόκκινες.
which are in conflict --
που έχουν συγκρούσεις --
where it's very difficult to work.
όπου είναι πολύ δύσκολο να δουλέψουμε.
the strategy and the map.
τη στρατηγική και τον χάρτη.
with the governments
σχέσεις με τις κυβερνήσεις
that our program is coordinated
ότι το πρόγραμμά μας είναι συντονισμένο
if we could do this?
αν μπορούσαμε να το κάνουμε;
from the whole world.
απ' όλο τον κόσμο.
I just want to share with you
θέλω να μοιραστώ μαζί σας
the founder of Sightsavers,
της οργάνωσης Sightsavers,
που μπορούμε να πούμε
for the whole country,
από ολόκληρη τη χώρα,
this is a devastating disease
πρόκειται για μια καταστροφική ασθένεια
of individual people.
μεμονωμένων ανθρώπων.
for as long as she could remember.
απ' όσο θυμόταν.
she'd had the operation.
έκανε την εγχείρηση.
transformed her life.
and she was free of pain.
και δεν πονούσε πλέον.
not to be moved by her story.
από την ιστορία της.
σαν την Τουάιμπα.
to go blind in agony anymore.
και να βιώσει τόσο πόνο άλλο πια.
intractable problems in this world.
δυσεπίλυτα προβλήματα σ' αυτόν τον κόσμο.
free from the fear of trachoma.
χωρίς τον φόβο του τραχώματος.
αν το θέλουμε πραγματικά.
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Harper - Advocate for visually impaired peopleAt Sightsavers, an international NGO, Caroline Harper leads efforts to eliminate avoidable blindness around the world and fight for equal rights.
Why you should listen
Dr. Caroline Harper's ultimate goal is to see herself out of a job. She runs Sightsavers, an organization with global offices that strives to eliminate avoidable blindness and ensure that people with disabilities have equal rights. Up to 75 percent of sight loss can be cured or prevented, and her team hopes to achieve their goals so spectacularly that the organization is no longer needed.
Harper worked in the gas industry until 2002, before co-founding a management business that specialized on turnaround sales of energy companies. But during what she describes as a mid-life gap year, she visited a number of developing countries and felt drawn to international development. "My own family has a lot of blindness, so the mission of Sightsavers really resonated for me," she said. "I have now been its CEO for 13 years, and every year something more incredible happens. The best moments are when I visit some of the countries where we work, sit with people in their communities and realize that what we do has a massive impact. I am so lucky."
Harper is a Commander of the Order of the British Empire (CBE) for her work to protect the sight of people in developing countries. Sightsavers works with a range of partners and is supported by organizations such as The Queen Elizabeth Diamond Jubilee Trust and UK aid through the UK government's Department for International Development.
Caroline Harper | Speaker | TED.com