TED2018
Caroline Harper: What if we eliminated one of the world's oldest diseases?
Caroline Harper: Et si nous éradiquions une des plus anciennes maladies au monde ?
Filmed:
Readability: 3.6
1,399,900 views
Le trachome est une infection oculaire terrible qui rend aveugle. Il existe depuis des millénaires ; environ 200 millions de personnes dans le monde sont à risque aujourd'hui. Ce qui est fou, d'après Caroline Harper, c'est que cette maladie est évitable. Armée des données d'un projet de cartographie mondiale, son organisation Sightsavers a un plan : se concentrer sur les pays où les écarts de financement font obstacle à l'éradication -- et intensifier les efforts dans les zones les plus touchées. L'objectif est de faire disparaître cette maladie. Ce projet ambitieux est l'une des premières idées de « The Audacious Project », la nouvelle initiative de TED pour inspirer des changements au niveau mondial.
Caroline Harper - Advocate for visually impaired people
At Sightsavers, an international NGO, Caroline Harper leads efforts to eliminate avoidable blindness around the world and fight for equal rights. Full bio
At Sightsavers, an international NGO, Caroline Harper leads efforts to eliminate avoidable blindness around the world and fight for equal rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you to imagine,
just for a moment,
just for a moment,
0
1380
3238
Je voudrais que vous imaginiez,
juste un instant,
juste un instant,
00:16
that your eyelashes grew inwards
instead of outwards,
instead of outwards,
1
4642
5054
que vos cils aient poussé à l'intérieur,
et non à l'extérieur,
et non à l'extérieur,
00:21
so that every time you blinked,
2
9720
2301
de façon à ce qu'à
chaque clignement d'yeux,
chaque clignement d'yeux,
00:24
they would scrape
the front of your eyeballs,
the front of your eyeballs,
3
12045
3096
ils frottent le devant
de vos globes oculaires,
de vos globes oculaires,
00:27
damaging the corneas,
4
15165
1777
abîmant la cornée,
00:28
so that slowly and painfully,
you went blind.
you went blind.
5
16966
3720
de façon à ce que, lentement
et douloureusement, vous deveniez aveugle.
et douloureusement, vous deveniez aveugle.
00:33
Well, that's what happens
to a person who has trachoma.
to a person who has trachoma.
6
21307
3810
Eh bien, c'est ce qui arrive
à qui est atteint d'un trachome.
à qui est atteint d'un trachome.
00:37
Now, this little boy here, Pamelo,
from Zambia, he has trachoma.
from Zambia, he has trachoma.
7
25607
5169
Ce petit garçon, Pamelo, de Zambie,
est atteint de trachome.
est atteint de trachome.
00:42
And if we don't do anything,
he's going to go blind.
he's going to go blind.
8
30800
3443
Si on ne fait rien, il va devenir aveugle.
00:46
Trachoma is a curious disease.
9
34700
2192
Le trachome est une maladie étrange.
00:48
It's a bacterial infection
that's passed from person to person
that's passed from person to person
10
36916
4160
C'est une infection bactérienne
contagieuse, transmise par l'homme
contagieuse, transmise par l'homme
00:53
and by flies.
11
41100
1421
et les mouches.
00:55
The repeated infection
will scar your eyelids
will scar your eyelids
12
43057
3814
L'infection répétée
va abîmer vos paupières
va abîmer vos paupières
00:58
so that they contract
and they turn inside out.
and they turn inside out.
13
46895
4318
qui vont se scléroser
et se retourner vers l'intérieur.
et se retourner vers l'intérieur.
01:03
It particularly affects women,
14
51879
1912
Il touche particulièrement les femmes,
01:05
because they have
the contact with children.
the contact with children.
15
53815
2356
car elles sont en contact
avec les enfants.
avec les enfants.
01:08
So what you'll often see
in places like Ethiopia
in places like Ethiopia
16
56569
3524
Et donc, vous voyez souvent
dans des pays comme l'Éthopie
dans des pays comme l'Éthopie
01:12
are girls who have tweezers
like this around their necks,
like this around their necks,
17
60117
4728
des filles qui ont des pinces
comme celle-ci autour du cou
comme celle-ci autour du cou
01:16
and they use them
to pluck out their eyelashes.
to pluck out their eyelashes.
18
64869
3117
et qui s'en servent
pour arracher leurs cils.
pour arracher leurs cils.
01:20
But of course, that only gives them
temporary respite,
temporary respite,
19
68482
2644
Mais bien sûr, cela ne leur donne
qu'un répit temporaire,
qu'un répit temporaire,
01:23
because they just grow back
more vicious than before.
more vicious than before.
20
71150
3559
car ils repoussent encore
plus vicieux qu'auparavant.
plus vicieux qu'auparavant.
01:27
There are around two million
people in the world
people in the world
21
75538
4078
Il y a à peu près deux millions
de personnes dans le monde
de personnes dans le monde
01:31
who are blind or visually impaired
because of trachoma.
because of trachoma.
22
79640
3063
qui sont aveugles ou malvoyantes
à cause du trachome.
à cause du trachome.
01:35
And we believe there may be
as many as 200 million people
as many as 200 million people
23
83283
4342
Et on estime à 200 millions les personnes
risquant de l'attraper.
risquant de l'attraper.
01:39
who are at risk.
24
87649
1150
01:41
Now, it's a very old disease.
25
89418
2285
C'est une très ancienne maladie.
01:44
What you can see is a photo
of a wall of a tomb in Northern Sudan.
of a wall of a tomb in Northern Sudan.
26
92188
5108
Vous voyez ici une photo du mur
d'un tombeau dans le nord du Soudan.
d'un tombeau dans le nord du Soudan.
01:49
A colleague and I were traveling
in a very remote village,
in a very remote village,
27
97855
2972
Je voyageais avec un collègue
dans un village très reculé.
dans un village très reculé.
01:52
and we asked an old man
to take us down into a little tomb.
to take us down into a little tomb.
28
100851
3537
On a demandé à un vieil homme
de nous emmener dans un petit tombeau.
de nous emmener dans un petit tombeau.
01:56
Now, on the wall, we saw two eyes.
29
104955
2850
Sur le mur, on voit deux yeux.
01:59
One is crying,
30
107829
1316
L'un pleure,
02:01
and you can see
there are tweezers next to it.
there are tweezers next to it.
31
109169
2588
et vous voyez qu'il y a
des pinces juste à côté.
des pinces juste à côté.
02:04
Simon said to me, "My God,
do you think that's trachoma?"
do you think that's trachoma?"
32
112127
3515
Simon m'a demandé : « Mon Dieu,
tu penses que c'est un trachome ? »
tu penses que c'est un trachome ? »
02:08
So we sent this picture
to the British Museum,
to the British Museum,
33
116103
3066
On a envoyé cette photo au British Museum
02:11
and they confirmed that, yes,
this is trachoma.
this is trachoma.
34
119523
2931
qui a confirmé
que c'était bien un trachome.
que c'était bien un trachome.
02:14
So, thousands of years ago,
35
122879
2285
Il y a des millénaires,
02:17
the ancient Nubians
were painting pictures of trachoma
were painting pictures of trachoma
36
125188
3826
les Nubiens représentaient le trachome
02:21
on the walls of their tomb.
37
129038
1864
sur les murs de leurs tombeaux.
Et le drame est
02:22
And the tragedy is
38
130926
2000
02:24
that disease is still rampant
in that area today.
in that area today.
39
132950
3322
que cette maladie
est toujours omniprésente
est toujours omniprésente
dans cette région aujourd'hui.
02:28
And the crazy thing is,
we know how to stop it.
we know how to stop it.
40
136980
3549
Et le plus fou est qu'on sait
comment y mettre un terme.
comment y mettre un terme.
02:33
And what's great is that the trachoma
community have all come together
community have all come together
41
141171
4877
La bonne nouvelle est que la communauté
s'est réunie pour œuvrer ensemble.
s'est réunie pour œuvrer ensemble.
02:38
to pool their efforts.
42
146072
1765
02:40
We don't compete; we collaborate.
43
148157
3142
Il n'y a pas de concurrence
mais de la collaboration.
mais de la collaboration.
02:43
I have to tell you,
that's not always the case
that's not always the case
44
151712
2204
Je dois le dire,
ce n'est pas toujours le cas
ce n'est pas toujours le cas
02:45
in my experience in the NGO world.
45
153940
2614
dans le monde des ONG,
je peux en témoigner.
je peux en témoigner.
02:50
We've created something
46
158149
1823
Nous avons créé la CICT,
02:51
called the International Coalition
for Trachoma Control.
for Trachoma Control.
47
159996
3797
la Coalition internationale
pour le contrôle du trachome.
pour le contrôle du trachome.
02:56
And together, we've developed
a strategy to fight it.
a strategy to fight it.
48
164298
3924
Et ensemble, nous avons développé
une stratégie pour le combattre.
une stratégie pour le combattre.
03:00
This strategy is called the SAFE strategy,
49
168719
2945
Nous l'avons appelée « SAFE »,
ou « sain » en anglais,
ou « sain » en anglais,
03:03
and it's been approved
by the World Health Organization.
by the World Health Organization.
50
171688
3333
et elle a été approuvée
par l'Organisation mondiale de la santé.
par l'Organisation mondiale de la santé.
03:07
The "S" stands for "surgery."
51
175434
2364
Le « S » est pour « Soigner ».
03:10
It's very straightforward procedure
52
178292
2031
C'est une procédure simple
03:12
to turn the eyelids back the right way.
53
180347
2363
pour remettre les paupières
dans le bon sens.
dans le bon sens.
03:15
We train nurses to do it,
54
183141
2000
On forme les infirmiers à la pratiquer
03:17
and they use local anesthetics.
55
185165
2047
avec une simple anesthésie locale.
03:19
And as you can see, you can do it
in somebody's front porch, if need be.
in somebody's front porch, if need be.
56
187236
4555
Comme vous le voyez, vous pouvez
le faire à domicile, si nécessaire.
le faire à domicile, si nécessaire.
03:24
Then "A" stands for "antibiotics."
57
192688
2769
Ensuite, le « A »
est pour « Antibiotiques ».
est pour « Antibiotiques ».
03:27
These are donated by Pfizer,
58
195982
2778
Ils ont été donnés par Pfizer,
03:30
who also pay for those drugs
to be transported to the port in-country.
to be transported to the port in-country.
59
198784
4960
qui en paye aussi le transport
jusqu'au port d'entrée dans le pays.
jusqu'au port d'entrée dans le pays.
03:35
From there, they're taken to the villages,
60
203768
3286
De là, on les transporte
jusqu'aux villages,
jusqu'aux villages,
03:39
where hundreds of thousands
of community volunteers
of community volunteers
61
207078
4817
où des centaines de milliers
de bénévoles communautaires
de bénévoles communautaires
03:43
will distribute those drugs to the people.
62
211919
3032
distribueront ces médicaments.
03:47
Now, we train those volunteers,
63
215696
2437
On forme ces bénévoles,
03:50
and we also help the ministries
with all that complex logistics.
with all that complex logistics.
64
218157
4064
et on aide aussi les ministères
à organiser cette logistique complexe.
à organiser cette logistique complexe.
03:54
And every one of those volunteers
has a pole like this.
has a pole like this.
65
222819
4837
Chacun des bénévoles
a un bâton comme celui-ci.
a un bâton comme celui-ci.
04:00
It's called a "dose pole."
66
228526
1734
On l'appelle le « bâton-dosimètre».
04:02
This one's from Cameroon.
67
230606
1666
Celui-ci vient du Cameroun.
04:04
And you can see it's marked
different colors,
different colors,
68
232759
2430
Vous pouvez voir
qu'il y a plusieurs couleurs,
qu'il y a plusieurs couleurs,
04:07
and you can tell how many pills
you should give somebody,
you should give somebody,
69
235213
3570
de façon à savoir combien de pillules
donner à quelqu'un
donner à quelqu'un
04:10
based on how tall they are.
70
238807
1800
en fonction de sa taille.
04:14
"F" stands for "face washing."
71
242442
2439
Le « F » signifie « faire ses ablutions».
04:17
Now, we used to have trachoma
in the UK and in the US.
in the UK and in the US.
72
245498
3698
Le trachome existait autrefois
au Royaume-Uni et aux États-Unis.
au Royaume-Uni et aux États-Unis.
04:21
In fact, President Carter,
73
249220
1992
Le président Carter
04:23
he talks about how trachoma
was a real problem in Georgia
was a real problem in Georgia
74
251236
3817
a raconté combien le trachome
était un vrai problème en Géorgie
était un vrai problème en Géorgie
04:27
when he was a little boy.
75
255077
1525
quand il était enfant.
04:29
And in the UK, the famous
eye hospital, Moorfields,
eye hospital, Moorfields,
76
257046
3983
Et au Royaume-Uni, Moorfields,
l'hôpital d'ophtalmologie réputé
l'hôpital d'ophtalmologie réputé
04:33
was originally a trachoma hospital.
77
261053
2267
était à l'origine un hôpital
pour le trachome.
pour le trachome.
On apprend aux enfants à quel point
il est important de se laver la figure.
il est important de se laver la figure.
04:36
What we do is teach kids like this
how important it is to wash their faces.
how important it is to wash their faces.
78
264039
5847
Et enfin, « E » signifie
« Environnement ».
« Environnement ».
04:42
And finally, "E" stands for "environment,"
79
270976
3000
On aide les communautés
à construire des latrines,
à construire des latrines,
04:46
where we help the communities
build latrines,
build latrines,
80
274000
2880
on leur dit de ne pas vivre
avec des animaux dans leur maison,
avec des animaux dans leur maison,
04:48
and we teach them to separate
their animals from their living quarters
their animals from their living quarters
81
276904
3849
afin de diminuer le nombre de mouches.
04:52
in order to reduce the fly population.
82
280777
2600
Nous savons donc vaincre la maladie,
04:56
So we know how to tackle the disease.
83
284190
3277
mais nous devons savoir où elle se trouve.
04:59
But we need to know where it is.
84
287491
2269
On le sait désormais,
05:01
And we do,
85
289784
1374
car, il y a quelques années, Sightsavers
a mené un programme incroyable :
a mené un programme incroyable :
05:03
because a few years ago,
Sightsavers led an incredible program
Sightsavers led an incredible program
86
291182
4603
le projet mondial
de cartographie du trachome.
de cartographie du trachome.
05:07
called the Global Trachoma
Mapping Project.
Mapping Project.
87
295809
2872
Ça nous a pris trois ans,
05:11
It took us three years,
88
299158
2305
on a été dans 29 pays
05:13
but we went through 29 countries,
89
301487
3353
et on a appris aux travailleurs de santé
sur place à aller, district par district,
sur place à aller, district par district,
05:16
and we taught local health workers
to go district by district,
to go district by district,
90
304864
5048
examiner les paupières de plus
de deux millions et demi de personnes.
de deux millions et demi de personnes.
05:21
and they examined the eyelids
of over two and a half million people.
of over two and a half million people.
91
309936
5023
Ils se sont servi de téléphones Android
pour envoyer les données.
pour envoyer les données.
05:27
And they used Android phones
in order to download the data.
in order to download the data.
92
315380
3917
Et grâce à cela, on a pu établir une carte
05:31
And from that, we were able to build a map
93
319776
2777
qui nous montrait
où se trouvait la maladie.
où se trouvait la maladie.
05:34
that showed us where the disease was.
94
322577
2524
Voici une carte très synthétique
05:37
Now, this is a very high-level map
95
325125
2422
qui montre quels pays
étaient atteints par le trachome.
étaient atteints par le trachome.
05:39
that shows you which countries
had a problem with trachoma.
had a problem with trachoma.
96
327571
3785
Vous vous demandez peut-être
si cette stratégie fonctionne.
si cette stratégie fonctionne.
05:43
And you may ask me,
"Well, does this strategy actually work?"
"Well, does this strategy actually work?"
97
331380
3831
Eh bien, c'est le cas.
05:47
Yes, it does.
98
335634
1190
Cette carte montre les progrès
que nous avons faits à ce jour.
que nous avons faits à ce jour.
05:49
This map shows you the progress
that we've made to date.
that we've made to date.
99
337426
3353
Les pays en vert pensent
avoir éliminé le trachome,
avoir éliminé le trachome,
05:52
The green countries believe
they've already eliminated trachoma,
they've already eliminated trachoma,
100
340803
4072
ce que l'OMS a validé
ou est en train de valider.
ou est en train de valider.
05:56
and they have either been through
or are in the process of
or are in the process of
101
344899
2984
05:59
having that validated by the WHO.
102
347907
2711
Les pays en jaune ont l'argent nécessaire
06:02
Countries in yellow
have the money they need,
have the money they need,
103
350642
2627
et les ressources
pour éliminer le trachome.
pour éliminer le trachome.
06:05
they have the resources
to eliminate trachoma.
to eliminate trachoma.
104
353293
3270
Certains y sont presque.
06:08
And some of them are really nearly there.
105
356937
2477
Les pays en rouge n'ont
pas encore assez d'argent.
pas encore assez d'argent.
06:11
But the red countries,
they don't have enough funding.
they don't have enough funding.
106
359795
3079
Ils ne pourront pas éliminer
le trachome sans en obtenir plus.
le trachome sans en obtenir plus.
06:14
They cannot eliminate trachoma
unless they get more.
unless they get more.
107
362898
3365
Nous craignons
que les progrès ne stagnent.
que les progrès ne stagnent.
06:18
And we're quite concerned, though,
that the progress to date may stall.
that the progress to date may stall.
108
366721
4386
Donc quand on a parlé avec les équipes
du projet TED « The Audacious Project »,
du projet TED « The Audacious Project »,
06:23
So when we were talking
to the Audacious ideas guys,
to the Audacious ideas guys,
109
371857
4777
on s'est demandé :
06:28
we asked ourselves:
110
376658
1786
si on faisait vraiment de gros efforts
pendant quatre ou cinq ans,
pendant quatre ou cinq ans,
06:30
If we really, really pushed ourselves
over the next four or five years
over the next four or five years
111
378468
4468
et si on avait l'argent,
06:34
and we had the money,
112
382960
1833
que pourrions-nous accomplir ?
06:36
what do we think we could achieve?
113
384817
2047
Eh bien, nous croyons
puvoir éliminer le trachome
puvoir éliminer le trachome
06:39
Well, we believe
that we can eliminate trachoma
that we can eliminate trachoma
114
387523
4849
dans douze pays africains,
06:44
in 12 African countries
115
392396
2420
dans toutes les Amériques
06:47
and across the Americas
116
395245
3176
et dans tout le Pacifique.
06:50
and all across the Pacific.
117
398445
2252
Et on pourrait faire
des progrès significatifs
des progrès significatifs
06:53
And we can make significant progress
118
401150
3022
dans les deux pays
les plus touchés par la maladie :
les plus touchés par la maladie :
06:56
in two countries which have
the highest burden of the disease,
the highest burden of the disease,
119
404196
3795
l'Éthiopie et le Nigeria.
07:00
which is Ethiopia and Nigeria.
120
408015
2770
Et en faisant tout ça,
07:03
And in doing all of that,
121
411237
2072
on pourrait réunir plus de deux milliards
de dollars en médicaments.
de dollars en médicaments.
07:05
we can leverage more than two
billion dollars' worth of donated drugs.
billion dollars' worth of donated drugs.
122
413333
5682
(Applaudissements)
07:11
(Applause)
123
419039
6214
Cette carte vous montre
l'impact que nous aurons.
l'impact que nous aurons.
07:17
Now, this map here shows you
the impact that we'll have --
the impact that we'll have --
124
425277
2776
Regardez combien de pays deviennent verts.
07:20
look how many countries are going green.
125
428077
2318
Et ici, vous voyez les progrès
en Éthiopie et au Nigeria.
en Éthiopie et au Nigeria.
07:22
And there, you can see progress
in Ethiopia and Nigeria.
in Ethiopia and Nigeria.
126
430419
3048
Certes, il reste des pays en rouge.
07:25
Now, yes, there are some countries
that are still red.
that are still red.
127
433491
2921
Ce sont principalement
des pays en conflit --
des pays en conflit --
07:28
These are mainly countries
which are in conflict --
which are in conflict --
128
436436
2801
le Yémen, le Sud-Soudan --
où il est très difficile d'opérer.
où il est très difficile d'opérer.
07:31
places like Yemen, South Sudan --
where it's very difficult to work.
where it's very difficult to work.
129
439261
3789
Nous avons donc l'équipe,
la stratégie et la carte.
la stratégie et la carte.
07:35
So, we have the team,
the strategy and the map.
the strategy and the map.
130
443555
4785
Nous avons aussi les contacts
avec les gouvernements,
avec les gouvernements,
07:40
And we also have the relationships
with the governments
with the governments
131
448364
4072
de façon à nous assurer
que notre programme est coordonné
que notre programme est coordonné
07:44
so that we can make sure
that our program is coordinated
that our program is coordinated
132
452460
3902
avec les autres programmes
de lutte contre les maladies,
de lutte contre les maladies,
07:48
with other disease-control programs,
133
456386
2287
07:50
so that we can be efficient.
134
458697
1867
afin d'être le plus efficace possible.
Est-ce que cela ne serait pas
extraordinaire d'y arriver ?
extraordinaire d'y arriver ?
07:53
Wouldn't it be amazing
if we could do this?
if we could do this?
135
461449
4231
Le trachome serait
en train de disparaître.
en train de disparaître.
07:57
We'd have trachoma on the run.
136
465704
2254
Nous serions dans la dernière ligne droite
07:59
We would be on the home straight
137
467982
2335
pour éradiquer cette maladie
dans le monde entier.
dans le monde entier.
08:02
to eliminate this disease
from the whole world.
from the whole world.
138
470341
3374
Avant de conclure,
je voudrais partager avec vous
je voudrais partager avec vous
08:06
But before I finish,
I just want to share with you
I just want to share with you
139
474800
2913
quelques mots du fondateur de Sightsavers,
08:09
some words from
the founder of Sightsavers,
the founder of Sightsavers,
140
477737
2503
Sir John Wilson.
08:12
a guy called Sir John Wilson.
141
480264
2283
Il est devenu aveugle à l'âge de 12 ans.
08:14
Now, he was blinded at the age of 12.
142
482571
2393
Il a déclaré :
08:16
And he said,
143
484988
1297
« Les gens ne deviennent pas
aveugles en masse,
aveugles en masse,
08:18
"People don't go blind by the million.
144
486309
2600
ils le deviennent un par un. »
08:21
They go blind one by one."
145
489468
2698
Enthousiastes à l'idée de dire
08:24
And in the excitement of being able to say
146
492658
2544
que nous avons éradiqué
le trachome dans tout le pays,
le trachome dans tout le pays,
08:27
we've got rid of trachoma
for the whole country,
for the whole country,
147
495226
3424
n'oublions pas qu'en fait,
c'est une maladie terrible
c'est une maladie terrible
08:30
let's not forget that, actually,
this is a devastating disease
this is a devastating disease
148
498674
4619
qui détruit la vie d'individus.
08:35
that destroys the lives
of individual people.
of individual people.
149
503317
3038
Des gens comme Twiba.
08:39
People like Twiba.
150
507156
1501
J'ai rencontré Twiba
l'an dernier en Tanzanie.
l'an dernier en Tanzanie.
08:40
Now, I met Twiba last year in Tanzania.
151
508681
2600
Elle souffrait du trachome
depuis toujours.
depuis toujours.
08:43
She had had trachoma
for as long as she could remember.
for as long as she could remember.
152
511618
3245
Quelques mois avant que
je ne la rencontre, elle a été opérée.
je ne la rencontre, elle a été opérée.
08:46
And a couple of months before I met her,
she'd had the operation.
she'd had the operation.
153
514887
3406
Ce n'est pas exagérer que de dire
08:50
It's no exaggeration to say
154
518660
2474
que ça a totalement transformé sa vie.
08:53
that this had totally
transformed her life.
transformed her life.
155
521158
3293
Nous avions sauvé
ce qui lui restait de sa vue
ce qui lui restait de sa vue
08:57
We'd saved the sight that she had left,
and she was free of pain.
and she was free of pain.
156
525198
3983
et elle ne souffrait plus.
Elle pouvait dormir.
09:01
She could sleep.
157
529515
1532
Elle pouvait travailler, voir du monde.
09:03
She could work, she could socialize.
158
531071
2158
Elle m'a dit :
09:05
And she said to me,
159
533848
1300
« Ma vie m'a été rendue ».
09:08
"I have my life back."
160
536222
1888
Il m'était impossible
de ne pas être émue par son histoire.
de ne pas être émue par son histoire.
09:10
And it was impossible
not to be moved by her story.
not to be moved by her story.
161
538587
3466
Mais il y a tant d'autres comme Twiba.
09:14
But there are so many Twibas.
162
542445
2317
Je veux tous les trouver,
09:16
I want to find all the Twibas,
163
544786
2540
je ne veux plus que qui que ce soit
devienne aveugle en souffrant autant.
devienne aveugle en souffrant autant.
09:19
and I don't want anyone
to go blind in agony anymore.
to go blind in agony anymore.
164
547350
3272
Vous savez, il y a tant
de problèmes insolubles dans le monde.
de problèmes insolubles dans le monde.
09:23
Now, you know, there are so many
intractable problems in this world.
intractable problems in this world.
165
551138
5165
Mais ce n'en est pas un.
09:29
But this is not one of them.
166
557333
1720
Nous pouvons le résoudre
09:31
This is something that we can solve.
167
559602
2952
et faire en sorte
09:34
And we can ensure
168
562983
1500
que ces enfants ne grandissent plus
dans la peur du trachome.
dans la peur du trachome.
09:36
that kids like this can grow up
free from the fear of trachoma.
free from the fear of trachoma.
169
564507
5268
Pour le bien-être de ces enfants
09:42
So, for the sake of kids like this,
170
570261
3365
et pour celui de gens comme Twiba,
09:45
and for the sake of people like Twiba,
171
573650
2387
éradiquons le trachome.
09:48
let's get rid of trachoma.
172
576849
2503
Vous pensez que nous y arriverons ?
09:52
Do you think we can?
173
580391
2111
Oui, si nous le voulons vraiment.
09:55
Well, yeah, if we really, really want to.
174
583010
2667
Oui, nous y arriverons.
09:58
Yes, we can.
175
586121
1486
Je vous remercie.
10:00
So thank you.
176
588060
1167
(Applaudissements)
10:01
(Applause)
177
589251
5507
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Harper - Advocate for visually impaired peopleAt Sightsavers, an international NGO, Caroline Harper leads efforts to eliminate avoidable blindness around the world and fight for equal rights.
Why you should listen
Dr. Caroline Harper's ultimate goal is to see herself out of a job. She runs Sightsavers, an organization with global offices that strives to eliminate avoidable blindness and ensure that people with disabilities have equal rights. Up to 75 percent of sight loss can be cured or prevented, and her team hopes to achieve their goals so spectacularly that the organization is no longer needed.
Harper worked in the gas industry until 2002, before co-founding a management business that specialized on turnaround sales of energy companies. But during what she describes as a mid-life gap year, she visited a number of developing countries and felt drawn to international development. "My own family has a lot of blindness, so the mission of Sightsavers really resonated for me," she said. "I have now been its CEO for 13 years, and every year something more incredible happens. The best moments are when I visit some of the countries where we work, sit with people in their communities and realize that what we do has a massive impact. I am so lucky."
Harper is a Commander of the Order of the British Empire (CBE) for her work to protect the sight of people in developing countries. Sightsavers works with a range of partners and is supported by organizations such as The Queen Elizabeth Diamond Jubilee Trust and UK aid through the UK government's Department for International Development.
Caroline Harper | Speaker | TED.com