TEDGlobal 2012
James Stavridis: A Navy Admiral's thoughts on global security
Τζέιμς Σταυρίδης: Σκέψεις ενός Ναυάρχου για την παγκόσμια ασφάλεια.
Filmed:
Readability: 4.8
757,597 views
Φανταστείτε μια παγκόσμια ασφάλεια που οδηγούμενη από τη συνεργασία -- μεταξύ υπηρεσιών, κυβέρνησης, τον ιδιωτικό τομέα και τον δημόσιο τομέα. Αυτό δεν είναι μόνο η αμυδρή ελπίδα των οπαδών του ανοικτού κώδικα, αυτό είναι το όραμα του Τζέιμς Σταυρίδη, του Ανώτατου Στρατιωτικού Διοικητή του ΝΑΤΟ, που μοιράζεται έντονες στιγμές από την πρόσφατη στρατιωτική ιστορία για να εξηγήσει γιατί η ασφάλεια του μέλλοντος πρέπει να βασιστεί στις γέφυρες και όχι στα τείχη.
James Stavridis - Navy Admiral
What will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers. Full bio
What will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm gonna talk a little bit about open-source security,
0
492
4850
Θα σας μιλήσω λίγο για την ασφάλεια ανοικτού κώδικα,
00:21
because we've got to get better at security
1
5342
2024
γιατί πρέπει να βελτιώσουμε την ασφάλεια
00:23
in this 21st century.
2
7366
2020
στον 21ο αιώνα.
00:25
Let me start by saying, let's look back to the 20th century,
3
9386
4687
Θα ξεκινήσω λέγοντας, ας κοιτάξουμε πίσω στον 20ο αιώνα,
00:29
and kind of get a sense of how that style of security
4
14073
3669
ώστε να έχουμε μια αίσθηση του πώς λειτούργησε για εμάς
00:33
worked for us.
5
17742
1478
αυτού του είδους η ασφάλεια.
00:35
This is Verdun, a battlefield in France
6
19220
3292
Εδώ είναι το Βερντέν, ένα πεδίο μάχης στη Γαλλία
00:38
just north of the NATO headquarters in Belgium.
7
22512
3317
λίγο βορειότερα από το αρχηγείο του ΝΑΤΟ στο Βέλγιο.
00:41
At Verdun, in 1916, over a 300-day period,
8
25829
6616
Στο Βερντέν, το 1916, σε μια περίοδο 300 ημερών,
00:48
700,000 people were killed,
9
32445
3128
700.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν,
00:51
so about 2,000 a day.
10
35573
2059
περίπου 2.000 κάθε μέρα.
00:53
If you roll it forward -- 20th-century security --
11
37632
4328
Εάν δούμε αργότερα -- την ασφάλεια του 20ου αιώνα --
00:57
into the Second World War,
12
41960
2903
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
01:00
you see the Battle of Stalingrad,
13
44863
2482
βλέπουμε στην μάχη του Στάλινγκραντ,
01:03
300 days, 2 million people killed.
14
47345
3568
300 ημέρες, 2 εκατομμύρια νεκροί.
01:06
We go into the Cold War, and we continue
15
50913
2786
Πάμε στον Ψυχρό Πόλεμο και συνεχίζουμε
01:09
to try and build walls.
16
53699
2779
με το να δοκιμάζουμε και να χτίζουμε τείχη.
01:12
We go from the trench warfare of the First World War
17
56478
4052
Πηγαίνουμε από τον πόλεμο των χαρακωμάτων
του Α' Παγκοσμίου Πολέμου
του Α' Παγκοσμίου Πολέμου
01:16
to the Maginot Line of the Second World War,
18
60530
3579
στη γραμμή Μαζινό του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
01:20
and then we go into the Cold War,
19
64109
2429
και μετά στον Ψυχρό Πόλεμο,
01:22
the Iron Curtain, the Berlin Wall.
20
66538
2938
στο Σιδηρούν Παραπέτασμα, στο Τείχος του Βερολίνου.
01:25
Walls don't work.
21
69476
2227
Τα τείχη δεν είχαν αποτέλεσμα.
01:27
My thesis for us today is, instead of building walls
22
71703
4332
Η άποψή μου για εμάς σήμερα είναι, αντί να χτίζουμε τείχη
01:31
to create security, we need to build bridges.
23
76035
3656
για να δημιουργήσουμε ασφάλεια, πρέπει να φτιάξουμε γέφυρες.
01:35
This is a famous bridge in Europe.
24
79691
2424
Αυτή είναι μια διάσημη γέφυρα στην Ευρώπη.
01:38
It's in Bosnia-Herzegovina.
25
82115
2122
Είναι στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη.
01:40
It's the bridge over the Drina River,
26
84237
2239
Είναι η γέφυρα πάνω από τον ποταμό Δρίνο,
01:42
the subject of a novel by Ivo Andrić,
27
86476
2826
το θέμα ενός μυθιστορήματος του Ίβο Άντριτς.
01:45
and it talks about how,
28
89302
1758
Μιλάει για το πώς,
01:46
in that very troubled part of Europe and the Balkans,
29
91060
3866
σε αυτή την πολύ ταραγμένη περιοχή
της Ευρώπης και των Βαλκανίων,
της Ευρώπης και των Βαλκανίων,
01:50
over time there's been enormous building of walls.
30
94926
4143
με την πάροδο του χρόνου υπήρξε τεράστια ανάπτυξη των τειχών.
01:54
More recently, in the last decade, we begin to see
31
99069
3091
Πιο πρόσφατα, την τελευταία δεκαετία, αρχίζουμε να βλέπουμε
01:58
these communities start, hesitatingly,
32
102160
3690
αυτές τις κοινότητες να ξεκινούν, διστακτικά,
02:01
to come together.
33
105850
1553
να ενώνονται.
02:03
I would argue, again, open-source security
34
107403
4173
Θα υποστηρίξω, πάλι, ότι η ανοιχτού κώδικα ασφάλεια
02:07
is about connecting the international,
35
111576
2836
είναι η σύνδεση της διεθνικότητας,
02:10
the interagency, the private-public,
36
114412
3747
των διοργανικών επιτροπών, των ιδιωτικών - δημόσιων τομέων,
02:14
and lashing it together with strategic communication,
37
118159
3765
και η ένωση όλων μαζί με στρατηγική επικοινωνία,
02:17
largely in social networks.
38
121924
2468
κυρίως σε κοινωνικά δίκτυα.
02:20
So let me talk a little bit about why we need to do that,
39
124392
4365
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω λίγο
γιατί χρειάζεται να το κάνουμε αυτό,
γιατί χρειάζεται να το κάνουμε αυτό,
02:24
because our global commons is under attack
40
128757
3747
επειδή τα παγκόσμια κοινά αγαθά δέχονται επίθεση
02:28
in a variety of ways,
41
132504
1983
με ποικίλους τρόπους,
02:30
and none of the sources of threat to the global commons
42
134487
3766
και καμία από τις πηγές της απειλής
των παγκόσμιων κοινών αγαθών
των παγκόσμιων κοινών αγαθών
02:34
will be solved by building walls.
43
138253
2829
δεν θα καταπολεμηθεί με το χτίσιμο τειχών.
02:36
Now, I'm a sailor, obviously.
44
141082
2306
Προφανώς, είμαι του ναυτικού.
02:39
This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.
45
143388
4609
Αυτό είναι ένα πλοίο, ένα φορτηγό πλοίο, που διασχίζει τον Ινδικό Ωκεανό.
02:43
What's wrong with this picture?
46
147997
2621
Τι δεν πάει καλά σε αυτή την εικόνα;
02:46
It's got concertina wire along the sides of it.
47
150618
3511
Έχει αγκαθωτό πλέγμα στις πλευρές του.
02:50
That's to prevent pirates from attacking it.
48
154129
2756
Χρησιμεύει για ν' αποτρέψει τους πειρατές
από το να του επιτεθούν.
από το να του επιτεθούν.
02:52
Piracy is a very active threat today
49
156885
3107
Η πειρατεία είναι μια ενεργή απειλή στη σημερινή εποχή
02:55
around the world. This is in the Indian Ocean.
50
159992
3329
σε όλο τον κόσμο. Αυτό είναι στον Ινδικό Ωκεανό.
02:59
Piracy is also very active in the Strait of Malacca.
51
163321
3791
Η πειρατεία είναι επίσης πολύ ενεργή στα Στενά της Μαλάκκα.
03:03
It's active in the Gulf of Guinea.
52
167112
2076
Είναι ενεργή στο Κόλπο της Γουινέας.
03:05
We see it in the Caribbean.
53
169188
1757
Την συναντάμε στην Καραϊβική.
03:06
It's a $10-billion-a-year discontinuity
54
170945
2787
Είναι ένα κενό 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων
03:09
in the global transport system.
55
173732
3566
στο παγκόσμιο σύστημα μεταφορών.
03:13
Last year, at this time, there were 20 vessels,
56
177298
3455
Την ίδια εποχή πέρυσι, υπήρχαν 20 πλοία,
03:16
500 mariners held hostage.
57
180753
2587
με ομήρους 500 ναυτικούς.
03:19
This is an attack on the global commons.
58
183340
3623
Αυτή είναι μια επίθεση στα παγκόσμια κοινά αγαθά.
03:22
We need to think about how to address it.
59
186963
2786
Πρέπει να σκεφτούμε πώς να το αντιμετωπίσουμε.
03:25
Let's shift to a different kind of sea,
60
189749
2450
Ας μετακινηθούμε σε μια διαφορετικού είδους θάλασσα,
03:28
the cyber sea.
61
192199
2378
την θάλασσα του κυβερνοχώρου.
03:30
Here are photographs of two young men.
62
194577
3237
Αυτές είναι φωτογραφίες δύο νέων ανδρών.
03:33
At the moment, they're incarcerated.
63
197814
2397
Αυτή τη στιγμή, είναι φυλακισμένοι.
03:36
They conducted a credit card fraud that netted them
64
200211
5479
Διεξήγαγαν μια απάτη πιστωτικών καρτών που τους καταλόγισε ζημιές
03:41
over 10 billion dollars.
65
205690
3320
άνω των 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
03:44
This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year
66
209010
5026
Αυτό είναι μέρος του κυβερνοεγκλήματος
που αποτελεί ένα κενό
που αποτελεί ένα κενό
03:49
discontinuity in the global economy.
67
214036
3026
2 τρισεκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο
στην παγκόσμια οικονομία.
στην παγκόσμια οικονομία.
03:52
Two trillion a year.
68
217062
1346
Δύο τρισεκατομμύρια το χρόνο.
03:54
That's just under the GDP of Great Britain.
69
218408
3462
Αυτό είναι λίγο πιο κάτω από το ΑΕΠ της Μεγάλης Βρετανίας.
03:57
So this cyber sea, which we know endlessly
70
221870
2927
Έτσι, η κυβερνοθάλασσα, που γνωρίζουμε ότι είναι συνεχώς
04:00
is the fundamental piece of radical openness,
71
224797
3996
το βασικό κομμάτι της ριζικής διαφάνειας,
04:04
is very much under threat as well.
72
228793
4530
είναι επίσης σε μεγάλο βαθμό υπό απειλή.
04:09
Another thing I worry about in the global commons
73
233323
3023
Ένα άλλο πράγμα που με ανησυχεί με τα παγκόσμια κοινά αγαθά
04:12
is the threat posed by trafficking,
74
236346
2760
είναι η απειλή από την εμπορία ανθρώπων,
04:15
by the movement of narcotics, opium,
75
239106
4534
από την διακίνηση ναρκωτικών, όπιου,
04:19
here coming out of Afghanistan through Europe
76
243640
3364
που προέρχονται από το Αφγανιστάν μέσω της Ευρώπης
04:22
over to the United States.
77
247004
1410
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
04:24
We worry about cocaine
78
248414
2157
Ανησυχούμε για την κοκαΐνη
04:26
coming from the Andean Ridge north.
79
250571
2385
που προέρχεται από τις βόρειες κορυφογραμμές των Άνδεων.
04:28
We worry about the movement of illegal weapons
80
252956
3218
Ανησυχούμε για την διακίνηση παράνομων όπλων
04:32
and trafficking. Above all, perhaps,
81
256174
2419
και λαθρεμπορίου. Κυρίως, ίσως,
04:34
we worry about human trafficking, and the awful cost of it.
82
258593
3971
ανησυχούμε για την παράνομη διακίνηση ανθρώπων και το φοβερό της κόστος.
04:38
Trafficking moves largely at sea
83
262564
2655
Η διακίνηση γίνεται κυρίως μέσω θαλάσσης
04:41
but in other parts of the global commons.
84
265219
2487
αλλά σε άλλα τμήματα των παγκόσμιων κοινών αγαθών.
04:43
This is a photograph, and I wish I could tell you
85
267706
4613
Αυτή είναι μια φωτογραφία και μακάρι να μπορούσα να σας πω
04:48
that this is a very high-tech piece of US Navy gear
86
272319
4872
πως αυτό είναι εξοπλισμός πολύ υψηλής τεχνολογίας του Ναυτικού των ΗΠΑ
04:53
that we're using to stop the trafficking.
87
277191
2689
που χρησιμοποιούμε για να σταματήσουμε τη διακίνηση.
04:55
The bad news is,
88
279880
1800
Τα άσχημα νέα είναι πως
04:57
this is a semi-submersible run by drug cartels.
89
281680
5625
πρόκειται για ένα ημιβυθιζόμενο σκάφος που
χρησιμοποιείται από τα καρτέλ ναρκωτικών.
χρησιμοποιείται από τα καρτέλ ναρκωτικών.
05:03
It was built in the jungles of South America.
90
287305
4173
Ναυπηγήθηκε στις ζούγκλες της Νοτίου Αμερικής.
05:07
We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —
91
291478
4862
Το συλλάβαμε με αυτή την χαμηλής τεχνολογίας λέμβο -- (Γέλια) --
05:12
and it was carrying six tons of cocaine.
92
296340
3882
και μετέφερε έξι τόνους κοκαΐνης.
05:16
Crew of four. Sophisticated communications sweep.
93
300222
4471
Έχει τέσσερα άτομα πλήρωμα κι εξελιγμένη σάρωση επικοινωνιών.
05:20
This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,
94
304693
5062
Αυτού του είδους η διακίνηση, ναρκωτικών, ανθρώπων, όπλων
05:25
God forbid, in weapons of mass destruction,
95
309755
2905
και, Θεός φυλάξοι, όπλων μαζικής καταστροφής,
05:28
is part of the threat to the global commons.
96
312660
2889
είναι μέρος της απειλής των παγκόσμιων κοινών αγαθών.
05:31
And let's pull it together in Afghanistan today.
97
315549
4154
Συνοψίζοντας στο σημερινό Αφγανιστάν.
05:35
This is a field of poppies in Afghanistan.
98
319703
2746
Αυτό είναι ένα λιβάδι με παπαρούνες στο Αφγανιστάν.
05:38
Eighty to 90 percent of the world's poppy,
99
322449
3308
Ογδόντα έως 90% της παγκόσμιας παπαρούνας,
05:41
opium and heroin, comes out of Afghanistan.
100
325757
3319
όπιου και ηρωίνης, προέρχεται από το Αφγανιστάν.
05:44
We also see there, of course, terrorism.
101
329076
2779
Εκεί επίσης βρίσκουμε, φυσικά, τρομοκρατία.
05:47
This is where al Qaeda is staged from.
102
331855
2302
Από εκεί οργανώθηκε η Αλ Γκάιντα.
05:50
We also see a very strong insurgency embedded there.
103
334157
4606
Βλέπουμε επίσης εκεί μια πολύ ισχυρή εξέγερση.
05:54
So this terrorism concern is also part
104
338763
3780
Έτσι, αυτή η ανησυχία για την τρομοκρατία είναι επίσης μέρος
05:58
of the global commons, and what we must address.
105
342543
4073
των παγκόσμιων κοινών αγαθών,
και πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.
και πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.
06:02
So here we are, 21st century.
106
346616
3313
Εδώ είμαστε λοιπόν, στον 21ο αιώνα.
06:05
We know our 20th-century tools are not going to work.
107
349929
3719
Γνωρίζουμε ότι τα εργαλεία μας, του 20ου αιώνα,
δεν πρόκειται να κάνουν δουλειά.
δεν πρόκειται να κάνουν δουλειά.
06:09
What should we do?
108
353648
2565
Τι πρέπει να κάνουμε;
06:12
I would argue that we will not deliver security
109
356213
4765
Θα έλεγα ότι δεν θα παρέχουμε ασφάλεια
06:16
solely from the barrel of a gun.
110
360978
2453
μόνο από την χρήση όπλων.
06:19
We will not deliver security solely from the barrel of a gun.
111
363431
4163
Δεν θα παρέχουμε ασφάλεια μόνο με τη χρήση όπλων.
06:23
We will need the application of military force.
112
367594
2903
Θα χρειαστούμε την χρήση στρατιωτικών δυνάμεων.
06:26
When we do it, we must do it well, and competently.
113
370497
3094
Όταν το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά και αξιόλογα.
06:29
But my thesis is, open-source security is about international,
114
373591
6165
Αλλά, η άποψή μου είναι πως η ασφάλεια ανοικτού κώδικα αφορά τη σύνδεση
06:35
interagency, private-public connection pulled together
115
379756
4535
της διεθνικότητας, των διοργανικών επιτροπών, των ιδιωτικών - δημόσιων τομέων, σε συνδυασμό
06:40
by this idea of strategic communication on the Internet.
116
384291
6289
με αυτή την ιδέα της στρατηγικής επικοινωνίας στο Διαδίκτυο.
06:46
Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.
117
390580
3561
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά παραδείγματα για το πως αυτό λειτουργεί με θετικό τρόπο.
06:50
This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.
118
394141
4471
Αυτό είναι το Αφγανιστάν. Αυτοί είναι Αφγανοί στρατιώτες.
06:54
They are all holding books.
119
398612
2318
Όλοι τους κρατάνε βιβλία.
06:56
You should say, "That's odd. I thought I read that
120
400930
4804
Θα πείτε, «Αυτό είναι παράξενο. Νομίζω πως διάβασα ότι
07:01
this demographic, young men and women
121
405734
3496
σε αυτό το δημογραφικό, οι νέοι άνδρες και γυναίκες
07:05
in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."
122
409230
4969
των 20 και των 30, είναι σε μεγάλο βαθμό αναλφάβητοι στο Αφγανιστάν».
07:10
You would be correct.
123
414199
1741
Έχετε δίκιο.
07:11
Eighty-five percent cannot read
124
415940
2197
Το 85% όσων κατατάσσονται στις δυνάμεις ασφαλείας
07:14
when they enter the security forces of Afghanistan.
125
418137
3060
του Αφγανιστάν δεν μπορούν να διαβάσουν.
07:17
Why? Because the Taliban withheld education
126
421197
3147
Γιατί; Επειδή οι Ταλιμπάν κατάργησαν την εκπαίδευση
07:20
during the period of time in which these men and women
127
424344
3284
την περίοδο που αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες
07:23
would have learned to read.
128
427628
1391
έπρεπε να μάθουν να διαβάζουν.
07:24
So the question is, so,
129
429019
1743
Το ερώτημα είναι, λοιπόν,
07:26
why are they all standing there holding books?
130
430762
3341
γιατί όλοι τους στέκονται εκεί κρατώντας βιβλία;
07:30
The answer is, we are teaching them to read
131
434103
3693
Η απάντηση είναι πως τους διδάσκουμε να διαβάζουν
07:33
in literacy courses by NATO
132
437796
3368
σε προγράμματα μαθημάτων αλφαβητισμού του ΝΑΤΟ
07:37
in partnership with private sector entities,
133
441164
3495
σε συνεργασία με φορείς του ιδιωτικού τομέα,
07:40
in partnership with development agencies.
134
444659
3387
και με φορείς ανάπτυξης.
07:43
We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces
135
448046
4461
Εκπαιδεύσαμε πάνω από 200.000 στις Δυνάμεις Ασφαλείας του Αφγανιστάν
07:48
to read and write at a basic level.
136
452507
2548
να διαβάζουν και να γράφουν σε βασικό επίπεδο.
07:50
When you can read and write in Afghanistan,
137
455055
2783
Όταν μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις στο Αφγανιστάν,
07:53
you will typically put a pen in your pocket.
138
457838
3139
βάζεις συνήθως ένα στυλό στην τσέπη σου.
07:56
At the ceremonies, when these young men and women
139
460977
2588
Στις τελετές, όταν αυτοί οι νέοι άνδρες και γυναίκες
07:59
graduate, they take that pen with great pride,
140
463565
3544
αποφοιτήσουν, παίρνουν το στυλό με μεγάλη υπερηφάνεια
08:03
and put it in their pocket.
141
467109
2100
και τον έχουν στην τσέπη τους.
08:05
This is bringing together international
142
469209
2942
Αυτό φέρνει κοντά την διεθνικότητα
08:08
— there are 50 nations involved in this mission —
143
472151
2846
-- υπάρχουν 50 χώρες που συμμετέχουν σε αυτή την αποστολή --
08:10
interagency — these development agencies —
144
474997
2846
τις διοργανικές επιτροπές -- αυτούς τους οργανισμούς ανάπτυξης --
08:13
and private-public, to take on this kind of security.
145
477843
4090
και των ιδιωτικών - δημόσιων τομέων, ν' αναλάβουν αυτού του είδους την ασφάλεια.
08:17
Now, we are also teaching them combat skills, of course,
146
481933
3634
Τους μαθαίνουμε και μαχητικές δεξιότητες, φυσικά,
08:21
but I would argue, open-source security
147
485567
2768
αλλά θα υποστηρίξω ότι η ασφάλεια ανοικτού κώδικα
08:24
means connecting in ways that create
148
488335
2684
σημαίνει σύνδεση με τρόπους που δημιουργούν
08:26
longer lasting security effect.
149
491019
2852
αποτελέσματα ασφαλείας μεγάλης διάρκειας.
08:29
Here's another example.
150
493871
2300
Ας δούμε ένα ακόμα παράδειγμα.
08:32
This is a US Navy warship.
151
496171
3439
Αυτό είναι ένα αμερικανικό πολεμικό πλοίο.
08:35
It's called the Comfort.
152
499610
1919
Ονομάζεται Κόμφορτ (Άνεση).
08:37
There's a sister ship called the Mercy.
153
501529
2737
Το αδερφό του πλοίο ονομάζεται Μέρσι (Έλεος).
08:40
They are hospital ships.
154
504266
2135
Είναι νοσοκομειακά πλοία.
08:42
This one, the Comfort, operates throughout
155
506401
2082
Αυτό εδώ, το Κόμφορτ, επιχειρεί σε ολόκληρη
08:44
the Caribbean and the coast of South America
156
508483
3611
την Καραϊβική και στις ακτές της Νότιας Αμερικής
08:47
conducting patient treatments.
157
512094
1988
εφαρμόζοντας θεραπείες σε ασθενείς.
08:49
On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.
158
514082
4741
Σε ένα τυπικό ταξίδι, θα κάνουν 400.000 θεραπείες ασθενών.
08:54
It is crewed not strictly by military
159
518823
3791
Είναι στελεχωμένο όχι αποκλειστικά από στρατιωτικούς
08:58
but by a combination of humanitarian organizations:
160
522614
3904
αλλά από έναν συνδυασμό ανθρωπιστικών οργανώσεων:
09:02
Operation Hope, Project Smile.
161
526518
3268
Επιχείρηση Ελπίδα, Πρόγραμμα Γέλιο.
09:05
Other organizations send volunteers.
162
529786
3586
Άλλοι οργανισμοί στέλνουν εθελοντές.
09:09
Interagency physicians come out.
163
533372
2255
Δημιουργούνται διοργανικοί ιατροί.
09:11
They're all part of this.
164
535627
2129
Όλοι είναι μέρος αυτού.
09:13
To give you one example of the impact this can have,
165
537756
2905
Για να σας δώσω ένα παράδειγμα από την επίδραση του,
09:16
this little boy, eight years old,
166
540661
3229
αυτό το μικρό αγόρι, 8 χρονών,
09:19
walked with his mother two days
167
543890
3219
περπάτησε δύο ημέρες με την μητέρα του
09:23
to come to the eye clinic put on by the Comfort.
168
547109
3092
για να έρθει στην οφθαλμολογική κλινική που υπάρχει στο Κόμφορτ.
09:26
When he was fitted, over his extremely myopic eyes,
169
550201
5368
Όταν του έφτιαξαν γυαλιά, στα πολύ μυωπικά του μάτια,
09:31
he suddenly looked up and said,
170
555569
3146
ξαφνικά κοίταξε πάνω και είπε:
09:34
"Mama, veo el mundo."
171
558715
3238
«Mama, veo el mundo.»
09:37
"Mom, I see the world."
172
561953
2888
«Μαμά, βλέπω τον κόσμο».
09:40
Multiply this by 400,000 patient treatments,
173
564841
3458
Πολλαπλασιάστε αυτό επί 400.000 θεραπείες ασθενών,
09:44
this private-public collaboration with security forces,
174
568299
4669
αυτή τη συνεργασία ιδιωτικών - δημόσιων τομέων με τις δυνάμεις ασφαλείας,
09:48
and you begin to see the power
175
572968
2069
και αρχίζετε να βλέπετε τη δύναμη
09:50
of creating security in a very different way.
176
575037
3796
της δημιουργίας ασφάλειας με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο.
09:54
Here you see baseball players.
177
578833
4297
Εδώ βλέπετε παίκτες του μπέιζμπολ.
09:59
Can you pick out the two US Army soldiers
178
583130
3820
Μπορείτε να διακρίνεται τους δύο Αμερικανούς στρατιώτες
10:02
in this photograph?
179
586950
1957
σε αυτή την φωτογραφία;
10:04
They are the two young men on either side
180
588907
2195
Είναι οι δύο νεαροί άνδρες εκατέρωθεν
10:07
of these young boys. This is part of a series
181
591102
3015
των νεαρών αγοριών. Αυτό αποτελεί μέρος μιας σειράς
10:10
of baseball clinics, where we have explored collaboration
182
594117
3843
από κλινικές μπέιζμπολ, όπου έχουμε διευρύνει τη συνεργασία
10:13
between Major League Baseball,
183
597960
2108
μεταξύ του Κύριου Πρωταθλήματος Μπέιζμπολ,
10:15
the Department of State,
184
600068
1356
του Υπουργείου Εξωτερικών,
10:17
who sets up the diplomatic piece of this,
185
601424
2391
που συγκροτεί αυτό το διπλωματικό κομμάτι,
10:19
military baseball players, who are real soldiers
186
603815
4225
στρατιωτικούς παίκτες μπέιζμπολ, που είναι αληθινοί στρατιώτες
10:23
with real skills but participate in this mission,
187
608040
4033
με πραγματικές δεξιότητες, αλλά συμμετέχουν σε αυτή την αποστολή,
10:27
and they put on clinics
188
612073
1902
και στήνουν κλινικές
10:29
throughout Latin America and the Caribbean,
189
613975
2086
σε όλη τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική,
10:31
in Honduras, in Nicaragua,
190
616061
3360
στην Ονδούρα, στη Νικαράγουα,
10:35
in all of the Central American and Caribbean nations
191
619421
4702
σε όλα τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής
10:40
where baseball is so popular,
192
624123
1790
όπου το μπέιζμπολ είναι τόσο δημοφιλές
10:41
and it creates security.
193
625913
2256
και δημιουργεί το αίσθημα της ασφάλειας.
10:44
It shows role models to young men and women
194
628169
2458
Παρουσιάζει πρότυπα για τους νέους άνδρες και γυναίκες
10:46
about fitness and about life that I would argue
195
630627
3600
για την υγεία και για τη ζωή που θα συμφωνήσω
10:50
help create security for us.
196
634227
4165
πως βοηθά στην ασφάλειά μας.
10:54
Another aspect of this partnership
197
638392
2597
Μια άλλη πτυχή αυτής της σύμπραξης
10:56
is in disaster relief.
198
640989
1951
είναι η αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών.
10:58
This is a US Air Force helicopter participating
199
642940
3747
Αυτό είναι ένα ελικόπτερο της Αμερικάνικης Αεροπορίας που συμμετέχει
11:02
after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.
200
646687
6954
αφότου το τσουνάμι σκότωσε 250.000 ανθρώπους το 2004.
11:09
In each of these major disasters — the tsunami in 2004,
201
653641
4511
Σε καθεμιά από αυτές τις μεγάλες καταστροφές -- στο τσουνάμι το 2004
11:14
250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,
202
658152
6874
250.000 νεκροί, στο σεισμό του Κασμίρ στο Πακιστάν το 2005,
11:20
85,000 dead,
203
665026
2026
85.000 νεκροί,
11:22
the Haitian earthquake, about 300,000 dead,
204
667052
4669
στο σεισμό της Αϊτής, περίπου 300.000 νεκροί,
11:27
more recently the awful earthquake-tsunami combination
205
671721
4891
πιο πρόσφατα ο φοβερός συνδυασμός σεισμού - τσουνάμι
11:32
which struck Japan and its nuclear industry —
206
676612
3364
που χτύπησε την Ιαπωνία και την πυρηνική της βιομηχανία
11:35
in all of these instances, we see partnerships
207
679976
3087
σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, βλέπουμε συμπράξεις
11:38
between international actors,
208
683063
3322
μεταξύ διεθνών φορέων,
11:42
interagency, private-public working with security forces
209
686385
3908
διοργανικών επιτροπών, ιδιωτικών - δημόσιων
τομέων να συνεργάζονται με τις δυνάμεις ασφαλείας
τομέων να συνεργάζονται με τις δυνάμεις ασφαλείας
11:46
to respond to this kind of natural disaster.
210
690293
3826
για να ανταποκριθούν σε αυτού του είδους τις φυσικές καταστροφές.
11:50
So these are examples of this idea of open-source security.
211
694119
4352
Αυτά, λοιπόν, είναι παραδείγματα της ιδέας ασφαλείας του ανοιχτού κώδικα.
11:54
We tie it together, increasingly, by doing things like this.
212
698471
4671
Τους δένουμε μαζί, όλο και περισσότερο, κάνοντας πράγματα όπως αυτό.
11:59
Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,
213
703142
2911
Τώρα, βλέπετε αυτά και λέτε «Α, Ναύαρχε,
12:01
these must be sea lanes of communication,
214
706053
3186
αυτές πρέπει να είναι θαλάσσιες οδοί επικοινωνίας
12:05
or these might be fiber optic cables."
215
709239
2800
ή μπορεί να είναι καλώδια οπτικής ίνας».
12:07
No. This is a graphic of the world according to Twitter.
216
712039
5192
Όχι. Αυτό είναι μια γραφική απεικόνιση του κόσμου σύμφωνα με το Twitter.
12:13
Purple are tweets. Green are geolocation.
217
717231
6568
Το μωβ είναι οπαδοί. Το πράσινο είναι η γεωτοποθεσία.
12:19
White is the synthesis.
218
723799
2046
Το λευκό είναι η σύνθεση.
12:21
It's a perfect evocation of that great population survey,
219
725845
4085
Είναι ένας τέλειος υπαινιγμός αυτής της μεγάλης έρευνας πληθυσμού,
12:25
the six largest nations in the world in descending order:
220
729930
3747
των έξι μεγαλύτερων Εθνών στον κόσμο, κατά φθίνουσα σειρά:
12:29
China, India, Facebook, the United States,
221
733677
2678
Κίνα, Ινδία, Facebook, ΗΠΑ,
12:32
Twitter and Indonesia. (Laughter)
222
736355
4322
Twitter και Ινδονησία.
(Γέλια)
(Γέλια)
12:36
Why do we want to get in these nets?
223
740677
1763
Γιατί θέλουμε να μπαίνουμε σε αυτά τα δίκτυα;
12:38
Why do we want to be involved?
224
742440
1810
Γιατί θέλουμε να συμμετάσχουμε;
12:40
We talked earlier about the Arab Spring,
225
744250
1856
Μιλήσαμε πριν για την Αραβική Άνοιξη
12:42
and the power of all this.
226
746106
1401
και την δύναμή της.
12:43
I'll give you another example,
227
747507
1343
Θα σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα,
12:44
and it's how you move this message.
228
748850
2253
και είναι για το πώς κινείται το μήνυμα.
12:47
I gave a talk like this in London a while back
229
751103
2333
Έδωσα μια ομιλία σαν αυτή στο Λονδίνο λίγο πριν
12:49
about this point. I said, as I say to all of you,
230
753436
3388
γι' αυτό. Είπα, όπως λέω σε όλους σας,
12:52
I'm on Facebook. Friend me.
231
756824
2146
είμαι στο facebook. Κάντε με φίλο.
12:54
Got a little laugh from the audience.
232
758970
2127
Γέλασαν μερικοί από το κοινό.
12:56
There was an article which was run by AP, on the wire.
233
761097
5231
Υπήρξε ένα άρθρο από το Associated Press στο Διαδίκτυο.
13:02
Got picked up in two places in the world:
234
766328
2516
Το αναμετάδοσαν σε δύο μέρη στον κόσμο:
13:04
Finland and Indonesia.
235
768844
2348
τη Φινλανδία και την Ινδονησία.
13:07
The headline was: NATO Admiral Needs Friends.
236
771192
3890
Ο τίτλος ήταν: Ναύαρχος του ΝΑΤΟ χρειάζεται φίλους.
13:10
(Laughter)
237
775082
1483
(Γέλια)
13:12
Thank you. (Applause)
238
776565
2544
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
13:15
Which I do. (Laughter)
239
779109
2554
Αλήθεια.
(Γέλια)
(Γέλια)
13:17
And the story was a catalyst,
240
781663
2557
Αυτή η ιστορία ήταν καταλυτική,
13:20
and the next morning I had hundreds
241
784220
2719
και το επόμενο πρωινό είχα εκατοντάδες
13:22
of Facebook friend requests
242
786939
1635
αιτήματα φιλίας στο Facebook
13:24
from Indonesians and Finns,
243
788574
2517
από Ινδονήσιους και Φινλανδούς,
13:26
mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,
244
791091
2982
όπου οι περισσότεροι έλεγαν: «Ναύαρχε, έμαθα ότι χρειάζεστε έναν φίλο,
13:29
and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)
245
794073
3602
και, επί της ευκαιρίας, τι είναι το ΝΑΤΟ;»
(Γέλια)
(Γέλια)
13:33
So ... (Laughter)
246
797675
2052
Έτσι...
(Γέλια)
(Γέλια)
13:35
Yeah, we laugh, but this is how we move the message,
247
799727
4086
Ναι, γελάμε, αλλά αυτός είναι ο τρόπος που μεταδίδουμε το μήνυμα,
13:39
and moving that message is how we connect
248
803813
2735
και η μετακίνηση του μηνύματος είναι το πώς συνδέεται
13:42
international, interagency, private-public,
249
806548
2451
η διεθνικότητα, οι διοργανικές επιτροπές, ιδιωτικών - δημόσιων τομέων,
13:44
and these social nets to help create security.
250
808999
3870
και αυτά τα κοινωνικά δίκτυα για να δημιουργήσουν ασφάλεια.
13:48
Now, let me hit a somber note.
251
812869
3433
Τώρα, επιτρέψτε μου να χτυπήσω μια μελαγχολική νότα.
13:52
This is a photograph of a brave British soldier.
252
816302
3758
Αυτή είναι η φωτογραφία ένός γενναίου Βρετανού στρατιώτη.
13:55
He's in the Scots Guards.
253
820060
2206
Είναι στην Σκωτσέζικη Φρουρά.
13:58
He's standing the watch in Helmand,
254
822266
1746
Στέκεται στη σκοπιά του στην Χελμάντ,
13:59
in southern Afghanistan.
255
824012
2264
στο νότιο Αφγανιστάν.
14:02
I put him here to remind us,
256
826276
2656
Τον παρουσιάζω εδώ για να μας θυμίσει,
14:04
I would not want anyone to leave the room thinking
257
828932
3327
δεν θα ήθελα να φύγει κανένας από το χώρο αυτό σκεπτόμενος
14:08
that we do not need capable, competent militaries
258
832259
4213
ότι δεν χρειαζόμαστε ικανές, επαρκείς στρατιωτικές δυνάμεις
14:12
who can create real military effect.
259
836472
3235
που να μπορούν να δημιουργήσουν πραγματική στρατιωτική δράση.
14:15
That is the core of who we are and what we do,
260
839707
3095
Αυτό είναι βασικά του ποιοι είμαστε και τι κάνουμε,
14:18
and we do it to protect freedom, freedom of speech,
261
842802
4056
και το κάνουμε για να προστατεύσουμε την ελευθερία, την ελευθερία λόγου,
14:22
all the things we treasure in our societies.
262
846858
2965
όλα τα πράγματα που φυλάμε στις κοινωνίες μας.
14:25
But, you know, life is not an on-and-off switch.
263
849823
4259
Αλλά, ξέρετε, η ζωή δεν είναι ένας διακόπτης.
14:29
You don't have to have a military that is either
264
854082
2389
Δεν χρειάζεται να έχετε στρατιωτικούς που είναι είτε
14:32
in hard combat or is in the barracks.
265
856471
3803
στο πεδίο της μάχης είτε στο στρατόπεδο.
14:36
I would argue life is a rheostat.
266
860274
4783
Υποστηρίζω ότι η ζωή είναι ένας ροοστάτης.
14:40
You have to dial it in,
267
865057
2529
Πρέπει να την ρυθμίσετε,
14:43
and as I think about how we create security
268
867586
3269
και καθώς σκέφτομαι πώς δημιουργούμε ασφάλεια
14:46
in this 21st century, there will be times
269
870855
2652
στον 21ο αιώνα, θα υπάρξουν στιγμές
14:49
when we will apply hard power in true war and crisis,
270
873507
5129
που θα εφαρμόσουμε σκληρή δύναμη σε πραγματικό πόλεμο και κρίση,
14:54
but there will be many instances,
271
878636
1921
αλλά θα υπάρξουν πολλές στιγμές,
14:56
as we've talked about today,
272
880557
1758
όπως είπαμε σήμερα,
14:58
where our militaries can be part of creating
273
882315
3192
όπου οι ένοπλες δυνάμεις μπορούν να είναι μέρος της δημιουργίας
15:01
21st-century security, international,
274
885507
4054
της ασφάλειας του 21ου αιώνα, της διεθνικότητας,
15:05
interagency, private-public,
275
889561
2408
των διοργανικών επιτροπών, ιδιωτικών - δημόσιων τομέων
15:07
connected with competent communication.
276
891969
4556
που συνδέονται με επαρκή επικοινωνία.
15:12
I would close by saying that we heard earlier today
277
896525
4487
Κλείνω, λέγοντας ότι ακούσαμε νωρίτερα σήμερα
15:16
about Wikipedia. I use Wikipedia all the time
278
901012
3963
για την Wikipedia. Χρησιμοποιώ την Wikipedia συνέχεια
15:20
to look up facts, and as all of you appreciate,
279
904975
3161
για να ψάξω γεγονότα, και όπως όλοι σας εκτιμώ,
15:24
Wikipedia is not created by 12 brilliant people
280
908136
4153
η Wikipedia δεν δημιουργήθηκε από 12 λαμπρούς ανθρώπους
15:28
locked in a room writing articles.
281
912289
2475
κλεισμένους σε ένα δωμάτιο γράφοντας άρθρα.
15:30
Wikipedia, every day, is tens of thousands of people
282
914764
3713
Στη Wikipedia, κάθε μέρα, είναι δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι
15:34
inputting information, and every day millions of people
283
918477
4800
που εισάγουν πληροφορίες και κάθε μέρα εκατομμύρια άνθρωποι
15:39
withdrawing that information.
284
923277
1863
αποσύρουν τις εν λόγω πληροφορίες.
15:41
It's a perfect image for the fundamental point
285
925140
3620
Είναι ένα τέλειο παράδειγμα του βασικού σημείου
15:44
that no one of us is as smart as all of us thinking together.
286
928760
4622
ότι κανείς από εμάς δεν είναι τόσο έξυπνος όσο όταν σκεφτόμαστε όλοι μαζί.
15:49
No one person, no one alliance, no one nation,
287
933382
3660
Κανένας άνθρωπος, καμία συμμαχία, κανένα κράτος,
15:52
no one of us is as smart as all of us thinking together.
288
937042
4781
κανένας μας δεν είναι τόσο έξυπνος όσο να σκεφτόμαστε όλοι μαζί.
15:57
The vision statement of Wikipedia is very simple:
289
941823
4682
Η δήλωση για το όραμα της Wikipedia είναι πολύ απλή:
16:02
a world in which every human being can freely share
290
946505
3114
ένας κόσμος όπου κάθε ανθρώπινη ύπαρξη μπορεί ελεύθερα να μοιράζεται
16:05
in the sum of all knowledge.
291
949619
1633
το σύνολο της γνώσης.
16:07
My thesis for you is that by combining international,
292
951252
4478
Η άποψή μου για εσάς είναι ότι με τον συνδυασμό διεθνικότητας,
16:11
interagency, private-public, strategic communication,
293
955730
4170
διοργανικών επιτροπών, ιδιωτικού - δημόσιου τομέα, τη στρατηγική επικοινωνία,
16:15
together, in this 21st century,
294
959900
3465
μαζί, σε αυτόν τον 21ο αιώνα,
16:19
we can create the sum of all security.
295
963365
3267
μπορούμε να δημιουργήσουμε το άθροισμα όλης της ασφάλειας.
16:22
Thank you. (Applause)
296
966632
2457
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
16:24
Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)
297
969089
4226
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
James Stavridis - Navy AdmiralWhat will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers.
Why you should listen
In the world of security, says James Stavridis, "we are generally focused on risk. But I think we should spend a bit of our most precious resource — time — on thinking about and developing opportunities." The first US Navy officer to hold the positions of Commander of the US European Command (USEUCOM) and of NATO's Supreme Allied Commander Europe (SACEUR), Stavridis has been advocating the opportunities perspective for a long time. He sees dialogue and collaboration — between nations, and between public and private sectors — as key to the future of security. As a Navy officer, he thinks deeply about protecting the value of our "global commons." And he's a rare high-ranking military officer who tweets and blogs.
He has led the recent military effort in Lybia, among other NATO engagements. Previously Stavridis commanded US Southern Command in Miami, focused on Latin America and the Caribbean.
James Stavridis | Speaker | TED.com