TEDGlobal 2012
James Stavridis: A Navy Admiral's thoughts on global security
James Stavridis : Les pensées d'un amiral de la marine américaine sur la sécurité mondiale
Filmed:
Readability: 4.8
757,597 views
Imaginez une sécurité mondiale pilotée par la collaboration, entre institutions, gouvernement, secteurs privé et public. Ce n'est pas seulement un lointain espoir de fans d'open source, c'est la vision de James Stavridis, Commandant suprême de l'OTAN, qui nous fait part de moments frappants de l'histoire militaire récente pour expliquer pourquoi la sécurité de l'avenir devrait être construite avec des ponts plutôt qu'avec des murs.
James Stavridis - Navy Admiral
What will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers. Full bio
What will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm gonna talk a little bit about open-source security,
0
492
4850
Je vais vous parler un peu de sécurité open source,
00:21
because we've got to get better at security
1
5342
2024
parce que nous devons faire des progrès en sécurité
00:23
in this 21st century.
2
7366
2020
en ce 21e siècle.
00:25
Let me start by saying, let's look back to the 20th century,
3
9386
4687
Permettez-moi de commencer en disant, si l'on considère le 20e siècle,
00:29
and kind of get a sense of how that style of security
4
14073
3669
pour avoir une idée de la façon dont ce style de sécurité
00:33
worked for us.
5
17742
1478
a fonctionné pour nous.
00:35
This is Verdun, a battlefield in France
6
19220
3292
Voici Verdun, un champ de bataille en France
00:38
just north of the NATO headquarters in Belgium.
7
22512
3317
juste au nord du quartier général de l'OTAN en Belgique.
00:41
At Verdun, in 1916, over a 300-day period,
8
25829
6616
À Verdun, en 1916, sur une période de 300 jours,
00:48
700,000 people were killed,
9
32445
3128
il y a eu 700 000 morts,
00:51
so about 2,000 a day.
10
35573
2059
soit environ 2000 par jour.
00:53
If you roll it forward -- 20th-century security --
11
37632
4328
Si vous avancez à la sécurité du 20e siècle:
00:57
into the Second World War,
12
41960
2903
dans la Seconde Guerre Mondiale,
01:00
you see the Battle of Stalingrad,
13
44863
2482
vous voyez la bataille de Stalingrad,
01:03
300 days, 2 million people killed.
14
47345
3568
300 jours, 2 millions de morts.
01:06
We go into the Cold War, and we continue
15
50913
2786
Nous entrons dans la guerre froide, et nous continuons
01:09
to try and build walls.
16
53699
2779
d'essayer de construire des murs.
01:12
We go from the trench warfare of the First World War
17
56478
4052
Nous passons de la guerre des tranchées de la Première Guerre Mondiale
01:16
to the Maginot Line of the Second World War,
18
60530
3579
à la ligne Maginot de la Seconde Guerre Mondiale,
01:20
and then we go into the Cold War,
19
64109
2429
et puis nous entrons dans la guerre froide,
01:22
the Iron Curtain, the Berlin Wall.
20
66538
2938
le rideau de fer, le mur de Berlin.
01:25
Walls don't work.
21
69476
2227
Les murs ne fonctionnent pas.
01:27
My thesis for us today is, instead of building walls
22
71703
4332
Je crois qu'aujourd'hui, au lieu de construire des murs
01:31
to create security, we need to build bridges.
23
76035
3656
pour créer la sécurité, nous devons construire des ponts.
01:35
This is a famous bridge in Europe.
24
79691
2424
Voici un pont célèbre en Europe.
01:38
It's in Bosnia-Herzegovina.
25
82115
2122
C'est en Bosnie-Herzégovine.
01:40
It's the bridge over the Drina River,
26
84237
2239
C'est le pont sur la Drina,
01:42
the subject of a novel by Ivo Andrić,
27
86476
2826
le sujet d'un roman de Ivo Andrić,
01:45
and it talks about how,
28
89302
1758
qui raconte comment,
01:46
in that very troubled part of Europe and the Balkans,
29
91060
3866
dans cette partie très agitée de l'Europe et des Balkans,
01:50
over time there's been enormous building of walls.
30
94926
4143
au fil du temps, on a construit énormément de murs.
01:54
More recently, in the last decade, we begin to see
31
99069
3091
Plus récemment, dans la dernière décennie, on commence à voir
01:58
these communities start, hesitatingly,
32
102160
3690
ces communautés qui entreprennent, de manière hésitante,
02:01
to come together.
33
105850
1553
de se réunir.
02:03
I would argue, again, open-source security
34
107403
4173
Je dirais, encore une fois, que la sécurité open source
02:07
is about connecting the international,
35
111576
2836
consiste à connecter les communications internationales,
02:10
the interagency, the private-public,
36
114412
3747
interinstitutions, le privé-public,
02:14
and lashing it together with strategic communication,
37
118159
3765
et les relier avec une communication stratégique,
02:17
largely in social networks.
38
121924
2468
en grande partie dans les réseaux sociaux.
02:20
So let me talk a little bit about why we need to do that,
39
124392
4365
Voyons pourquoi nous devons le faire,
02:24
because our global commons is under attack
40
128757
3747
parce que notre patrimoine mondial est attaqué
02:28
in a variety of ways,
41
132504
1983
de différentes manières,
02:30
and none of the sources of threat to the global commons
42
134487
3766
et aucune des sources de menace pour le patrimoine mondial
02:34
will be solved by building walls.
43
138253
2829
ne se resoudra par la construction de murs.
02:36
Now, I'm a sailor, obviously.
44
141082
2306
Je suis un marin, évidemment.
02:39
This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.
45
143388
4609
Il s'agit d'un navire, un liner, qui file à travers l'Océan Indien.
02:43
What's wrong with this picture?
46
147997
2621
Quel est le problème avec cette image ?
02:46
It's got concertina wire along the sides of it.
47
150618
3511
Il est bordé de barbelés.
02:50
That's to prevent pirates from attacking it.
48
154129
2756
C'est pour empêcher les pirates de l'attaquer.
02:52
Piracy is a very active threat today
49
156885
3107
La piraterie est une menace très active aujourd'hui
02:55
around the world. This is in the Indian Ocean.
50
159992
3329
dans le monde entier. Ça se passe dans l'Océan Indien.
02:59
Piracy is also very active in the Strait of Malacca.
51
163321
3791
La piraterie est également très active dans le détroit de Malacca.
03:03
It's active in the Gulf of Guinea.
52
167112
2076
Elle est active dans le golfe de Guinée.
03:05
We see it in the Caribbean.
53
169188
1757
Nous la voyons dans les Caraïbes.
03:06
It's a $10-billion-a-year discontinuity
54
170945
2787
C'est une discontinuité de 10 milliards de dollars par an
03:09
in the global transport system.
55
173732
3566
dans le système de transport mondial.
03:13
Last year, at this time, there were 20 vessels,
56
177298
3455
L'année dernière, à cette époque, il y avait 20 navires,
03:16
500 mariners held hostage.
57
180753
2587
500 marins en otage.
03:19
This is an attack on the global commons.
58
183340
3623
Il s'agit d'une attaque au patrimoine mondial.
03:22
We need to think about how to address it.
59
186963
2786
Nous devons réfléchir à la façon d'aborder le problème.
03:25
Let's shift to a different kind of sea,
60
189749
2450
Passons à un autre type de mer,
03:28
the cyber sea.
61
192199
2378
la cyber-mer.
03:30
Here are photographs of two young men.
62
194577
3237
Voici des photos de deux jeunes hommes.
03:33
At the moment, they're incarcerated.
63
197814
2397
En ce moment, ils sont incarcérés.
03:36
They conducted a credit card fraud that netted them
64
200211
5479
Ils ont commis une fraude de carte de crédit qui leur a rapporté
03:41
over 10 billion dollars.
65
205690
3320
plus de 10 milliards de dollars.
03:44
This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year
66
209010
5026
Cela fait partie de la cybercriminalité, qui représente une discontinuité
03:49
discontinuity in the global economy.
67
214036
3026
de 2000 milliards de dollars par an dans l'économie mondiale.
03:52
Two trillion a year.
68
217062
1346
2000 milliards de dollars par an.
03:54
That's just under the GDP of Great Britain.
69
218408
3462
C'est à peine moins que le PIB de la Grande-Bretagne.
03:57
So this cyber sea, which we know endlessly
70
221870
2927
Cette cyber-mer, dont nous savons sans cesse
04:00
is the fundamental piece of radical openness,
71
224797
3996
qu'elle est la pièce fondamentale de la transparence radicale,
04:04
is very much under threat as well.
72
228793
4530
est donc vraiment menacée aussi.
04:09
Another thing I worry about in the global commons
73
233323
3023
Une autre chose qui m'inquiète quant à l'espace mondial
04:12
is the threat posed by trafficking,
74
236346
2760
c'est la menace que représente le trafic,
04:15
by the movement of narcotics, opium,
75
239106
4534
le mouvement de stupéfiants, l'opium,
04:19
here coming out of Afghanistan through Europe
76
243640
3364
qui sortent de l'Afghanistan pour traverser l'Europe
04:22
over to the United States.
77
247004
1410
en direction des États-Unis.
04:24
We worry about cocaine
78
248414
2157
Nous nous inquiétons de la cocaïne
04:26
coming from the Andean Ridge north.
79
250571
2385
en provenance du nord de la Cordillère des Andes.
04:28
We worry about the movement of illegal weapons
80
252956
3218
Nous nous inquiétons de la circulation d'armes illégales
04:32
and trafficking. Above all, perhaps,
81
256174
2419
et du trafic. Par-dessus tout, peut-être,
04:34
we worry about human trafficking, and the awful cost of it.
82
258593
3971
nous nous inquiétons de la traite des êtres humains et de son terrible coût.
04:38
Trafficking moves largely at sea
83
262564
2655
Le trafic se déplace en grande partie en mer
04:41
but in other parts of the global commons.
84
265219
2487
mais dans d'autres parties de l'espace mondial.
04:43
This is a photograph, and I wish I could tell you
85
267706
4613
Voici une photo, et j'aimerais pouvoir vous dire qu'il s'agit
04:48
that this is a very high-tech piece of US Navy gear
86
272319
4872
d’un équipement de très haute technologie de la marine américaine
04:53
that we're using to stop the trafficking.
87
277191
2689
que nous utilisons pour arrêter le trafic.
04:55
The bad news is,
88
279880
1800
La mauvaise nouvelle est
04:57
this is a semi-submersible run by drug cartels.
89
281680
5625
qu'il s'agit d'un semi-submersible piloté par les cartels de la drogue.
05:03
It was built in the jungles of South America.
90
287305
4173
Il a été construit dans les jungles d'Amérique du Sud.
05:07
We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —
91
291478
4862
Nous l'avons attrapé avec ce canot rudimentaire (Rires)
05:12
and it was carrying six tons of cocaine.
92
296340
3882
et il transportait six tonnes de cocaïne.
05:16
Crew of four. Sophisticated communications sweep.
93
300222
4471
Un équipage de quatre personnes. Avec un détecteur de communication sophistiqué.
05:20
This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,
94
304693
5062
Ce genre de trafic de stupéfiants, d’humains, d'armes,
05:25
God forbid, in weapons of mass destruction,
95
309755
2905
Dieu nous préserve, d'armes de destruction massive,
05:28
is part of the threat to the global commons.
96
312660
2889
fait partie de la menace du patrimoine mondial.
05:31
And let's pull it together in Afghanistan today.
97
315549
4154
Et allons en Afghanistan aujourd'hui.
05:35
This is a field of poppies in Afghanistan.
98
319703
2746
Voici un champ de pavots en Afghanistan.
05:38
Eighty to 90 percent of the world's poppy,
99
322449
3308
80 à 90 % de la culture mondiale du pavot,
05:41
opium and heroin, comes out of Afghanistan.
100
325757
3319
l'opium et l'héroïne, sort de l'Afghanistan.
05:44
We also see there, of course, terrorism.
101
329076
2779
Là-bas nous voyons aussi le terrorisme, bien sûr.
05:47
This is where al Qaeda is staged from.
102
331855
2302
C'est de là que part Al-Qaïda.
05:50
We also see a very strong insurgency embedded there.
103
334157
4606
Là-bas nous voyons aussi ancrée une très forte insurrection.
05:54
So this terrorism concern is also part
104
338763
3780
Cette inquiétude du terrorisme fait aussi partie
05:58
of the global commons, and what we must address.
105
342543
4073
du patrimoine mondial, et nous devons nous y attaquer.
06:02
So here we are, 21st century.
106
346616
3313
Nous voilà donc au 21e siècle.
06:05
We know our 20th-century tools are not going to work.
107
349929
3719
Nous savons que nos outils du 20e siècle ne fonctionneront pas.
06:09
What should we do?
108
353648
2565
Que devons-nous faire ?
06:12
I would argue that we will not deliver security
109
356213
4765
Je dirais que nous n'apporterons pas de sécurité
06:16
solely from the barrel of a gun.
110
360978
2453
uniquement avec des armes.
06:19
We will not deliver security solely from the barrel of a gun.
111
363431
4163
Nous n'apporterons pas la sécurité uniquement avec des armes.
06:23
We will need the application of military force.
112
367594
2903
Nous devons avoir recours à la force militaire.
06:26
When we do it, we must do it well, and competently.
113
370497
3094
Lorsque nous le faisons, nous devons le faire bien et avec compétence.
06:29
But my thesis is, open-source security is about international,
114
373591
6165
Mais je suis persuadé que la sécurité open source dépend de connexions internationales,
06:35
interagency, private-public connection pulled together
115
379756
4535
interinstitutions, public-privé, reliées
06:40
by this idea of strategic communication on the Internet.
116
384291
6289
par cette idée de communication stratégique sur Internet.
06:46
Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.
117
390580
3561
Permettez-moi de vous donner quelques exemples de la façon dont cela fonctionne d'une manière positive.
06:50
This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.
118
394141
4471
Voici l'Afghanistan. Voici des soldats afghans.
06:54
They are all holding books.
119
398612
2318
Ils sont tous les livres dans les mains.
06:56
You should say, "That's odd. I thought I read that
120
400930
4804
Vous devriez dire, « C'est étrange. Je pensais avoir lu que
07:01
this demographic, young men and women
121
405734
3496
cette population, ces jeunes hommes et femmes
07:05
in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."
122
409230
4969
qui ont entre 20 et 40 ans, est en grande partie analphabète en Afghanistan. »
07:10
You would be correct.
123
414199
1741
Vous auriez raison.
07:11
Eighty-five percent cannot read
124
415940
2197
85 % ne savent pas lire
07:14
when they enter the security forces of Afghanistan.
125
418137
3060
quand ils entrent dans les forces de sécurité de l'Afghanistan.
07:17
Why? Because the Taliban withheld education
126
421197
3147
Pourquoi ? Parce que les Talibans ont empêché l'éducation
07:20
during the period of time in which these men and women
127
424344
3284
pendant la période où ces hommes et femmes
07:23
would have learned to read.
128
427628
1391
auraient appris à lire.
07:24
So the question is, so,
129
429019
1743
Alors, la question est,
07:26
why are they all standing there holding books?
130
430762
3341
pourquoi tiennent-ils tous des livres ?
07:30
The answer is, we are teaching them to read
131
434103
3693
La réponse est, nous leur apprenons à lire
07:33
in literacy courses by NATO
132
437796
3368
dans les cours d'alphabétisation de l'OTAN
07:37
in partnership with private sector entities,
133
441164
3495
en partenariat avec des entités du secteur privé,
07:40
in partnership with development agencies.
134
444659
3387
en partenariat avec des organismes de développement.
07:43
We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces
135
448046
4461
Nous avons enseigné à bien plus de 200 000 agents de sécurité afghans
07:48
to read and write at a basic level.
136
452507
2548
à lire et à écrire à un niveau élémentaire.
07:50
When you can read and write in Afghanistan,
137
455055
2783
Lorsque vous pouvez lire et écrire en Afghanistan,
07:53
you will typically put a pen in your pocket.
138
457838
3139
généralement, vous mettrez un stylo dans votre poche.
07:56
At the ceremonies, when these young men and women
139
460977
2588
Lors des cérémonies, quand ces jeunes hommes et femmes
07:59
graduate, they take that pen with great pride,
140
463565
3544
reçoivent leur diplôme, ils prennent ce stylo avec beaucoup de fierté,
08:03
and put it in their pocket.
141
467109
2100
et le mettent dans leur poche.
08:05
This is bringing together international
142
469209
2942
C'est réunir ensemble les acteurs internationaux,
08:08
— there are 50 nations involved in this mission —
143
472151
2846
il y a 50 nations qui participent à cette mission,
08:10
interagency — these development agencies —
144
474997
2846
interinstitutions, ces organismes de développement,
08:13
and private-public, to take on this kind of security.
145
477843
4090
et l'association public-privé, pour adopter ce type de sécurité.
08:17
Now, we are also teaching them combat skills, of course,
146
481933
3634
Nous leur enseignons aussi des techniques de combats, bien sûr,
08:21
but I would argue, open-source security
147
485567
2768
mais je dirais, la sécurité open source
08:24
means connecting in ways that create
148
488335
2684
signifie se connecter de manière à créer
08:26
longer lasting security effect.
149
491019
2852
un effet de sécurité plus durable.
08:29
Here's another example.
150
493871
2300
Voici un autre exemple.
08:32
This is a US Navy warship.
151
496171
3439
Il s'agit d'un navire de la marine américaine.
08:35
It's called the Comfort.
152
499610
1919
Il s'appelle Comfort [le Réconfort].
08:37
There's a sister ship called the Mercy.
153
501529
2737
Il y a un frère jumeau qui s'appelle Mercy [Miséricorde]
08:40
They are hospital ships.
154
504266
2135
Ce sont des navires-hôpitaux.
08:42
This one, the Comfort, operates throughout
155
506401
2082
Celui-ci, le Comfort, opère partout dans
08:44
the Caribbean and the coast of South America
156
508483
3611
les Caraïbes et la Côte de l'Amérique du Sud
08:47
conducting patient treatments.
157
512094
1988
en traitant des patients.
08:49
On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.
158
514082
4741
Au cours d'une mission type, ils traiteront 400 000 patients.
08:54
It is crewed not strictly by military
159
518823
3791
L'équipage n'est pas strictement militaire
08:58
but by a combination of humanitarian organizations:
160
522614
3904
mais il se compose d'une combinaison d'organisations humanitaires :
09:02
Operation Hope, Project Smile.
161
526518
3268
Opération Hope, Projet Smile.
09:05
Other organizations send volunteers.
162
529786
3586
D'autres organismes envoient des volontaires.
09:09
Interagency physicians come out.
163
533372
2255
Des médecins interinstitutions se proposent.
09:11
They're all part of this.
164
535627
2129
Ils font tous partie de ça.
09:13
To give you one example of the impact this can have,
165
537756
2905
Pour vous donner un exemple de l'impact que ça peut avoir,
09:16
this little boy, eight years old,
166
540661
3229
ce petit garçon de huit ans,
09:19
walked with his mother two days
167
543890
3219
a marché avec sa mère pendant deux jours
09:23
to come to the eye clinic put on by the Comfort.
168
547109
3092
pour venir à la clinique de la vision mise en place par le Comfort.
09:26
When he was fitted, over his extremely myopic eyes,
169
550201
5368
Quand on lui a mis des verres, devant ses yeux très myopes,
09:31
he suddenly looked up and said,
170
555569
3146
soudain, il regardé en l'air et a dit :
09:34
"Mama, veo el mundo."
171
558715
3238
« Mama, veo el mundo. »
09:37
"Mom, I see the world."
172
561953
2888
« Maman, je vois le monde. »
09:40
Multiply this by 400,000 patient treatments,
173
564841
3458
Multipliez ça par 400 000 traitements de patients,
09:44
this private-public collaboration with security forces,
174
568299
4669
cette collaboration public-privé avec les forces de sécurité,
09:48
and you begin to see the power
175
572968
2069
et vous commencez à voir le pouvoir que représente
09:50
of creating security in a very different way.
176
575037
3796
la création de la sécurité d'une manière très différente.
09:54
Here you see baseball players.
177
578833
4297
Ici vous voyez des joueurs de baseball.
09:59
Can you pick out the two US Army soldiers
178
583130
3820
Est-ce que vous voyez les deux soldats de l'armée américaine
10:02
in this photograph?
179
586950
1957
dans cette photo ?
10:04
They are the two young men on either side
180
588907
2195
Ce sont les deux jeunes hommes de chaque côté
10:07
of these young boys. This is part of a series
181
591102
3015
de ces jeunes garçons. Cela fait partie d'une série
10:10
of baseball clinics, where we have explored collaboration
182
594117
3843
de cliniques de baseball, où nous avons exploré la collaboration
10:13
between Major League Baseball,
183
597960
2108
entre la Ligue majeure de Baseball
10:15
the Department of State,
184
600068
1356
le département d'État,
10:17
who sets up the diplomatic piece of this,
185
601424
2391
qui met en place la partie diplomatique de cette mission,
10:19
military baseball players, who are real soldiers
186
603815
4225
des joueurs de baseball militaires, qui sont de vrais soldats
10:23
with real skills but participate in this mission,
187
608040
4033
avec de vraies compétences mais qui participent à cette mission,
10:27
and they put on clinics
188
612073
1902
et ils mettent en place des cliniques
10:29
throughout Latin America and the Caribbean,
189
613975
2086
dans toute l'Amérique latine et les Caraïbes,
10:31
in Honduras, in Nicaragua,
190
616061
3360
au Honduras, au Nicaragua,
10:35
in all of the Central American and Caribbean nations
191
619421
4702
dans toutes l'Amérique centrale et les nations des Caraïbes
10:40
where baseball is so popular,
192
624123
1790
où le baseball est si populaire,
10:41
and it creates security.
193
625913
2256
et ça crée la sécurité.
10:44
It shows role models to young men and women
194
628169
2458
Ça montre aux jeunes hommes et femmes
10:46
about fitness and about life that I would argue
195
630627
3600
des modèles de condition physique et de vie dont je soutiens
10:50
help create security for us.
196
634227
4165
qu'ils contribuent à créer la sécurité pour nous.
10:54
Another aspect of this partnership
197
638392
2597
Un autre aspect de ce partenariat
10:56
is in disaster relief.
198
640989
1951
est le secours aux populations sinistrées.
10:58
This is a US Air Force helicopter participating
199
642940
3747
C'est un hélicoptère de l'armée de l'air américaine
11:02
after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.
200
646687
6954
après le tsunami de 2004 qui a tué 250 000 personnes.
11:09
In each of these major disasters — the tsunami in 2004,
201
653641
4511
Dans chacune de ces grandes catastrophes, le tsunami en 2004,
11:14
250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,
202
658152
6874
250 000 morts, le séisme du Cachemire au Pakistan, 2005,
11:20
85,000 dead,
203
665026
2026
85 000 morts,
11:22
the Haitian earthquake, about 300,000 dead,
204
667052
4669
le tremblement de terre haïtien, environ 300 000 morts,
11:27
more recently the awful earthquake-tsunami combination
205
671721
4891
plus récemment la terrible combinaison du tremblement de terre-tsunami
11:32
which struck Japan and its nuclear industry —
206
676612
3364
qui a frappé le Japon et son industrie nucléaire,
11:35
in all of these instances, we see partnerships
207
679976
3087
dans tous ces cas, nous voyons des partenariats
11:38
between international actors,
208
683063
3322
entre les acteurs internationaux,
11:42
interagency, private-public working with security forces
209
686385
3908
interinstitutions, le public-privé qui œuvrent avec les forces de sécurité
11:46
to respond to this kind of natural disaster.
210
690293
3826
pour répondre à ce genre de catastrophe naturelle.
11:50
So these are examples of this idea of open-source security.
211
694119
4352
Ce sont des exemples de cette idée de sécurité open source.
11:54
We tie it together, increasingly, by doing things like this.
212
698471
4671
Nous lui donnons forme, de plus en plus, en faisant des choses comme ça.
11:59
Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,
213
703142
2911
Maintenant, vous regardez ça en pensant, « Ah, amiral,
12:01
these must be sea lanes of communication,
214
706053
3186
ce sont sans doute des voies de communication maritimes
12:05
or these might be fiber optic cables."
215
709239
2800
ou ce pourraient être les câbles de fibre optique. »
12:07
No. This is a graphic of the world according to Twitter.
216
712039
5192
Non. Il s'agit d'un graphique du monde selon Twitter.
12:13
Purple are tweets. Green are geolocation.
217
717231
6568
Les tweets sont en violet. En vert, c'est la géolocalisation.
12:19
White is the synthesis.
218
723799
2046
En blanc, c'est la synthèse.
12:21
It's a perfect evocation of that great population survey,
219
725845
4085
C'est une parfaite évocation de cette grande enquête sur la population,
12:25
the six largest nations in the world in descending order:
220
729930
3747
les six plus grandes nations du monde dans l'ordre décroissant :
12:29
China, India, Facebook, the United States,
221
733677
2678
Chine, Inde, Facebook, États-Unis,
12:32
Twitter and Indonesia. (Laughter)
222
736355
4322
Twitter et l'Indonésie. (Rires)
12:36
Why do we want to get in these nets?
223
740677
1763
Pourquoi vouloir s'impliquer dans ces réseaux ?
12:38
Why do we want to be involved?
224
742440
1810
Pourquoi voulons-nous être impliqués ?
12:40
We talked earlier about the Arab Spring,
225
744250
1856
Nous avons parlé plus tôt du printemps arabe,
12:42
and the power of all this.
226
746106
1401
et du pouvoir de tout cela.
12:43
I'll give you another example,
227
747507
1343
Je vais vous donner un autre exemple,
12:44
and it's how you move this message.
228
748850
2253
et c'est comme ça que vous faites passer ce message.
12:47
I gave a talk like this in London a while back
229
751103
2333
J'ai donné une conférence comme celle-ci à Londres il y a quelques temps
12:49
about this point. I said, as I say to all of you,
230
753436
3388
à ce sujet. J'ai dit, comme je vous le dis à vous tous,
12:52
I'm on Facebook. Friend me.
231
756824
2146
je suis sur Facebook. Demandez-moi d'être votre ami.
12:54
Got a little laugh from the audience.
232
758970
2127
Le public a un peu rit.
12:56
There was an article which was run by AP, on the wire.
233
761097
5231
L'agence de presse a fait passer un article, une dépêche.
13:02
Got picked up in two places in the world:
234
766328
2516
Elle a été relevée dans deux endroits dans le monde :
13:04
Finland and Indonesia.
235
768844
2348
La Finlande et l'Indonésie.
13:07
The headline was: NATO Admiral Needs Friends.
236
771192
3890
Le titre était : Un amiral de l'OTAN a besoin d'amis.
13:10
(Laughter)
237
775082
1483
(Rires)
13:12
Thank you. (Applause)
238
776565
2544
Merci. (Applaudissements)
13:15
Which I do. (Laughter)
239
779109
2554
C'est le cas. (Rires)
13:17
And the story was a catalyst,
240
781663
2557
Et l'histoire a été un catalyseur,
13:20
and the next morning I had hundreds
241
784220
2719
et le lendemain matin, j'ai eu des centaines
13:22
of Facebook friend requests
242
786939
1635
de demandes d'ami Facebook
13:24
from Indonesians and Finns,
243
788574
2517
de la part d'Indonésiens et de Finlandais,
13:26
mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,
244
791091
2982
qui disaient surtout, « Amiral, nous avons entendu que vous avez besoin d'un ami,
13:29
and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)
245
794073
3602
et oh, au fait, c'est quoi l'OTAN ? » (Rires)
13:33
So ... (Laughter)
246
797675
2052
Donc... (Rires)
13:35
Yeah, we laugh, but this is how we move the message,
247
799727
4086
Oui, nous rions, mais c'est comme ça qu'on fait passer le message,
13:39
and moving that message is how we connect
248
803813
2735
et faire passer ce message est la manière de connecter
13:42
international, interagency, private-public,
249
806548
2451
l'International, l'interinstitutions, le public-privé,
13:44
and these social nets to help create security.
250
808999
3870
et ces réseaux sociaux pour aider à créer la sécurité.
13:48
Now, let me hit a somber note.
251
812869
3433
Permettez-moi maintenant une note grave.
13:52
This is a photograph of a brave British soldier.
252
816302
3758
Voici une photo d'un soldat britannique courageux.
13:55
He's in the Scots Guards.
253
820060
2206
Il est dans les Scots Guards.
13:58
He's standing the watch in Helmand,
254
822266
1746
Il est de garde à Helmand,
13:59
in southern Afghanistan.
255
824012
2264
dans le sud de l'Afghanistan.
14:02
I put him here to remind us,
256
826276
2656
Je l'ai mis ici pour nous rappeler,
14:04
I would not want anyone to leave the room thinking
257
828932
3327
je ne voudrais pas que qui que ce soit quitte la salle en pensant
14:08
that we do not need capable, competent militaries
258
832259
4213
que nous n'avons pas besoin de forces militaires capables et compétentes
14:12
who can create real military effect.
259
836472
3235
qui peuvent créer l'effet militaire réel.
14:15
That is the core of who we are and what we do,
260
839707
3095
C'est le cœur de qui nous sommes et ce que nous faisons,
14:18
and we do it to protect freedom, freedom of speech,
261
842802
4056
et nous le faisons pour protéger la liberté, la liberté d'expression,
14:22
all the things we treasure in our societies.
262
846858
2965
toutes les choses que nous chérissons dans nos sociétés.
14:25
But, you know, life is not an on-and-off switch.
263
849823
4259
Mais, vous le savez, la vie n'est pas un interrupteur marche-arrêt.
14:29
You don't have to have a military that is either
264
854082
2389
On n'est pas obligé d'avoir une armée soit
14:32
in hard combat or is in the barracks.
265
856471
3803
au combat soit dans la caserne.
14:36
I would argue life is a rheostat.
266
860274
4783
Je dirais que la vie est un rhéostat.
14:40
You have to dial it in,
267
865057
2529
Vous devez l'ajuster,
14:43
and as I think about how we create security
268
867586
3269
et quand je pense à la façon dont nous créons la sécurité
14:46
in this 21st century, there will be times
269
870855
2652
en ce 21e siècle, il y aura des moments
14:49
when we will apply hard power in true war and crisis,
270
873507
5129
où nous utiliserons la puissance dure dans de véritables guerres et crises,
14:54
but there will be many instances,
271
878636
1921
mais il y aura beaucoup de cas,
14:56
as we've talked about today,
272
880557
1758
comme nous en avons parlé aujourd'hui,
14:58
where our militaries can be part of creating
273
882315
3192
où nos militaires peuvent faire partie de la création
15:01
21st-century security, international,
274
885507
4054
de la sécurité du 21e siècle, internationale,
15:05
interagency, private-public,
275
889561
2408
interinstitutions, public-privé,
15:07
connected with competent communication.
276
891969
4556
connectée par une communication compétente.
15:12
I would close by saying that we heard earlier today
277
896525
4487
J'aimerais terminer en disant ce que nous avons entendu plus tôt aujourd'hui
15:16
about Wikipedia. I use Wikipedia all the time
278
901012
3963
sur Wikipedia. J'utilise Wikipédia tout le temps
15:20
to look up facts, and as all of you appreciate,
279
904975
3161
pour vérifier des faits, et comme vous le comprenez tous,
15:24
Wikipedia is not created by 12 brilliant people
280
908136
4153
Wikipédia n'est pas créée par 12 personnes brillantes
15:28
locked in a room writing articles.
281
912289
2475
enfermées dans une pîèce pour écrire des articles.
15:30
Wikipedia, every day, is tens of thousands of people
282
914764
3713
Wikipédia, c'est tous les jours des dizaines de milliers de personnes
15:34
inputting information, and every day millions of people
283
918477
4800
qui saisissent des informations et des millions de personnes
15:39
withdrawing that information.
284
923277
1863
qui retirent ces informations.
15:41
It's a perfect image for the fundamental point
285
925140
3620
C'est une image parfaite de l'idée fondamentale
15:44
that no one of us is as smart as all of us thinking together.
286
928760
4622
qu'aucun de nous n'est aussi intelligent que nous tous quand nous pensons ensemble.
15:49
No one person, no one alliance, no one nation,
287
933382
3660
Pas une seule personne, pas une seule alliance, pas une seule nation,
15:52
no one of us is as smart as all of us thinking together.
288
937042
4781
aucun de nous n'est aussi intelligent que nous tous quand nous pensons ensemble.
15:57
The vision statement of Wikipedia is very simple:
289
941823
4682
La vue prospective de Wikipédia est très simple :
16:02
a world in which every human being can freely share
290
946505
3114
un monde dans lequel tous les êtres humains peuvent partager librement
16:05
in the sum of all knowledge.
291
949619
1633
la somme de toutes les connaissances.
16:07
My thesis for you is that by combining international,
292
951252
4478
Ce que j'avance, c'est qu'en combinant les communications internationales,
16:11
interagency, private-public, strategic communication,
293
955730
4170
interinstitutions, public-privé, stratégiques,
16:15
together, in this 21st century,
294
959900
3465
ensemble, en ce 21e siècle,
16:19
we can create the sum of all security.
295
963365
3267
nous pouvons créer la somme de toutes les sécurités.
16:22
Thank you. (Applause)
296
966632
2457
Merci. (Applaudissements)
16:24
Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)
297
969089
4226
Merci beaucoup. Merci. Merci. (Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
James Stavridis - Navy AdmiralWhat will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers.
Why you should listen
In the world of security, says James Stavridis, "we are generally focused on risk. But I think we should spend a bit of our most precious resource — time — on thinking about and developing opportunities." The first US Navy officer to hold the positions of Commander of the US European Command (USEUCOM) and of NATO's Supreme Allied Commander Europe (SACEUR), Stavridis has been advocating the opportunities perspective for a long time. He sees dialogue and collaboration — between nations, and between public and private sectors — as key to the future of security. As a Navy officer, he thinks deeply about protecting the value of our "global commons." And he's a rare high-ranking military officer who tweets and blogs.
He has led the recent military effort in Lybia, among other NATO engagements. Previously Stavridis commanded US Southern Command in Miami, focused on Latin America and the Caribbean.
James Stavridis | Speaker | TED.com