TEDMED 2012
Robert Gupta: Between music and medicine
Ρόμπερτ Γκούπτα: Ανάμεσα σε μουσική και θεραπεία
Filmed:
Readability: 5.5
1,203,826 views
Όταν ο Ρόμπερτ Γκούπτα έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα σε καριέρα γιατρού ή βιολιστή, συνειδητοποίησε ότι κατάλληλη γι' αυτόν ήταν η μέση οδός, έχοντας το δοξάρι του βιολιού στο χέρι και κοινωνική δικαιοσύνη στην καρδιά του. Αφηγείται μια συγκινητική ιστορία για την περιθωριοποίηση της κοινωνίας και τη δύναμη της μουσικοθεραπείας, η οποία μπορεί να πετύχει εκεί όπου η συμβατική θεραπεία αποτυγχάνει.
Robert Gupta - Violinist
Violinist Robert Gupta joined the LA Philharmonic at the age of 19 -- and maintains a passionate parallel interest in neurobiology and mental health issues. He's a TED Senior Fellow. Full bio
Violinist Robert Gupta joined the LA Philharmonic at the age of 19 -- and maintains a passionate parallel interest in neurobiology and mental health issues. He's a TED Senior Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:23
(Music)
0
7765
17803
(Μουσική)
02:38
(Applause)
1
142825
3099
(Χειροκρότημα)
02:41
Thank you very much. (Applause)
2
145924
5360
Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)
02:47
Thank you. It's a distinct privilege to be here.
3
151284
3673
Ευχαριστώ. Είναι ξεχωριστό προνόμιο να είμαι εδώ.
02:50
A few weeks ago, I saw a video on YouTube
4
154957
1924
Μερικές εβδομάδες πριν, είδα ένα βίντεο στο YouTube
02:52
of Congresswoman Gabrielle Giffords
5
156881
2280
για το μέλος του Κογκρέσσου Γκαμπριέλλε Γκίφορντς
02:55
at the early stages of her recovery
6
159161
2159
στα πρώτα στάδια της ανάρρωσής της
02:57
from one of those awful bullets.
7
161320
2185
από μια από αυτές τις απαίσιες σφαίρες.
02:59
This one entered her left hemisphere, and
8
163505
2121
Αυτή η συγκεκριμένη εισχώρησε στο αριστερό της ημισφαίριο,
03:01
knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.
9
165626
3516
και κατέστρεψε την περιοχή Μπροκά, το κέντρο ομιλίας του εγκεφάλου της.
03:05
And in this session, Gabby's working with a speech therapist,
10
169142
3906
Σε αυτή την ενότητα, η Γκάμπυ συνεργάζεται με έναν λογοθεραπευτή
03:08
and she's struggling to produce
11
173048
1789
και αγωνίζεται να προφέρει
03:10
some of the most basic words, and you can see her
12
174837
3112
μερικές από τις βασικές λέξεις, και μπορείτε να τη δείτε
03:13
growing more and more devastated, until she ultimately
13
177949
3179
να απογοητεύεται όλο και περισσότερο, μέχρι που τελικά
03:17
breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing
14
181128
2876
καταρρέει με λυγμούς δακρύων, και ξεκινά ένα σιωπηλό λυγμό,
03:19
wordlessly into the arms of her therapist.
15
184004
3976
στα χέρια του θεραπευτή.
03:23
And after a few moments, her therapist tries a new tack,
16
187980
2317
Μετά από λίγο, ο θεραπευτής δοκιμάζει μια νέα μέθοδο
03:26
and they start singing together,
17
190297
1635
και ξεκινάνε να τραγουδάνε μαζί,
03:27
and Gabby starts to sing through her tears,
18
191932
2141
και η Γκάμπυ αρχίζει να τραγουδά δακρυσμένη
03:29
and you can hear her clearly able to enunciate
19
194073
2663
και μπορείτε να την ακούσετε καθαρά να προφέρει
03:32
the words to a song that describe the way she feels,
20
196736
2461
τις λέξεις σε ένα τραγούδι που περιγράφει τα αισθήματά της,
03:35
and she sings, in one descending scale, she sings,
21
199197
2920
και τραγουδά, όλο και πιο χαμηλόφωνα, τραγουδά:
03:38
"Let it shine, let it shine, let it shine."
22
202117
3609
«Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει».
03:41
And it's a very powerful and poignant reminder of how
23
205726
2981
Είναι μία πολύ ισχυρή και καυστική υπενθύμιση για το ότι
03:44
the beauty of music has the ability to speak
24
208707
3564
η ομορφιά της μουσικής έχει τη δυνατότητα να μιλήσει
03:48
where words fail, in this case literally speak.
25
212271
4776
όπου οι λέξεις αποτυγχάνουν, στην περίπτωση αυτή στην κυριολεξία.
03:52
Seeing this video of Gabby Giffords reminded me
26
217047
1753
Βλέποντας αυτό το βίντεο της Γκάμπυ Γκίφορντς θυμήθηκα
03:54
of the work of Dr. Gottfried Schlaug,
27
218800
2801
τη δουλειά του Δρ. Γκόντριντ Σλάουγκ,
03:57
one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,
28
221601
3751
ενός από τους διαπρεπείς νευρολόγους που μελέτησε τη μουσική και τον εγκέφαλο στο Χάρβαρντ,
04:01
and Schlaug is a proponent of a therapy called
29
225352
2419
και ο Σλάουγκ είναι υποστηρικτής μιας θεραπευτικής μεθόδου που λέγεται
04:03
Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.
30
227771
5013
Θεραπεία Μελοδικού Τονισμού, που εχει γίνει τώρα πολύ δημοφιλής στη μουσική θεραπεία.
04:08
Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,
31
232784
4323
Ο Σλάουγκ παρατήρησε ότι οι ασθενείς του με εγκεφαλικό που ήταν αφασικοί,
04:13
could not form sentences of three- or four-word sentences,
32
237107
4650
δεν μπορούσαν να σχηματίσουν προτάσεις των τριών ή τεσσάρων λέξεων
04:17
but they could still sing the lyrics to a song,
33
241757
3303
αλλά μπορούσαν να τραγουδήσουν τα λόγια ενός τραγουδιού
04:20
whether it was "Happy Birthday To You"
34
245060
1949
είτε αυτό ήταν το «Χρόνια Πολλά σε Σένα»
04:22
or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.
35
247009
2638
ή το αγαπημένο τους τραγούδι των 'Ιγκλς ή των Ρόλλινγκ Στόουνς.
04:25
And after 70 hours of intensive singing lessons,
36
249647
2939
Μετά από 70 ώρες εντατικών μαθημάτων τραγουδιού,
04:28
he found that the music was able to literally rewire
37
252586
4002
βρήκε ότι η μουσική είχε τη δυνατότητα να επανασυνδέσει
04:32
the brains of his patients and create a homologous
38
256588
2452
τον εγκέφαλο των ασθενών και να δημιουργήσει ένα ομόλογο
04:34
speech center in their right hemisphere
39
259040
1892
κέντρο ομιλίας στο δεξιό ημισφαίριο
04:36
to compensate for the left hemisphere's damage.
40
260932
3499
ως αντιστάθμισμα στη βλάβη του αριστερού ημισφαιρίου.
04:40
When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon
41
264431
3385
Όταν ήμουν 17, επισκέφθηκα το εργαστήριο του Δρ.Σλάουγκ, και σε ένα απόγευμα
04:43
he walked me through some of the leading research
42
267816
2516
με ξενάγησε σε μερικά από τα πρωτοπόρα ερευνητικά προγράμματα
04:46
on music and the brain -- how musicians had
43
270332
3835
μουσικής και εγκεφάλου -- πώς οι μουσικοί είχαν
04:50
fundamentally different brain structure than non-musicians,
44
274167
3064
ριζικά διαφορετική δομή εγκεφάλου από τους μη μουσικούς,
04:53
how music, and listening to music,
45
277231
1510
πώς ή μουσική και η ακρόαση μουσικής,
04:54
could just light up the entire brain, from
46
278741
2254
μπορεί να φωτίσει ολόκληρο τον εγκέφαλο,
04:56
our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,
47
280995
3474
από το πρωμετωπιαίο πλαίσιο μέχρι την παρεγκεφαλίδα,
05:00
how music was becoming a neuropsychiatric modality
48
284469
2827
πώς η μουσική έχει γίνει μια νευροψυχιατρική μέθοδος
05:03
to help children with autism, to help people struggling
49
287296
3623
για τη βοήθεια παιδιών με αυτισμό, ανθρώπων
05:06
with stress and anxiety and depression,
50
290919
2785
με στρές, άγχος και κατάθλιψη,
05:09
how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor
51
293704
3415
πώς βαριά ασθενείς του Πάρκινσον βρίσκουν ότι το τρέμουλο
05:13
and their gait would steady when they listened to music,
52
297119
3381
και το βάδισμα μπορούν να σταθεροποιηθούν όταν ακούν μουσική,
05:16
and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia
53
300500
3409
και πώς ασθενείς τελικού σταδίου Αλτσχάιμερ, με τόσο
05:19
was so far progressed that they could no longer recognize
54
303909
2896
προχωρημένη άνοια ώστε να μην αναγνωρίζουν τα μέλη της οικογένειάς τους,
05:22
their family, could still pick out a tune by Chopin
55
306805
2786
μπορούν να θυμηθούν ένα κομμάτι του Σοπέν στο πιάνο
05:25
at the piano that they had learned when they were children.
56
309591
3662
που έμαθαν όταν ήταν παιδιά.
05:29
But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,
57
313253
3047
Αλλά είχα ένα υπέρτατο κίνητρο για να επισκεφθώ τον Γκόντφριντ Σλάουγκ
05:32
and it was this: that I was at a crossroads in my life,
58
316300
3218
και ήταν το εξής: βρισκόμουν σε ένα σταυροδρόμι της ζωής μου
05:35
trying to choose between music and medicine.
59
319518
2785
προσπαθώντας να διαλέξω ανάμεσα στη μουσική και την ιατρική.
05:38
I had just completed my undergraduate, and I was working
60
322303
2961
Είχα μόλις πάρει το πτυχίο μου και εργαζόμουν
05:41
as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,
61
325264
2873
ως βοηθός ερευνητής στο εργαστήριο του Ντένις Σέλκο
05:44
studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen
62
328137
3463
μελετώντας την ασθένεια του Πάρκινσον στο Χάρβαρντ, και ήμουν ερωτευμένος με
05:47
in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.
63
331600
2867
τη νευρολογία. 'Ηθελα να γίνω χειρουργός.
05:50
I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,
64
334467
3778
Ήθελα να γίνω γιατρός όπως ο Πωλ Φάρμερ ή ο Ρικ Χόντς
05:54
these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia
65
338245
4117
το είδος των ατρόμητων ανθρώπων που πηγαίνουν σε μέρη όπως η Αϊτή ή η Αιθιοπία
05:58
and work with AIDS patients with multidrug-resistant
66
342362
2831
και ασχολούνται με ασθενείς του AIDS με φυματίωση
06:01
tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.
67
345193
3789
ή με παιδιά που πασχουν από παραμορφωτικούς καρκίνους.
06:04
I wanted to become that kind of Red Cross doctor,
68
348982
2924
Ήθελα να γίνω γιατρός του Ερυθρού Σταυρού,
06:07
that doctor without borders.
69
351906
2004
γιατρός χωρίς σύνορα.
06:09
On the other hand, I had played the violin my entire life.
70
353910
3543
Από την άλλη μεριά, σε όλη μου τη ζωή έπαιζα βιολί.
06:13
Music for me was more than a passion. It was obsession.
71
357453
3742
Η μουσική για μένα ήταν παραπάνω από πάθος. Ήταν παράνοια.
06:17
It was oxygen. I was lucky enough to have studied
72
361195
3163
Ήταν οξυγόνο. Ήμουν αρκετά τυχερός να έχω σπουδάσει στη
06:20
at the Juilliard School in Manhattan, and to have played
73
364358
3079
σχολή Τζούλλιαρντ στο Μανχάταν, και να έχω παίξει
06:23
my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,
74
367437
4355
με τον Ζούμπιν Μέτα και τη φιλαρμονική ορχήστρα στο Τελ Αβίβ
06:27
and it turned out that Gottfried Schlaug
75
371792
2038
και αποδείχθηκε ότι ο Γκόντφριντ Σλάουγκ
06:29
had studied as an organist at the Vienna Conservatory,
76
373830
3224
είχε σπουδάσει ως οργανίστας στη Φιλαρμονική της Βιέννης,
06:32
but had given up his love for music to pursue a career
77
377054
2383
αλλά άφησε την αγάπη του για τη μουσική για να κάνει καριέρα
06:35
in medicine. And that afternoon, I had to ask him,
78
379437
3681
στην ιατρική. Εκείνο το απόγευμα έπρεπε να τον ρωτήσω,
06:39
"How was it for you making that decision?"
79
383118
2536
«Πώς πήρες αυτή την απόφαση»;
06:41
And he said that there were still times when he wished
80
385654
2029
Είπε ότι υπάρχουν ακόμα φορές που ευχόταν
06:43
he could go back and play the organ the way he used to,
81
387683
2772
να γυρνούσε πίσω και να παίξει το όργανο όπως το είχε μάθει
06:46
and that for me, medical school could wait,
82
390455
3217
και ότι για μένα, η ιατρική μπορεί να περιμένει,
06:49
but that the violin simply would not.
83
393672
2775
αλλά το βιολί όχι.
06:52
And after two more years of studying music, I decided
84
396447
2560
Μετά από δυό ακόμα χρόνια μελέτης στη μουσική, αποφάσισα
06:54
to shoot for the impossible before taking the MCAT
85
399007
2809
να στοχεύσω στο ακατόρθωτο πριν να πάρω το MCAT
06:57
and applying to medical school like a good Indian son
86
401816
2576
και γράφτηκα στην ιατρική όπως κάθε καλός Ινδός
07:00
to become the next Dr. Gupta. (Laughter)
87
404392
2858
για να γίνω ο επόμενος Δρ. Γκούπτα. (Γέλια)
07:03
And I decided to shoot for the impossible and I took
88
407250
2632
Αποφάσισα να πετύχω το ακατόρθωτο και έκανα
07:05
an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.
89
409882
2943
οντισιόν στην περίφημη φιλαρμονική του Λος Άντζελες
07:08
It was my first audition, and after three days of playing
90
412825
3002
Ήταν η πρώτη μου οντισιόν και μετά από τρεις μέρες μουσικής
07:11
behind a screen in a trial week, I was offered the position.
91
415827
3026
πίσω από μια οθόνη στη δοκιμαστική εβδομάδα, κέρδισα τη θέση.
07:14
And it was a dream. It was a wild dream to perform
92
418853
3918
Ήταν ένα όνειρο. Ήταν ένα άπιαστο όνειρο να παίζω
07:18
in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall
93
422771
3500
σε μια ορχήστρα, να παίζω στη φημισμένη αίθουσα συναυλιών του Γουόλτ Ντίσνεϋ
07:22
in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,
94
426271
3584
σε μια ορχήστρα με μαέστρο το φημισμένο Γουστάβο Ντουνταμέλ
07:25
but much more importantly to me to be surrounded
95
429855
2986
αλλά περισσότερο σημαντικό για μένα να είμαι γύρω
07:28
by musicians and mentors that became my new family,
96
432841
3890
από μουσικούς και μέντορες που έγιναν η νέα μου οικογένεια,
07:32
my new musical home.
97
436731
3194
το νέο μουσικό μου σπίτι.
07:35
But a year later, I met another musician who had also
98
439925
3710
Ένα χρόνο μετά, συνάντησα έναν άλλο μουσικό που είχε επίσης
07:39
studied at Juilliard, one who profoundly helped me
99
443635
3089
σπουδάσει στη Τζούλλιαρντ, κάποιον που με βοήθησε να
07:42
find my voice and shaped my identity as a musician.
100
446724
4358
βρώ το δρόμο μου και διαμόρφωσε τη μουσική μου ταυτότητα.
07:46
Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but
101
451082
3281
Ο Ναθαναήλ Άγιερς ήταν ένας μπασίστας στη Τζούλλιαρντ, αλλά
07:50
he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,
102
454363
3739
υπέφερε από πολλαπλά ψυχωτικά επεισόδια στα 20 του
07:54
was treated with thorazine at Bellevue,
103
458102
2346
και πήρε θεραπεία με θοραζίνη στο Μπελβί
07:56
and ended up living homeless on the streets of Skid Row
104
460448
3476
και κατέληξε άστεγος στους δρόμους του Σκίντ Ρόου
07:59
in downtown Los Angeles 30 years later.
105
463924
2446
στο κέντρο του Λος Άντζελες, 30 χρόνια μετά.
08:02
Nathaniel's story has become a beacon for homelessness
106
466370
3445
Η ιστορία του Ναθαναήλ, έγινε σύμβολο για τους άστεγους
08:05
and mental health advocacy throughout the United States,
107
469815
2858
και την υπεράσπιση των πνευματικά ασθενών στις ΗΠΑ
08:08
as told through the book and the movie "The Soloist,"
108
472673
2145
όπως γράφεται στο βιβλίο και την ταινία «Ο Σολίστας»
08:10
but I became his friend, and I became his violin teacher,
109
474818
3146
αλλά έγινα φίλος του και δάσκαλός του στο βιολί
08:13
and I told him that wherever he had his violin,
110
477964
2510
και του είπα ότι όπου και αν είχε το βιολί του
08:16
and wherever I had mine, I would play a lesson with him.
111
480474
2971
και όπου και αν είχα το δικό μου, θα του έκανα μάθημα.
08:19
And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,
112
483445
2679
Όσες φορές είδα τον Ναθαναήλ στο Σκίντ Ρόου,
08:22
I witnessed how music was able to bring him back
113
486124
2809
ήμουν μάρτυρας του τρόπου με τον οποίο η μουσική μπορούσε
08:24
from his very darkest moments, from what seemed to me
114
488933
2967
να τον επαναφέρει από τις σκοτεινές του στιγμές, από αυτό
08:27
in my untrained eye to be
115
491900
1960
που φαινόταν σε μένα
08:29
the beginnings of a schizophrenic episode.
116
493860
3800
το ξεκίνημα ενός σχιζοφρενικού επεισοδίου.
08:33
Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,
117
497660
3254
Παίζοντας για τον Ναθαναήλ, η μουσική απέκτησε ένα βαθύτερο νοημα
08:36
because now it was about communication,
118
500914
2558
διότι τώρα αφορούσε την επικοινωνία,
08:39
a communication where words failed, a communication
119
503472
2910
μια επικοινωνία όπου οι λέξεις δεν είχαν νόημα,
08:42
of a message that went deeper than words, that registered
120
506382
3158
όπου το μήνυμα έφτανε βαθύτερα από τις λέξεις,
08:45
at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,
121
509540
3489
γραφόταν σε ένα πρωταρχικό επίπεδο στην ψυχή του Ναθαναήλ,
08:48
yet came as a true musical offering from me.
122
513029
4547
και φαινόταν σε μένα σαν ένα αληθινό μουσικό δώρο.
08:53
I found myself growing outraged that someone
123
517576
3977
Εξοργιζόμουν στην ιδέα ότι κάποιος
08:57
like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row
124
521553
3909
σαν τον Ναθαναήλ θα μπορούσε να είναι άστεγος στο Σκιντ Ρόου
09:01
because of his mental illness, yet how many tens of thousands
125
525462
3339
λόγω της ψυχικής του ασθένειας, τη στιγμή που δεκάδες χιλιάδες
09:04
of others there were out there on Skid Row alone
126
528801
3105
άλλοι που βρίσκονταν εκεί έξω στο Σκίντ Ρόου μόνοι
09:07
who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie
127
531906
4756
με ανάλογες τραγικές ιστορίες, αλλά δεν επρόκειτο ποτέ να γίνει
09:12
made about them that got them off the streets?
128
536662
2262
βιβλίο ή ταινία ο λόγος που βρέθηκαν στο δρόμο.
09:14
And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow
129
538924
4013
Στον πυρήνα αυτής της προσωπικής μου κρίσης, αισθάνθηκα
09:18
the life of music had chosen me, where somehow,
130
542937
4095
ότι η μουσική με επέλεξε, όταν κατά κάποιο τρόπο,
09:22
perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row
131
547032
2969
πιθανόν απλοϊκά σκεπτόμενος, αισθάνθηκα ότι το Σκίντ Ρόου
09:25
really needed was somebody like Paul Farmer
132
550001
3011
πραγματικά χρειαζόταν κάποιον σαν τον Πόλ Φάρμερ
09:28
and not another classical musician playing on Bunker Hill.
133
553012
4141
και όχι έναν ακόμα κλασικό μουσκό που παίζει στο Μπάνκερ Χίλ.
09:33
But in the end, it was Nathaniel who showed me
134
557153
2050
Αλλά τελικά, ήταν ο Ναθαναήλ που μου έδειξε,
09:35
that if I was truly passionate about change,
135
559203
2727
ότι αν ήμουν τόσο παθιασμένος για την αλλαγή,
09:37
if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,
136
561930
4323
αν ήθελα να κάνω τη διαφορά, είχα ήδη το καταλληλότερο εργαλείο,
09:42
that music was the bridge that connected my world and his.
137
566253
4769
η μουσική ήταν η γέφυρα ανάμεσα στον κόσμο του και τον δικό μου.
09:46
There's a beautiful quote
138
571022
1672
Υπάρχει μια όμορφη φράση
09:48
by the Romantic German composer Robert Schumann,
139
572694
2464
του Γερμανού ρομαντικού συνθέτη Ρόμπερτ Σούμαν
09:51
who said, "To send light into the darkness of men's hearts,
140
575158
5209
που είπε: «Το καθήκον του καλλιτέχνη είναι να φωτίζει το
09:56
such is the duty of the artist."
141
580367
2425
σκοτάδι της ανθρώπινης ψυχής».
09:58
And this is a particularly poignant quote
142
582792
2436
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα καυστικό σχόλιο
10:01
because Schumann himself suffered from schizophrenia
143
585228
2739
διότι ο ίδιος ο Σούμαν έπασχε από σχιζοφρένεια
10:03
and died in asylum.
144
587967
2108
και πέθανε σε άσυλο.
10:05
And inspired by what I learned from Nathaniel,
145
590075
2462
Εμπνευσμένος από αυτό που έμαθα από τον Ναθάνιελ,
10:08
I started an organization on Skid Row of musicians
146
592537
2364
έφτιαξα στο Σκίντ Ρόου έναν οργανισμό από μουσικούς,
10:10
called Street Symphony, bringing the light of music
147
594901
3193
που λέγεται Συμφωνία του Δρόμου, φέρνοντας το φως της μουσικής
10:13
into the very darkest places, performing
148
598094
2644
στα περισσότερο σκοτεινά μέρη, παίζοντας για
10:16
for the homeless and mentally ill at shelters and clinics
149
600738
2587
τους άστεγους και τους ψυχικά άρρωστους σε καταφύγια και κλινικές
10:19
on Skid Row, performing for combat veterans
150
603325
4030
στο Σκίντ Ρόου, παίζοντας για βετεράνους του πολέμου
10:23
with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated
151
607355
3410
με προβλήματα μετατραυματικού άγχους, για τους φυλακισμένους
10:26
and those labeled as criminally insane.
152
610765
3804
και αυτούς που έχουν χαρακτηρισθεί εγκληματικά παράφρονες.
10:30
After one of our events at the Patton State Hospital
153
614569
2393
Ύστερα από μια εκδήλωση στο Νοσοκομείο Πάτον Στέιτ
10:32
in San Bernardino, a woman walked up to us
154
616962
2521
στο Σαν Μπερναρντίνο, μια γυναίκα μας πλησίασε
10:35
and she had tears streaming down her face,
155
619483
2317
με δάκρυα στο πρόσωπό της,
10:37
and she had a palsy, she was shaking,
156
621800
2466
είχε παραλυσία και έτρεμε,
10:40
and she had this gorgeous smile, and she said
157
624266
3022
είχε ένα διάπλατο χαμόγελο και είπε
10:43
that she had never heard classical music before,
158
627288
1982
ότι δεν είχε ακούσει ποτέ πριν κλασική μουσική,
10:45
she didn't think she was going to like it, she had never
159
629270
2426
και δεν πίστευε ότι θα της αρέσει, δεν είχε ακούσει ποτέ πριν βιολί,
10:47
heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,
160
631696
4102
αλλά ακούγοντας αυτή τη μουσική νόμισε ότι είδε το φως του ήλιου,
10:51
and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,
161
635798
3369
και ότι κανείς ποτέ δεν τους επισκέφθηκε, και ότι για πρώτη φορά σε έξι χρόνια,
10:55
when she heard us play, she stopped shaking without medication.
162
639167
4803
που όταν μας άκουσε να παίζουμε, σταμάτησε να τρέμει χωρις να παίρνει φάρμακα.
10:59
Suddenly, what we're finding with these concerts,
163
643970
2958
Ξαφνικά, αυτό που βρίσκουμε σε αυτές τις συναυλίες,
11:02
away from the stage, away from the footlights, out
164
646928
3042
μακριά από τη σκηνή και τα φώτα,
11:05
of the tuxedo tails, the musicians become the conduit
165
649970
3621
πέρα από τις επίσημες ενδυμασίες γίνεται ο αγωγός
11:09
for delivering the tremendous therapeutic benefits
166
653591
3122
για τη μεταφορά των καταπληκτικών θεραπευτικών πλεονεκτημάτων
11:12
of music on the brain to an audience that would never
167
656713
3093
της μουσικής στον εγκέφαλο ενός ακροατηρίου που
11:15
have access to this room,
168
659806
1802
δεν θα είχε ποτέ πρόσβαση σε αυτό το χώρο,
11:17
would never have access to the kind of music that we make.
169
661608
5832
και σε αυτή τη μουσική που παίζουμε.
11:23
Just as medicine serves to heal more
170
667440
3431
Όπως η ιατρική θεραπεύει περισσότερο
11:26
than the building blocks of the body alone,
171
670871
3298
από τα δομικά στοιχεία του σώματος,
11:30
the power and beauty of music transcends the "E"
172
674169
3767
η δύναμη και η ομορφιά της μουσικής υπερβαίνουν το «Ε»
11:33
in the middle of our beloved acronym.
173
677936
2735
στο μέσο του αγαπημένου μας ακρώνυμου.
11:36
Music transcends the aesthetic beauty alone.
174
680671
3638
Η μουσική υπερβαίνει την αιθητική ομορφιά.
11:40
The synchrony of emotions that we experience when we
175
684309
3010
Ο συγχρονισμός των αισθημάτων που αισθανόμαστε όταν
11:43
hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,
176
687319
3257
ακούμε μια όπερα του Βάγκνερ ή μια συμφωνία του Μπράμς
11:46
or chamber music by Beethoven, compels us to remember
177
690576
3646
ή μουσική δωματίου του Μπετόβεν, μας υποχρεώνει να θυμηθούμε
11:50
our shared, common humanity, the deeply communal
178
694222
3908
την μοιρασμένη, κοινή ανθρωπιά, τη βαθιά διασυνδεδεμένη
11:54
connected consciousness, the empathic consciousness
179
698130
3415
κοινωνική συνείδηση, την ενσυναίσθηση
11:57
that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired
180
701545
3573
που ο νευροψυχίατρος ΜακΓκίλχριστ λέει ότι είναι γραμμένη
12:01
into our brain's right hemisphere.
181
705118
3076
ατο δεξί ημισφαίριο του εγκεφάλου μας.
12:04
And for those living in the most dehumanizing conditions
182
708194
3396
Για αυτούς που ζουν στις πιο απάνθρωπες συνθήκες
12:07
of mental illness within homelessness
183
711590
2161
της ψυχικής ασθένειας και είναι άστεγοι
12:09
and incarceration, the music and the beauty of music
184
713751
2783
και φυλακισμένοι, η μουσική και η ομορφιά της,
12:12
offers a chance for them to transcend the world around them,
185
716534
4632
τους προσφέρει τη δυνατότητα να υπερπηδήσουν τον κόσμο γύρω τους,
12:17
to remember that they still have the capacity to experience
186
721166
3382
και να θυμηθούν ότι έχουν ακόμα την ικανότητα να αισθανθούν
12:20
something beautiful and that humanity has not forgotten them.
187
724548
3952
κάτι όμορφο και ότι η ανθρωπότητα δεν τους έχει ξεχάσει.
12:24
And the spark of that beauty, the spark of that humanity
188
728500
2861
Η σπίθα αυτής της ομορφιάς, η σπίθα αυτής της ανθρωπιάς,
12:27
transforms into hope,
189
731361
2800
μετασχηματίζεται σε ελπίδα,
12:30
and we know, whether we choose the path of music
190
734161
2960
και γνωρίζουμε, είτε διαλέξουμε το δρόμο της μουσικής είτε της ιατρικής,
12:33
or of medicine, that's the very first thing we must instill
191
737121
3209
αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να ενσταλλάξουμε
12:36
within our communities, within our audiences,
192
740330
1939
μέσα στις κοινότητές μας, στα ακροατήριά μας,
12:38
if we want to inspire healing from within.
193
742269
3931
αν θέλουμε να εμπνεύσουμε τη θεραπεία από μέσα.
12:42
I'd like to end with a quote by John Keats,
194
746200
2676
Θα ήθελα να κλείσω με ένα στίχο του Τζον Κίατς,
12:44
the Romantic English poet,
195
748876
2045
του ρομαντικού Άγγλου ποιητή,
12:46
a very famous quote that I'm sure all of you know.
196
750921
2938
ένα πολύ διάσημο στίχο που είμαι σίγουρος ότι όλοι σας γνωρίζετε.
12:49
Keats himself had also given up a career in medicine
197
753859
3019
Ο ίδιος ο Κίατς είχε επίσης εγκαταλείψει μια ιατρική καριέρα
12:52
to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.
198
756878
3321
για να υπηρετήσει την ποίηση, αλλά πέθανε όταν ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα.
12:56
And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.
199
760199
5073
Ο Κίατς είχε είπε: «Η ομορφιά είναι αλήθεια και η αλήθεια ομορφιά.
13:01
That is all ye know on Earth, and all ye need to know."
200
765272
6498
Αυτό είναι ό,τι γνωρίζουμε στη γη και ό,τι χρειάζεται να γνωρίζουμε».
13:10
(Music)
201
774527
164123
(Μουσική)
15:54
(Applause)
202
938650
28476
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Robert Gupta - ViolinistViolinist Robert Gupta joined the LA Philharmonic at the age of 19 -- and maintains a passionate parallel interest in neurobiology and mental health issues. He's a TED Senior Fellow.
Why you should listen
Violinist Robert Vijay Gupta joined the Los Angeles Philharmonic at the age of 19. He made his solo debut, at age 11, with the Israel Philharmonic under Zubin Mehta. He has a Master's in music from Yale. But his undergraduate degree? Pre-med. As an undergrad, Gupta was part of several research projects in neuro- and neurodegenerative biology. He held Research Assistant positions at CUNY Hunter College in New York City, where he worked on spinal cord neuronal regeneration, and at the Harvard Institutes of Medicine Center for Neurologic Diseases, where he studied the biochemical pathology of Parkinson's disease.
Gupta is passionate about education and outreach, both as a musician and as an activist for mental health issues. He has the privilege of working with Nathaniel Ayers, the brilliant, schizophrenic musician featured in "The Soloist," as his violin teacher.
Robert Gupta | Speaker | TED.com