TED Fellows Retreat 2013
Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right
Φράνσις Δε Λος Ρέγιες: Η αποχέτευση είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα
Filmed:
Readability: 4.7
803,551 views
Προσοχή: Η παρούσα ομιλία περιέχει περισσότερες πληροφορίες απ' όσες θα θέλατε να γνωρίζετε για τον τρόπο με τον οποίο ο κόσμος πηγαίνει στην τουαλέτα. Ως ακτιβιστής για θέματα αποχέτευσης (και ως υπότροφος TED) ο Φράνσις Δε Λος Ρέγιες ρωτά: δεν δικαιούνται όλοι μια ασφαλή τουαλέτα;
Francis de los Reyes - Environmental engineer, sanitation activist
Francis de los Reyes works with cutting-edge microbiological techniques in environmental biotech. But his passion, both professionally and personally, is helping to improve the plight of the world’s 2.5 billion people living without adequate sanitation. Reyes is a TED Fellow. Full bio
Francis de los Reyes works with cutting-edge microbiological techniques in environmental biotech. But his passion, both professionally and personally, is helping to improve the plight of the world’s 2.5 billion people living without adequate sanitation. Reyes is a TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am an engineering professor,
0
345
1664
Είμαι καθηγητής μηχανολογίας
00:14
and for the past 14 years
1
2009
3116
και τα 14 τελευταία χρόνια
00:17
I've been teaching crap.
2
5125
1808
διδάσκω σκατά.
00:18
(Laughter)
3
6933
1305
(Γέλια)
00:20
Not that I'm a bad teacher,
4
8238
2017
Όχι επειδή είμαι κακός δάσκαλος,
00:22
but I've been studying and teaching
5
10255
2118
αλλά τελευταία μελετώ και διδάσκω
για τα ανθρώπινα λύματα
για τα ανθρώπινα λύματα
00:24
about human waste
6
12373
1887
και πώς οι ακαθαρσίες μεταφέρονται
μέσω των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων
μέσω των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων
00:26
and how waste is conveyed
7
14260
1631
00:27
through these wastewater treatment plants,
8
15891
2883
και πώς σχεδιάζουμε τις μονάδες αυτές
00:30
and how we engineer and design
9
18774
1575
00:32
these treatment plants so that we can protect
10
20349
1990
ώστε να προστατεύσουμε
επιφανειακά ύδατα όπως τα ποτάμια.
επιφανειακά ύδατα όπως τα ποτάμια.
00:34
surface water like rivers.
11
22339
2082
00:36
I've based my scientific career
12
24421
2650
Έχω βασίσει
την επιστημονική μου σταδιοδρομία
την επιστημονική μου σταδιοδρομία
00:39
on using leading-edge molecular techniques,
13
27071
3437
στη χρήση μοριακών τεχνικών αιχμής,
00:42
DNA- and RNA-based methods
14
30508
2612
μεθόδων που βασίζονται στο DNA και στο RNA
00:45
to look at microbial populations in biological reactors,
15
33120
3439
για να παρατηρήσω μικροβιακούς πληθυσμούς
σε βιολογικούς αντιδραστήρες
σε βιολογικούς αντιδραστήρες
00:48
and again to optimize these systems.
16
36559
2363
και για να βελτιστοποιήσω
τα συστήματα αυτά.
τα συστήματα αυτά.
00:50
And over the years,
17
38922
1249
Και με τα χρόνια,
00:52
I have developed an unhealthy obsession with toilets,
18
40171
4252
έχω αποκτήσει μια αρρωστημένη
ψύχωση με τις τουαλέτες,
ψύχωση με τις τουαλέτες,
00:56
and I've been known to sneak into toilets
19
44423
2992
και φημίζομαι πως τρυπώνω στις τουαλέτες,
00:59
and take my camera phone
20
47415
1803
με το κινητό μου που διαθέτει κάμερα,
01:01
all over the world.
21
49218
2348
σε όλον τον κόσμο.
01:03
But along the way, I've learned
22
51566
2224
Στην πορεία, ωστόσο, έμαθα
πως δεν είναι μόνο η τεχνική πλευρά,
πως δεν είναι μόνο η τεχνική πλευρά,
01:05
that it's not just the technical side,
23
53790
2542
αλλά και κάτι το οποίο ονομάζεται
«η κουλτούρα του σκατού».
«η κουλτούρα του σκατού».
01:08
but there's also this thing called the culture of crap.
24
56332
4178
01:12
So for example,
25
60510
1469
Επομένως, για παράδειγμα,
01:13
how many of you are washers
26
61979
2307
πόσοι από εσάς πλένονται
και πόσοι από εσάς σκουπίζονται;
και πόσοι από εσάς σκουπίζονται;
01:16
and how many of you are wipers?
27
64286
2452
01:18
(Laughter)
28
66738
4207
(Γέλια)
01:22
If, well, I guess you know what I mean.
29
70945
3937
Κατά πόσον... τέλος πάντων,
καταλαβαίνετε τι εννοώ.
καταλαβαίνετε τι εννοώ.
01:26
If you're a washer, then you use water
30
74882
2239
Αν πλένεστε, χρησιμοποιείτε νερό
για την πρωκτική πλύση.
για την πρωκτική πλύση.
01:29
for anal cleansing. That's the technical term.
31
77121
2812
Πρόκειται για τεχνικό όρο.
01:31
And if you're a wiper,
32
79933
2858
Κι αν σκουπίζεστε,
χρησιμοποιείτε χαρτί υγείας
χρησιμοποιείτε χαρτί υγείας
01:34
then you use toilet paper
33
82791
2092
ή, σε μερικά μέρη του κόσμου
όπου δεν διατίθεται,
όπου δεν διατίθεται,
01:36
or, in some regions of the world
34
84883
1755
01:38
where it's not available, newspaper
35
86638
3634
εφημερίδες ή κουρέλια
ή κότσαλο καλαμποκιού.
ή κότσαλο καλαμποκιού.
01:42
or rags or corncobs.
36
90272
3520
Και δεν μιλάμε εγκυκλοπαιδικά,
01:45
And this is not just a piece of trivia,
37
93792
2498
αλλά είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε
01:48
but it's really important to understand
38
96290
1856
01:50
and solve the sanitation problem.
39
98146
2193
και να επιλύσουμε το πρόβλημα υγιεινής.
01:52
And it is a big problem:
40
100339
2284
Πρόκειται για σημαντικό πρόβλημα:
01:54
There are 2.5 billion people in the world
41
102623
2045
2,5 δις άνθρωποι στον κόσμο
01:56
who don't have access to adequate sanitation.
42
104668
3161
δεν έχουν πρόσβαση
σε κατάλληλη αποχέτευση.
σε κατάλληλη αποχέτευση.
01:59
For them, there's no modern toilet.
43
107829
2103
Γι' αυτούς, η σύγχρονη
τουαλέτα δεν υπάρχει.
τουαλέτα δεν υπάρχει.
02:01
And there are 1.1 billion people
44
109932
3911
Και 1,1 δισεκατομμύριο άνθρωποι,
οι οποίοι ως τουαλέτες
χρησιμοποιούν τους δρόμους
χρησιμοποιούν τους δρόμους
02:05
whose toilets are the streets
45
113843
2394
02:08
or river banks or open spaces,
46
116237
2926
ή τις όχθες ποταμών ή ανοιχτούς χώρους,
02:11
and again, the technical term for that is
47
119163
1979
και πάλι, ο τεχνικός όρος γι' αυτό
είναι ανοιχτή αφόδευση,
είναι ανοιχτή αφόδευση,
02:13
open defecation,
48
121142
2037
αυτό που κοινώς αποκαλούμε,
υπαίθριο χέσιμο.
υπαίθριο χέσιμο.
02:15
but that is really simply
49
123179
3104
02:18
shitting in the open.
50
126283
2059
Και αν ζεις κοντά σε περιττωματικό υλικό
02:20
And if you're living in fecal material
51
128342
1903
02:22
and it's surrounding you, you're going to get sick.
52
130245
2335
και περιστοιχίζεσαι από αυτό,
θ' αρρωστήσεις.
θ' αρρωστήσεις.
Θα εισχωρήσει στο νερό που πίνεις,
στο φαγητό σου, στο άμεσο περιβάλλον σου.
στο φαγητό σου, στο άμεσο περιβάλλον σου.
02:24
It's going to get into your drinking water,
53
132580
1506
02:26
into your food, into your immediate surroundings.
54
134086
2416
Τα Ηνωμένα Έθνη υπολογίζουν
πως κάθε χρόνο,
πως κάθε χρόνο,
02:28
So the United Nations estimates
55
136502
2445
02:30
that every year, there are
1.5 million child deaths
1.5 million child deaths
56
138947
4112
1,5 εκατομμύρια θάνατοι παιδιών
οφείλονται σε ανεπαρκή αποχέτευση.
οφείλονται σε ανεπαρκή αποχέτευση.
02:35
because of inadequate sanitation.
57
143059
2709
02:37
That's one preventable death every 20 seconds,
58
145768
4049
Ήτοι, ένας θάνατος ανά 20 δευτερόλεπτα
που θα μπορούσε να προληφθεί,
που θα μπορούσε να προληφθεί,
02:41
171 every hour,
59
149817
2610
171 θάνατοι κάθε ώρα,
02:44
4,100 every day.
60
152427
3218
4.100 θάνατοι κάθε μέρα.
02:47
And so, to avoid open defecation,
61
155645
2092
Για να αποφευχθεί
η αφόδευση σε ανοιχτό χώρο.
η αφόδευση σε ανοιχτό χώρο.
02:49
municipalities and cities
62
157737
2175
οι δήμοι και οι πόλεις
02:51
build infrastructure, for example, like pit latrines,
63
159912
4192
χτίζουν υποδομές, για παράδειγμα,
λάκκους-αποχωρητήρια,
λάκκους-αποχωρητήρια,
περιμετρικά των πόλεων
και σε αγροτικές περιοχές.
και σε αγροτικές περιοχές.
02:56
in peri-urban and rural areas.
64
164104
1922
02:58
For example, in KwaZulu-Natal
province in South Africa,
province in South Africa,
65
166026
3307
Για παράδειγμα στο Κουαζούλου Νατάλ,
επαρχία της Νοτίου Αφρικής,
επαρχία της Νοτίου Αφρικής,
03:01
they've built tens of thousands of these pit latrines.
66
169333
3334
έχουν χτίσει δεκάδες χιλιάδες
τέτοιους λάκκους-αποχωρητήρια.
τέτοιους λάκκους-αποχωρητήρια.
03:04
But there's a problem when you scale up
67
172667
2193
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα
όταν φτάνεις τις δεκάδες χιλιάδες
όταν φτάνεις τις δεκάδες χιλιάδες
03:06
to tens of thousands, and the problem is,
68
174860
2250
και το πρόβλημα είναι,
τι γίνεται όταν γεμίσουν οι λάκκοι;
τι γίνεται όταν γεμίσουν οι λάκκοι;
03:09
what happens when the pits are full?
69
177110
1802
03:10
This is what happens.
70
178912
2585
Να τι γίνεται.
03:13
People defecate around the toilet.
71
181497
2374
Οι άνθρωποι αφοδεύουν
γύρω από την τουαλέτα.
γύρω από την τουαλέτα.
03:15
In schools, children defecate on the floors
72
183871
3105
Στα σχολεία, τα παιδιά
αφοδεύουν στο πάτωμα
αφοδεύουν στο πάτωμα
03:18
and then leave a trail outside the building
73
186976
2171
και μετά αφήνουν ίχνη έξω από το κτίριο
03:21
and start defecating around the building,
74
189147
2783
και αρχίζουν να αφοδεύουν
γύρω από το κτίριο,
γύρω από το κτίριο,
03:23
and these pits have to be cleaned
75
191930
2234
και οι λάκκοι αυτοί πρέπει να καθαριστούν
και να τους αδειάσουν χειρωνακτικά.
και να τους αδειάσουν χειρωνακτικά.
03:26
and manually emptied.
76
194164
2531
Και ποιος τους αδειάζει;
03:28
And who does the emptying?
77
196695
1348
03:30
You've got these workers
78
198043
2522
Υπάρχουν εργάτες
03:32
who have to sometimes go down into the pits
79
200565
2734
που κάποιες φορές κατεβαίνουν
στους λάκκους αυτούς
στους λάκκους αυτούς
03:35
and manually remove the contents.
80
203299
2401
και απομακρύνουν το περιεχόμενο
με τα χέρια τους.
με τα χέρια τους.
03:37
It's a dirty and dangerous business.
81
205700
3847
Πρόκειται για μια βρώμικη
και επικίνδυνη υπόθεση.
και επικίνδυνη υπόθεση.
03:41
As you can see, there's no protective equipment,
82
209547
2318
Όπως βλέπετε, δεν έχουν
προστατευτικό εξοπλισμό,
προστατευτικό εξοπλισμό,
03:43
no protective clothing.
83
211865
1589
ούτε ρούχα που προστατεύουν.
Ένας εργάτης εκεί κάτω.
03:45
There's one worker down there.
84
213454
1006
03:46
I hope you can see him.
85
214460
1638
Ελπίζω να μπορείτε να τον δείτε.
03:48
He's got a face mask on, but no shirt.
86
216098
2856
Φοράει μάσκα στο πρόσωπο,
αλλά δε φοράει μπλούζα.
αλλά δε φοράει μπλούζα.
03:50
And in some countries, like India,
87
218954
2431
Και σε κάποιες χώρες, σαν την Ινδία,
03:53
the lower castes are condemned
88
221385
2474
οι χαμηλότερες κάστες είναι καταδικασμένες
να αδειάζουν τους λάκκους,
να αδειάζουν τους λάκκους,
03:55
to empty the pits,
89
223859
2374
και έτσι καταδικάζονται επιπλέον
από την κοινωνία.
από την κοινωνία.
03:58
and they're further condemned by society.
90
226233
2576
04:00
So you ask yourself, how can we solve this
91
228809
2947
Κι έτσι αναρωτιέται κανείς,
πώς μπορούμε να το επιλύσουμε αυτό
πώς μπορούμε να το επιλύσουμε αυτό
04:03
and why don't we just build Western-style flush toilets
92
231756
2835
και γιατί δεν χτίζουμε απλώς
δυτικού τύπου τουαλέτες με καζανάκι
δυτικού τύπου τουαλέτες με καζανάκι
04:06
for these two and a half billion?
93
234591
2521
γι' αυτά τα 2,5 δις ανθρώπων;
04:09
And the answer is, it's just not possible.
94
237112
2305
Και η απάντηση είναι
πως δεν είναι εφικτό.
πως δεν είναι εφικτό.
04:11
In some of these areas, there's not enough water,
95
239417
2858
Σε κάποια από αυτά τα μέρη
δεν υπάρχει αρκετό νερό,
δεν υπάρχει αρκετό νερό,
04:14
there's no energy,
96
242275
1373
δεν υπάρχει ενέργεια,
04:15
it's going to cost tens of trillions of dollars
97
243648
2035
θα στοιχίσει τρισεκατομμύρια δολάρια
η εγκατάσταση αποχετευτικού δικτύου
και εξοπλισμού,
και εξοπλισμού,
04:17
to lay out the sewer lines
98
245683
1575
04:19
and to build the facilities
99
247258
871
04:20
and to operate and maintain these systems,
100
248129
2394
η λειτουργία και συντήρηση
των συστημάτων αυτών,
των συστημάτων αυτών,
04:22
and if you don't build it right,
101
250523
1572
και αν δεν τα χτίσεις σωστά,
04:24
you're going to have flush toilets
102
252095
1901
στην ουσία θα τραβάς καζανάκι
και τα υγρά θα πηγαίνουν
κατευθείαν σε κάποιο ποτάμι
κατευθείαν σε κάποιο ποτάμι
04:25
that basically go straight into the river,
103
253996
2408
04:28
just like what's happening in many cities
104
256404
2475
όπως συμβαίνει σε πολλές πόλεις
στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
04:30
in the developing world.
105
258879
1393
Είναι όμως αυτή η λύση;
04:32
And is this really the solution?
106
260272
2049
04:34
Because essentially, what you're doing is
107
262321
1890
Καθότι, αυτό που κάνουμε είναι
να χρησιμοποιούμε καθαρό νερό
να χρησιμοποιούμε καθαρό νερό
04:36
you're using clean water
108
264211
2385
και το ξοδεύουμε
για να καθαρίσει η λεκάνη,
για να καθαρίσει η λεκάνη,
04:38
and you're using it to flush your toilet,
109
266596
2065
04:40
convey it to a wastewater treatment plant
110
268661
2486
αυτό μεταφέρεται
σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
04:43
which then discharges to a river,
111
271147
1744
και έπειτα διοχετεύεται σε ποτάμι,
04:44
and that river, again, is a drinking water source.
112
272891
2756
το οποίο ποτάμι
αποτελεί πηγή πόσιμου νερού.
αποτελεί πηγή πόσιμου νερού.
Επομένως θα πρέπει
να επανεξετάσουμε το θέμα υγεινής
να επανεξετάσουμε το θέμα υγεινής
04:47
So we've got to rethink sanitation,
113
275647
2295
04:49
and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,
114
277942
4565
και θα πρέπει να εφεύρουμε εκ νέου
τις αποχετευτικές υποδομές
τις αποχετευτικές υποδομές
04:54
and I'm going to argue that to do this,
115
282507
1901
και θα υποστηρίξω πως για να γίνει αυτό
χρειάζεται συστημική προσέγγιση.
χρειάζεται συστημική προσέγγιση.
04:56
you have to employ systems thinking.
116
284408
2317
Πρέπει να εξετάσουμε ολόκληρη
την αποχετευτική αλυσίδα.
την αποχετευτική αλυσίδα.
04:58
We have to look at the whole sanitation chain.
117
286725
2970
05:01
We start with a human interface,
118
289695
2273
Ξεκινάμε με την ανθρώπινη διεπαφή
και μετά πρέπει να δούμε
και μετά πρέπει να δούμε
05:03
and then we have to think about how feces
119
291968
1901
πώς τα κόπρανα
συλλέγονται και αποθηκεύονται,
συλλέγονται και αποθηκεύονται,
05:05
are collected and stored,
120
293869
2384
πώς μεταφέρονται, ποια
επεξεργασία και επανάχρηση γίνεται -
επεξεργασία και επανάχρηση γίνεται -
05:08
transported, treated and reused —
121
296253
2722
05:10
and not just disposal but reuse.
122
298975
2165
όχι μόνο την απόρριψη αλλά την επανάχρηση.
05:13
So let's start with the human user interface.
123
301140
2493
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
με την ανθρώπινη παράμετρο.
με την ανθρώπινη παράμετρο.
05:15
I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,
124
303633
3824
Κατ' εμέ, δεν έχει σημασία
αν πλένεστε ή σκουπίζεστε,
αν πλένεστε ή σκουπίζεστε,
05:19
a sitter or a squatter,
125
307457
2003
αν κάθεστε ή γονατίζετε,
05:21
the human user interface should be clean
126
309460
2092
το σημείο διεπαφής θα πρέπει
να είναι καθαρό και εύχρηστο,
να είναι καθαρό και εύχρηστο,
05:23
and easy to use, because after all,
127
311552
2801
καθότι, σε τελική ανάλυση,
05:26
taking a dump should be pleasurable.
128
314353
2374
το χέσιμο θα 'πρεπε
να είναι κάτι ευχάριστο.
να είναι κάτι ευχάριστο.
05:28
(Laughter)
129
316727
2621
(Γέλια)
05:31
And when we open the possibilities
130
319348
2857
Κι όταν δούμε ευρύτερα
τις δυνατότητες κατανόησης
της αποχετευτικής αλυσίδας
της αποχετευτικής αλυσίδας
05:34
to understanding this sanitation chain,
131
322205
2711
τότε η υποστηρικτική τεχνολογία
για τη διαδικασία,
για τη διαδικασία,
05:36
then the back-end technology,
132
324916
2070
05:38
the collection to the reuse, should not really matter,
133
326986
3690
από τη συλλογή μέχρι την επανάχρηση,
δε θα 'πρεπε να 'χει σημασία,
δε θα 'πρεπε να 'χει σημασία,
05:42
and then we can apply
134
330676
1293
και τότε μπορούμε να εφαρμόσουμε λύσεις
προσαρμοσμένες στο εν λόγω περιβάλλον.
προσαρμοσμένες στο εν λόγω περιβάλλον.
05:43
locally adoptable and context-sensitive solutions.
135
331969
3837
Έτσι μπορούμε να είμαστε ανοιχτοί
σε δυνατότητες όπως,
σε δυνατότητες όπως,
05:47
So we can open ourselves to possibilities like,
136
335806
2700
05:50
for example, this urine-diverting toilet,
137
338506
2895
για παράδειγμα,
αυτή η τουαλέτα εκτροπής ούρων
αυτή η τουαλέτα εκτροπής ούρων
05:53
and there's two holes in this toilet.
138
341401
1832
και η λεκάνη αυτή έχει δύο τρύπες.
05:55
There's the front and the back,
139
343233
1182
Η μπροστινή και η πίσω,
05:56
and the front collects the urine,
140
344415
2074
η μπροστινή συλλέγει τα ούρα
και η πίσω τις ακαθαρσίες.
και η πίσω τις ακαθαρσίες.
05:58
and the back collects the fecal material.
141
346489
1904
06:00
And so what you're doing is
you're separating the urine,
you're separating the urine,
142
348393
1846
Διαχωρίζουμε έτσι τα ούρα,
06:02
which has 80 percent of the nitrogen
143
350239
2069
που περιέχουν 80% από το άζωτο
και 50% από το φώσφορο
και 50% από το φώσφορο
06:04
and 50 percent of the phosphorus,
144
352308
2250
και μπορούν έτσι να υποστούν επεξεργασία
06:06
and then that can then be treated
145
354558
2081
06:08
and precipitated to form things like struvite,
146
356639
2621
και να οδηγήσουν
στην καθίζηση π.χ. του στρουβίτη,
στην καθίζηση π.χ. του στρουβίτη,
06:11
which is a high-value fertilizer,
147
359260
1969
ένα λίπασμα υψηλής αξίας,
06:13
and then the fecal material can then be disinfected
148
361229
2498
και μετά το περιττωματικό υλικό
μπορεί να απολυμανθεί
μπορεί να απολυμανθεί
06:15
and again converted to high-value end products.
149
363727
3689
και να μετατραπεί
σε τελικό προϊόν υψηλής αξίας.
σε τελικό προϊόν υψηλής αξίας.
Ή, για παράδειγμα,
σε κάποιες από τις έρευνές μας
σε κάποιες από τις έρευνές μας
06:19
Or, for example, in some of our research,
150
367416
2205
06:21
you can reuse the water by treating it
151
369621
2643
χρησιμοποιούμε εκ νέου το νερό
μετά από επεξεργασία
μετά από επεξεργασία
06:24
in on-site sanitation systems
152
372264
2138
σε επί-τόπου αποχετευτικά συστήματα
06:26
like planter boxes or constructed wetlands.
153
374402
2761
όπως ζαρντινιέρες
ή τεχνητούς υδροβιότοπους.
ή τεχνητούς υδροβιότοπους.
06:29
So we can open up all these possibilities
154
377163
2683
Επομένως μπορούμε να οδηγηθούμε
σε όλες αυτές τις δυνατότητες
σε όλες αυτές τις δυνατότητες
06:31
if we take away the old paradigm of flush toilets
155
379846
3488
αν απομακρύνουμε
το παλιό παράδειγμα της τουαλέτας
το παλιό παράδειγμα της τουαλέτας
06:35
and treatment plants.
156
383334
1666
και των μονάδων επεξεργασίας.
06:37
So you might be asking, who's going to pay?
157
385000
3418
Θα αναρωτηθείτε, ποιος θα πληρώσει;
06:40
Well, I'm going to argue that governments
158
388418
1958
Η άποψή μου είναι πως οι κυβερνήσεις
06:42
should fund sanitation infrastructure.
159
390376
3431
θα έπρεπε να χρηματοδοτούν
τις αποχετευτικές υποδομές.
τις αποχετευτικές υποδομές.
06:45
NGOs and donor organizations,
160
393807
2531
Οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις-δωρητές
06:48
they can do their best, but it's not going to be enough.
161
396338
3420
κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν,
αλλά αυτό δε φτάνει.
αλλά αυτό δε φτάνει.
Η κυβέρνηση πρέπει να τις χρηματοδοτεί
06:51
Governments should fund sanitation
162
399758
1665
06:53
the same way they fund roads
163
401423
1755
όπως χρηματοδοτεί και τους δρόμους
και τα σχολεία και τα νοσοκομεία
και τα σχολεία και τα νοσοκομεία
06:55
and schools and hospitals
164
403178
3460
και άλλες υποδομές όπως γέφυρες
06:58
and other infrastructure like bridges,
165
406638
2152
07:00
because we know, and the WHO has done this study,
166
408790
3103
καθότι γνωρίζουμε,
ο ΠΟΥ έχει κάνει τη σχετική μελέτη,
ο ΠΟΥ έχει κάνει τη σχετική μελέτη,
07:03
that for every dollar that we invest
167
411893
1834
πως για κάθε δολάριο
που επενδύουμε σε αποχετευτικές υποδομές,
που επενδύουμε σε αποχετευτικές υποδομές,
07:05
in sanitation infrastructure,
168
413727
1889
έχουμε όφελος περίπου 34 δολάρια.
07:07
we get something like three to 34 dollars back.
169
415616
3510
07:11
Let's go back to the problem of pit emptying.
170
419126
2452
Ας δούμε όμως πάλι
πώς αδειάζουμε τους λάκκους.
πώς αδειάζουμε τους λάκκους.
07:13
So at North Carolina State University,
171
421578
1495
Στο Πανεπιστήμιο της Ν. Καρολίνας
07:15
we challenged our students to
come up with a simple solution,
come up with a simple solution,
172
423073
3187
ζητήσαμε από τους φοιτητές
να σκεφτούν μία απλή λύση,
να σκεφτούν μία απλή λύση,
07:18
and this is what they came up with:
173
426260
1484
και να τι σκέφτηκαν:
07:19
a simple, modified screw auger
174
427744
2643
ένα απλό, τροποποιημένο τρυπάνι
07:22
that can move the waste up
175
430387
1934
που σπρώχνει τα λύματα προς τα πάνω
από το λάκκο σ' ένα κάδο συλλογής
από το λάκκο σ' ένα κάδο συλλογής
07:24
from the pit and into a collecting drum,
176
432321
2519
07:26
and now the pit worker
177
434840
1496
και πλέον ο εργάτης
δε χρειάζεται να κατέβει στο λάκκο.
δε χρειάζεται να κατέβει στο λάκκο.
07:28
doesn't have to go down into the pit.
178
436336
2105
Το δοκιμάσαμε στη Νότιο Αφρική.
Λειτουργεί.
Λειτουργεί.
07:30
We tested it in South Africa, and it works.
179
438441
1906
07:32
We need to make it more robust,
180
440347
1728
Πρέπει να το κάνουμε πιο εύρωστο,
07:34
and we're going to do more testing
181
442075
1293
να κάνουμε κι άλλες δοκιμές στο Μαλάουι
και στη Νότιο Αφρική του χρόνου.
και στη Νότιο Αφρική του χρόνου.
07:35
in Malawi and South Africa this coming year.
182
443368
2566
07:37
And our idea is to make this
183
445934
1619
Σκοπός μας είναι να αποτελέσει
έναν επαγγελματικό τρόπο εκκένωσης λάκκων,
έναν επαγγελματικό τρόπο εκκένωσης λάκκων,
07:39
a professionalized pit-emptying service
184
447553
2507
ούτως ώστε να δημιουργήσουμε
μία μικρή επιχείρηση,
μία μικρή επιχείρηση,
07:42
so that we can create a small business out of it,
185
450060
2578
07:44
create profits and jobs,
186
452638
1833
να δημιουργήσουμε κέρδος
και θέσεις εργασίας
και θέσεις εργασίας
07:46
and the hope is that,
187
454471
1384
και η ελπίδα είναι πως
07:47
as we are rethinking sanitation,
188
455855
1791
επαναπροσδιορίζοντας
τα αποχετευτικά συστήματα
τα αποχετευτικά συστήματα
07:49
we are extending the life of these pits
189
457646
3378
επιμηκύνουμε τη διάρκεια ζωής
αυτών των λάκκων,
αυτών των λάκκων,
07:53
so that we don't have to resort
190
461024
2148
ώστε να μη χρειάζεται να προστρέξουμε
σε γρήγορες λύσεις που δεν έχουν νόημα.
σε γρήγορες λύσεις που δεν έχουν νόημα.
07:55
to quick solutions
191
463172
1805
07:56
that don't really make sense.
192
464977
1964
Πιστεύω πως η πρόσβαση
σε επαρκή αποχετευτικά συστήματα
σε επαρκή αποχετευτικά συστήματα
07:58
I believe that access to adequate sanitation
193
466941
3628
08:02
is a basic human right.
194
470569
1924
είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
08:04
We need to stop the practice
195
472493
1617
Πρέπει να σταματήσει η πρακτική
08:06
of lower castes and lower-status people
196
474110
2790
η κατώτερη κάστα
και οι άνθρωποι της χαμηλότερης τάξης
και οι άνθρωποι της χαμηλότερης τάξης
08:08
going down and being condemned to empty pits.
197
476900
3542
να καταδικάζονται να κατεβαίνουν
και να αδειάζουν λάκκους.
και να αδειάζουν λάκκους.
08:12
It is our moral, it is our social
198
480442
1980
Πρόκειται για ηθική και κοινωνική
και περιβαλλοντική υποχρέωση.
και περιβαλλοντική υποχρέωση.
08:14
and our environmental obligation.
199
482422
2149
08:16
Thank you.
200
484571
2069
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
08:18
(Applause)
201
486640
1675
ABOUT THE SPEAKER
Francis de los Reyes - Environmental engineer, sanitation activistFrancis de los Reyes works with cutting-edge microbiological techniques in environmental biotech. But his passion, both professionally and personally, is helping to improve the plight of the world’s 2.5 billion people living without adequate sanitation. Reyes is a TED Fellow.
Why you should listen
Dr. Francis L. de los Reyes III is a Professor of Civil, Construction, and Environmental Engineering, Associate Faculty of Microbiology, and Training Faculty of Biotechnology at North Carolina State University. His research focuses on biological processes and combines modeling, bioreactor experiments, and molecular microbial ecology tools in addressing fundamental and practical issues in environmental biotechnology and environmental engineering. An important area of his research and teaching is water and sanitation in developing countries.
Current and past research projects (funding of ~ $4.5 M in last 10 years) include: quantitative microbial risk assessment of graywater reuse (WRRI), molecular analysis and modeling of the competition between filaments and floc-formers in activated sludge (NSF), analysis of the ecophysiology of nitrifiers and denitrifiers in microbial floc (NSF), optimization of a swine waste treatment system for nitrogen removal (US Department of Agriculture), analysis of the fate of bioagents in landfills (EPA), microbial characterization of landfills (Waste Management, Inc.), molecular techniques for groundwater remedation sites (US DOE/DOD), investigation of foam control methods (Hazen and Sawyer), development of probes for environmentally versatile Bacillus strains (Novozymes Biochemicals, Inc.), improvement of sludge dewatering (NC WRRI), microbial ecology of grease interceptors (CSPA) and the system-wide optimization of wastewater treatment plants using genetic algorithms.
Francis de los Reyes | Speaker | TED.com