TED Fellows Retreat 2013
Francis de los Reyes: Sanitation is a basic human right
Francis de los Reyes: Sanitet är en grundläggande mänsklig rättighet
Filmed:
Readability: 4.7
803,551 views
Obs: Denna föreläsning innehåller kanske betydligt mer än vad du någonsin velat veta om hur världen uträttar sina behov. Men med sanitetsaktivisten (och TED-kollegan) Francis de los Reyes ord - förtjänar inte alla en säker plats att utföra sina behov på?
Francis de los Reyes - Environmental engineer, sanitation activist
Francis de los Reyes works with cutting-edge microbiological techniques in environmental biotech. But his passion, both professionally and personally, is helping to improve the plight of the world’s 2.5 billion people living without adequate sanitation. Reyes is a TED Fellow. Full bio
Francis de los Reyes works with cutting-edge microbiological techniques in environmental biotech. But his passion, both professionally and personally, is helping to improve the plight of the world’s 2.5 billion people living without adequate sanitation. Reyes is a TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Jag arbetar som teknikprofessor,
00:12
I am an engineering professor,
0
345
1664
00:14
and for the past 14 years
1
2009
3116
och de senaste 14 åren
00:17
I've been teaching crap.
2
5125
1808
har jag undervisat i skit.
(Skratt)
00:18
(Laughter)
3
6933
1305
00:20
Not that I'm a bad teacher,
4
8238
2017
Inte för att jag är en dålig lärare,
00:22
but I've been studying and teaching
5
10255
2118
utan för att jag
har studerat mänskligt avfall
har studerat mänskligt avfall
00:24
about human waste
6
12373
1887
och undervisat i hur avfall transporteras
00:26
and how waste is conveyed
7
14260
1631
00:27
through these wastewater treatment plants,
8
15891
2883
genom reningsverk,
00:30
and how we engineer and design
9
18774
1575
och hur vi bygger
och designar dessa reningsverk
och designar dessa reningsverk
00:32
these treatment plants so that we can protect
10
20349
1990
för att skydda ytvatten,
till exempel floder.
till exempel floder.
00:34
surface water like rivers.
11
22339
2082
00:36
I've based my scientific career
12
24421
2650
Jag har under min vetenskapliga karriär
00:39
on using leading-edge molecular techniques,
13
27071
3437
använt avancerade molekylära tekniker,
00:42
DNA- and RNA-based methods
14
30508
2612
DNA- och RNA-baserade metoder,
för att undersöka mikrobiella populationer
i biologiska reaktorer,
i biologiska reaktorer,
00:45
to look at microbial populations in biological reactors,
15
33120
3439
00:48
and again to optimize these systems.
16
36559
2363
och för att optimera dessa system.
00:50
And over the years,
17
38922
1249
Och under årens lopp
00:52
I have developed an unhealthy obsession with toilets,
18
40171
4252
har jag utvecklat
en ohälsosam besatthet av toaletter.
en ohälsosam besatthet av toaletter.
(Skratt)
00:56
and I've been known to sneak into toilets
19
44423
2992
Jag har setts smyga in på toaletter
00:59
and take my camera phone
20
47415
1803
med min mobilkamera
01:01
all over the world.
21
49218
2348
världen över.
01:03
But along the way, I've learned
22
51566
2224
Men på vägen har jag lärt mig
01:05
that it's not just the technical side,
23
53790
2542
att det inte bara är teknisk fråga
01:08
but there's also this thing called the culture of crap.
24
56332
4178
utan att det även finns en skitkultur.
01:12
So for example,
25
60510
1469
Till exempel,
01:13
how many of you are washers
26
61979
2307
hur många av er är tvättare
01:16
and how many of you are wipers?
27
64286
2452
och hur många av er är torkare?
01:18
(Laughter)
28
66738
4207
(Skratt)
01:22
If, well, I guess you know what I mean.
29
70945
3937
Jag gissar att ni förstår vad jag menar.
01:26
If you're a washer, then you use water
30
74882
2239
Om du är en tvättare använder du vatten
01:29
for anal cleansing. That's the technical term.
31
77121
2812
för ändtarmsrengöring.
Det är den tekniska termen.
01:31
And if you're a wiper,
32
79933
2858
Och om du är en torkare
01:34
then you use toilet paper
33
82791
2092
använder du toapapper
01:36
or, in some regions of the world
34
84883
1755
eller, i vissa delar av världen
01:38
where it's not available, newspaper
35
86638
3634
där toapapper inte finns, dagstidningar
01:42
or rags or corncobs.
36
90272
3520
eller trasor eller majskolvar.
01:45
And this is not just a piece of trivia,
37
93792
2498
Detta är inte bara kuriosa,
01:48
but it's really important to understand
38
96290
1856
utan viktig fakta för att kunna förstå
01:50
and solve the sanitation problem.
39
98146
2193
och lösa sanitetsproblemet.
01:52
And it is a big problem:
40
100339
2284
Och det är ett stort problem:
01:54
There are 2.5 billion people in the world
41
102623
2045
2,5 miljarder människor i världen
01:56
who don't have access to adequate sanitation.
42
104668
3161
saknar tillgång till
adekvata sanitära anläggningar.
adekvata sanitära anläggningar.
01:59
For them, there's no modern toilet.
43
107829
2103
De har inte tillgång
till moderna toaletter.
till moderna toaletter.
02:01
And there are 1.1 billion people
44
109932
3911
Och 1,1 miljarder människor
02:05
whose toilets are the streets
45
113843
2394
tvingas utföra sina behov på gatan,
02:08
or river banks or open spaces,
46
116237
2926
vid flodbanker eller på öppna platser,
02:11
and again, the technical term for that is
47
119163
1979
och den tekniska termen för detta är
02:13
open defecation,
48
121142
2037
open defecation,
02:15
but that is really simply
49
123179
3104
vilket i vardagstermer betyder
02:18
shitting in the open.
50
126283
2059
att bajsa utomhus.
02:20
And if you're living in fecal material
51
128342
1903
Och om du bor i fekalt material,
02:22
and it's surrounding you, you're going to get sick.
52
130245
2335
om det omger dig, kommer du att bli sjuk.
02:24
It's going to get into your drinking water,
53
132580
1506
Det hamnar i ditt dricksvatten,
02:26
into your food, into your immediate surroundings.
54
134086
2416
i din mat och i din omedelbara närhet.
02:28
So the United Nations estimates
55
136502
2445
FN uppskattar
02:30
that every year, there are
1.5 million child deaths
1.5 million child deaths
56
138947
4112
att 1,5 miljoner barn dör varje år
02:35
because of inadequate sanitation.
57
143059
2709
på grund av bristande
sanitära anläggningar.
sanitära anläggningar.
02:37
That's one preventable death every 20 seconds,
58
145768
4049
Det är ett dödsfall var 20:e sekund
som kan förebyggas,
som kan förebyggas,
02:41
171 every hour,
59
149817
2610
171 varje timme,
02:44
4,100 every day.
60
152427
3218
4 100 varje dag.
02:47
And so, to avoid open defecation,
61
155645
2092
För att undvika
att behov uträttas utomhus
att behov uträttas utomhus
02:49
municipalities and cities
62
157737
2175
har kommuner och städer
02:51
build infrastructure, for example, like pit latrines,
63
159912
4192
byggt infrastruktur,
till exempel groplatriner,
till exempel groplatriner,
02:56
in peri-urban and rural areas.
64
164104
1922
i stadsnära områden och på landsbygden.
02:58
For example, in KwaZulu-Natal
province in South Africa,
province in South Africa,
65
166026
3307
I provinsen KwaZulu-Natal i Sydafrika
03:01
they've built tens of thousands of these pit latrines.
66
169333
3334
har man till exempel
byggt tiotusentals groplatriner.
byggt tiotusentals groplatriner.
03:04
But there's a problem when you scale up
67
172667
2193
Men ett problem uppstår
när man expanderar
när man expanderar
03:06
to tens of thousands, and the problem is,
68
174860
2250
till tiotusentals, och detta problem är:
03:09
what happens when the pits are full?
69
177110
1802
Vad händer när groparna är fulla?
03:10
This is what happens.
70
178912
2585
Detta är vad som händer.
03:13
People defecate around the toilet.
71
181497
2374
Människor gör sina behov
bredvid toaletten.
bredvid toaletten.
03:15
In schools, children defecate on the floors
72
183871
3105
I skolorna gör barnen sina behov på golvet
03:18
and then leave a trail outside the building
73
186976
2171
och lämnar sen spår utanför byggnaden,
03:21
and start defecating around the building,
74
189147
2783
och sen börjar de göra sina behov
omkring byggnaden,
omkring byggnaden,
03:23
and these pits have to be cleaned
75
191930
2234
och dessa gropar måste rengöras
03:26
and manually emptied.
76
194164
2531
och tömmas för hand.
03:28
And who does the emptying?
77
196695
1348
Och vem tömmer groparna?
03:30
You've got these workers
78
198043
2522
Det finns arbetare
03:32
who have to sometimes go down into the pits
79
200565
2734
som ibland måste gå ner i dessa gropar
03:35
and manually remove the contents.
80
203299
2401
och för hand ta bort innehållet.
03:37
It's a dirty and dangerous business.
81
205700
3847
Det är ett smutsigt och farligt jobb.
03:41
As you can see, there's no protective equipment,
82
209547
2318
Som ni ser har de ingen skyddsutrustning
03:43
no protective clothing.
83
211865
1589
och inga skyddskläder.
03:45
There's one worker down there.
84
213454
1006
Där är en arbetare.
03:46
I hope you can see him.
85
214460
1638
Jag hoppas att ni kan se honom.
03:48
He's got a face mask on, but no shirt.
86
216098
2856
Han har på sig en skyddsmask,
men ingen skjorta.
men ingen skjorta.
03:50
And in some countries, like India,
87
218954
2431
I vissa länder, som till exempel Indien,
03:53
the lower castes are condemned
88
221385
2474
är de lägre kasterna dömda
03:55
to empty the pits,
89
223859
2374
att tömma groparna,
och de fördöms därmed ytterligare
03:58
and they're further condemned by society.
90
226233
2576
av samhället.
Så frågan är hur vi
kan lösa detta problem.
kan lösa detta problem.
04:00
So you ask yourself, how can we solve this
91
228809
2947
04:03
and why don't we just build Western-style flush toilets
92
231756
2835
Varför bygger vi inte bara
västerländska vattentoaletter
västerländska vattentoaletter
04:06
for these two and a half billion?
93
234591
2521
för dessa 2,5 miljarder människor?
04:09
And the answer is, it's just not possible.
94
237112
2305
Svaret är att
det helt enkelt inte är möjligt.
det helt enkelt inte är möjligt.
04:11
In some of these areas, there's not enough water,
95
239417
2858
I vissa av dessa områden
saknas tillräckligt med vatten,
saknas tillräckligt med vatten,
04:14
there's no energy,
96
242275
1373
det finns ingen el,
04:15
it's going to cost tens of trillions of dollars
97
243648
2035
det skulle kosta tiotals biljoner dollar
04:17
to lay out the sewer lines
98
245683
1575
att lägga ut avloppsledningar,
04:19
and to build the facilities
99
247258
871
bygga anläggningar
04:20
and to operate and maintain these systems,
100
248129
2394
och driva och underhålla dessa system,
04:22
and if you don't build it right,
101
250523
1572
och om det inte görs på rätt sätt
04:24
you're going to have flush toilets
102
252095
1901
kommer vattentoaletterna
04:25
that basically go straight into the river,
103
253996
2408
praktiskt taget att gå rakt ut i floden,
04:28
just like what's happening in many cities
104
256404
2475
vilket är vad som sker idag
i många städer
i många städer
04:30
in the developing world.
105
258879
1393
i utvecklingsländerna.
04:32
And is this really the solution?
106
260272
2049
Och är det här verkligen en lösning?
04:34
Because essentially, what you're doing is
107
262321
1890
För vad vi gör är att
04:36
you're using clean water
108
264211
2385
vi använder rent vatten
04:38
and you're using it to flush your toilet,
109
266596
2065
att spola med,
04:40
convey it to a wastewater treatment plant
110
268661
2486
transporterar det till ett reningsverk
04:43
which then discharges to a river,
111
271147
1744
som sen skickar ut det i en flod,
04:44
and that river, again, is a drinking water source.
112
272891
2756
och denna flod är en dricksvattenkälla.
04:47
So we've got to rethink sanitation,
113
275647
2295
Vi måste ändra hur vi ser på sanitet,
04:49
and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,
114
277942
4565
och vi måste förändra
den sanitära infrastrukturen,
den sanitära infrastrukturen,
04:54
and I'm going to argue that to do this,
115
282507
1901
och jag menar att vi för att göra detta
04:56
you have to employ systems thinking.
116
284408
2317
måste använda oss av systemtänkande.
04:58
We have to look at the whole sanitation chain.
117
286725
2970
Vi måste titta på hela sanitetskedjan.
05:01
We start with a human interface,
118
289695
2273
Vi börjar med ett mänskligt gränssnitt.
05:03
and then we have to think about how feces
119
291968
1901
Sen måste vi fundera över hur avföringen
05:05
are collected and stored,
120
293869
2384
samlas in och förvaras,
05:08
transported, treated and reused —
121
296253
2722
transporteras, behandlas och återanvänds -
05:10
and not just disposal but reuse.
122
298975
2165
och inte bara bortförskaffas.
05:13
So let's start with the human user interface.
123
301140
2493
Vi börjar med användargränssnittet.
05:15
I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,
124
303633
3824
Jag anser att oavsett om du är
en tvättare eller torkare,
en tvättare eller torkare,
05:19
a sitter or a squatter,
125
307457
2003
sitter eller står,
05:21
the human user interface should be clean
126
309460
2092
så ska toaletten vara ren
05:23
and easy to use, because after all,
127
311552
2801
och lätt att använda,
för när allt kommer omkring
för när allt kommer omkring
05:26
taking a dump should be pleasurable.
128
314353
2374
bör det vara ett skönt att gå på toa.
05:28
(Laughter)
129
316727
2621
(Skratt)
05:31
And when we open the possibilities
130
319348
2857
Och när vi ifrågasätter och
05:34
to understanding this sanitation chain,
131
322205
2711
försöker förstå sanitetskedjan,
05:36
then the back-end technology,
132
324916
2070
då spelar back-end-tekniken,
05:38
the collection to the reuse, should not really matter,
133
326986
3690
från insamling till återanvändning,
inte någon större roll,
inte någon större roll,
05:42
and then we can apply
134
330676
1293
och då kan vi tillämpa
05:43
locally adoptable and context-sensitive solutions.
135
331969
3837
lokalt anpassningsbara
och kontextkänsliga lösningar.
och kontextkänsliga lösningar.
05:47
So we can open ourselves to possibilities like,
136
335806
2700
Och då kan vi öppna oss för lösningar
05:50
for example, this urine-diverting toilet,
137
338506
2895
som denna urinavskiljande toalett.
05:53
and there's two holes in this toilet.
138
341401
1832
Denna toalett har två fack;
ett främre och ett bakre.
05:55
There's the front and the back,
139
343233
1182
05:56
and the front collects the urine,
140
344415
2074
I det främre samlas urinen,
05:58
and the back collects the fecal material.
141
346489
1904
och i det bakre fekalierna.
06:00
And so what you're doing is
you're separating the urine,
you're separating the urine,
142
348393
1846
Denna toalett separerar urinen,
06:02
which has 80 percent of the nitrogen
143
350239
2069
som står för 80 procent av kvävet
06:04
and 50 percent of the phosphorus,
144
352308
2250
och 50 procent av fosforn.
06:06
and then that can then be treated
145
354558
2081
Urinen kan sedan behandlas
06:08
and precipitated to form things like struvite,
146
356639
2621
och användas för
att bland annat bilda struvit,
att bland annat bilda struvit,
06:11
which is a high-value fertilizer,
147
359260
1969
som är ett högvärdigt gödsel.
06:13
and then the fecal material can then be disinfected
148
361229
2498
Avföringen i sin tur kan desinficeras
06:15
and again converted to high-value end products.
149
363727
3689
och omvandlas till
högvärdiga slutprodukter.
högvärdiga slutprodukter.
06:19
Or, for example, in some of our research,
150
367416
2205
Vår forskning har också visat
06:21
you can reuse the water by treating it
151
369621
2643
att vattnet kan återanvändas
genom att behandlas
genom att behandlas
06:24
in on-site sanitation systems
152
372264
2138
i sanitetssystem på plats,
06:26
like planter boxes or constructed wetlands.
153
374402
2761
såsom planteringslådor
och anlagda våtmarker.
och anlagda våtmarker.
06:29
So we can open up all these possibilities
154
377163
2683
Så vi har alla dessa möjligheter
06:31
if we take away the old paradigm of flush toilets
155
379846
3488
om vi vågar bortse från
det gamla paradigmet med vattentoaletter
det gamla paradigmet med vattentoaletter
06:35
and treatment plants.
156
383334
1666
och reningsverk.
06:37
So you might be asking, who's going to pay?
157
385000
3418
Ni undrar kanske
vem som ska betala för detta.
vem som ska betala för detta.
06:40
Well, I'm going to argue that governments
158
388418
1958
Jag hävdar att det är våra regeringar
06:42
should fund sanitation infrastructure.
159
390376
3431
som ska betala
för den sanitära infrastrukturen.
06:45
NGOs and donor organizations,
160
393807
2531
Frivillig- och givarorganisationer
06:48
they can do their best, but it's not going to be enough.
161
396338
3420
gör så gott de kan, men det räcker inte.
06:51
Governments should fund sanitation
162
399758
1665
Regeringarna bör finansiera sanitet
06:53
the same way they fund roads
163
401423
1755
som de finansierar vägar,
06:55
and schools and hospitals
164
403178
3460
skolor, sjukhus
06:58
and other infrastructure like bridges,
165
406638
2152
och annan infrastruktur,
till exempel broar,
till exempel broar,
07:00
because we know, and the WHO has done this study,
166
408790
3103
för vi vet, tack vare en WHO-studie,
07:03
that for every dollar that we invest
167
411893
1834
att vi för varje dollar vi investerar
07:05
in sanitation infrastructure,
168
413727
1889
i sanitär infrastruktur
07:07
we get something like three to 34 dollars back.
169
415616
3510
får tillbaka mellan 3 och 34 dollar.
07:11
Let's go back to the problem of pit emptying.
170
419126
2452
Låt oss återvända
till latrintömningsproblemet.
till latrintömningsproblemet.
Vid North Carolina University
07:13
So at North Carolina State University,
171
421578
1495
07:15
we challenged our students to
come up with a simple solution,
come up with a simple solution,
172
423073
3187
utmanande vi våra studenter
att hitta en enkel lösning
att hitta en enkel lösning
och det här är deras resultat:
07:18
and this is what they came up with:
173
426260
1484
07:19
a simple, modified screw auger
174
427744
2643
en enkel, modifierad skruvtransportör
07:22
that can move the waste up
175
430387
1934
som kan flytta avföringen
07:24
from the pit and into a collecting drum,
176
432321
2519
upp ur gropen
och till en insamlingstrumma,
och till en insamlingstrumma,
07:26
and now the pit worker
177
434840
1496
så nu behöver latrinarbetaren
07:28
doesn't have to go down into the pit.
178
436336
2105
inte längre gå ner i gropen.
Vi provade den i Sydafrika,
och den funkar.
och den funkar.
07:30
We tested it in South Africa, and it works.
179
438441
1906
07:32
We need to make it more robust,
180
440347
1728
Vi måste göra den robustare,
07:34
and we're going to do more testing
181
442075
1293
och vi ska göra fler tester
07:35
in Malawi and South Africa this coming year.
182
443368
2566
i Malawi och Sydafrika nästa år.
07:37
And our idea is to make this
183
445934
1619
Vår plan är att förvandla detta
07:39
a professionalized pit-emptying service
184
447553
2507
till en professionell latrintömningstjänst
07:42
so that we can create a small business out of it,
185
450060
2578
så att vi kan starta ett mindre företag
07:44
create profits and jobs,
186
452638
1833
och skapa vinst och jobbtillfällen,
07:46
and the hope is that,
187
454471
1384
och förhoppningen är att vi,
07:47
as we are rethinking sanitation,
188
455855
1791
när vi ändrar vår syn på sanitet,
07:49
we are extending the life of these pits
189
457646
3378
samtidigt förlänger
latringroparnas livslängd
latringroparnas livslängd
07:53
so that we don't have to resort
190
461024
2148
så att vi inte behöver ta till
akuta lösningar
akuta lösningar
07:55
to quick solutions
191
463172
1805
07:56
that don't really make sense.
192
464977
1964
som inte är särskilt logiska.
07:58
I believe that access to adequate sanitation
193
466941
3628
Jag anser att tillgång till
grundläggande sanitära anläggningar
grundläggande sanitära anläggningar
08:02
is a basic human right.
194
470569
1924
är en grundläggande mänsklig rättighet.
08:04
We need to stop the practice
195
472493
1617
Vi måste sätta stopp för
08:06
of lower castes and lower-status people
196
474110
2790
att lägre kaster
och människor med lägre status
och människor med lägre status
08:08
going down and being condemned to empty pits.
197
476900
3542
döms att gå ner i latringropar
för att tömma dem.
för att tömma dem.
08:12
It is our moral, it is our social
198
480442
1980
Det är vår moraliska, vår sociala
08:14
and our environmental obligation.
199
482422
2149
och vår miljömässiga skyldighet.
08:16
Thank you.
200
484571
2069
Tack.
(Applåder)
08:18
(Applause)
201
486640
1675
ABOUT THE SPEAKER
Francis de los Reyes - Environmental engineer, sanitation activistFrancis de los Reyes works with cutting-edge microbiological techniques in environmental biotech. But his passion, both professionally and personally, is helping to improve the plight of the world’s 2.5 billion people living without adequate sanitation. Reyes is a TED Fellow.
Why you should listen
Dr. Francis L. de los Reyes III is a Professor of Civil, Construction, and Environmental Engineering, Associate Faculty of Microbiology, and Training Faculty of Biotechnology at North Carolina State University. His research focuses on biological processes and combines modeling, bioreactor experiments, and molecular microbial ecology tools in addressing fundamental and practical issues in environmental biotechnology and environmental engineering. An important area of his research and teaching is water and sanitation in developing countries.
Current and past research projects (funding of ~ $4.5 M in last 10 years) include: quantitative microbial risk assessment of graywater reuse (WRRI), molecular analysis and modeling of the competition between filaments and floc-formers in activated sludge (NSF), analysis of the ecophysiology of nitrifiers and denitrifiers in microbial floc (NSF), optimization of a swine waste treatment system for nitrogen removal (US Department of Agriculture), analysis of the fate of bioagents in landfills (EPA), microbial characterization of landfills (Waste Management, Inc.), molecular techniques for groundwater remedation sites (US DOE/DOD), investigation of foam control methods (Hazen and Sawyer), development of probes for environmentally versatile Bacillus strains (Novozymes Biochemicals, Inc.), improvement of sludge dewatering (NC WRRI), microbial ecology of grease interceptors (CSPA) and the system-wide optimization of wastewater treatment plants using genetic algorithms.
Francis de los Reyes | Speaker | TED.com