Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016?
Τσινάκα Χοτζ: Τι θα πείτε στις κόρες σας για το 2016;
Poet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
strewn about our morning papers,
να γεμίζουν τις πρωινές μας εφημερίδες,
of our sisters, spouses, small children.
ματωμένα αντίγραφα
ή και των μικρών παιδιών μας.
when she asks, as she certainly should,
όταν σας ρωτήσει, όπως σίγουρα θα κάνει,
we didn't own it outright.
μισθώσαμε την ελευθερία, δε μας άνηκε.
να χρησιμοποιούμε τα ιδιαίτερα μέρη μας,
for every way we used our privates
τις μαλακές πτυχώσεις μας,
για τη συναίνεσή μας,
that enforced them.
που τους επέβαλλαν.
και να καλύπτουμε,
ακίνητες, να περιμένουμε.
γι' αυτή την περίοδο πολέμου,
στο ίδιο αποτέλεσμα,
against the outlines of our fallen,
δίπλα στα σκίτσα των πεσόντων μας,
και προχωρήσαμε θαρραλέες και ξέφρενες
and moved with courageous abandon
που αντικρίσαμε κάνες όπλων,
σκύψαμε και αποκρούσαμε,
ducked and parried,
collected death threats,
συλλέξαμε απειλές θανάτου,
and found a running mate,"
και να βρούμε σύντροφο»,
shamed nothing but fear,
ντροπιάσαμε μόνο τον φόβο,
αλλά φυσικά εννοούσαμε «άψογες».
που πρέπει να είναι υπάκουες και μικρές.
to be docile or small.
that we were women,
για πρώτη φορά ότι ήταν γυναίκες,
αυτόν τον όρκο αλληλεγγύης.
and some of us did not,
και μερικές όχι,
αν αυτό μας κάνει πραγματικές
whether that made us real
or heir to your triumph,
ή κληρονόμος του θριάμβου σας,
της ιστορίας, καθώς θα γίνεται γυναίκα,
teetering towards woman,
να καταλάβει τη θυσία σας,
Were you fearful or fearsome?
τη χρονιά που έφτασε ο καιρός;
in the year it was time?
ποια κόκαλα έπρεπε να σπάσει;
which bones had to break?
about the arc of your brow,
already carried so much, wants to know
έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά,
ποιο φως κράτησες άσβεστο;
what light did you keep from extinction?
or were you roused?
τη χρονιά που ξεμείναμε από χρόνο;
what did you do with your privilege?
or directly into the flame?
or treat it like a liability?
ή θεώρησες ότι είναι ρίσκο;
of "nasty" or "less than"?
«αηδιαστικός» ή «ανεπαρκής»;
or a clenched fist?
ή με σφιχτή γροθιά;
drawn on my face like a dagger,
παρά τις άσχημες πιθανότητες.
in spite of crooked odds.
in the company of courage,
when you just had yourself.
μόνο τον εαυτό σου.
και οι αδελφές δίπλα τους,
and the sisters beside them,
ABOUT THE SPEAKER
Chinaka Hodge - Writer, educatorPoet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works.
Why you should listen
Chinaka Hodge is a writer and educator from Oakland. She received her BA from NYU’s Gallatin School and studied Writing for Film and Television at USC’s School of Cinematic Arts MFA program. Her work has been featured in Believer Magazine, Teen People Magazine, Newsweek, San Francisco Magazine, on PBS and NPR, and in two seasons of HBO’s Def Poetry. She was an Associate Producer on Simmons Lathan presents Brave New Voices for HBO.
She is a Cave Canem Graduate Fellow, was a playwright-in-residence at SF Playwrights Foundation and serves as a Visiting Editor at The California Sunday Magazine. She is an inaugural Senior Fellow at Yerba Buena Center for the Arts.
Chinaka Hodge | Speaker | TED.com