Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016?
Чінака Годж: Що ви розповісте своїм донькам про 2016?
Poet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
випити кави,
розкидані по ранкових газетах,
strewn about our morning papers,
чоловіків, малих дітей.
of our sisters, spouses, small children.
коли вона запитає - а вона точно запитає -
when she asks, as she certainly should,
свободу, ми не отримали її повністю.
we didn't own it outright.
своїми статевими органами,
for every way we used our privates
ніякого закону не існувало.
that enforced them.
цього воєнного часу,
десятки таких же років,
силуети наших полеглих,
against the outlines of our fallen,
та рушили з неймовірним самозабуттям,
and moved with courageous abandon
з презирством на дула
відхилялись та відбивали атаки,
ducked and parried,
collected death threats,
збирали погрози життю,
and found a running mate,"
і знайти, з ким бігати вранці",
нічого не соромились, крім страху,
shamed nothing but fear,
мали на увазі,
бути смиренними й маленькими.
to be docile or small.
ми, жінки,
that we were women,
дехто ні,
and some of us did not,
чи тільки материнство робить нас справжніми,
whether that made us real
яким був цей рік -
чи то спадкоємиця вашого тріумфу,
or heir to your triumph,
прихильної до жінок,
teetering towards woman,
жадібно розпитуватиме,
чи вселяла жах?
Were you fearful or fearsome?
коли настав час?
in the year it was time?
для мене, на чиї кістки ти наступила?
which bones had to break?
з тобою все гаразд, мамо?
брів,
about the arc of your brow,
про вас згадували у медіа.
already carried so much, wants to know
пережили, запитає:
якому світлу ти не дала згаснути?
what light did you keep from extinction?
or were you roused?
що ти зробила зі своїми привілеями?
what did you do with your privilege?
прямо на полум'я?
or directly into the flame?
or treat it like a liability?
чи вважали їх обов'язком?
of "nasty" or "less than"?
"брудні" чи "меншовартісні"?
чи зі зціпленим кулаком?
or a clenched fist?
Зробіть це своїм життям.
я була там,
drawn on my face like a dagger,
мов кинджал,
in spite of crooked odds.
незважаючи на відсутність шансів,
укупі з хоробрістю,
in the company of courage,
when you just had yourself.
як і ви,
і її сестри -
and the sisters beside them,
якраз вчасно,
ABOUT THE SPEAKER
Chinaka Hodge - Writer, educatorPoet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works.
Why you should listen
Chinaka Hodge is a writer and educator from Oakland. She received her BA from NYU’s Gallatin School and studied Writing for Film and Television at USC’s School of Cinematic Arts MFA program. Her work has been featured in Believer Magazine, Teen People Magazine, Newsweek, San Francisco Magazine, on PBS and NPR, and in two seasons of HBO’s Def Poetry. She was an Associate Producer on Simmons Lathan presents Brave New Voices for HBO.
She is a Cave Canem Graduate Fellow, was a playwright-in-residence at SF Playwrights Foundation and serves as a Visiting Editor at The California Sunday Magazine. She is an inaugural Senior Fellow at Yerba Buena Center for the Arts.
Chinaka Hodge | Speaker | TED.com