Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016?
Чинака Ходж: Что мы скажем нашим дочерям про 2016 год?
Poet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
strewn about our morning papers,
в заголовках утренних газет,
of our sisters, spouses, small children.
сестёр, супруг, наших детей.
when she asks, as she certainly should,
когда она спросит о нём,
we didn't own it outright.
свободу, мы не владели ею до конца.
for every way we used our privates
использовать свои интимные места,
that enforced them.
которые их насаждают, нет.
against the outlines of our fallen,
на очертания тел павших
«Наша жизнь имеет значение», —
and moved with courageous abandon
и смело двинулись вперёд,
ducked and parried,
мы ныряли и парили,
collected death threats,
собирая угрозы убийства,
and found a running mate,"
найти партнёра».
shamed nothing but fear,
не стыдясь ничего, кроме страха,
to be docile or small.
быть маленькими и покорными.
that we were women,
«Мы — женщины».
and some of us did not,
а некоторые нет,
whether that made us real
or heir to your triumph,
teetering towards woman,
становясь сама женщиной,
Were you fearful or fearsome?
Была испугана или боялись тебя?
in the year it was time?
в год, когда время настало?
which bones had to break?
чтобы проложить путь для меня?
Ты в порядке, мама?
about the arc of your brow,
already carried so much, wants to know
много уже вынесла, хочет знать,
what light did you keep from extinction?
какому огню ты не дала стлеть.
or were you roused?
что ты сделала со своим преимуществом?
what did you do with your privilege?
or directly into the flame?
or treat it like a liability?
или они были бременем для тебя?
of "nasty" or "less than"?
«непристойно» или «меньше чем»?
или сжатым кулаком?
or a clenched fist?
drawn on my face like a dagger,
in spite of crooked odds.
несмотря на жалкие шансы.
in the company of courage,
when you just had yourself.
and the sisters beside them,
ABOUT THE SPEAKER
Chinaka Hodge - Writer, educatorPoet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works.
Why you should listen
Chinaka Hodge is a writer and educator from Oakland. She received her BA from NYU’s Gallatin School and studied Writing for Film and Television at USC’s School of Cinematic Arts MFA program. Her work has been featured in Believer Magazine, Teen People Magazine, Newsweek, San Francisco Magazine, on PBS and NPR, and in two seasons of HBO’s Def Poetry. She was an Associate Producer on Simmons Lathan presents Brave New Voices for HBO.
She is a Cave Canem Graduate Fellow, was a playwright-in-residence at SF Playwrights Foundation and serves as a Visiting Editor at The California Sunday Magazine. She is an inaugural Senior Fellow at Yerba Buena Center for the Arts.
Chinaka Hodge | Speaker | TED.com