TED2019
Derren Brown: Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head
Ντέρεν Μπράουν: Πνευματισμός, τηλεπάθεια κι η τέχνη της χειραγώγησης της σκέψης
Filmed:
Readability: 2.9
1,226,834 views
«Η μαγεία είναι καλή αναλογία για το πώς αλλάζουμε την πραγματικότητα και φτιάχνουμε ένα παραμύθι -- και μετά μπερδεύουμε αυτό το παραμύθι με την αλήθεια», λέει ο ψυχολογικός θαυματοποιός Ντέρεν Μπράουν. Σε μια έξυπνη ομιλία γύρω από μια παράσταση τηλεπάθειας, ο Μπράουν εξερευνά τη γοητεία της εύρεσης απλών απαντήσεων στα πολύπλοκα κι αδιόρατα ερωτήματα της ζωής.
Derren Brown - Psychological illusionist, author
With beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience. Full bio
With beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Είμαστε όλοι παγιδευμένοι
00:13
We are all trapped
0
1167
4351
00:17
inside our own heads,
1
5542
2101
μέσα στο ίδιο μας το μυαλό,
00:19
and our beliefs and our understandings
about the world are limited
about the world are limited
2
7667
3976
τα πιστεύω κι οι γνώσεις μας
για τον κόσμο είναι περιορισμένα
για τον κόσμο είναι περιορισμένα
00:23
by that perspective,
3
11667
1726
απ' αυτήν την άποψη,
00:25
which means we tell ourselves stories.
4
13417
3166
που σημαίνει ότι
παραμυθιάζουμε τον εαυτό μας.
παραμυθιάζουμε τον εαυτό μας.
00:29
Right? So here we are
in this infinite data source.
in this infinite data source.
5
17583
3768
Σωστά; Οπότε να 'μαστε σ' αυτή
την ατελείωτη πηγή δεδομένων.
την ατελείωτη πηγή δεδομένων.
00:33
There's an infinite number of things
that we could think about,
that we could think about,
6
21375
2976
Υπάρχουν άπειρα πράγματα
που μπορούμε να σκεφτούμε,
που μπορούμε να σκεφτούμε,
00:36
but we edit and delete.
7
24375
2309
αλλά διορθώνουμε και σβήνουμε.
00:38
We choose what to think about,
what to pay attention to.
what to pay attention to.
8
26708
3435
Διαλέγουμε τι θα σκεφτούμε,
σε τι θα εστιάσουμε.
σε τι θα εστιάσουμε.
00:42
We make up a story ...
9
30167
1291
Επινοούμε ένα παραμύθι,
00:47
to make sense of what's going on,
10
35333
1584
για να βγάλουμε νόημα
00:50
and we all get it wrong.
11
38125
2059
κι όλοι κάνουμε λάθος.
00:52
Because we're all trying to navigate
with our own skewed compasses,
with our own skewed compasses,
12
40208
3226
Προσπαθούμε όλοι να προσανατολιστούμε
με τις χαλασμένες πυξίδες μας
με τις χαλασμένες πυξίδες μας
00:55
and we all have our own baggage,
13
43458
1601
κι ο καθένας έχει το φορτίο του,
00:57
but the stories themselves
are utterly convincing.
are utterly convincing.
14
45083
3185
όμως τα ίδια τα παραμύθια
είναι απόλυτα πειστικά.
είναι απόλυτα πειστικά.
01:00
And we all do this,
15
48292
1309
Όλοι το κάνουμε αυτό
01:01
and a lot of the stories
that we live by aren't even our own.
that we live by aren't even our own.
16
49625
2893
και πολλά απ' τα παραμύθια
που ζούμε δεν είναι καν δικά μας.
που ζούμε δεν είναι καν δικά μας.
01:04
The first ones we inherit
at a young age from our parents,
at a young age from our parents,
17
52542
2726
Τα πρώτα τα κληρονομούμε
απ' τους γονείς μας
απ' τους γονείς μας
01:07
who of course have
their own skewed beliefs,
their own skewed beliefs,
18
55292
2101
που έχουν τα δικά τους στρεβλά πιστεύω,
01:09
their own frustrations,
their own unlived lives.
their own unlived lives.
19
57417
2750
τη δική τους απογοήτευση,
τη δική τους ζωή που δεν έζησαν.
τη δική τους ζωή που δεν έζησαν.
01:13
And for better or worse,
we take all that onboard,
we take all that onboard,
20
61375
2339
Καλώς ή κακώς τα κουβαλάμε όλα αυτά
01:15
and then we go out into the world
21
63724
1585
και μετά βγαίνουμε στον κόσμο
01:17
thinking maybe we have to
be successful to be loved;
be successful to be loved;
22
65339
3304
και σκεφτόμαστε ότι για να αγαπηθούμε
πρέπει να είμαστε πετυχημένοι
πρέπει να είμαστε πετυχημένοι
01:20
or that we always have to put
other people's needs first;
other people's needs first;
23
68667
3642
ή ότι πάντα οι ανάγκες
των άλλων έρχονται πρώτες,
των άλλων έρχονται πρώτες,
01:24
or that we have some big terrible secret
we couldn't possible tell people.
we couldn't possible tell people.
24
72333
4060
ή ότι έχουμε ένα μεγάλο μυστικό
που δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε.
που δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε.
01:28
And it's just fiction, it's just stories,
25
76417
1976
Κι είναι ψέματα, είναι παραμύθι
01:30
and we'd worry a lot less
about what other people think of us
about what other people think of us
26
78417
2892
και θα ανησυχούσαμε λιγότερο
για το τι θα σκεφτούν οι άλλοι
για το τι θα σκεφτούν οι άλλοι
01:33
if we realized how seldom they do.
27
81333
2393
αν συνειδητοποιούσαμε
πόσο σπάνια το κάνουν.
πόσο σπάνια το κάνουν.
01:35
(Laughter)
28
83750
2476
(Γέλια)
01:38
So I feel that magic is a great analogy
for how we edit reality and form a story
for how we edit reality and form a story
29
86250
7143
Πιστεύω ότι η μαγεία είναι καλή αναλογία
για το πώς αλλάζουμε την πραγματικότητα
για το πώς αλλάζουμε την πραγματικότητα
01:45
and then mistake that story for the truth,
30
93417
3642
και μπερδεύουμε
το παραμύθι με την αλήθεια,
το παραμύθι με την αλήθεια,
01:49
and I've had a 20-year career in the UK
31
97083
3226
και είχα μια εικοσαετή καριέρα στην Αγγλία
01:52
staging big psychological
experiments on TV,
experiments on TV,
32
100333
4351
διεξάγοντας μεγάλα ψυχολογικά
πειράματα στην τηλεόραση
πειράματα στην τηλεόραση
01:56
and now that's on Netflix.
33
104708
1643
και τώρα είναι στο Netflix.
01:58
I also have a stage show.
34
106375
1893
Έχω και παράσταση.
02:00
I've got my first Broadway show actually
coming up, called "Secret."
coming up, called "Secret."
35
108292
3767
Θα ανεβάσω την πρώτη μου
παράσταση που λέγεται «Μυστικό».
παράσταση που λέγεται «Μυστικό».
02:04
Just throwing that out there. No pressure.
36
112083
2003
Απλά σας το λέω. Δεν σας πιέζω.
02:06
(Laughter)
37
114110
991
(Γέλια)
02:07
That should be this year.
38
115125
2184
Θα γίνει φέτος.
02:09
And I try to do something new
with mentalism, mentalism,
with mentalism, mentalism,
39
117333
4851
Και προσπαθώ να κάνω κάτι
καινούργιο με τον πνευματισμό,
καινούργιο με τον πνευματισμό,
02:14
which is the dubious art
of getting inside your head.
of getting inside your head.
40
122208
5167
που είναι η ύποπτη τέχνη
της χειραγώγησης της σκέψης.
της χειραγώγησης της σκέψης.
02:21
So there was a heyday
for this kind of stage mind-reading,
for this kind of stage mind-reading,
41
129792
3267
Αυτό το είδος τηλεπάθειας
ήταν στο απόγειό της
ήταν στο απόγειό της
02:25
which was the 1930s.
42
133083
1643
το 1930.
02:26
That's why I'm dressed like this,
43
134750
2226
Γι' αυτό είμαι ντυμένος έτσι,
02:29
in my most un-TED-like garb.
44
137000
2000
με ρούχα που δεν αρμόζουν στην περίσταση.
02:32
And there was an act,
an act known as the Oracle Act.
an act known as the Oracle Act.
45
140292
3309
Υπήρχε μια παράσταση, γνωστή
ως «Προφητική Παράσταση».
ως «Προφητική Παράσταση».
02:35
And in the Oracle Act,
members of the audience,
members of the audience,
46
143625
2226
Σ' αυτή την παράσταση
κάποιοι απ' το κοινό,
κάποιοι απ' το κοινό,
02:37
as I know you have done,
47
145875
1601
όπως ξέρω ότι κάνατε,
02:39
would write down secret questions,
48
147500
1893
έγραφαν ερωτήσεις κρυφά,
02:41
the sort of questions
you might ask a psychic,
you might ask a psychic,
49
149417
2642
το είδος των ερωτήσεων που
θα κάνατε σε ένα μέντιουμ,
θα κάνατε σε ένα μέντιουμ,
02:44
seal that question into an envelope,
50
152083
3101
έβαζαν την ερώτηση
σε έναν φάκελο, τον σφράγιζαν
σε έναν φάκελο, τον σφράγιζαν
02:47
and on the outside of the envelope
they would write their initials
they would write their initials
51
155208
3143
κι απ' έξω έγραφαν τα αρχικά τους
02:50
and then roughly
where they sat in the audience.
where they sat in the audience.
52
158375
3417
και σε ποια θέση περίπου κάθονταν.
02:55
And then the Oracle, the mind reader,
would take an envelope one at a time,
would take an envelope one at a time,
53
163417
3559
Μετά, το μέντιουμ, έπαιρνε
ένα φάκελο κάθε φορά,
ένα φάκελο κάθε φορά,
02:59
he wouldn't open it,
54
167000
1309
δεν τον άνοιγε,
03:00
but he would attempt to divine
what question was sealed inside.
what question was sealed inside.
55
168333
3935
αλλά προσπαθούσε να μαντέψει
τι ερώτηση βρισκόταν μέσα.
τι ερώτηση βρισκόταν μέσα.
03:04
And if he got that right,
he would try and answer the question
he would try and answer the question
56
172292
3101
Κι αν την έβρισκε,
προσπαθούσε να την απαντήσει
προσπαθούσε να την απαντήσει
03:07
for the person too.
57
175417
1434
για το άτομο που την έγραψε.
03:08
And the act spread like wildfire.
58
176875
2434
Η παράσταση έγινε γρήγορα γνωστή.
03:11
It's a testament, I think,
to the seductive appeal
to the seductive appeal
59
179333
3601
Πιστεύω ότι είναι ένδειξη της γοητείας
03:14
of some powerful figure
offering you easy, simple answers
offering you easy, simple answers
60
182958
3810
ενός ισχυρού προσώπου
να προσφέρει εύκολες, απλές απαντήσεις
να προσφέρει εύκολες, απλές απαντήσεις
03:18
to life's complex and subtle questions
61
186792
2476
στα περίπλοκα ερωτήματα
03:21
and anxieties.
62
189292
1684
και τις ανησυχίες της ζωής.
03:23
So thank you all of you
that wrote questions.
that wrote questions.
63
191000
2143
Ευχαριστώ όλους όσοι έγραψαν ερωτήσεις.
03:25
I haven't seen these.
I know somebody's guarding them.
I know somebody's guarding them.
64
193167
2559
Δεν τις έχω δει. Ξέρω
ότι κάποιος τις προσέχει.
ότι κάποιος τις προσέχει.
03:27
Thank you so much.
65
195750
1309
Σας ευχαριστώ πολύ.
03:29
I will take those now.
Thank you all of you that did this.
Thank you all of you that did this.
66
197083
2726
Θα τα πάρω αυτά. Ευχαριστώ
όσους συμμετείχαν.
όσους συμμετείχαν.
03:31
I should say, probably,
a couple of things before I start.
a couple of things before I start.
67
199833
5893
Πρέπει να πω κάποια
πράγματα πριν ξεκινήσω.
πράγματα πριν ξεκινήσω.
03:37
In absolute honesty,
68
205750
1375
Με απόλυτη ειλικρίνεια,
03:40
first of all I can't see
through these envelopes.
through these envelopes.
69
208042
2309
πρώτα απ' όλα, δεν μπορώ
να δω μέσα από φακέλους.
να δω μέσα από φακέλους.
03:42
They are sealed.
They are thick black envelopes.
They are thick black envelopes.
70
210375
2268
Είναι σφραγισμένοι μαύροι φάκελοι.
03:44
You'll know if you wrote one.
I can't see through them.
I can't see through them.
71
212667
2601
Θα ξέρετε αν γράψατε.
Δεν μπορώ να δω από μέσα.
Δεν μπορώ να δω από μέσα.
03:47
Secondly, importantly,
I don't know any of you
I don't know any of you
72
215292
2476
Δεύτερον και σημαντικό,
δεν ξέρω κανέναν από εσάς
δεν ξέρω κανέναν από εσάς
03:49
and nobody is playing along.
73
217792
2017
και κανείς δεν κάνει πως συμφωνεί.
03:51
That's not what this is.
74
219833
1625
Δεν πάει έτσι.
03:54
Thirdly ...
75
222542
1250
Τρίτον...
03:57
I don't believe for a second that I have
any special psychological gifts,
any special psychological gifts,
76
225542
4767
δεν πιστεύω καθόλου ότι έχω
ιδιαίτερο χάρισμα να ψυχολογώ,
ιδιαίτερο χάρισμα να ψυχολογώ,
04:02
let alone any psychic ones.
77
230333
2292
πόσο μάλλον να μαντεύω.
04:05
So let's begin.
78
233750
1250
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
04:12
Nope.
79
240542
1267
Όχι.
04:13
(Laughter)
80
241833
3209
(Γέλια)
04:20
OK, this --
81
248375
1268
Λοιπόν, αυτός.
04:21
Oh, nice.
82
249667
1642
Ωραία.
04:23
OK, this one's interesting.
There's a couple here.
There's a couple here.
83
251333
2393
Αυτός έχει ενδιαφέρον.
Υπάρχουν δυο-τρεις εδώ.
Υπάρχουν δυο-τρεις εδώ.
04:25
I will start with maybe this one.
84
253750
1809
Θα ξεκινήσω μ' αυτόν.
04:27
This one's interesting,
because the writing undulates.
because the writing undulates.
85
255583
2976
Αυτός έχει ενδιαφέρον γιατί
η γραφή είναι κυματιστή.
η γραφή είναι κυματιστή.
04:30
There's a sort of an up and down thing,
86
258583
1893
Ανεβοκατεβαίνει κάπως,
04:32
which normally -- not always --
normally means
normally means
87
260500
2184
που συνήθως, όχι πάντα, σημαίνει
04:34
that the person doesn't know
the answer to the question themselves,
the answer to the question themselves,
88
262708
3185
ότι το άτομο δεν ξέρει
την απάντηση στην ερώτησή του,
την απάντηση στην ερώτησή του,
04:37
so it's normally a question
about the future, right?
about the future, right?
89
265917
2476
οπότε είναι ερώτηση για το μέλλον, σωστά;
04:40
That sort of suggests uncertainty.
90
268417
1642
Υποδηλώνει αβεβαιότητα.
04:42
So I would say it's a lady,
91
270083
2310
Θα έλεγα ότι την έγραψε γυναίκα.
04:44
age-wise it's a little difficult to tell
from this minimal handwriting,
from this minimal handwriting,
92
272417
3392
Είναι δύσκολο να καταλάβω
την ηλικία απ' το γραφικό χαρακτήρα,
την ηλικία απ' το γραφικό χαρακτήρα,
04:47
but I would expect maybe 30s,
maybe 40s, but let's find out.
maybe 40s, but let's find out.
93
275833
3768
υποθέτω γύρω στα 30, 40, θα το μάθουμε.
04:51
It says -- and a question
about the future --
about the future --
94
279625
2099
Λέει, και μια ερώτηση για το μέλλον,
04:53
it says, "JN, center."
95
281738
3446
λέει, «Τζ.Ν., κέντρο».
04:57
So it's going to be somebody
in this big central section here.
in this big central section here.
96
285208
2935
Οπότε είναι κάποια σ' αυτό
το μεγάλο κεντρικό τμήμα.
το μεγάλο κεντρικό τμήμα.
05:00
If you think this is you,
if you wrote one,
if you wrote one,
97
288167
2059
Αν νομίζεις ότι εσύ το έγραψες αυτό,
05:02
could you make a fuss?
98
290250
1268
μπορείς να κάνεις φασαρία;
05:03
It's a bit difficult for me
to see in the center.
to see in the center.
99
291542
2309
Είναι δύσκολο να δω στο κέντρο.
05:05
Hi, give us a wave.
100
293875
1268
Χαιρέτα μας.
05:07
So J ...
101
295167
1309
Άρα, Τζ...
05:08
Jane? Jessica?
102
296500
1518
Τζέιν; Τζέσικα;
05:10
Jessica: Yes.
103
298042
1267
Τζέσικα: Ναι.
05:11
Derren Brown: Which one?
Jessica: Jessica.
Jessica: Jessica.
104
299333
1975
Ντέρεν Μπράουν: Ποιο είναι;
Τζέσικα: Τζέσικα.
Τζέσικα: Τζέσικα.
05:13
DB: Thank you. Just a guess.
Little murmur of approval, thank you?
Little murmur of approval, thank you?
105
301322
3112
ΝΜ: Ήταν απλώς μια υπόθεση.
Παρακαλώ, επιδοκιμάστε με σιγανά.
Παρακαλώ, επιδοκιμάστε με σιγανά.
05:16
(Laughter)
106
304458
1601
(Γέλια)
05:18
I'll take it.
107
306083
1250
Θα το δεχτώ.
05:20
Alright, so Jessica,
I won't ask your age,
I won't ask your age,
108
308583
1976
Τζέσικα, δεν θα ρωτήσω την ηλικία σου,
05:22
but is it a question
essentially about the future?
essentially about the future?
109
310583
2351
αλλά η ερώτησή σου είναι για το μέλλον;
05:24
Jessica: Mhm?
DB: Yes?
DB: Yes?
110
312958
1268
Τζέσικα: Μμμ;
ΝΜ: Ναι;
ΝΜ: Ναι;
05:26
Jessica: Yes.
DB: Yes. OK.
DB: Yes. OK.
111
314250
1268
Τζέσικα: Ναι.
ΝΜ: Ναι. ΟΚ.
ΝΜ: Ναι. ΟΚ.
05:27
Alright. So what did we ask?
What did Jessica ask about the future?
What did Jessica ask about the future?
112
315542
4976
Λοιπόν, τι ρώτησες; Τι ρώτησε
η Τζέσικα για το μέλλον;
η Τζέσικα για το μέλλον;
05:32
So am I OK with late-30s, early-40s?
113
320542
4434
Το βρήκα; Είσαι μεταξύ 30 και 40;
05:37
Jessica: I'll take it. I'm taking it.
114
325000
1809
Τζέσικα: Το δέχομαι.
05:38
(Laughter)
115
326833
2292
(Γέλια)
05:42
DB: OK, so it's important,
116
330708
1310
ΝΜ: Είναι σημαντικό,
05:44
because we ask different questions
depending how old we are.
depending how old we are.
117
332042
2851
γιατί ρωτάμε διαφορετικά πράγματα
ανάλογα με την ηλικία μας.
ανάλογα με την ηλικία μας.
05:46
Just say, "I'll take it" again.
118
334917
2017
Πες ξανά «το δέχομαι».
05:48
Jessica: I'll take it.
119
336958
1768
Τζέσικα: Το δέχομαι.
05:50
DB: Virginia? You're from Virginia?
Jessica: Yes, I am.
Jessica: Yes, I am.
120
338750
3059
ΝΜ: Είσαι απ' τη Βιρτζίνια;
Τζέσικα: Ναι.
Τζέσικα: Ναι.
05:53
DB: Yeah. So --
121
341833
1685
ΝΜ: ΟΚ, λοιπόν,
05:55
(Laughter)
122
343542
1267
(Γέλια)
05:56
I think this is a lady,
123
344833
1726
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια γυναίκα
05:58
I think this is a lady
who wants to leave Virginia.
who wants to leave Virginia.
124
346583
5351
που θέλει να φύγει απ' τη Βιρτζίνια.
06:03
I think you're looking at plans,
125
351958
2560
Νομίζω ότι εξετάζεις σχέδια,
06:06
it's whether or not things
are going to come together to get out.
are going to come together to get out.
126
354542
3059
αν τα πράγματα πάνε
καλά ή όχι για να φύγεις.
καλά ή όχι για να φύγεις.
06:09
Just show me your hands.
127
357625
1250
Δείξε μου τα χέρια σου.
06:12
Other sides so I can see fingernails?
128
360042
1791
Απ' την άλλη για να δω τα νύχια σου.
06:16
OK, I think you have a farm
129
364125
2934
Πιστεύω ότι έχεις φάρμα
06:19
and it's whether or not you're going
to sell your farm and get out of Virginia?
to sell your farm and get out of Virginia?
130
367083
3726
και το να φύγεις εξαρτάται
από το αν θα πουληθεί η φάρμα σου ή όχι.
από το αν θα πουληθεί η φάρμα σου ή όχι.
06:22
Is this right?
131
370833
1268
Σωστά;
06:24
Jessica: Absolutely, that's the question.
132
372125
1976
Τζέσικα: Απολύτως. Αυτή είναι η ερώτηση.
06:26
DB: Alright. Great. Thank you.
It's a great question!
It's a great question!
133
374125
2726
ΝΜ: Ωραία. Ευχαριστώ.
Είναι ωραία ερώτηση!
Είναι ωραία ερώτηση!
06:28
What was the actual question?
What did you put?
What did you put?
134
376875
2934
Ποια ήταν η ακριβής
ερώτηση; Τι έγραψες;
ερώτηση; Τι έγραψες;
06:31
Jessica: "Will I sell
the farm in Virginia?"
the farm in Virginia?"
135
379833
2101
Τζέσικα: «Θα πουλήσω τη φάρμα;»
06:33
DB: Will you sell the farm?
136
381958
1310
ΝΜ: Αν θα πουληθεί η φάρμα;
06:35
Alright, so look, it's a great question
if you are pretending to be psychic,
if you are pretending to be psychic,
137
383292
3601
Ωραία, κοίτα, είναι ωραία
ερώτηση αν κάνεις το μέντιουμ,
ερώτηση αν κάνεις το μέντιουμ,
06:38
because it's about the future,
138
386917
1476
επειδή είναι για το μέλλον,
06:40
which means I can give you
a yes or no on this.
a yes or no on this.
139
388417
2226
άρα μπορώ να σου απαντήσω με ναι ή όχι.
06:42
It means nothing.
You have no way of verifying it.
You have no way of verifying it.
140
390667
2375
Δεν έχεις τρόπο να το εξακριβώσεις.
06:46
And a dangerous thing to do --
141
394458
1476
Κι είναι επικίνδυνο,
06:47
and if I say yes or no,
it'll just stick in the back of your mind,
it'll just stick in the back of your mind,
142
395958
3110
αν πω ναι ή όχι, θα μείνει
κολλημένο στο μυαλό σου
κολλημένο στο μυαλό σου
06:51
and it can't not start to affect
decisions you make.
decisions you make.
143
399082
2436
και θα αρχίσει να επηρεάζει
τις αποφάσεις σου.
τις αποφάσεις σου.
06:53
So a dangerous thing to do. However --
144
401542
1851
Είναι επικίνδυνο. Παρ' όλα αυτά...
06:55
(Laughter)
145
403417
2351
(Γέλια)
06:57
Yes, I think you will sell the farm,
146
405792
2000
Ναι, νομίζω ότι θα πουληθεί η φάρμα,
07:01
because I think you're the sort of person
147
409500
1976
γιατί νομίζω ότι είσαι απ' τα άτομα
07:03
that in the nicest way
will get what you want.
will get what you want.
148
411500
2184
που παίρνουν αυτό που
θέλουν με ωραίο τρόπο.
θέλουν με ωραίο τρόπο.
07:05
I think when there are things you want,
you tend to focus on them
you tend to focus on them
149
413708
4351
Όταν υπάρχει κάτι που θες,
τείνεις να αφοσιώνεσαι σ' αυτό
τείνεις να αφοσιώνεσαι σ' αυτό
07:10
at the expense of other things
150
418083
1476
εις βάρος κάτι άλλου
07:11
that you know you probably
should be focusing on more,
should be focusing on more,
151
419583
2560
που ξέρεις ότι πρέπει
να αφοσιωθείς περισσότερο.
να αφοσιωθείς περισσότερο.
07:14
would you agree?
152
422167
1291
Συμφωνείς;
07:16
Educated, you spent a few years in --
153
424708
3310
Είσαι μορφωμένη,
έζησες λίγα χρόνια στην...
έζησες λίγα χρόνια στην...
07:20
Say yes again, the word "yes" quickly?
Jessica: Yes.
Jessica: Yes.
154
428042
2476
Πες γρήγορα «ναι».
Τζέσικα: Ναι.
Τζέσικα: Ναι.
07:22
DB: No?
Jessica: No.
Jessica: No.
155
430542
1767
ΝΜ: Όχι.
Τζέσικα: Όχι.
Τζέσικα: Όχι.
07:24
DB: California? Berkeley?
A bit of a guess, but ...
A bit of a guess, but ...
156
432333
2393
ΝΜ: Καλιφόρνια; Μπέρκλεϊ;
Κάνω υπόθεση, αλλά...
Κάνω υπόθεση, αλλά...
07:26
Jessica: I went to Berkeley, yes.
Stop doing this!
Stop doing this!
157
434750
2893
Τζέσικα: Πήγα στο Μπέρκλεϊ.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
07:29
DB: So it's a yes.
158
437667
1642
ΝΜ: Άρα το βρήκα.
07:31
Oh, and you've been
to India recently as well.
to India recently as well.
159
439333
2185
Α, πήγες και στην Ινδία πρόσφατα.
07:33
There's just a tiny, tiny little thing
going on there. Yes? No?
going on there. Yes? No?
160
441542
3309
Συμβαίνει κάτι εκεί πέρα. Ναι ή όχι;
07:36
Jessica: Yes, I just got back from India.
161
444875
1976
Τζέσικα: Ναι, μόλις γύρισα απ' την Ινδία.
07:38
DB: It's a yes from me, I just don't want
to say it like it's written in the stars
to say it like it's written in the stars
162
446875
3893
ΝΜ: Εγώ λέω ναι, όμως δεν θέλω να το
πω λες κι είναι γραμμένο στα αστέρια,
πω λες κι είναι γραμμένο στα αστέρια,
07:42
because it isn't, and you need
to take responsibility for it.
to take responsibility for it.
163
450792
3017
επειδή δεν είναι και πρέπει
να αναλάβεις την ευθύνη.
να αναλάβεις την ευθύνη.
07:45
DB: Have a seat.
Thank you. Let's do another one.
Thank you. Let's do another one.
164
453833
2310
ΝΜ: Κάθησε. Ευχαριστώ.
Ας δούμε άλλη ερώτηση.
Ας δούμε άλλη ερώτηση.
07:48
(Applause)
165
456167
3458
(Χειροκρότημα)
07:53
AH, also in the center? AH.
166
461625
3309
Α.Χ., επίσης στο κέντρο; Α.Χ.
07:56
This will be a man, a little older,
maybe late 40s, I would say from this.
maybe late 40s, I would say from this.
167
464958
3643
Θα έλεγα ότι είναι άντρας, λίγο
μεγαλύτερος, ίσως γύρω στα 50.
μεγαλύτερος, ίσως γύρω στα 50.
08:00
AH, center, stand up for me
if you think this is you.
if you think this is you.
168
468625
2875
Α.Η., σήκω πάνω αν νομίζεις ότι είσαι εσύ.
08:04
AH. Hi, let's get a microphone to the sky.
169
472375
2184
Α.Η., μικρόφωνο στον κύριο παρακαλώ.
08:06
Quick as we can,
on camera would be amazing.
on camera would be amazing.
170
474583
2518
Δες στην κάμερα, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
08:09
Oh, look at that! Freeze.
Don't move. Don't move.
Don't move. Don't move.
171
477125
2559
Δείτε αυτό! Ακίνητος. Μην κουνηθείς.
08:11
Keep absolutely still.
172
479708
1685
Μείνε τελείως ακίνητος.
08:13
Are you standing? Where are you?
173
481417
1559
Στέκεσαι; Πού είσαι;
08:15
Man: I am standing. I'm not that short.
174
483000
1893
Άντρας: Στέκομαι. Δεν είμαι κοντός.
08:16
DB: OK.
175
484917
1250
ΝΜ: Ωραία.
08:19
Alright, now you changed that.
176
487375
2309
Τώρα άλλαξες.
08:21
There was just something
you did as you got up.
you did as you got up.
177
489708
2226
Έκανες κάτι όταν σηκώθηκες.
08:23
Yes or no, have you
put something on here --
put something on here --
178
491958
3018
Ναι ή όχι; Έβαλες κάτι εδώ,
08:27
you're not doing it now,
but you did it as you stood up --
but you did it as you stood up --
179
495000
2726
δεν το κάνεις τώρα, αλλά
το έκανες όταν σηκώθηκες,
το έκανες όταν σηκώθηκες,
08:29
to do with your left or your left leg
or your left foot, yes or no?
or your left foot, yes or no?
180
497750
4518
έχει να κάνει με το αριστερό
σου πόδι, ναι ή όχι;
σου πόδι, ναι ή όχι;
08:34
Man: Yes.
181
502292
1267
Άντρας: Ναι.
08:35
DB: Alright. He was giving us
a nice clear signal as he stood up.
a nice clear signal as he stood up.
182
503583
3185
ΝΜ: Μας έδωσε ξεκάθαρο
μήνυμα όταν σηκώθηκε.
μήνυμα όταν σηκώθηκε.
08:38
Put your weight on your
left-hand side and say "yes."
left-hand side and say "yes."
183
506792
2517
Ρίξε το βάρος σου στα
αριστερά και πες «ναι».
αριστερά και πες «ναι».
08:41
Man: Yes.
184
509333
1268
Άντρας: Ναι.
08:42
DB: Take your hand out of that pocket,
put your weight on the other side,
put your weight on the other side,
185
510625
3476
ΝΜ: Βγάλε το χέρι απ' την τσέπη,
ρίξε το βάρος σου στην άλλη πλευρά,
ρίξε το βάρος σου στην άλλη πλευρά,
08:46
change hands with the mic
and say "yes" again.
and say "yes" again.
186
514125
2188
κράτα το μικρόφωνο
με το δεξί και πες «ναι».
με το δεξί και πες «ναι».
08:48
Man: Yes.
187
516317
1159
Άντρας: Ναι.
08:49
DB: You have a dislocation
188
517500
4957
ΝΜ: Έχεις εξάρθρωση
08:55
in the big toe on your left-hand side?
189
523707
2644
στο μεγάλο δάχτυλο του
αριστερού σου ποδιού;
αριστερού σου ποδιού;
08:58
Man: Yes.
190
526375
1268
Άντρας: Ναι.
08:59
DB: Thank you so much. Great.
Good one! Take a seat. Take a seat.
Good one! Take a seat. Take a seat.
191
527667
3101
ΝΜ: Ευχαριστώ πολύ. Κάθησε.
09:02
Can I get the microphone?
I'm going to change microphone for this.
I'm going to change microphone for this.
192
530792
3142
Μπορώ να έχω το μικρόφωνο;
Θα αλλάξω μικρόφωνο τώρα.
Θα αλλάξω μικρόφωνο τώρα.
09:05
Can I grab a mic up? Thank you.
193
533958
1542
Μπορώ να έχω ένα μικρόφωνο;
09:08
Thank you so much.
That would be great there.
That would be great there.
194
536625
2143
Ευχαριστώ πολύ. Βάλτε το εκεί.
09:10
I'm going to change mic because,
195
538792
3392
Θα αλλάξω μικρόφωνο, επειδή,
09:14
hopefully you can now still hear me?
196
542208
1709
ελπίζω να με ακούτε ακόμη.
09:17
So I'm going to blindfold myself.
197
545208
1584
Θα δέσω τα μάτια μου.
09:21
And I'm doing this now so I don't
have the clues as you stand up.
have the clues as you stand up.
198
549625
4893
Θα το κάνω τώρα για να μην
έχω ενδείξεις όταν σηκωθείτε.
έχω ενδείξεις όταν σηκωθείτε.
09:26
I can't see where you put your hands.
199
554542
1809
Δεν βλέπω πού βάλατε τα χέρια σας.
09:28
I can't see how you respond
to what I'm saying.
to what I'm saying.
200
556375
2226
Δεν βλέπω πώς αντιδράτε σ' αυτά που λέω.
09:30
I can't see what the people
next to you are doing either.
next to you are doing either.
201
558625
2684
Δεν βλέπω τι κάνουν αυτοί
που κάθονται δίπλα σας.
που κάθονται δίπλα σας.
09:33
If they know the answers to the question,
that's always very helpful.
that's always very helpful.
202
561333
3268
Βοηθά πολύ αν ξέρουν
την απάντηση στην ερώτηση.
την απάντηση στην ερώτηση.
09:36
I won't have those advantages,
203
564625
1476
Δεν θα έχω πλεονεκτήματα,
09:38
but strangely,
204
566125
1292
αλλά παραδόξως,
09:42
this frees me up,
205
570292
2017
αυτό με αποδεσμεύει
09:44
and I want this to free you up as well,
206
572333
1893
και θέλω να αποδεσμεύσει κι εσάς.
09:46
so if you didn't write a question
207
574250
1601
Αν κάποιοι δεν γράψατε ερώτηση,
09:47
but you wish that you had done,
208
575875
2768
αλλά θα θέλατε να είχατε γράψει,
09:50
you can still take part.
209
578667
1267
μπορείτε να συμμετέχετε.
09:51
The point of writing the question
is only that it just kind of gets
is only that it just kind of gets
210
579958
3185
Το νόημα του να γράψετε
την ερώτηση είναι ότι
την ερώτηση είναι ότι
09:55
a nice, clear, succinct
wording in your head.
wording in your head.
211
583167
2726
διατυπώνεται στο μυαλό σας
ωραία, ξεκάθαρα και συνοπτικά.
ωραία, ξεκάθαρα και συνοπτικά.
09:57
So if you can just find
a question in your head,
a question in your head,
212
585917
2684
Οπότε αν σκεφτείτε μια ερώτηση,
10:00
make it clear and succinct,
just send it to me,
just send it to me,
213
588625
2204
κάντε την σαφή και συνοπτική,
δώστε τη σ' εμένα
δώστε τη σ' εμένα
10:02
and I'll try and do this now
without anything written down.
without anything written down.
214
590853
2790
και θα προσπαθήσω να τη βρω
χωρίς να έχετε γράψει τίποτα.
χωρίς να έχετε γράψει τίποτα.
10:05
So just start to form questions
but send me your name as well.
but send me your name as well.
215
593667
2934
Φτιάξτε ερωτήσεις, αλλά
στείλτε μου και το όνομά σας.
στείλτε μου και το όνομά σας.
10:08
"My name is," whatever that last guy was,
216
596625
2059
«Με λένε», τάδε
10:10
and "what's strange about my feet,"
or whatever the question was.
or whatever the question was.
217
598708
3810
και «τι έχει το πόδι μου»,
ή ό,τι ερώτηση κι αν ήταν.
ή ό,τι ερώτηση κι αν ήταν.
10:14
So name and question.
218
602542
2226
Οπότε, όνομα κι ερώτηση.
10:16
There is somebody already,
I'm guessing you're quite near the front,
I'm guessing you're quite near the front,
219
604792
3226
Υπάρχει ήδη κάποιος,
υποθέτω ότι είσαι μπροστά,
υποθέτω ότι είσαι μπροστά,
10:20
because your name is quite clear.
220
608042
3934
γιατί το όνομά σου είναι σαφές.
10:24
Feels like you're
in the center at the front.
in the center at the front.
221
612000
2143
Νιώθω ότι είσαι στο κέντρο, μπροστά.
10:26
OK, let me just ... Allan?
222
614167
1642
Λοιπόν... Άλαν;
10:27
Feels like there's an Allan.
223
615833
1393
Νιώθω ότι υπάρχει ένας Άλαν.
10:29
And you're going to be quite near
the front, vaguely central, I think.
the front, vaguely central, I think.
224
617250
3309
Είσαι κοντά στο μπροστινό μέρος,
νομίζω κάπου στο κέντρο.
νομίζω κάπου στο κέντρο.
10:32
Feels like it's coming from right there.
225
620583
1935
Σε νιώθω κάπου εκεί πέρα.
10:34
There's like a man, maybe early 60s,
something like that.
something like that.
226
622542
2726
Υπάρχει ένας άντρας,
γύρω στα 60, κάτι τέτοιο.
γύρω στα 60, κάτι τέτοιο.
10:37
Allan: Yes.
227
625292
1267
Άλαν: Ναι.
10:38
DB: You've got a mic? Great, thank you.
228
626583
1893
ΝΜ: Έχεις μικρόφωνο; Ωραία.
10:40
Allan, just say "stop" when I get to you
so that I know where you are,
so that I know where you are,
229
628500
4018
Πες «σταμάτα» όταν φτάσω
σ' εσένα, για να ξέρω πού είσαι,
σ' εσένα, για να ξέρω πού είσαι,
10:44
where to face.
230
632542
1250
πού να κοιτάξω.
10:47
Allan: Stop.
231
635417
1250
Άλαν: Σταμάτα.
10:49
DB: You a Capricorn?
Allan: Yes.
Allan: Yes.
232
637292
2666
ΝΜ: Είσαι Αιγόκερως;
Άλαν: Ναι.
Άλαν: Ναι.
10:53
DB: So Allan has something in his head.
233
641458
3167
ΝΜ: Ο Άλαν σκέφτεται κάτι.
10:58
Now, did you hear it,
hear the reserve in his voice?
hear the reserve in his voice?
234
646000
2476
Ακούσατε την επιφυλακτικότητα
στη φωνή του;
στη φωνή του;
11:00
It's going to be something really tricky.
235
648500
1976
Θα είναι κάτι πολύπλοκο.
11:02
I think with you ...
Just say "yes" again for me?
Just say "yes" again for me?
236
650500
2309
Νομίζω ότι... Ξαναπές «ναι».
11:04
Allan: Yes.
237
652833
1250
Άλαν: Ναι.
11:08
DB: It's going to be either --
238
656042
1434
ΝΜ: Είτε θα είναι,
11:09
no it's not.
239
657500
1268
όχι δεν είναι.
11:10
It's access, it's a password
or access to something.
or access to something.
240
658792
4476
Είναι πρόσβαση, είναι
κωδικός ή πρόσβαση σε κάτι.
κωδικός ή πρόσβαση σε κάτι.
11:15
Have you got something, just yes or no,
with a password in your head?
with a password in your head?
241
663292
3267
Ναι ή όχι; Σκέφτεσαι κάτι
που έχει να κάνει με κωδικό;
που έχει να κάνει με κωδικό;
11:18
Allan: Yes.
242
666583
1268
Άλαν: Ναι.
11:19
DB: A computer password,
that sort of thing?
that sort of thing?
243
667875
2101
ΝΜ: Κωδικό πρόσβασης ή κάτι τέτοιο;
11:22
Allan: Yes.
244
670000
1268
Άλαν: Ναι.
11:23
DB: Excellent!
245
671292
1267
ΝΜ: Τέλεια!
11:24
(Laughter)
246
672583
1685
(Γέλια)
11:26
In that case, I'm going
to finish on this one. Let me ---
to finish on this one. Let me ---
247
674292
2809
Σ' αυτή την περίπτωση, θα είμαι σύντομος.
11:29
If I get this right,
248
677125
1851
Αν τον βρω,
11:31
they're all going to know what it is,
and millions of people potentially.
and millions of people potentially.
249
679000
3434
θα ξέρουν όλοι τι είναι και
πιθανώς εκατομμύρια κόσμος.
πιθανώς εκατομμύρια κόσμος.
11:34
You will change it, won't you?
250
682458
1476
Θα τον αλλάξεις, έτσι;
11:35
Allan: Of course.
251
683958
1310
Άλαν: Φυσικά.
11:37
(Laughter)
252
685292
2708
(Γέλια)
11:40
DB: Just say "of course" again?
Allan: Of course.
Allan: Of course.
253
688958
2476
ΝΜ: Ξαναπές «φυσικά».
Άλαν: Φυσικά.
Άλαν: Φυσικά.
11:43
DB: Alright. If it's a word --
I imagine it's a word, right --
I imagine it's a word, right --
254
691458
3101
ΝΜ: Ωραία. Αν είναι λέξη,
φαντάζομαι ότι είναι λέξη,
φαντάζομαι ότι είναι λέξη,
11:46
just see the password
written in front of you,
written in front of you,
255
694583
2185
δες τον κωδικό γραμμένο μπροστά σου.
11:48
big clear block capital letters,
256
696792
1892
Μεγάλα καθαρά κεφαλαία γράμματα
11:50
and as you look at it, think for me
of a letter somewhere in the middle,
of a letter somewhere in the middle,
257
698708
4101
κι ενώ τον κοιτάζεις, σκέψου
ένα γράμμα κάπου στη μέση,
ένα γράμμα κάπου στη μέση,
11:54
don't say it out loud,
258
702833
1518
μην το πεις δυνατά,
11:56
just get a letter in your head
that's in the middle.
that's in the middle.
259
704375
2476
απλώς σκέψου ένα γράμμα στη μέση.
11:58
Have you got one?
Allan: Yeah.
Allan: Yeah.
260
706875
1434
Το σκέφτηκες;
Άλαν: Ναι.
Άλαν: Ναι.
12:00
DB: OK, stick with that for me.
261
708333
1509
ΝΜ: Εντάξει, μείνε σ' αυτό.
12:02
Ah, you changed it, OK.
262
710875
2393
Το άλλαξες.
12:05
You changed your mind there.
263
713292
1392
Άλλαξες γνώμη.
12:06
I think you settled on a --
264
714708
1292
Νομίζω ότι κατέληξες σε,
12:08
I think that's a "B", yes?
265
716833
1500
νομίζω ότι είναι «B», σωστά;
12:11
Allan: No.
266
719125
1250
Άλαν: Όχι.
12:13
I didn't.
267
721625
1268
Δεν κατέληξα.
12:14
DB: Then it's an "I"?
Allan: Correct.
Allan: Correct.
268
722917
1684
ΝΜ: Τότε είναι «I»;
Άλλαν: Σωστά.
Άλλαν: Σωστά.
12:16
DB: But you had a B.
Allan: Yes.
Allan: Yes.
269
724625
1684
ΝΜ: Όμως σκεφτόσουν Β.
Άλαν: Ναι.
Άλαν: Ναι.
12:18
DB: Yeah, he changed his mind.
He changed his mind.
He changed his mind.
270
726333
2435
ΝΜ: Άλλαξε γνώμη.
12:20
(Laughter)
271
728792
1309
(Γέλια)
12:22
So see it written there.
272
730125
2934
Λοιπόν, δες το γραμμένο.
12:25
Just keep saying it
to yourself in your head.
to yourself in your head.
273
733083
2810
Συνέχισε να το επαναλαμβάνεις
στο μυαλό σου.
στο μυαλό σου.
12:27
Oh, you play drums, don't you.
274
735917
1458
Παίζεις ντραμς, έτσι;
12:30
Allan: I do.
275
738167
1267
Άλαν: Ναι.
12:31
DB: Just get that out of your head,
get that out of your head,
get that out of your head,
276
739458
2935
ΝΜ: Βγάλτο απ' το μυαλό σου,
12:34
just focus on this one thing for me.
277
742417
1767
συγκεντρώσου σε ένα πράγμα.
12:36
(Laughter)
278
744208
2185
(Γέλια)
12:38
My job is to sell you a story, right?
279
746417
1809
Πρέπει να σας πουλήσω ένα παραμύθι.
12:40
I try and do this to all of you,
to get you to pay attention
to get you to pay attention
280
748250
2851
Προσπαθώ να σας κάνω
όλους να συγκεντρωθείτε
όλους να συγκεντρωθείτε
12:43
to one thing that I want you
to find important,
to find important,
281
751125
2976
σε ένα πράγμα που θέλω
να θεωρήσετε σημαντικό,
να θεωρήσετε σημαντικό,
12:46
ignore other things
that I want you to ignore,
that I want you to ignore,
282
754125
2184
να αγνοήσετε άλλα πράγματα που θέλω
12:48
and then join up those narrative dots
283
756333
1810
και μετά να βγάλετε ένα συμπέρασμα
12:50
to tell yourself a certain story
about what I'm doing,
about what I'm doing,
284
758167
2559
για να πείσετε τον εαυτό σας
για το τι κάνω.
για το τι κάνω.
12:52
and this only works because
we are story-forming creatures,
we are story-forming creatures,
285
760750
2934
Και πετυχαίνει γιατί είμαστε
πλάσματα που πλάθουμε ιστορίες,
πλάσματα που πλάθουμε ιστορίες,
12:55
which means we do this every day.
286
763708
1601
δηλαδή το κάνουμε κάθε μέρα.
12:57
We go out into this complex
and subtle world
and subtle world
287
765333
2768
Βγαίνουμε σ' αυτόν
τον περίπλοκο κι αδιόρατο κόσμο
τον περίπλοκο κι αδιόρατο κόσμο
13:00
full of a complex and subtle people
like you and me, Allan,
like you and me, Allan,
288
768125
2809
γεμάτο από περίπλοκους
κι αδιόρατους ανθρώπους,
κι αδιόρατους ανθρώπους,
13:02
and we reduce them
to these neat characters
to these neat characters
289
770958
3042
τους υποβαθμίζουμε
σε αυτούς τους απλούς χαρακτήρες
σε αυτούς τους απλούς χαρακτήρες
13:07
that fit whatever story
we're telling ourselves,
we're telling ourselves,
290
775083
2268
που ταιριάζουν στο παραμύθι μας
13:09
and we say, "She's insecure,"
"He's arrogant," "They can't be trusted."
"He's arrogant," "They can't be trusted."
291
777375
3559
και λέμε «Είναι ανασφαλής», «Είναι
αλαζόνας», «Δεν είναι αξιόπιστοι».
αλαζόνας», «Δεν είναι αξιόπιστοι».
13:12
And these are just stories like the story
that I can somehow read your mind.
that I can somehow read your mind.
292
780958
6518
Κι αυτά είναι απλώς παραμύθια,
σαν αυτό ότι μπορώ να διαβάζω τη σκέψη.
σαν αυτό ότι μπορώ να διαβάζω τη σκέψη.
13:19
You're thinking of selling your company
as well, aren't you, at the moment.
as well, aren't you, at the moment.
293
787500
3559
Τώρα σκέφτεσαι να πουλήσεις
την εταιρεία σου, σωστά;
την εταιρεία σου, σωστά;
13:23
Allan: Correct.
294
791083
1268
Άλαν: Σωστά.
13:24
DB: Which is something to do with skin?
295
792375
2643
ΝΜ: Έχει να κάνει με το δέρμα;
13:27
Allan: Yes.
296
795042
1267
Άλαν: Ναι.
13:28
DB: Skin care or something like this.
297
796333
1810
Φροντίδα του δέρματος ή κάτι τέτοιο;
13:30
Allan: Uh, yes.
298
798167
1267
Άλαν: Ναι.
13:31
DB: And I think the reason
why I love doing this
why I love doing this
299
799458
2268
ΝΜ: Ο λόγος που μ' αρέσει να το κάνω αυτό
13:33
is that it reminds me at least
to try and be more alive and alert
to try and be more alive and alert
300
801750
3059
είναι επειδή μου θυμίζει
να είμαι ζωντανός και σε εγρήγορση
να είμαι ζωντανός και σε εγρήγορση
13:36
to the complexity
and the subtlety of what's real,
and the subtlety of what's real,
301
804833
2351
για την πολυπλοκότητα του αληθινού,
13:39
that there's always other stuff
going on that we don't know about,
going on that we don't know about,
302
807208
3143
ότι πάντα συμβαίνουν
πράγματα που δεν ξέρουμε
πράγματα που δεν ξέρουμε
13:42
and it means we can get less stuck,
we can be kinder to people
we can be kinder to people
303
810375
2934
και μπορούμε να είμαστε
πιο συμπονετικοί με τον κόσμο,
πιο συμπονετικοί με τον κόσμο,
13:45
because we can recognize
there's always fear behind their stress,
there's always fear behind their stress,
304
813333
3101
επειδή αναγνωρίζουμε ότι
υπάρχει φόβος πίσω απ' το άγχος
υπάρχει φόβος πίσω απ' το άγχος
13:48
so we don't need
to meet it as defensively,
to meet it as defensively,
305
816458
2060
ώστε να μην το αντιμετωπίσουμε αμυντικά
13:50
and we can start to see the stories
for what they are
for what they are
306
818542
2517
κι αρχίζουμε να βλέπουμε την αλήθεια
13:53
and recognize that life
isn't all about us.
isn't all about us.
307
821083
3435
κι αναγνωρίζουμε ότι η ζωή
δεν είναι μόνο για εμάς.
δεν είναι μόνο για εμάς.
13:56
Oh!
308
824542
1250
Ω!
14:02
Your password, where are you?
Where are you? Where is he?
Where are you? Where is he?
309
830708
2435
Ο κωδικός σου. Πού είσαι; Πού είναι;
14:05
Allan: Right here.
310
833167
1309
Άλαν: Εδώ πέρα.
14:06
DB: Stand up for me.
Your password is "ariboy."
Your password is "ariboy."
311
834500
2851
ΝΜ: Σήκω πάνω. Ο κωδικός
σου είναι «άριμπόι».
σου είναι «άριμπόι».
14:09
A-r-i-b-o-y? Is that right?
Allan: That's correct.
Allan: That's correct.
312
837375
3143
Α-ρ-ι-μ-π-ο-ι. Σωστά;
Άλαν: Σωστά.
Άλαν: Σωστά.
14:12
DB: Then thank you so much.
Thank you very much indeed.
Thank you very much indeed.
313
840542
2601
ΝΜ: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
14:15
Thank you.
314
843167
1309
Ευχαριστώ.
14:16
(Applause)
315
844500
4125
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Derren Brown - Psychological illusionist, authorWith beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience.
Why you should listen
Derren Brown redefines magic through must-see TV and stage events, exhilarating audiences for 20 years in the UK and now worldwide with his brand of psychological illusion. He has gained a reputation as a performer consistently prepared to break down boundaries.
Amid a varied and notorious TV career, Brown has played Russian Roulette live, convinced middle managers to commit armed robbery, led the nation in a séance, stuck viewers at home to their sofas, motivated a shy man to land a packed passenger plane at 30,000 feet, hypnotized another to assassinate Stephen Fry, persuaded a racist to change his ways and lay down his life for an illegal immigrant, and created a zombie apocalypse for an unwitting participant after dramatically ending the world.
Brown's most recent special, Sacrifice, is currently streaming on Netflix, and his show Secret will be playing on Broadway at the Cort Theatre from September 6, 2019 through January 4, 2020. He is the author of Meet the People with Love, Happy: Why More or Less Everything Is Absolutely Fine and Confessions of a Conjuror.
Derren Brown | Speaker | TED.com