TED2019
Derren Brown: Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head
Derren Brown: Mentalismo, leitura da mente e a arte de olhar para dentro da nossa cabeça
Filmed:
Readability: 2.9
1,226,834 views
"A magia é uma excelente analogia para como alteramos a realidade sob a forma de uma história — e depois confundimos essa história com a realidade" diz o ilusionista psicólogo Derren Brown. Numa conversa interessante envolvida numa surpreendente exibição de leitura da mente, Brown explora o apelo sedutor de encontrar respostas simples para as questões complexas e subtis da vida.
Derren Brown - Psychological illusionist, author
With beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience. Full bio
With beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
We are all trapped
0
1167
4351
Estamos todos aprisionados
00:17
inside our own heads,
1
5542
2101
dentro das nossas cabeças,
00:19
and our beliefs and our understandings
about the world are limited
about the world are limited
2
7667
3976
e as nossas crenças e entendimento
acerca do mundo são limitadas
acerca do mundo são limitadas
00:23
by that perspective,
3
11667
1726
por essa perspectiva,
00:25
which means we tell ourselves stories.
4
13417
3166
o que significa que contamos
histórias a nós mesmos.
histórias a nós mesmos.
00:29
Right? So here we are
in this infinite data source.
in this infinite data source.
5
17583
3768
Certo? Então, aqui estamos nós
nesta infinita fonte de informações.
nesta infinita fonte de informações.
00:33
There's an infinite number of things
that we could think about,
that we could think about,
6
21375
2976
Há um número infinito de coisas
em que podemos pensar,
em que podemos pensar,
00:36
but we edit and delete.
7
24375
2309
mas alteramos e eliminamos.
00:38
We choose what to think about,
what to pay attention to.
what to pay attention to.
8
26708
3435
Escolhemos em que pensar,
ao que prestar atenção.
ao que prestar atenção.
00:42
We make up a story ...
9
30167
1291
Inventamos uma história...
00:47
to make sense of what's going on,
10
35333
1584
para fazer sentido
do que está a acontecer,
do que está a acontecer,
00:50
and we all get it wrong.
11
38125
2059
e todos nós entendemos de forma errada.
00:52
Because we're all trying to navigate
with our own skewed compasses,
with our own skewed compasses,
12
40208
3226
Pois todos tentamos navegar
com as nossas bússolas distorcidas,
com as nossas bússolas distorcidas,
00:55
and we all have our own baggage,
13
43458
1601
e temo as nossas experiências,
00:57
but the stories themselves
are utterly convincing.
are utterly convincing.
14
45083
3185
mas as histórias por si só
são extremamente convincentes.
são extremamente convincentes.
Todos nós fazemos isso,
01:00
And we all do this,
15
48292
1309
muitas das histórias em que cremos
não são nossas.
não são nossas.
01:01
and a lot of the stories
that we live by aren't even our own.
that we live by aren't even our own.
16
49625
2893
As primeiras que herdamos
ainda crianças são as dos nossos pais,
ainda crianças são as dos nossos pais,
01:04
The first ones we inherit
at a young age from our parents,
at a young age from our parents,
17
52542
2726
que também têm
as suas crenças distorcidas,
as suas crenças distorcidas,
01:07
who of course have
their own skewed beliefs,
their own skewed beliefs,
18
55292
2101
as suas próprias frustrações,
as suas próprias vidas não vividas.
as suas próprias vidas não vividas.
01:09
their own frustrations,
their own unlived lives.
their own unlived lives.
19
57417
2750
Para o melhor e para o pior,
carregamos esse fardo,
carregamos esse fardo,
01:13
And for better or worse,
we take all that onboard,
we take all that onboard,
20
61375
2339
01:15
and then we go out into the world
21
63724
1585
e depois vamos pelo mundo fora,
a pensar que talvez tenhamos de
ser bem sucedidos para ser amados;
ser bem sucedidos para ser amados;
01:17
thinking maybe we have to
be successful to be loved;
be successful to be loved;
22
65339
3304
01:20
or that we always have to put
other people's needs first;
other people's needs first;
23
68667
3642
ou que temos de pôr as necessidades
dos outros à frente das nossas;
dos outros à frente das nossas;
01:24
or that we have some big terrible secret
we couldn't possible tell people.
we couldn't possible tell people.
24
72333
4060
ou que temos algum segredo terrível
que não podemos contar a ninguém.
que não podemos contar a ninguém.
01:28
And it's just fiction, it's just stories,
25
76417
1976
É apenas ficção, são apenas histórias,
e não nos preocuparíamos tanto
com o que os outros pensam de nós,
com o que os outros pensam de nós,
01:30
and we'd worry a lot less
about what other people think of us
about what other people think of us
26
78417
2892
01:33
if we realized how seldom they do.
27
81333
2393
se soubéssemos quão raramente o fazem.
01:35
(Laughter)
28
83750
2476
(Risos)
Acho que a magia é uma excelente analogia
para mostrar como alteramos a realidade
para mostrar como alteramos a realidade
01:38
So I feel that magic is a great analogy
for how we edit reality and form a story
for how we edit reality and form a story
29
86250
7143
e formamos uma história
01:45
and then mistake that story for the truth,
30
93417
3642
e como depois achamos
que essa história realmente aconteceu.
que essa história realmente aconteceu.
01:49
and I've had a 20-year career in the UK
31
97083
3226
Eu tive uma carreira no Reino Unido
que durou cerca de 20 anos
que durou cerca de 20 anos
01:52
staging big psychological
experiments on TV,
experiments on TV,
32
100333
4351
a encenar grandes experiências
psicológicas na TV,
psicológicas na TV,
01:56
and now that's on Netflix.
33
104708
1643
e agora está no Netflix.
01:58
I also have a stage show.
34
106375
1893
Também tenho um espectáculo.
Em breve terei o meu primeiro
espectáculo ao vivo
espectáculo ao vivo
02:00
I've got my first Broadway show actually
coming up, called "Secret."
coming up, called "Secret."
35
108292
3767
na Broadway, chamado "Segredo."
02:04
Just throwing that out there. No pressure.
36
112083
2003
Apenas a partilhar convosco. Sem pressão.
02:06
(Laughter)
37
114110
991
(Risos)
02:07
That should be this year.
38
115125
2184
Deverá acontecer este ano.
Eu tento fazer algo novo
com mentalismo.
com mentalismo.
02:09
And I try to do something new
with mentalism, mentalism,
with mentalism, mentalism,
39
117333
4851
O mentalismo é a arte duvidosa
de entrar na vossa mente.
de entrar na vossa mente.
02:14
which is the dubious art
of getting inside your head.
of getting inside your head.
40
122208
5167
02:21
So there was a heyday
for this kind of stage mind-reading,
for this kind of stage mind-reading,
41
129792
3267
Este tipo de leitura da mente,
teve o seu apogeu nos anos 30.
teve o seu apogeu nos anos 30.
02:25
which was the 1930s.
42
133083
1643
02:26
That's why I'm dressed like this,
43
134750
2226
É por isso que estou vestido assim,
02:29
in my most un-TED-like garb.
44
137000
2000
no meu fato mais ao estilo TED.
02:32
And there was an act,
an act known as the Oracle Act.
an act known as the Oracle Act.
45
140292
3309
Havia um acto, conhecido
por o Acto do Oráculo.
por o Acto do Oráculo.
02:35
And in the Oracle Act,
members of the audience,
members of the audience,
46
143625
2226
Nesse Acto do Oráculo,
membros da audiência
membros da audiência
02:37
as I know you have done,
47
145875
1601
— como sei que vocês fizeram —
02:39
would write down secret questions,
48
147500
1893
escreviam perguntas secretas,
02:41
the sort of questions
you might ask a psychic,
you might ask a psychic,
49
149417
2642
o tipo de perguntas
que poderão fazer a um ´vidente,
que poderão fazer a um ´vidente,
02:44
seal that question into an envelope,
50
152083
3101
selavam essa pergunta num envelope,
e no exterior do envelope
escreviam as suas iniciais
escreviam as suas iniciais
02:47
and on the outside of the envelope
they would write their initials
they would write their initials
51
155208
3143
02:50
and then roughly
where they sat in the audience.
where they sat in the audience.
52
158375
3417
e mais ou menos onde estavam
sentados na audiência.
sentados na audiência.
02:55
And then the Oracle, the mind reader,
would take an envelope one at a time,
would take an envelope one at a time,
53
163417
3559
Depois o Oráculo, o leitor da mente,
pegava num envelope de cada vez.
pegava num envelope de cada vez.
02:59
he wouldn't open it,
54
167000
1309
Não o abria,
03:00
but he would attempt to divine
what question was sealed inside.
what question was sealed inside.
55
168333
3935
mas tentava adivinhar
qual a pergunta dentro do envelope.
qual a pergunta dentro do envelope.
03:04
And if he got that right,
he would try and answer the question
he would try and answer the question
56
172292
3101
Se acertasse, também tentava
responder à pergunta dessa pessoa.
responder à pergunta dessa pessoa.
03:07
for the person too.
57
175417
1434
03:08
And the act spread like wildfire.
58
176875
2434
O Acto propagou-se
como um incêndio selvagem.
como um incêndio selvagem.
03:11
It's a testament, I think,
to the seductive appeal
to the seductive appeal
59
179333
3601
É um testemunho, penso eu,
do apelo tão sedutor
do apelo tão sedutor
de uma poderosa figura
a oferecer respostas simples
a oferecer respostas simples
03:14
of some powerful figure
offering you easy, simple answers
offering you easy, simple answers
60
182958
3810
03:18
to life's complex and subtle questions
61
186792
2476
para as questões e ansiedades
complexas e subtis da vida
complexas e subtis da vida
03:21
and anxieties.
62
189292
1684
Agradeço a todos
que escreveram perguntas.
que escreveram perguntas.
03:23
So thank you all of you
that wrote questions.
that wrote questions.
63
191000
2143
Eu não as vi.
Sei que alguém as guardou.
Sei que alguém as guardou.
03:25
I haven't seen these.
I know somebody's guarding them.
I know somebody's guarding them.
64
193167
2559
03:27
Thank you so much.
65
195750
1309
Muito obrigado.
03:29
I will take those now.
Thank you all of you that did this.
Thank you all of you that did this.
66
197083
2726
Vou pegar nesses envelopes.
Obrigado a todos os que fizeram isto.
Obrigado a todos os que fizeram isto.
03:31
I should say, probably,
a couple of things before I start.
a couple of things before I start.
67
199833
5893
Provavelmente, devo dizer
algumas coisas antes de começar.
algumas coisas antes de começar.
03:37
In absolute honesty,
68
205750
1375
Com toda a honestidade,
primeiro, eu não consigo ver
através dos envelopes.
através dos envelopes.
03:40
first of all I can't see
through these envelopes.
through these envelopes.
69
208042
2309
São envelopes espessos e pretos
e estão selados.
e estão selados.
03:42
They are sealed.
They are thick black envelopes.
They are thick black envelopes.
70
210375
2268
Quem escreveu sabe.
Não vejo nada através dos envelopes.
Não vejo nada através dos envelopes.
03:44
You'll know if you wrote one.
I can't see through them.
I can't see through them.
71
212667
2601
03:47
Secondly, importantly,
I don't know any of you
I don't know any of you
72
215292
2476
E, muito importante,
não conheço nenhum de vocês
não conheço nenhum de vocês
03:49
and nobody is playing along.
73
217792
2017
e não há ninguém contratado.
03:51
That's not what this is.
74
219833
1625
Isto não funciona assim.
03:54
Thirdly ...
75
222542
1250
Terceiro...
03:57
I don't believe for a second that I have
any special psychological gifts,
any special psychological gifts,
76
225542
4767
não acredito minimamente que tenho
algum dom psicológico especial.
algum dom psicológico especial.
04:02
let alone any psychic ones.
77
230333
2292
muito menos dons psíquicos.
04:05
So let's begin.
78
233750
1250
Então, vamos começar.
04:12
Nope.
79
240542
1267
Nada.
04:13
(Laughter)
80
241833
3209
(Risos)
04:20
OK, this --
81
248375
1268
Ok, este...
04:21
Oh, nice.
82
249667
1642
Oh, fixe.
04:23
OK, this one's interesting.
There's a couple here.
There's a couple here.
83
251333
2393
Ok, este é interessante.
há aqui alguns.
há aqui alguns.
Talvez comece com este.
04:25
I will start with maybe this one.
84
253750
1809
Este é interessante,
porque a escrita é ondulada.
porque a escrita é ondulada.
04:27
This one's interesting,
because the writing undulates.
because the writing undulates.
85
255583
2976
04:30
There's a sort of an up and down thing,
86
258583
1893
Há aqui uma espécie de altos e baixos
04:32
which normally -- not always --
normally means
normally means
87
260500
2184
o que normalmente
— nem sempre — significa
— nem sempre — significa
04:34
that the person doesn't know
the answer to the question themselves,
the answer to the question themselves,
88
262708
3185
que a pessoa não sabe a resposta
à sua própria pergunta.
à sua própria pergunta.
Então, normalmente é uma pergunta
acerca do futuro.
acerca do futuro.
04:37
so it's normally a question
about the future, right?
about the future, right?
89
265917
2476
Isso sugere incerteza.
04:40
That sort of suggests uncertainty.
90
268417
1642
Portanto, diria que é uma senhora,
04:42
So I would say it's a lady,
91
270083
2310
04:44
age-wise it's a little difficult to tell
from this minimal handwriting,
from this minimal handwriting,
92
272417
3392
é um pouco difícil dizer a idade
a partir desta pequena nota escrita.
a partir desta pequena nota escrita.
04:47
but I would expect maybe 30s,
maybe 40s, but let's find out.
maybe 40s, but let's find out.
93
275833
3768
mas eu esperaria talvez nos seus 30
talvez 40 anos, mas vamos descobrir.
talvez 40 anos, mas vamos descobrir.
04:51
It says -- and a question
about the future --
about the future --
94
279625
2099
Diz — uma pergunta sobre o futuro —
04:53
it says, "JN, center."
95
281738
3446
Diz: "JN, centro."
04:57
So it's going to be somebody
in this big central section here.
in this big central section here.
96
285208
2935
Então, será alguém
que está aqui na secção central.
que está aqui na secção central.
05:00
If you think this is you,
if you wrote one,
if you wrote one,
97
288167
2059
Se pensa que foi você,
pode manifestar-se?
pode manifestar-se?
05:02
could you make a fuss?
98
290250
1268
É um pouco difícil para mim
ver o centro.
ver o centro.
05:03
It's a bit difficult for me
to see in the center.
to see in the center.
99
291542
2309
Olá, faça-nos um aceno.
05:05
Hi, give us a wave.
100
293875
1268
Então J...
05:07
So J ...
101
295167
1309
05:08
Jane? Jessica?
102
296500
1518
Jane? Jessica?
05:10
Jessica: Yes.
103
298042
1267
Jessica: Sim.
- Qual deles?
- Jessica.
- Jessica.
05:11
Derren Brown: Which one?
Jessica: Jessica.
Jessica: Jessica.
104
299333
1975
05:13
DB: Thank you. Just a guess.
Little murmur of approval, thank you?
Little murmur of approval, thank you?
105
301322
3112
Obrigado. Foi um palpite.
Um murmúrio de aprovação, por favor?
Um murmúrio de aprovação, por favor?
05:16
(Laughter)
106
304458
1601
(Risos)
05:18
I'll take it.
107
306083
1250
Eu aceito.
05:20
Alright, so Jessica,
I won't ask your age,
I won't ask your age,
108
308583
1976
Jessica, não pergunto a sua idade,
05:22
but is it a question
essentially about the future?
essentially about the future?
109
310583
2351
mas a pergunta é essencialmente
sobre o futuro?
sobre o futuro?
05:24
Jessica: Mhm?
DB: Yes?
DB: Yes?
110
312958
1268
- Hum...
- É?
- É?
05:26
Jessica: Yes.
DB: Yes. OK.
DB: Yes. OK.
111
314250
1268
- É.
- É. Ok.
- É. Ok.
05:27
Alright. So what did we ask?
What did Jessica ask about the future?
What did Jessica ask about the future?
112
315542
4976
Certo. Então o que perguntámos?
O que perguntou a Jessica
acerca do futuro?
acerca do futuro?
05:32
So am I OK with late-30s, early-40s?
113
320542
4434
Tenho razão com os 30 e muitos,
início dos 40 anos?
início dos 40 anos?
05:37
Jessica: I'll take it. I'm taking it.
114
325000
1809
Jessica: Concordo.
05:38
(Laughter)
115
326833
2292
(Risos)
05:42
DB: OK, so it's important,
116
330708
1310
DB: Ok, é importante,
05:44
because we ask different questions
depending how old we are.
depending how old we are.
117
332042
2851
porque perguntamos coisas diferentes
consoante a idade.
consoante a idade.
05:46
Just say, "I'll take it" again.
118
334917
2017
Diga outra vez "concordo".
05:48
Jessica: I'll take it.
119
336958
1768
Jessica: Eu aceito.
05:50
DB: Virginia? You're from Virginia?
Jessica: Yes, I am.
Jessica: Yes, I am.
120
338750
3059
- Virgínia? É da Virgínia?
- Sou, sim.
- Sou, sim.
05:53
DB: Yeah. So --
121
341833
1685
Sim. Então...
(Risos)
05:55
(Laughter)
122
343542
1267
Eu penso que é uma senhora,
05:56
I think this is a lady,
123
344833
1726
05:58
I think this is a lady
who wants to leave Virginia.
who wants to leave Virginia.
124
346583
5351
penso que é uma senhora
que quer sair da Virgínia.
que quer sair da Virgínia.
06:03
I think you're looking at plans,
125
351958
2560
Penso que está a considerar,
se as coisas vão ou não acontecer
de forma a sair da Virgínia.
de forma a sair da Virgínia.
06:06
it's whether or not things
are going to come together to get out.
are going to come together to get out.
126
354542
3059
Mostre-me as suas mãos.
06:09
Just show me your hands.
127
357625
1250
06:12
Other sides so I can see fingernails?
128
360042
1791
Do outro lado para eu
poder ver as unhas?
poder ver as unhas?
06:16
OK, I think you have a farm
129
364125
2934
Ok, eu acho que tem uma quinta
06:19
and it's whether or not you're going
to sell your farm and get out of Virginia?
to sell your farm and get out of Virginia?
130
367083
3726
e a pergunta é se vai ou não
vender a sua quinta e sair da Virgínia?
vender a sua quinta e sair da Virgínia?
Está certo?
06:22
Is this right?
131
370833
1268
Jessica: Absolutamente, essa é a pergunta.
06:24
Jessica: Absolutely, that's the question.
132
372125
1976
DB: Certo. Excelente. Obrigado.
É uma excelente pergunta!
É uma excelente pergunta!
06:26
DB: Alright. Great. Thank you.
It's a great question!
It's a great question!
133
374125
2726
06:28
What was the actual question?
What did you put?
What did you put?
134
376875
2934
Qual foi exactamente a pergunta?
O que escreveu?
O que escreveu?
Jessica: "Será que vou vender
a quinta na Virgínia?"
a quinta na Virgínia?"
06:31
Jessica: "Will I sell
the farm in Virginia?"
the farm in Virginia?"
135
379833
2101
06:33
DB: Will you sell the farm?
136
381958
1310
DB: Vai vender a quinta?
06:35
Alright, so look, it's a great question
if you are pretending to be psychic,
if you are pretending to be psychic,
137
383292
3601
Certo É uma excelente pergunta
se pretende ser psíquica,
se pretende ser psíquica,
06:38
because it's about the future,
138
386917
1476
porque é acerca do futuro,
06:40
which means I can give you
a yes or no on this.
a yes or no on this.
139
388417
2226
Portanto, eu posso responder-lhe
com um sim ou um não.
com um sim ou um não.
06:42
It means nothing.
You have no way of verifying it.
You have no way of verifying it.
140
390667
2375
Não significa nada,
pois não tem como verificar.
pois não tem como verificar.
06:46
And a dangerous thing to do --
141
394458
1476
É perigoso fazer isso.
Se eu disser sim ou não,
isso ficará na sua mente,
isso ficará na sua mente,
06:47
and if I say yes or no,
it'll just stick in the back of your mind,
it'll just stick in the back of your mind,
142
395958
3110
e eu não posso começar
a afectar as suas decisões.
a afectar as suas decisões.
06:51
and it can't not start to affect
decisions you make.
decisions you make.
143
399082
2436
É uma coisa perigosa de fazer.
No entanto...
No entanto...
06:53
So a dangerous thing to do. However --
144
401542
1851
06:55
(Laughter)
145
403417
2351
(Risos)
06:57
Yes, I think you will sell the farm,
146
405792
2000
Sim, eu acho que vai vender a quinta,
07:01
because I think you're the sort of person
147
409500
1976
porque penso que você
é o tipo de pessoa
é o tipo de pessoa
07:03
that in the nicest way
will get what you want.
will get what you want.
148
411500
2184
que, seja como for,
vai alcançar o que pretende.
vai alcançar o que pretende.
07:05
I think when there are things you want,
you tend to focus on them
you tend to focus on them
149
413708
4351
Penso que, quando há coisas
que quer, tende a focar-se nelas
que quer, tende a focar-se nelas
07:10
at the expense of other things
150
418083
1476
à custa de outras coisas
07:11
that you know you probably
should be focusing on more,
should be focusing on more,
151
419583
2560
sabendo que, provavelmente,
devia focar-se mais
devia focar-se mais
07:14
would you agree?
152
422167
1291
Concorda?
07:16
Educated, you spent a few years in --
153
424708
3310
Educada, passou uns anos em...
07:20
Say yes again, the word "yes" quickly?
Jessica: Yes.
Jessica: Yes.
154
428042
2476
- Diga sim, de novo, a palavra "sim".
- Sim.
- Sim.
07:22
DB: No?
Jessica: No.
Jessica: No.
155
430542
1767
- Não?
- Não.
- Não.
07:24
DB: California? Berkeley?
A bit of a guess, but ...
A bit of a guess, but ...
156
432333
2393
Califórnia? Berkeley?
Apenas um palpite, mas ...
Apenas um palpite, mas ...
07:26
Jessica: I went to Berkeley, yes.
Stop doing this!
Stop doing this!
157
434750
2893
Jessica: Eu frequentei Berkeley, sim.
Pare de fazer isso!
Pare de fazer isso!
07:29
DB: So it's a yes.
158
437667
1642
DB: Então é um sim.
07:31
Oh, and you've been
to India recently as well.
to India recently as well.
159
439333
2185
Ah, e esteve na Índia
recentemente também.
recentemente também.
07:33
There's just a tiny, tiny little thing
going on there. Yes? No?
going on there. Yes? No?
160
441542
3309
Há aí qualquer coisinha. Sim? Não?
Jessica: Sim, eu regressei agora da Índia.
07:36
Jessica: Yes, I just got back from India.
161
444875
1976
DB: É um sim, mas não vou
dizer que está escrito
dizer que está escrito
07:38
DB: It's a yes from me, I just don't want
to say it like it's written in the stars
to say it like it's written in the stars
162
446875
3893
porque não está, e tem
de assumir essa responsabilidade.
de assumir essa responsabilidade.
07:42
because it isn't, and you need
to take responsibility for it.
to take responsibility for it.
163
450792
3017
- Respondo à sua pergunta?
- Sim.
- Sim.
07:45
DB: Have a seat.
Thank you. Let's do another one.
Thank you. Let's do another one.
164
453833
2310
DB: Pode sentar-se.
Obrigado. Vamos ver outro.
Obrigado. Vamos ver outro.
07:48
(Applause)
165
456167
3458
(Aplausos)
07:53
AH, also in the center? AH.
166
461625
3309
Ah, também está no centro.
Será um homem, um pouco mais velho,
talvez nos 40 anos, diria eu.
talvez nos 40 anos, diria eu.
07:56
This will be a man, a little older,
maybe late 40s, I would say from this.
maybe late 40s, I would say from this.
167
464958
3643
08:00
AH, center, stand up for me
if you think this is you.
if you think this is you.
168
468625
2875
Centro. Levante-se,
se acha que é você.
se acha que é você.
Olá, podem arranjar-lhe um microfone?
08:04
AH. Hi, let's get a microphone to the sky.
169
472375
2184
08:06
Quick as we can,
on camera would be amazing.
on camera would be amazing.
170
474583
2518
O mais rápido que conseguirem.
seria maravilhoso.
seria maravilhoso.
08:09
Oh, look at that! Freeze.
Don't move. Don't move.
Don't move. Don't move.
171
477125
2559
Oh, olhem para aquilo! Quieto.
Não se mova.
Não se mova.
08:11
Keep absolutely still.
172
479708
1685
Mantenha-se totalmente imóvel.
Está de pé? Onde está?
08:13
Are you standing? Where are you?
173
481417
1559
Homem: Estou de pé.
Não sou assim tão baixo.
Não sou assim tão baixo.
08:15
Man: I am standing. I'm not that short.
174
483000
1893
08:16
DB: OK.
175
484917
1250
DB: Ok.
08:19
Alright, now you changed that.
176
487375
2309
Você mudou isso.
Houve alguma coisa que fez
enquanto se levantava.
enquanto se levantava.
08:21
There was just something
you did as you got up.
you did as you got up.
177
489708
2226
08:23
Yes or no, have you
put something on here --
put something on here --
178
491958
3018
Sim ou não, pôs alguma coisa aqui?
Já não está a fazê-lo,
mas fez enquanto se levantou.
mas fez enquanto se levantou.
08:27
you're not doing it now,
but you did it as you stood up --
but you did it as you stood up --
179
495000
2726
Tem a ver com a sua perna esquerda
ou com o pé esquerdo, sim ou não?
ou com o pé esquerdo, sim ou não?
08:29
to do with your left or your left leg
or your left foot, yes or no?
or your left foot, yes or no?
180
497750
4518
- Apenas sim ou não.
- Sim.
- Sim.
08:34
Man: Yes.
181
502292
1267
Certo. Estava a dar-nos
um sinal claro quando se levantou.
um sinal claro quando se levantou.
08:35
DB: Alright. He was giving us
a nice clear signal as he stood up.
a nice clear signal as he stood up.
182
503583
3185
Coloque o seu peso sobre
o seu lado esquerdo e diga "sim."
o seu lado esquerdo e diga "sim."
08:38
Put your weight on your
left-hand side and say "yes."
left-hand side and say "yes."
183
506792
2517
Homem: Sim.
08:41
Man: Yes.
184
509333
1268
DB: Tire a mão do bolso
ponha o peso no outro lado,
ponha o peso no outro lado,
08:42
DB: Take your hand out of that pocket,
put your weight on the other side,
put your weight on the other side,
185
510625
3476
mude o micro de mão
e diga "sim" outra vez.
e diga "sim" outra vez.
08:46
change hands with the mic
and say "yes" again.
and say "yes" again.
186
514125
2188
Homem: Sim.
08:48
Man: Yes.
187
516317
1159
DB: Você tem uma luxação
08:49
DB: You have a dislocation
188
517500
4957
08:55
in the big toe on your left-hand side?
189
523707
2644
no dedo grande do pé,
do seu lado esquerdo?
do seu lado esquerdo?
08:58
Man: Yes.
190
526375
1268
Homem: Sim.
DB: Muito obrigado. Ótimo.
Boa! Sente-se. Sente-se.
Boa! Sente-se. Sente-se.
08:59
DB: Thank you so much. Great.
Good one! Take a seat. Take a seat.
Good one! Take a seat. Take a seat.
191
527667
3101
Posso ter o microfone?
Vou trocar de micro para fazer isto.
Vou trocar de micro para fazer isto.
09:02
Can I get the microphone?
I'm going to change microphone for this.
I'm going to change microphone for this.
192
530792
3142
Posso ter um micro? Obrigado.
09:05
Can I grab a mic up? Thank you.
193
533958
1542
09:08
Thank you so much.
That would be great there.
That would be great there.
194
536625
2143
Muito obrigado.
Isso estaria bem aí.
Isso estaria bem aí.
Eu vou trocar de micro porque...
09:10
I'm going to change mic because,
195
538792
3392
espero que ainda me consigam ouvir?
09:14
hopefully you can now still hear me?
196
542208
1709
09:17
So I'm going to blindfold myself.
197
545208
1584
porque, vou vendar os olhos.
09:21
And I'm doing this now so I don't
have the clues as you stand up.
have the clues as you stand up.
198
549625
4893
Estou a fazer isto agora,
para não ter pistas quando se levantarem.
para não ter pistas quando se levantarem.
09:26
I can't see where you put your hands.
199
554542
1809
Não posso ver onde põem as mãos.
Não posso ver
como reagem ao que eu digo.
como reagem ao que eu digo.
09:28
I can't see how you respond
to what I'm saying.
to what I'm saying.
200
556375
2226
Não posso ver
o que as pessoas ao lado fazem.
o que as pessoas ao lado fazem.
09:30
I can't see what the people
next to you are doing either.
next to you are doing either.
201
558625
2684
Se elas sabem a resposta à pergunta
isso é sempre muito útil.
isso é sempre muito útil.
09:33
If they know the answers to the question,
that's always very helpful.
that's always very helpful.
202
561333
3268
Não terei essa vantagem.
09:36
I won't have those advantages,
203
564625
1476
mas, estranhamente,
09:38
but strangely,
204
566125
1292
isto liberta-me
09:42
this frees me up,
205
570292
2017
e eu quero que isso vos liberte
a si também.
a si também.
09:44
and I want this to free you up as well,
206
572333
1893
09:46
so if you didn't write a question
207
574250
1601
Se não escreveram nenhuma pergunta,
09:47
but you wish that you had done,
208
575875
2768
mas gostariam de o ter feito,
ainda podem participar.
09:50
you can still take part.
209
578667
1267
O objectivo de escrever uma pergunta
é apenas obter uma forma
é apenas obter uma forma
09:51
The point of writing the question
is only that it just kind of gets
is only that it just kind of gets
210
579958
3185
mais clara e resumida
na vossa mente.
na vossa mente.
09:55
a nice, clear, succinct
wording in your head.
wording in your head.
211
583167
2726
09:57
So if you can just find
a question in your head,
a question in your head,
212
585917
2684
Então, se conseguirem encontrar
uma pergunta na vossa mente,
uma pergunta na vossa mente,
10:00
make it clear and succinct,
just send it to me,
just send it to me,
213
588625
2204
tornem-na clara e resumida,
e enviem-na para mim.
e enviem-na para mim.
10:02
and I'll try and do this now
without anything written down.
without anything written down.
214
590853
2790
Eu tentarei fazer isso agora
sem nada escrito.
sem nada escrito.
Comecem a formular perguntas
mas mandem-me também o vosso nome.
mas mandem-me também o vosso nome.
10:05
So just start to form questions
but send me your name as well.
but send me your name as well.
215
593667
2934
"O meu nome é...",
qualquer que seja aquele sujeito,
qualquer que seja aquele sujeito,
10:08
"My name is," whatever that last guy was,
216
596625
2059
10:10
and "what's strange about my feet,"
or whatever the question was.
or whatever the question was.
217
598708
3810
e "o que há de estranho nos meus pés?"
ou o que quer que fosse a pergunta.
ou o que quer que fosse a pergunta.
10:14
So name and question.
218
602542
2226
Então, um nome e uma pergunta.
10:16
There is somebody already,
I'm guessing you're quite near the front,
I'm guessing you're quite near the front,
219
604792
3226
Já há alguém.
Presumo que esteja na frente,
porque o seu nome está bem claro.
porque o seu nome está bem claro.
10:20
because your name is quite clear.
220
608042
3934
Sinto que está no centro à frente.
10:24
Feels like you're
in the center at the front.
in the center at the front.
221
612000
2143
Ok, deixe-me só... Allan?
10:26
OK, let me just ... Allan?
222
614167
1642
Sinto que é um Allan
10:27
Feels like there's an Allan.
223
615833
1393
e que está bem perto na frente,
vagamente central, penso eu.
vagamente central, penso eu.
10:29
And you're going to be quite near
the front, vaguely central, I think.
the front, vaguely central, I think.
224
617250
3309
Sinto que vem dai mesmo.
10:32
Feels like it's coming from right there.
225
620583
1935
É um homem, talvez pelos 60 anos,
qualquer coisa assim.
qualquer coisa assim.
10:34
There's like a man, maybe early 60s,
something like that.
something like that.
226
622542
2726
Allan: Sim.
10:37
Allan: Yes.
227
625292
1267
DB: Você tem um micro? Ótimo, obrigado.
10:38
DB: You've got a mic? Great, thank you.
228
626583
1893
10:40
Allan, just say "stop" when I get to you
so that I know where you are,
so that I know where you are,
229
628500
4018
Allan, diga "pare" quando eu chegar
ao pé de si
ao pé de si
para eu saber onde está,
para onde me virar.
para onde me virar.
10:44
where to face.
230
632542
1250
Allan: Pare.
10:47
Allan: Stop.
231
635417
1250
10:49
DB: You a Capricorn?
Allan: Yes.
Allan: Yes.
232
637292
2666
- Você é Capricórnio?
- Sim.
- Sim.
Então Allan tem alguma coisa na sua mente.
10:53
DB: So Allan has something in his head.
233
641458
3167
10:58
Now, did you hear it,
hear the reserve in his voice?
hear the reserve in his voice?
234
646000
2476
Vejamos, vocês ouviram
a reserva na voz dele?
a reserva na voz dele?
Vai ser uma coisa complicada.
11:00
It's going to be something really tricky.
235
648500
1976
Eu penso consigo ...
diga "sim" de novo.
diga "sim" de novo.
11:02
I think with you ...
Just say "yes" again for me?
Just say "yes" again for me?
236
650500
2309
Allan: Sim.
11:04
Allan: Yes.
237
652833
1250
11:08
DB: It's going to be either --
238
656042
1434
DB: Vai ser uma de duas...
11:09
no it's not.
239
657500
1268
não, não é isso.
11:10
It's access, it's a password
or access to something.
or access to something.
240
658792
4476
É um acesso, é uma "password",
um acesso a algo.
um acesso a algo.
11:15
Have you got something, just yes or no,
with a password in your head?
with a password in your head?
241
663292
3267
Tem alguma coisa, sim ou não,
com uma "password" na mente?
com uma "password" na mente?
Allan: Sim.
11:18
Allan: Yes.
242
666583
1268
DB: Uma "password"
de acesso ao computador?
de acesso ao computador?
11:19
DB: A computer password,
that sort of thing?
that sort of thing?
243
667875
2101
Allan: Sim.
11:22
Allan: Yes.
244
670000
1268
DB: Excelente!
11:23
DB: Excellent!
245
671292
1267
(Risos)
11:24
(Laughter)
246
672583
1685
Nesse caso, eu vou ficar por aqui.
11:26
In that case, I'm going
to finish on this one. Let me ---
to finish on this one. Let me ---
247
674292
2809
Se estou a perceber bem,
11:29
If I get this right,
248
677125
1851
vão todos ficar a saber o que é,
assim como milhões de pessoas.
assim como milhões de pessoas.
11:31
they're all going to know what it is,
and millions of people potentially.
and millions of people potentially.
249
679000
3434
Depois vai mudá-la, certo?
11:34
You will change it, won't you?
250
682458
1476
- Claro.
- Ok.
- Ok.
11:35
Allan: Of course.
251
683958
1310
(Risos)
11:37
(Laughter)
252
685292
2708
11:40
DB: Just say "of course" again?
Allan: Of course.
Allan: Of course.
253
688958
2476
- Diga " claro " outra vez.
- Claro.
- Claro.
11:43
DB: Alright. If it's a word --
I imagine it's a word, right --
I imagine it's a word, right --
254
691458
3101
Se é uma palavra
— eu imagino que seja uma palavra —
— eu imagino que seja uma palavra —
visualize a palavra escrita à sua frente,
11:46
just see the password
written in front of you,
written in front of you,
255
694583
2185
Em letras maiúsculas
grandes, claras e carregadas.
grandes, claras e carregadas.
11:48
big clear block capital letters,
256
696792
1892
11:50
and as you look at it, think for me
of a letter somewhere in the middle,
of a letter somewhere in the middle,
257
698708
4101
Enquanto olha, pense
numa letra algures no meio.
numa letra algures no meio.
11:54
don't say it out loud,
258
702833
1518
Não a diga em voz alta,
11:56
just get a letter in your head
that's in the middle.
that's in the middle.
259
704375
2476
pense só numa letra
que esteja no centro.
que esteja no centro.
- Já tem alguma?
- Já.
- Já.
11:58
Have you got one?
Allan: Yeah.
Allan: Yeah.
260
706875
1434
Ok, fixe-se nessa.
12:00
DB: OK, stick with that for me.
261
708333
1509
12:02
Ah, you changed it, OK.
262
710875
2393
Ah, você mudou-a, Ok.
você mudou de ideias.
12:05
You changed your mind there.
263
713292
1392
12:06
I think you settled on a --
264
714708
1292
Acho que se ficou por...
Eu penso que é um "B", sim?
12:08
I think that's a "B", yes?
265
716833
1500
Allan: Não, não é.
12:11
Allan: No.
266
719125
1250
12:13
I didn't.
267
721625
1268
- Então é um "I"?
- Correto.
- Correto.
12:14
DB: Then it's an "I"?
Allan: Correct.
Allan: Correct.
268
722917
1684
- Mas tinha um B, não tinha?
- Tinha.
- Tinha.
12:16
DB: But you had a B.
Allan: Yes.
Allan: Yes.
269
724625
1684
12:18
DB: Yeah, he changed his mind.
He changed his mind.
He changed his mind.
270
726333
2435
Pois foi, ele mudou de ideias.
(Risos)
12:20
(Laughter)
271
728792
1309
Então visualize-a ali escrita.
12:22
So see it written there.
272
730125
2934
12:25
Just keep saying it
to yourself in your head.
to yourself in your head.
273
733083
2810
Continue a pensar na palavra escrita.
12:27
Oh, you play drums, don't you.
274
735917
1458
- Oh, você toca tambor, certo?
- Toco, sim.
- Toco, sim.
12:30
Allan: I do.
275
738167
1267
DB: Tire isso da sua mente.
12:31
DB: Just get that out of your head,
get that out of your head,
get that out of your head,
276
739458
2935
Foque-se apenas nesta palavra para mim.
12:34
just focus on this one thing for me.
277
742417
1767
(Risos)
12:36
(Laughter)
278
744208
2185
12:38
My job is to sell you a story, right?
279
746417
1809
O meu trabalho é vender-vos uma história.
12:40
I try and do this to all of you,
to get you to pay attention
to get you to pay attention
280
748250
2851
Eu tento fazer isso
para conseguir que prestem atenção
para conseguir que prestem atenção
12:43
to one thing that I want you
to find important,
to find important,
281
751125
2976
àquilo que eu quero
que achem importante.
que achem importante.
12:46
ignore other things
that I want you to ignore,
that I want you to ignore,
282
754125
2184
Ignorarem coisas
que eu quero que ignorem,
que eu quero que ignorem,
e depois juntarem
os pontos da narrativa
os pontos da narrativa
12:48
and then join up those narrative dots
283
756333
1810
para imaginarem a história
do que estou a fazer.
do que estou a fazer.
12:50
to tell yourself a certain story
about what I'm doing,
about what I'm doing,
284
758167
2559
Isto só resulta porque,
somos criaturas que formam histórias,
somos criaturas que formam histórias,
12:52
and this only works because
we are story-forming creatures,
we are story-forming creatures,
285
760750
2934
12:55
which means we do this every day.
286
763708
1601
fazemos isto todos os dias.
12:57
We go out into this complex
and subtle world
and subtle world
287
765333
2768
Vamos para este mundo
complexo e subtil,
complexo e subtil,
cheio de pessoas complexas e subtis
como você e eu, Allan,
como você e eu, Allan,
13:00
full of a complex and subtle people
like you and me, Allan,
like you and me, Allan,
288
768125
2809
13:02
and we reduce them
to these neat characters
to these neat characters
289
770958
3042
e reduzimos-las
a estas figuras cuidadas
a estas figuras cuidadas
que se encaixam em qualquer história
que contemos a nós mesmos,
que contemos a nós mesmos,
13:07
that fit whatever story
we're telling ourselves,
we're telling ourselves,
290
775083
2268
13:09
and we say, "She's insecure,"
"He's arrogant," "They can't be trusted."
"He's arrogant," "They can't be trusted."
291
777375
3559
e dizemos: "Ela é insegura",
"Ele é arrogante",
"Eles não são de confiança."
"Eles não são de confiança."
13:12
And these are just stories like the story
that I can somehow read your mind.
that I can somehow read your mind.
292
780958
6518
Isto são apenas histórias,
como a história de que eu posso
ler a vossa mente.
ler a vossa mente.
Você também está a pensar vender
a sua empresa, não está?
a sua empresa, não está?
13:19
You're thinking of selling your company
as well, aren't you, at the moment.
as well, aren't you, at the moment.
293
787500
3559
Allan: Correto.
13:23
Allan: Correct.
294
791083
1268
DB: Tem alguma coisa a ver com a pele?
13:24
DB: Which is something to do with skin?
295
792375
2643
Allan: Sim.
13:27
Allan: Yes.
296
795042
1267
- Com cuidados da pele?
- Sim.
- Sim.
13:28
DB: Skin care or something like this.
297
796333
1810
13:30
Allan: Uh, yes.
298
798167
1267
DB: Eu acho que a razão
por que adoro fazer isto
por que adoro fazer isto
13:31
DB: And I think the reason
why I love doing this
why I love doing this
299
799458
2268
é porque me lembra para tentar
ficar mais desperto e atento
ficar mais desperto e atento
13:33
is that it reminds me at least
to try and be more alive and alert
to try and be more alive and alert
300
801750
3059
para a complexidade e subtileza
do que é real.
do que é real.
13:36
to the complexity
and the subtlety of what's real,
and the subtlety of what's real,
301
804833
2351
Passam-se sempre outras coisas
que nós não sabemos,
que nós não sabemos,
13:39
that there's always other stuff
going on that we don't know about,
going on that we don't know about,
302
807208
3143
e isso significa que podemos ser
menos bloqueados, mais gentis,
menos bloqueados, mais gentis,
13:42
and it means we can get less stuck,
we can be kinder to people
we can be kinder to people
303
810375
2934
porque reconhecemos
que há medo por trás do seu "stress"
que há medo por trás do seu "stress"
13:45
because we can recognize
there's always fear behind their stress,
there's always fear behind their stress,
304
813333
3101
e não é precisa uma resposta defensiva.
13:48
so we don't need
to meet it as defensively,
to meet it as defensively,
305
816458
2060
Podemos começar a ver as histórias
por aquilo que são
por aquilo que são
13:50
and we can start to see the stories
for what they are
for what they are
306
818542
2517
13:53
and recognize that life
isn't all about us.
isn't all about us.
307
821083
3435
e reconhecer que a vida
não é apenas acerca de nós.
não é apenas acerca de nós.
13:56
Oh!
308
824542
1250
Oh!
14:02
Your password, where are you?
Where are you? Where is he?
Where are you? Where is he?
309
830708
2435
A sua "password"!
Onde é que está? Onde está ele?
Onde é que está? Onde está ele?
14:05
Allan: Right here.
310
833167
1309
Allan: Aqui mesmo.
14:06
DB: Stand up for me.
Your password is "ariboy."
Your password is "ariboy."
311
834500
2851
DB: Levante-se.
A sua password é "ariboy."
A sua password é "ariboy."
14:09
A-r-i-b-o-y? Is that right?
Allan: That's correct.
Allan: That's correct.
312
837375
3143
- A-r-i-b-o-y. Está correto?
- Está correto.
- Está correto.
14:12
DB: Then thank you so much.
Thank you very much indeed.
Thank you very much indeed.
313
840542
2601
DB: Então, muito obrigado.
Muito obrigado mesmo.
Muito obrigado mesmo.
Obrigado.
14:15
Thank you.
314
843167
1309
14:16
(Applause)
315
844500
4125
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Derren Brown - Psychological illusionist, authorWith beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience.
Why you should listen
Derren Brown redefines magic through must-see TV and stage events, exhilarating audiences for 20 years in the UK and now worldwide with his brand of psychological illusion. He has gained a reputation as a performer consistently prepared to break down boundaries.
Amid a varied and notorious TV career, Brown has played Russian Roulette live, convinced middle managers to commit armed robbery, led the nation in a séance, stuck viewers at home to their sofas, motivated a shy man to land a packed passenger plane at 30,000 feet, hypnotized another to assassinate Stephen Fry, persuaded a racist to change his ways and lay down his life for an illegal immigrant, and created a zombie apocalypse for an unwitting participant after dramatically ending the world.
Brown's most recent special, Sacrifice, is currently streaming on Netflix, and his show Secret will be playing on Broadway at the Cort Theatre from September 6, 2019 through January 4, 2020. He is the author of Meet the People with Love, Happy: Why More or Less Everything Is Absolutely Fine and Confessions of a Conjuror.
Derren Brown | Speaker | TED.com