TED2012
Liz Diller: A new museum wing ... in a giant bubble
Liz Diller: Una burbuja gigante para el debate
Filmed:
Readability: 4.3
691,859 views
¿Cómo crear un gran espacio público dentro de un edificio de poca importancia? Liz Diller comparte la historia de la creación de un ambiente acogedor, alegre (incluso, nos atrevemos a decir, sexy) en el museo Hirshhorn en Washington DC.
Liz Diller - Designer
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
We conventionally divide space
0
108
3403
Tradicionalmente dividimos los espacios
00:19
into private and public realms,
1
3511
1546
entre lo privado y lo público,
00:20
and we know these legal distinctions very well
2
5073
3267
y sabemos muy bien la diferencia legal entre ambos
00:24
because we've become experts
3
8340
2008
porque nos hemos vuelto expertos
00:26
at protecting our private property and private space.
4
10348
3860
en proteger nuestra propiedad y los espacios privados.
00:30
But we're less attuned
5
14208
1904
Pero no estamos tan acostumbrados
00:32
to the nuances of the public.
6
16112
3555
a reconocer los matices de lo público.
00:35
What translates generic public space into qualitative space?
7
19667
3908
¿Qué convierte un espacio público común en un espacio cualitativo?
00:39
I mean, this is something
8
23590
1406
Esto es algo en lo que
00:40
that our studio has been working on
9
24996
1825
nuestro estudio ha trabajado
00:42
for the past decade.
10
26821
1508
durante la última década.
00:44
And we're doing this through some case studies.
11
28329
1960
Estamos haciendo esto a través de unos estudios de caso.
00:46
A large chunk of our work
12
30289
1792
Una gran parte de nuestra labor
00:47
has been put into transforming
13
32081
1540
se ha concentrado en transformar
00:49
this neglected industrial ruin
14
33621
2796
esta ruina industrial abandonada
00:52
into a viable post-industrial space
15
36417
3073
en un espacio post-industrial viable
00:55
that looks forward and backward
16
39490
1243
que mire hacia adelante y hacia atrás
00:56
at the same time.
17
40733
946
al mismo tiempo.
00:57
And another huge chunk of our work
18
41679
3075
Otra gran parte de nuestro trabajo
01:00
has gone into making relevant
19
44754
2038
se concentra en hacer relevante
01:02
a site that's grown out of sync with its time.
20
46792
2696
un lugar que ha perdido sintonía con su tiempo.
01:05
We've been working on democratizing Lincoln Center
21
49488
3044
Hemos estado trabajando en la democratización del teatro Lincoln Center
01:08
for a public that doesn't usually have $300
22
52532
3718
para un público que por lo general no tiene 300 USD
01:12
to spend on an opera ticket.
23
56250
3765
para gastar en una entrada a la ópera.
01:15
So we've been eating, drinking,
24
60015
1691
Es así que hemos estado comiendo, bebiendo,
01:17
thinking, living public space
25
61706
2294
pensando y viviendo el espacio público
01:19
for quite a long time.
26
64000
1971
por bastante tiempo.
01:21
And it's taught us really one thing,
27
65971
2269
Lo que esto nos enseñó
01:24
and that is to truly make good public space,
28
68240
3968
es que para hacer un espacio público bueno de verdad,
01:28
you have to erase the distinctions
29
72208
3250
es necesario borrar las distinciones
01:31
between architecture, urbanism,
30
75458
2625
entre arquitectura, urbanismo,
01:33
landscape, media design
31
78083
1875
diseño de exteriores, de medios,
01:35
and so on.
32
79958
1584
etcétera.
01:37
It really goes beyond distinction.
33
81542
2029
Esto va más allá de la distinción.
01:39
Now we're moving onto Washington, D.C.
34
83571
3054
Ahora nos dirigimos a Washington D.C.
01:42
and we're working on another transformation,
35
86625
2333
donde trabajaremos en otra transformación,
01:44
and that is for the existing Hirshhorn Museum
36
88958
2625
esta vez para el Museo Hirshhorn,
01:47
that's sited
37
91583
1625
situado en
01:49
on the most revered public space in America,
38
93208
2292
uno de los espacios públicos más venerados en EEUU,
01:51
the National Mall.
39
95500
2933
el National Mall.
01:54
The Mall is a symbol
40
98433
1567
El Mall es un símbolo
01:55
of American democracy.
41
100000
2833
de la democracia estadounidense.
01:58
And what's fantastic is that this symbol
42
102833
3000
Y la cosa fantástica es que este símbolo
02:01
is not a thing, it's not an image,
43
105833
2209
no es una cosa, no es una imagen
02:03
it's not an artifact,
44
108042
1708
ni tampoco un artefacto,
02:05
actually it's a space,
45
109750
1708
sino que es un espacio
02:07
and it's kind of just defined by a line of buildings
46
111458
2850
que parece estar definido solo por una hilera de edificios
02:10
on either side.
47
114308
2031
a ambos lados de la calle.
02:12
It's a space where citizens can voice their discontent
48
116339
3744
Es un espacio donde los ciudadanos pueden expresar su descontento
02:15
and show their power.
49
120083
959
y demostrar su poder.
02:16
It's a place where pivotal moments in American history
50
121042
3250
Es un lugar donde han tenido lugar momentos clave
02:20
have taken place.
51
124292
2156
en la historia estadounidense.
02:22
And they're inscribed in there forever --
52
126448
2406
Y han sido tallados para siempre,
02:24
like the march on Washington for jobs and freedom
53
128854
2379
como la marcha en Washington por el trabajo y la libertad
02:27
and the great speech that Martin Luther King gave there.
54
131233
3092
y el gran discurso que dio allí Martin Luther King.
02:30
The Vietnam protests, the commemoration of all that died
55
134325
4383
Las protestas de Vietnam, la conmemoración por los fallecidos
02:34
in the pandemic of AIDS,
56
138708
2042
en la pandemia del SIDA,
02:36
the march for women's reproductive rights,
57
140750
2542
la marcha por los derechos reproductivos de la mujer,
02:39
right up until almost the present.
58
143292
3458
hasta marchas recientes.
02:42
The Mall is the greatest civic stage
59
146750
3162
El Mall es el mayor escenario cívico
02:45
in this country for dissent.
60
149912
3671
para el disenso en este país.
02:49
And it's synonymous with free speech,
61
153583
3888
Es sinónimo de libertad de expresión,
02:53
even if you're not sure what it is that you have to say.
62
157471
2487
incluso cuando uno no está seguro de lo que debe decir.
02:55
It may just be a place for civic commiseration.
63
159958
5234
Tal vez sea un lugar para la compasión cívica.
03:01
There is a huge disconnect, we believe,
64
165192
3641
Nosotros creemos que existe una gran desconexión
03:04
between the communicative and discursive space of the Mall
65
168833
4167
entre el espacio comunicativo y discursivo del Mall
03:08
and the museums that line it to either side.
66
173000
4042
y los museos que se ubican en él.
03:12
And that is that those museums are usually passive,
67
177042
3625
El hecho es que estos museos suelen ser pasivos,
03:16
they have passive relationships between the museum
68
180667
3375
son pasivos en la relación entre el museo
03:19
as the presenter and the audience,
69
184042
1625
como el presentador, y la audiencia
03:21
as the receiver of information.
70
185667
2291
como receptora de información.
03:23
And so you can see dinosaurs
71
187958
1750
Entonces podemos ver dinosaurios,
03:25
and insects and collections of locomotives
72
189708
4084
insectos, colecciones de locomotoras,
03:29
and all of that,
73
193792
1000
y todo eso,
03:30
but you're really not involved;
74
194792
1750
pero no estamos realmente involucrados;
03:32
you're being talked to.
75
196542
1750
hay alguien que nos habla.
03:34
When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn
76
198292
4703
Cuando Richard Koshalek se convirtió en el director del Hirshhorn
03:38
in 2009,
77
202995
1797
en 2009,
03:40
he was determined to take advantage
78
204792
2416
estaba determinado a aprovechar
03:43
of the fact that this museum was sited
79
207208
3250
la ubicación privilegiada del museo
03:46
at the most unique place:
80
210458
1750
en este lugar único:
03:48
at the seat of power in the U.S.
81
212208
1875
la sede del poder de los Estados Unidos.
03:49
And while art and politics
82
214083
2209
Mientras que el arte y la política
03:52
are inherently and implicitly together always and all the time,
83
216292
5458
están ligados inherente e implicitamente todo el tiempo,
03:57
there could be some very special relationship
84
221750
4167
podría existir una relación muy especial
04:01
that could be forged here in its uniqueness.
85
225917
3916
que podría ser forjada en este lugar tan único.
04:05
The question is, is it possible ultimately
86
229833
2625
La pregunta es: ¿Es posible que el arte pueda
04:08
for art to insert itself
87
232458
1750
introducirse por su cuenta
04:10
into the dialogue of national and world affairs?
88
234208
3125
dentro del diálogo político nacional y mundial?
04:13
And could the museum be an agent of cultural diplomacy?
89
237333
3869
¿Podría el museo ser un agente de diplomacia cultural?
04:17
There are over 180 embassies in Washington D.C.
90
241202
5061
Existen más de 180 embajadas en Washington D.C.
04:22
There are over 500 think tanks.
91
246263
2987
Existen más de 500 grupos de discusión.
04:25
There should be a way
92
249250
1500
Debería haber una manera
04:26
of harnessing all of that intellectual and global energy
93
250750
2917
de aprovechar toda esa energía intelectual y global
04:29
into, and somehow through, the museum.
94
253667
2150
y hacerla fluir hacia y a través del museo.
04:31
There should be some kind of brain trust.
95
255817
3079
Debería existir una especie de grupo de cerebros.
04:34
So the Hirshhorn, as we began to think about it,
96
258896
3312
Entonces, desde que empezamos a pensar en el Hirshhorn,
04:38
and as we evolved the mission,
97
262208
2500
y a medida que avanzamos en la misión,
04:40
with Richard and his team --
98
264708
1834
con Richard y su equipo,
04:42
it's really his life blood.
99
266542
2125
éste se ha convertido en su fuerza vital.
04:44
But beyond exhibiting contemporary art,
100
268667
4085
Pero más allá de exhibir arte contemporáneo,
04:48
the Hirshhorn will become a public forum,
101
272752
2790
el Hirshhorn se convertirá en un foro público,
04:51
a place of discourse
102
275542
2125
un lugar para la discusión
04:53
for issues around arts,
103
277667
2208
de cuestiones artísticas,
04:55
culture, politics and policy.
104
279875
5083
culturales, políticas y legislativas.
05:00
It would have the global reach of the World Economic Forum.
105
284958
4000
Tendrá el alcance global del Foro Económico Mundial.
05:04
It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.
106
288958
2542
Tendrá la interdisciplinariedad de una conferencia TED.
05:07
It would have the informality of the town square.
107
291500
4798
Tendrá la informalidad de una plaza pública.
05:12
And for this new initiative,
108
296298
1929
Para esta nueva iniciativa,
05:14
the Hirshhorn would have to expand
109
298227
1815
el Hirshhorn tendría que expandirse
05:15
or appropriate a site
110
300042
1377
o encontrar un lugar
05:17
for a contemporary, deployable structure.
111
301419
2894
para una estructura contemporánea desplegable.
05:20
This is it. This is the Hirshhorn --
112
304313
1687
Aquí está. Este es el Hirshhorn:
05:21
so a 230-foot-diameter concrete doughnut
113
306000
3167
un anillo de hormigón de 70 metros de diámetro
05:25
designed in the early '70s
114
309167
2208
diseñado en los años 70
05:27
by Gordon Bunshaft.
115
311375
1752
por Gordon Bunshaft.
05:29
It's hulking, it's silent,
116
313127
1290
Es descomunal, es silencioso,
05:30
it's cloistered, it's arrogant,
117
314417
1750
está aislado, es arrogante,
05:32
it's a design challenge.
118
316167
2333
es un desafío para el diseño.
05:34
Architects love to hate it.
119
318500
1573
A los arquitectos les encanta odiarlo.
05:35
One redeeming feature
120
320073
2010
Un punto a su favor
05:37
is it's lifted up off the ground
121
322083
1709
es que está elevado del suelo
05:39
and it's got this void,
122
323792
1750
y tiene este vacío,
05:41
and it's got an empty core
123
325542
1625
y una especie de núcleo vacío
05:43
kind of in the spirit and that facade
124
327167
2916
en el espíritu y la fachada
05:45
very much corporate and federal style.
125
330083
3750
de ese estilo corporativo y federal.
05:49
And around that space,
126
333833
1917
Y alrededor de ese espacio,
05:51
the ring is actually galleries.
127
335750
1542
el anillo se compone de galerías.
05:53
Very, very difficult to mount shows in there.
128
337292
2625
Es sumamente difícil montar un espectáculo allí.
05:55
When the Hirshhorn opened,
129
339917
1958
Cuando el Hirshhorn abrió sus puertas,
05:57
Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,
130
341875
1844
Ada Luisa Huxstable, crítico del New York Times,
05:59
had some choice words:
131
343719
1977
eligió sus palabras de manera peculiar:
06:01
"Neo-penitentiary modern."
132
345696
1802
"Neopenitenciario moderno".
06:03
"A maimed monument and a maimed Mall
133
347498
2859
"Un monumento mutilado y un Mall mutilado
06:06
for a maimed collection."
134
350357
1435
para una colección mutilada".
06:07
Almost four decades later,
135
351792
1756
Casi cuatro décadas más tarde,
06:09
how will this building expand
136
353548
1744
¿Cómo se ampliará este edificio
06:11
for a new progressive program?
137
355292
2029
para un nuevo programa progresivo?
06:13
Where would it go?
138
357321
1512
¿Dónde podría ir?
06:14
It can't go in the Mall.
139
358833
1042
No se puede expandir hacia el Mall.
06:15
There is no space there.
140
359875
1250
No hay espacio.
06:17
It can't go in the courtyard.
141
361125
1750
No puede expandir hacia el patio
06:18
It's already taken up by landscape and by sculptures.
142
362875
5208
porque ese espacio está ocupado por jardines y esculturas.
06:23
Well there's always the hole.
143
368083
1375
Bueno, siempre está el agujero.
06:25
But how could it take the space of that hole
144
369458
4542
Pero, ¿cómo podría aprovechar el espacio de ese agujero
06:29
and not be buried in it invisibly?
145
374000
2000
sin ser ocultado por su invisibilidad?
06:31
How could it become iconic?
146
376000
1750
¿Cómo podría convertirse en un icono?
06:33
And what language would it take?
147
377750
3548
¿Qué idioma usaría?
06:37
The Hirshhorn sits among the Mall's momumental institutions.
148
381298
3202
El Hirshhorn se sitúa entre las instituciones monumentales del Mall.
06:40
Most are neoclassical, heavy and opaque,
149
384500
2844
La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas,
06:43
made of stone or concrete.
150
387344
2798
hechas de piedra o de hormigón.
06:46
And the question is,
151
390142
1890
Y la pregunta es:
06:47
if one inhabits that space,
152
392032
1416
si alguien ocupara ese espacio,
06:49
what is the material of the Mall?
153
393448
3362
¿cuál sería el material del Mall?
06:52
It has to be different from the buildings there.
154
396810
2648
Tiene que ser diferente de los edificios que están allí.
06:55
It has to be something entirely different.
155
399458
2012
Tiene que ser algo totalmente diferente.
06:57
It has to be air.
156
401470
1800
Tiene que ser aire.
06:59
In our imagination, it has to be light.
157
403270
2522
En nuestra imaginación, tiene que ser luz.
07:01
It has to be ephemeral. It has to be formless.
158
405792
1833
Tiene que ser efímero. Tiene que ser amorfo.
07:03
And it has to be free.
159
407625
2406
Y tiene que ser libre.
07:05
(Video)
160
410031
3510
(Video)
07:17
So this is the big idea.
161
421387
3131
Y aquí está la gran idea.
07:20
It's a giant airbag.
162
424518
2565
Es un airbag gigante.
07:22
The expansion takes the shape of its container
163
427083
3655
Al expandirse toma la forma de su contenedor
07:26
and it oozes out wherever it can --
164
430738
1739
y rezuma por donde puede,
07:28
the top and sides.
165
432477
2023
hacia arriba y hacia los lados.
07:30
But more poetically,
166
434500
1750
De forma más poética
07:32
we like to think of the structure
167
436250
2042
nos gusta pensar que la estructura
07:34
as inhaling the democratic air of the Mall,
168
438292
1750
inhala aire democrático del Mall,
07:35
bringing it into itself.
169
440042
4083
para absorberlo.
07:40
The before and the after.
170
444125
3971
El antes y después.
07:43
It was dubbed "the bubble" by the press.
171
448096
3154
Fue apodada por la prensa como "la burbuja".
07:47
That was the lounge.
172
451250
2542
Este es el salón.
07:49
It's basically one big volume of air
173
453792
2962
Se trata básicamente de un gran volumen de aire
07:52
that just oozes out in every direction.
174
456754
2288
que solo rezuma en toda dirección.
07:54
The membrane is translucent.
175
459042
2033
La membrana es translúcida.
07:56
It's made of silcon-coated glass fiber.
176
461075
3689
Está hecha de fibra de vidrio recubierta de silicona.
08:00
And it's inflated twice a year for one month at a time.
177
464764
4092
Y se infla dos veces al año por un mes.
08:04
This is the view from the inside.
178
468856
3185
Esta es la vista desde el interior.
08:07
So you might have been wondering
179
472041
1846
Seguramente se estarán preguntando
08:09
how in the world
180
473887
1978
cómo logramos
08:11
did we get this approved by the federal government.
181
475865
2093
conseguir la aprobación del gobierno federal.
08:13
It had to be approved by actually two agencies.
182
477958
4240
En realidad, tuvo que ser aprobado por dos organismos.
08:18
And one is there to preserve
183
482198
3885
Uno de ellos existe para preservar
08:21
the dignity and sanctity of the Mall.
184
486083
2365
la dignidad y la santidad del Mall.
08:24
I blush whenever I show this.
185
488448
2733
Me ruborizo siempre que muestro esto.
08:27
It is yours to interpret.
186
491181
3819
Interpretarlo depende de Uds.
08:30
But one thing I can say
187
495000
2042
Pero algo que puedo decir
08:32
is that it's a combination
188
497042
2458
es que es una combinación
08:35
of iconoclasm
189
499500
2250
de iconoclastia
08:37
and adoration.
190
501750
3627
y adoración.
08:41
There was also some creative interpretation involved.
191
505377
3116
También hubo algo de interpretación creativa.
08:44
The Congressional Buildings Act of 1910
192
508493
2924
La ley de edificios del Congreso de 1910
08:47
limits the height of buildings in D.C.
193
511417
1958
limita la altura de los edificios en D.C.
08:49
to 130 feet,
194
513375
1958
a 40 metros,
08:51
except for spires, towers, domes and minarettes.
195
515333
2875
excepto las agujas, torres, cúpulas y alminares.
08:54
This pretty much exempts monuments of the church and state.
196
518208
4667
Esto prácticamente exime los monumentos de la Iglesia y el Estado.
08:58
And the bubble is 153 ft.
197
522875
3125
Y la burbuja tiene 46 metros.
09:01
That's the Pantheon next to it.
198
526000
2625
Ese es el Panteón junto a ella.
09:04
It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.
199
528625
3292
Tiene alrededor de 34 mil metros cúbicos de aire comprimido.
09:07
And so we argued it
200
531917
1916
Y entonces lo justificamos
09:09
on the merits of being a dome.
201
533833
2000
diciendo que se trataba de una cúpula.
09:11
So there it is,
202
535833
2084
Así que ahí está,
09:13
very stately,
203
537917
1083
muy señorial,
09:14
among all the stately buildings in the Mall.
204
539000
3542
entre todos los majestuosos edificios del Mall.
09:18
And while this Hirshhorn is not landmarked,
205
542542
3041
Y aunque este Hirshhorn no es un lugar muy conocido,
09:21
it's very, very historically sensitive.
206
545583
2375
es muy importante desde una perspectiva histórica.
09:23
And so we couldn't really touch its surfaces.
207
547958
2375
Así que no podíamos tocar sus superficies.
09:26
We couldn't leave any traces behind.
208
550333
1667
No podíamos dejar rastro alguno.
09:27
So we strained it from the edges,
209
552000
2250
Por lo tanto, la tensamos desde sus bordes
09:30
and we held it by cables.
210
554250
2125
y la sostuvimos con cables.
09:32
It's a study of some bondage techniques,
211
556375
3375
Es un estudio de técnicas de contención,
09:35
which are actually very, very important
212
559750
1583
que son realmente muy importantes
09:37
because it's hit by wind all the time.
213
561333
1625
porque es azotada por el viento constantemente.
09:38
There's one permanent steel ring at the top,
214
562958
1875
Hay un anillo de acero permanente en la parte superior,
09:40
but it can't be seen from any vantage point on the Mall.
215
564833
3042
pero no puede ser visto desde ningún punto del Mall.
09:43
There are also some restrictions
216
567875
2500
También hay algunas restricciones
09:46
about how much it could be lit.
217
570375
1500
en cuanto a la iluminación.
09:47
It glows from within, it's translucent.
218
571875
2042
Brilla desde su interior, es translúcida.
09:49
But it can't be more lit than the Capitol
219
573917
3166
Pero no puede estar más iluminada que el Capitolio
09:52
or some of the monuments.
220
577083
1417
o algunos de los monumentos.
09:54
So it's down the hierarchy on lighting.
221
578500
500
Por lo tanto, está bajo la jerarquía de la iluminación.
09:54
So it comes to the site twice a year.
222
579000
4000
Se instala en el sitio dos veces al año.
09:58
It's taken off the delivery truck.
223
583000
2958
Se baja del camión.
10:01
It's hoisted.
224
585958
1500
Es erguida.
10:03
And then it's inflated
225
587458
2292
Y luego se infla
10:05
with this low-pressure air.
226
589750
1750
con aire a baja presión.
10:07
And then it's restrained with the cables.
227
591500
1458
Luego se contiene con los cables.
10:08
And then it's ballasted with water at the very bottom.
228
592958
3709
Y después se afirma con agua en la parte inferior.
10:12
This is a very strange moment
229
596667
4125
Este es un momento muy extraño,
10:16
where we were asked by the bureaucracy at the Mall
230
600792
2416
cuando la burocracia del Mall nos preguntó
10:19
how much time would it take to install.
231
603208
3209
cuánto tiempo tomaría la instalación.
10:22
And we said, well the first erection would take one week.
232
606417
2583
Y respondimos: bien, el primer montaje alrededor de una semana.
10:24
And they really connected with that idea.
233
609000
3500
Realmente conectaron con esa idea.
10:28
And then it was really easy all the way through.
234
612500
4000
De ahí en adelante fue un proceso muy simple.
10:32
So we didn't really have that many hurdles, I have to say,
235
616500
4083
Tengo que decir que realmente no tuvimos tantos obstáculos
10:36
with the government and all the authorities.
236
620583
2000
ni con el gobierno ni las autoridades.
10:38
But some of the toughest hurdles
237
622583
1500
Los obstáculos más difíciles de sortear
10:39
have been the technical ones.
238
624083
1625
fueron los de carácter técnico.
10:41
This is the warp and weft.
239
625708
1292
Esta es la urdimbre y trama.
10:42
This is a point cloud.
240
627000
2042
Esta es una nube de puntos.
10:44
There are extreme pressures.
241
629042
2125
Hay presiones extremas.
10:47
This is a very, very unusual building
242
631167
1500
Es un edificio muy, muy inusual
10:48
in that there's no gravity load,
243
632667
2208
dado que no existe carga de gravedad,
10:50
but there's load in every direction.
244
634875
1708
pero hay carga en cada dirección.
10:52
And I'm just going to zip through these slides.
245
636583
4584
Voy a pasar rápidamente estas diapositivas.
10:57
And this is the space in action.
246
641167
3125
Y este es el espacio de acción.
11:00
So flexible interior for discussions,
247
644292
2833
Un interior muy flexible para debates,
11:03
just like this, but in the round --
248
647125
2333
así como este, pero a la redonda:
11:05
luminous and reconfigurable.
249
649458
1459
un espacio luminoso y transformable
11:06
Could be used for anything,
250
650917
2416
que se adapta a cada necesidad;
11:09
for performances, films,
251
653333
1750
espectáculos, películas,
11:10
for installations.
252
655083
2542
instalaciones.
11:13
And the very first program
253
657625
2417
El primer programa
11:15
will be one of cultural dialogue and diplomacy
254
660042
1750
será uno sobre el diálogo cultural y la diplomacia
11:17
organized in partnership
255
661792
1750
organizado en colaboración
11:19
with the Council on Foreign Relations.
256
663542
2625
con el Consejo de Relaciones Exteriores.
11:22
Form and content are together here.
257
666167
1750
Aquí coexisten forma y contenido.
11:23
The bubble is an anti-monument.
258
667917
2666
La burbuja es un antimonumento.
11:26
The ideals of participatory democracy
259
670583
2542
Los ideales de la democracia participativa
11:29
are represented through suppleness
260
673125
2125
están representados a través de la flexibilidad
11:31
rather than rigidity.
261
675250
1446
en lugar de rigidez.
11:32
Art and politics
262
676696
1429
Arte y política
11:34
occupy an ambiguous site outside the museum walls,
263
678125
3640
ocupan un lugar ambiguo fuera de las paredes del museo,
11:37
but inside of the museum's core,
264
681765
3593
pero dentro del núcleo del museo,
11:41
blending its air
265
685358
1850
se fusiona su aire
11:43
with the democratic air of the Mall.
266
687208
2367
con el aire democrático del Mall.
11:45
And the bubble will inflate
267
689575
5550
Esperamos que la burbuja se infle
11:51
hopefully for the first time
268
695125
1625
por primera vez
11:52
at the end of 2013.
269
696750
2208
a finales de 2013.
11:54
Thank you.
270
698958
2500
Gracias.
11:57
(Applause)
271
701458
0
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Liz Diller - DesignerLiz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice.
Why you should listen
Liz Diller's firm, Diller Scofidio & Renfro, might just be the first post-wall architects. From a mid-lake rotunda made of fog to a gallery that destroys itself with a robotic drill, her brainy takes on the essence of buildings are mind-bending and rebellious. DS+R partakes of criticism that goes past academic papers and into real structures -- buildings and art installations that seem to tease the squareness of their neighbors.
DS+R was the first architecture firm to receive a MacArthur "genius" grant -- and it also won an Obie for Jet Lag, a wildly creative piece of multimedia off-Broadway theater. A reputation for rampant repurposing of materials and tricksy tinkering with space -- on stage, on paper, on the waterfront -- have made DS+R a sought-after firm, winning accounts from the Juilliard School, Alice Tully Hall and the School of American Ballet, as part of the Lincoln Center overhaul; at Brown University; and on New York's revamp of Governer's Island. Their Institute for Comtemporary Art has opened up a new piece of Boston's waterfront, creating an elegant space that embraces the water.
Liz Diller | Speaker | TED.com