TED2012
Liz Diller: A new museum wing ... in a giant bubble
Liz Diller: Een reusachtige debatbubbel
Filmed:
Readability: 4.3
691,859 views
Hoe maak je een mooie openbare ruimte in een niet-zo-mooi gebouw? Liz Diller deelt het verhaal van de creatie van een gastvrije, luchthartige (we durven zelfs van 'sexy' te gewagen) toevoeging aan het Hirshhorn-museum in Washington, DC.
Liz Diller - Designer
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
We conventionally divide space
0
108
3403
Conventioneel verdelen we ruimte
00:19
into private and public realms,
1
3511
1546
in private en openbare ruimte.
00:20
and we know these legal distinctions very well
2
5073
3267
We kennen het juridische onderscheid goed
00:24
because we've become experts
3
8340
2008
omdat we specialisten zijn
00:26
at protecting our private property and private space.
4
10348
3860
in de bescherming van onze private eigendom en ruimte.
00:30
But we're less attuned
5
14208
1904
We zijn minder goed afgestemd
00:32
to the nuances of the public.
6
16112
3555
op de nuances van het openbare.
00:35
What translates generic public space into qualitative space?
7
19667
3908
Wat verandert algemene openbare ruimte in kwalitatieve ruimte?
00:39
I mean, this is something
8
23590
1406
Daar werkt onze studio
00:40
that our studio has been working on
9
24996
1825
Daar werkt onze studio
00:42
for the past decade.
10
26821
1508
al een decennium aan,
00:44
And we're doing this through some case studies.
11
28329
1960
door middel van gevalstudies.
00:46
A large chunk of our work
12
30289
1792
Een groot stuk van ons werk
00:47
has been put into transforming
13
32081
1540
gaat over de transformatie
00:49
this neglected industrial ruin
14
33621
2796
van deze verwaarloosde industriële ruïne
00:52
into a viable post-industrial space
15
36417
3073
tot een leefbare post-industriële ruimte
00:55
that looks forward and backward
16
39490
1243
die tegelijk voor- en achteruitkijkt.
00:56
at the same time.
17
40733
946
die tegelijk voor- en achteruitkijkt.
00:57
And another huge chunk of our work
18
41679
3075
Een ander groot deel
01:00
has gone into making relevant
19
44754
2038
betrof de opwaardering
01:02
a site that's grown out of sync with its time.
20
46792
2696
van een lokatie die het contact met haar tijd kwijt is.
01:05
We've been working on democratizing Lincoln Center
21
49488
3044
We werken aan de democratisering van Lincoln Center
01:08
for a public that doesn't usually have $300
22
52532
3718
voor een publiek dat geen $300
01:12
to spend on an opera ticket.
23
56250
3765
kan besteden aan een operaticket.
01:15
So we've been eating, drinking,
24
60015
1691
Dus wij eten, drinken,
01:17
thinking, living public space
25
61706
2294
denken en leven de openbare ruimte
01:19
for quite a long time.
26
64000
1971
al heel lang.
01:21
And it's taught us really one thing,
27
65971
2269
Dat heeft ons één ding geleerd:
01:24
and that is to truly make good public space,
28
68240
3968
om een echt goede openbare ruimte te maken,
01:28
you have to erase the distinctions
29
72208
3250
moet je het onderscheid wegwerken
01:31
between architecture, urbanism,
30
75458
2625
tussen architectuur, stedenbouw,
01:33
landscape, media design
31
78083
1875
landschap, media-ontwerp
01:35
and so on.
32
79958
1584
enzovoort.
01:37
It really goes beyond distinction.
33
81542
2029
Het gaat verder dan dat onderscheid.
01:39
Now we're moving onto Washington, D.C.
34
83571
3054
We gaan naar Washington DC
01:42
and we're working on another transformation,
35
86625
2333
en werken aan een andere transformatie:
01:44
and that is for the existing Hirshhorn Museum
36
88958
2625
het bestaande Hirshhorn-museum,
01:47
that's sited
37
91583
1625
gesitueerd
01:49
on the most revered public space in America,
38
93208
2292
op de meest aanbeden openbare ruimte in Amerika,
01:51
the National Mall.
39
95500
2933
de National Mall.
01:54
The Mall is a symbol
40
98433
1567
De Mall is een symbool
01:55
of American democracy.
41
100000
2833
van de Amerikaanse democratie.
01:58
And what's fantastic is that this symbol
42
102833
3000
Het geweldige is dat dit symbool
02:01
is not a thing, it's not an image,
43
105833
2209
geen ding is, geen beeld,
02:03
it's not an artifact,
44
108042
1708
geen voorwerp,
02:05
actually it's a space,
45
109750
1708
maar een ruimte,
02:07
and it's kind of just defined by a line of buildings
46
111458
2850
gedefinieerd door een rij gebouwen
02:10
on either side.
47
114308
2031
aan weerszijden.
02:12
It's a space where citizens can voice their discontent
48
116339
3744
Het is een ruimte waar burgers hun ongenoegen kunnen luchten
02:15
and show their power.
49
120083
959
en hun macht tonen.
02:16
It's a place where pivotal moments in American history
50
121042
3250
Kantelmomenten van de Amerikaanse geschiedenis
02:20
have taken place.
51
124292
2156
vonden daar plaats
02:22
And they're inscribed in there forever --
52
126448
2406
en zijn er voor altijd in gegrift --
02:24
like the march on Washington for jobs and freedom
53
128854
2379
zoals de mars op Washington voor werk en vrijheid
02:27
and the great speech that Martin Luther King gave there.
54
131233
3092
en de grote toespraak die Martin Luther King daar gaf.
02:30
The Vietnam protests, the commemoration of all that died
55
134325
4383
Het Vietnamprotest, de herdenking van de doden
02:34
in the pandemic of AIDS,
56
138708
2042
van de aids-pandemie,
02:36
the march for women's reproductive rights,
57
140750
2542
de mars voor de voortplantingsrechten van vrouwen,
02:39
right up until almost the present.
58
143292
3458
tot op vandaag.
02:42
The Mall is the greatest civic stage
59
146750
3162
De Mall is het grootste burgerpodium
02:45
in this country for dissent.
60
149912
3671
van dit land voor protest.
02:49
And it's synonymous with free speech,
61
153583
3888
Het staat gelijk met vrijheid van meningsuiting,
02:53
even if you're not sure what it is that you have to say.
62
157471
2487
zelfs al weet je niet zeker wat je moet zeggen.
02:55
It may just be a place for civic commiseration.
63
159958
5234
Soms is het gewoon een plaats voor burgerlijk medeleven.
03:01
There is a huge disconnect, we believe,
64
165192
3641
Er is volgens ons een grote kloof
03:04
between the communicative and discursive space of the Mall
65
168833
4167
tussen de communicatieve en discursieve ruimte van de Mall
03:08
and the museums that line it to either side.
66
173000
4042
en de musea aan de beide randen ervan.
03:12
And that is that those museums are usually passive,
67
177042
3625
Die musea zijn meestal passief.
03:16
they have passive relationships between the museum
68
180667
3375
Er is een passieve relatie tussen het museum
03:19
as the presenter and the audience,
69
184042
1625
als de aanbieder, en het publiek
03:21
as the receiver of information.
70
185667
2291
als de ontvanger van informatie.
03:23
And so you can see dinosaurs
71
187958
1750
Je kan dinosaurussen zien
03:25
and insects and collections of locomotives
72
189708
4084
en insecten en verzamelingen locomotieven
03:29
and all of that,
73
193792
1000
enzovoort,
03:30
but you're really not involved;
74
194792
1750
maar je bent echt niet betrokken.
03:32
you're being talked to.
75
196542
1750
Men praat tegen je.
03:34
When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn
76
198292
4703
Toen Richard Koshalek directeur van het Hirshhorn werd
03:38
in 2009,
77
202995
1797
in 2009,
03:40
he was determined to take advantage
78
204792
2416
was hij vast van plan zijn voordeel te doen
03:43
of the fact that this museum was sited
79
207208
3250
met het feit dat dit museum
03:46
at the most unique place:
80
210458
1750
op de meest unieke plek lag:
03:48
at the seat of power in the U.S.
81
212208
1875
op de zetel van de macht in de VS.
03:49
And while art and politics
82
214083
2209
Hoewel kunst en politiek
03:52
are inherently and implicitly together always and all the time,
83
216292
5458
altijd inherent en impliciet samengaan,
03:57
there could be some very special relationship
84
221750
4167
zou er hier in het bijzonder
04:01
that could be forged here in its uniqueness.
85
225917
3916
een speciale relatie kunnen worden gesmeed.
04:05
The question is, is it possible ultimately
86
229833
2625
De vraag is of het uiteindelijk mogelijk is
04:08
for art to insert itself
87
232458
1750
dat kunst zich mengt
04:10
into the dialogue of national and world affairs?
88
234208
3125
in de dialoog van nationale en wereldzaken.
04:13
And could the museum be an agent of cultural diplomacy?
89
237333
3869
Kan het museum aan culturele diplomatie doen?
04:17
There are over 180 embassies in Washington D.C.
90
241202
5061
Er zijn meer dan 180 ambassades in Washington DC
04:22
There are over 500 think tanks.
91
246263
2987
Er zijn meer dan 500 denktanks.
04:25
There should be a way
92
249250
1500
Er moet een manier zijn
04:26
of harnessing all of that intellectual and global energy
93
250750
2917
om al die intellectuele mondiale energie
04:29
into, and somehow through, the museum.
94
253667
2150
te oogsten voor, en door het museum.
04:31
There should be some kind of brain trust.
95
255817
3079
Er zou een soort breinstichting moeten zijn.
04:34
So the Hirshhorn, as we began to think about it,
96
258896
3312
We begonnen over het Hirshhorn na te denken
04:38
and as we evolved the mission,
97
262208
2500
en ontwikkelden de missie
04:40
with Richard and his team --
98
264708
1834
met Richard en zijn team.
04:42
it's really his life blood.
99
266542
2125
Dit is zijn hele leven.
04:44
But beyond exhibiting contemporary art,
100
268667
4085
Het Hirshhorn zal hedendaagse kunst tonen,
04:48
the Hirshhorn will become a public forum,
101
272752
2790
maar ook een publiek forum worden,
04:51
a place of discourse
102
275542
2125
een plaats van gesprekken
04:53
for issues around arts,
103
277667
2208
over kunstkwesties,
04:55
culture, politics and policy.
104
279875
5083
cultuur, politiek en beleid.
05:00
It would have the global reach of the World Economic Forum.
105
284958
4000
Het zou even mondiaal zijn
als het World Economic Forum,
als het World Economic Forum,
05:04
It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.
106
288958
2542
even interdisciplinair zijn
als de TED-conferentie,
als de TED-conferentie,
05:07
It would have the informality of the town square.
107
291500
4798
even informeel
als Times Square.
als Times Square.
05:12
And for this new initiative,
108
296298
1929
Voor dit nieuwe initiatief
05:14
the Hirshhorn would have to expand
109
298227
1815
moest het Hirshhorn uitbreiden
05:15
or appropriate a site
110
300042
1377
of zich terrein toe-eigenen
05:17
for a contemporary, deployable structure.
111
301419
2894
voor een eigentijdse, ‘ontplooibare’ structuur.
05:20
This is it. This is the Hirshhorn --
112
304313
1687
Dit is het Hirshhorn:
05:21
so a 230-foot-diameter concrete doughnut
113
306000
3167
een betonnen doughnut
van 70 meter doormeter,
van 70 meter doormeter,
05:25
designed in the early '70s
114
309167
2208
ontworpen in de vroege jaren 70
05:27
by Gordon Bunshaft.
115
311375
1752
door Gordon Bunshaft.
05:29
It's hulking, it's silent,
116
313127
1290
Het is plomp, stil,
05:30
it's cloistered, it's arrogant,
117
314417
1750
gesloten, arrogant,
05:32
it's a design challenge.
118
316167
2333
een design-uitdaging.
05:34
Architects love to hate it.
119
318500
1573
Een geliefd haat-object voor architecten.
05:35
One redeeming feature
120
320073
2010
In zijn voordeel pleit
05:37
is it's lifted up off the ground
121
322083
1709
dat het los van de grond staat
05:39
and it's got this void,
122
323792
1750
en een leegte heeft,
05:41
and it's got an empty core
123
325542
1625
een lege kern,
05:43
kind of in the spirit and that facade
124
327167
2916
met die façade
05:45
very much corporate and federal style.
125
330083
3750
in zeer zakelijke en federale stijl.
05:49
And around that space,
126
333833
1917
Rondom die ruimte
05:51
the ring is actually galleries.
127
335750
1542
bestaat de ring uit galerijen.
05:53
Very, very difficult to mount shows in there.
128
337292
2625
Zeer moeilijk voor tentoonstellingen.
05:55
When the Hirshhorn opened,
129
339917
1958
Toen het Hirshhorn opende,
05:57
Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,
130
341875
1844
zei Ada Louise Huxstable,
05:59
had some choice words:
131
343719
1977
critica van de NY Times:
06:01
"Neo-penitentiary modern."
132
345696
1802
“Neo-penitentiair modern.”
06:03
"A maimed monument and a maimed Mall
133
347498
2859
“Een verminkt monument, een verminkte Mall
06:06
for a maimed collection."
134
350357
1435
voor een verminkte collectie.”
06:07
Almost four decades later,
135
351792
1756
Hoe kan dit gebouw
06:09
how will this building expand
136
353548
1744
bijna vier decennia later
06:11
for a new progressive program?
137
355292
2029
uitbreiden voor een
nieuw progressief programma?
nieuw progressief programma?
06:13
Where would it go?
138
357321
1512
Waar kan het heen?
06:14
It can't go in the Mall.
139
358833
1042
Het kan niet naar de Mall.
06:15
There is no space there.
140
359875
1250
Daar is geen plaats.
06:17
It can't go in the courtyard.
141
361125
1750
Het kan niet de tuin in.
06:18
It's already taken up by landscape and by sculptures.
142
362875
5208
Die is al bezet door landschap en beelden.
06:23
Well there's always the hole.
143
368083
1375
Rest nog het gat.
06:25
But how could it take the space of that hole
144
369458
4542
Hoe kan het de ruimte van dat gat innemen
06:29
and not be buried in it invisibly?
145
374000
2000
zonder onzichtbaar begraven te zijn?
06:31
How could it become iconic?
146
376000
1750
Hoe kan het iconisch worden?
06:33
And what language would it take?
147
377750
3548
En welke taal is daarvoor nodig?
06:37
The Hirshhorn sits among the Mall's momumental institutions.
148
381298
3202
Het Hirshhorn ligt tussen
de monumentale instellingen van de Mall.
de monumentale instellingen van de Mall.
06:40
Most are neoclassical, heavy and opaque,
149
384500
2844
De meeste zijn neoklassiek, zwaar
06:43
made of stone or concrete.
150
387344
2798
en ondoordringbaar, van steen en beton.
06:46
And the question is,
151
390142
1890
De vraag is:
als je die ruimte inneemt,
als je die ruimte inneemt,
06:47
if one inhabits that space,
152
392032
1416
De vraag is:
als je die ruimte inneemt,
als je die ruimte inneemt,
06:49
what is the material of the Mall?
153
393448
3362
wat is dan het materiaal van de Mall?
06:52
It has to be different from the buildings there.
154
396810
2648
Het moet anders zijn dan de gebouwen daar.
06:55
It has to be something entirely different.
155
399458
2012
Het moet helemaal anders zijn.
06:57
It has to be air.
156
401470
1800
Het moet lucht zijn.
06:59
In our imagination, it has to be light.
157
403270
2522
In onze verbeelding moet het licht zijn.
07:01
It has to be ephemeral. It has to be formless.
158
405792
1833
Efemeer. Vormloos.
07:03
And it has to be free.
159
407625
2406
En vrij.
07:05
(Video)
160
410031
3510
(Video)
07:17
So this is the big idea.
161
421387
3131
Dit is de grote idee.
07:20
It's a giant airbag.
162
424518
2565
Het is een reusachtige airbag.
07:22
The expansion takes the shape of its container
163
427083
3655
De uitzetting neemt de vorm van het omhulsel aan.
07:26
and it oozes out wherever it can --
164
430738
1739
Het stulpt uit waar het kan --
07:28
the top and sides.
165
432477
2023
bovenaan en opzij.
07:30
But more poetically,
166
434500
1750
Poëtischer gezegd:
07:32
we like to think of the structure
167
436250
2042
voor ons ademt de structuur
07:34
as inhaling the democratic air of the Mall,
168
438292
1750
de democratische lucht van de Mall in
07:35
bringing it into itself.
169
440042
4083
en zuigt die naarbinnen.
07:40
The before and the after.
170
444125
3971
Voor en na.
07:43
It was dubbed "the bubble" by the press.
171
448096
3154
De pers noemt het “de bubbel”.
07:47
That was the lounge.
172
451250
2542
Dat was de Lounge.
07:49
It's basically one big volume of air
173
453792
2962
Het is één groot luchtvolume
07:52
that just oozes out in every direction.
174
456754
2288
dat in alle richtingen uitstulpt.
07:54
The membrane is translucent.
175
459042
2033
Het membraan is doorschijnend.
07:56
It's made of silcon-coated glass fiber.
176
461075
3689
Het is gemaakt van glasvezel met een siliconenlaag.
08:00
And it's inflated twice a year for one month at a time.
177
464764
4092
Het wordt twee keer per jaar
voor een maand opgeblazen.
voor een maand opgeblazen.
08:04
This is the view from the inside.
178
468856
3185
Zo ziet het er vanbinnen uit.
08:07
So you might have been wondering
179
472041
1846
Misschien vraag je je af
08:09
how in the world
180
473887
1978
hoe dit ooit
08:11
did we get this approved by the federal government.
181
475865
2093
door de federale overheid is goedgekeurd.
08:13
It had to be approved by actually two agencies.
182
477958
4240
Twee instanties moesten het goedkeuren.
08:18
And one is there to preserve
183
482198
3885
De ene waakt over
08:21
the dignity and sanctity of the Mall.
184
486083
2365
de waardigheid en heiligheid van de Mall.
08:24
I blush whenever I show this.
185
488448
2733
Ik kan dit niet tonen zonder te blozen.
08:27
It is yours to interpret.
186
491181
3819
Interpreteer het hoe je wilt.
08:30
But one thing I can say
187
495000
2042
Eén ding kan ik zeggen:
08:32
is that it's a combination
188
497042
2458
het is een combinatie
08:35
of iconoclasm
189
499500
2250
van iconoclasme
08:37
and adoration.
190
501750
3627
en bewondering.
08:41
There was also some creative interpretation involved.
191
505377
3116
En ook wat creatieve interpretatie.
08:44
The Congressional Buildings Act of 1910
192
508493
2924
De Wet over de Congresgebouwen van 1910
08:47
limits the height of buildings in D.C.
193
511417
1958
beperkt de hoogte van de gebouwen in DC
08:49
to 130 feet,
194
513375
1958
tot 39,6 meter,
08:51
except for spires, towers, domes and minarettes.
195
515333
2875
met uitzondering van spitsen, torens, koepels en minaretten.
08:54
This pretty much exempts monuments of the church and state.
196
518208
4667
Uitzondering dus voor kerk- en staatsgebouwen.
08:58
And the bubble is 153 ft.
197
522875
3125
De bubbel is 46,6 m hoog.
09:01
That's the Pantheon next to it.
198
526000
2625
Dat is het Pantheon ernaast.
09:04
It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.
199
528625
3292
Het is ongeveer 34.000 kubieke meter samengeperste lucht.
09:07
And so we argued it
200
531917
1916
We argumenteerden dus
09:09
on the merits of being a dome.
201
533833
2000
dat het een koepel is.
09:11
So there it is,
202
535833
2084
Daar is hij,
09:13
very stately,
203
537917
1083
statig,
09:14
among all the stately buildings in the Mall.
204
539000
3542
tussen de statige gebouwen in de Mall.
09:18
And while this Hirshhorn is not landmarked,
205
542542
3041
Dit Hirshhorn is geen kenmerkend gebouw,
09:21
it's very, very historically sensitive.
206
545583
2375
maar het is wel historisch gevoelig.
09:23
And so we couldn't really touch its surfaces.
207
547958
2375
Dus konden we zijn oppervlakte niet wijzigen.
09:26
We couldn't leave any traces behind.
208
550333
1667
We mochten geen sporen achterlaten.
09:27
So we strained it from the edges,
209
552000
2250
Dus trokken we bij de uiteinden
09:30
and we held it by cables.
210
554250
2125
en hielden het met kabels vast.
09:32
It's a study of some bondage techniques,
211
556375
3375
Het is een studie van bondage-technieken,
09:35
which are actually very, very important
212
559750
1583
die zeer belangrijk zijn
09:37
because it's hit by wind all the time.
213
561333
1625
omdat de wind vrij spel heeft.
09:38
There's one permanent steel ring at the top,
214
562958
1875
Er is één permanente stalen ring bovenaan,
09:40
but it can't be seen from any vantage point on the Mall.
215
564833
3042
die onzichtbaar is vanaf de Mall.
09:43
There are also some restrictions
216
567875
2500
Er zijn ook beperkingen
09:46
about how much it could be lit.
217
570375
1500
op de toegelaten verlichting.
09:47
It glows from within, it's translucent.
218
571875
2042
Het gloeit van binnenuit.
09:49
But it can't be more lit than the Capitol
219
573917
3166
Het mag niet méér verlicht zijn dan het Capitool of sommige monumenten.
09:52
or some of the monuments.
220
577083
1417
Het staat laag op de lichtladder.
09:54
So it's down the hierarchy on lighting.
221
578500
500
Het staat laag op de lichtladder.
09:54
So it comes to the site twice a year.
222
579000
4000
Het komt twee keer per jaar.
09:58
It's taken off the delivery truck.
223
583000
2958
We halen het van de vrachtwagen,
10:01
It's hoisted.
224
585958
1500
hijsen het op,
10:03
And then it's inflated
225
587458
2292
blazen we het op
10:05
with this low-pressure air.
226
589750
1750
met lagedruklucht,
10:07
And then it's restrained with the cables.
227
591500
1458
maken het met kabels vast,
10:08
And then it's ballasted with water at the very bottom.
228
592958
3709
en zetten water onderaan als ballast.
10:12
This is a very strange moment
229
596667
4125
Dit is een vreemd moment:
10:16
where we were asked by the bureaucracy at the Mall
230
600792
2416
de bureaucratie op de Mall vroeg ons
10:19
how much time would it take to install.
231
603208
3209
hoe lang de installatie zou duren.
10:22
And we said, well the first erection would take one week.
232
606417
2583
We zeiden dat de eerste erectie
een week zou duren.
een week zou duren.
10:24
And they really connected with that idea.
233
609000
3500
Dat idee vonden ze wel wat.
10:28
And then it was really easy all the way through.
234
612500
4000
Daarna was alles makkelijk.
10:32
So we didn't really have that many hurdles, I have to say,
235
616500
4083
Er waren dus niet zoveel hordes
10:36
with the government and all the authorities.
236
620583
2000
van de overheid.
10:38
But some of the toughest hurdles
237
622583
1500
De moeilijkste
10:39
have been the technical ones.
238
624083
1625
waren de technische.
10:41
This is the warp and weft.
239
625708
1292
Dit is de schering en inslag.
10:42
This is a point cloud.
240
627000
2042
Dit is een puntenwolk.
10:44
There are extreme pressures.
241
629042
2125
Er is extreme druk.
10:47
This is a very, very unusual building
242
631167
1500
Dit is een ongewoon gebouw
10:48
in that there's no gravity load,
243
632667
2208
want er is geen belasting van de zwaartekracht
10:50
but there's load in every direction.
244
634875
1708
maar wel belasting in elke richting.
10:52
And I'm just going to zip through these slides.
245
636583
4584
Ik ga heel snel door deze slides.
10:57
And this is the space in action.
246
641167
3125
Dit is de ruimte in actie.
11:00
So flexible interior for discussions,
247
644292
2833
Flexibele binnenkant voor discussies,
11:03
just like this, but in the round --
248
647125
2333
zoals dit, maar in een cirkel --
11:05
luminous and reconfigurable.
249
649458
1459
licht en afstelbaar.
11:06
Could be used for anything,
250
650917
2416
Kan overal voor gebruikt worden:
11:09
for performances, films,
251
653333
1750
performances, films,
11:10
for installations.
252
655083
2542
installaties.
11:13
And the very first program
253
657625
2417
Het eerste programma gaat over
11:15
will be one of cultural dialogue and diplomacy
254
660042
1750
culturele dialoog en diplomatie
11:17
organized in partnership
255
661792
1750
georganiseerd samen met
11:19
with the Council on Foreign Relations.
256
663542
2625
de Raad voor Buitenlandse Betrekkingen.
11:22
Form and content are together here.
257
666167
1750
Vorm en inhoud gaan samen.
11:23
The bubble is an anti-monument.
258
667917
2666
De bubbel is een antimonument.
11:26
The ideals of participatory democracy
259
670583
2542
De idealen van de participatieve democratie
11:29
are represented through suppleness
260
673125
2125
zijn aanwezig in soepelheid
11:31
rather than rigidity.
261
675250
1446
eerder dan in starheid.
11:32
Art and politics
262
676696
1429
Kunst en politiek
11:34
occupy an ambiguous site outside the museum walls,
263
678125
3640
bezetten een ambiguë lokatie:
buiten de muren van het museum,
buiten de muren van het museum,
11:37
but inside of the museum's core,
264
681765
3593
maar in zijn kern.
11:41
blending its air
265
685358
1850
Ze vermengen zijn lucht
11:43
with the democratic air of the Mall.
266
687208
2367
met de democratische lucht van de Mall.
11:45
And the bubble will inflate
267
689575
5550
De bubbel zal
11:51
hopefully for the first time
268
695125
1625
voor het eerst opgeblazen worden
11:52
at the end of 2013.
269
696750
2208
eind 2013.
11:54
Thank you.
270
698958
2500
Dankuwel.
11:57
(Applause)
271
701458
0
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Liz Diller - DesignerLiz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice.
Why you should listen
Liz Diller's firm, Diller Scofidio & Renfro, might just be the first post-wall architects. From a mid-lake rotunda made of fog to a gallery that destroys itself with a robotic drill, her brainy takes on the essence of buildings are mind-bending and rebellious. DS+R partakes of criticism that goes past academic papers and into real structures -- buildings and art installations that seem to tease the squareness of their neighbors.
DS+R was the first architecture firm to receive a MacArthur "genius" grant -- and it also won an Obie for Jet Lag, a wildly creative piece of multimedia off-Broadway theater. A reputation for rampant repurposing of materials and tricksy tinkering with space -- on stage, on paper, on the waterfront -- have made DS+R a sought-after firm, winning accounts from the Juilliard School, Alice Tully Hall and the School of American Ballet, as part of the Lincoln Center overhaul; at Brown University; and on New York's revamp of Governer's Island. Their Institute for Comtemporary Art has opened up a new piece of Boston's waterfront, creating an elegant space that embraces the water.
Liz Diller | Speaker | TED.com