TED2013
Kate Stone: DJ decks made of ... paper
Kate Stone: Kate Stone: Consolas de DJs hechas de... papel
Filmed:
Readability: 3.3
730,063 views
"Amo el papel y amo la tecnología", dice la física y expastora de ovejas Kate Stone, que pasó la última década tratando de unir sus dos pasiones. Sus experimentos combinan papel común con tintas conductoras y tableros de circuitos diminutos, para ofrecer una experiencia única y mágica. Al día de hoy, las aplicaciones incluyen un periódico con audio y video incorporado, pósters que muestran gastos de energía en tiempo real y los extremadamente estupendos, batería de papel y juego de bandejas para DJs, que expone en el escenario.
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love paper, and I love technology,
0
486
4084
Amo el papel y amo la tecnología
00:16
and what I do is I make paper interactive.
1
4570
3331
y me ocupo en hacer interactivo al papel.
00:19
And that's what I say when people ask me what I do,
2
7901
2221
Eso digo cuando la gente
me pregunta qué hago,
me pregunta qué hago,
00:22
but it really confuses most people,
3
10122
2131
pero realmente confunde
a la mayoría de la gente,
a la mayoría de la gente,
00:24
so really, the best way for me to convey it
4
12253
2179
así que, en realidad,
la mejor manera de explicarlo
la mejor manera de explicarlo
00:26
is to take the technology and be creative
5
14432
3012
es utilizar la tecnología, ser creativa
00:29
and create experiences.
6
17444
2101
y crear experiencias.
00:31
So I tried to think what I could use for here,
7
19545
2252
Pensaba qué podría usar aquí
00:33
and a couple of weeks ago I had a crazy idea
8
21797
1979
hace un par de semanas
se me ocurrió la loca idea
se me ocurrió la loca idea
00:35
that I wanted to print two DJ decks
9
23776
3954
de que quería imprimir
dos tornamesas para DJs
dos tornamesas para DJs
00:39
and to try and mix some music.
10
27730
2484
e intentar mezclar música.
00:42
And I'm going to try and show that at the end,
11
30214
2015
Voy a intentar mostrarlo al final,
00:44
and the suspense will be as much mine if it works.
12
32229
3709
aunque no estoy segura de si lo lograré.
00:47
And I'm not a DJ, and I'm not a musician,
13
35938
2666
No soy DJ ni música,
00:50
so I'm a little bit scared of that.
14
38604
2723
así que estoy un poco asustada.
00:53
So I think, I found the best way to describe my journey
15
41327
5537
Creo que la mejor manera
de describir mi trayectoria
de describir mi trayectoria
00:58
is just to mention a few little things
16
46864
1650
es mencionando algunas cosas
01:00
that have happened to me throughout my life.
17
48514
2100
que sucedieron a lo largo de mi vida.
01:02
There's three particular things that I've done,
18
50614
2282
Hay tres cosas en particular que hice
01:04
and I'll just describe those first,
19
52896
1314
y voy a describirlas primero,
01:06
and then talk about some of my work.
20
54210
2396
antes de hablar de mi trabajo.
01:08
So when I was a kid, I was obsessed with wires,
21
56606
3229
Cuando era niña, estaba obsesionada
con los cables.
con los cables.
01:11
and I used to thread them under my carpet
22
59835
3106
Solía pasarlos bajo mi alfombra,
detrás de la pared,
detrás de la pared,
01:14
and thread them behind the walls
23
62941
1594
tenía pequeños interruptores y altavoces
01:16
and have little switches and little speakers,
24
64535
2321
y quería que mi alcoba fuera interactiva,
01:18
and I wanted to make my bedroom be interactive
25
66856
2716
pero que todo estuviera oculto.
01:21
but kind of all hidden away.
26
69572
1530
01:23
And I was also really interested in wireless as well.
27
71102
4041
También estaba muy interesada
en lo inalámbrico,
así que compré uno de esos
así que compré uno de esos
01:27
So I bought one of those little kits that you could get
28
75143
2552
juegos para hacer un transmisor de radio.
01:29
to make a radio transmitter,
29
77695
1677
01:31
and I got an old book and I carved out the inside
30
79372
3265
Conseguí un libro viejo, lo ahuequé
01:34
and I hid it inside there,
31
82637
1870
y lo escondí adentro,
01:36
and then I placed it next to my dad
32
84507
2407
lo puse junto a mi papá
01:38
and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio
33
86914
4078
y volví silenciosamente a mi recámara
y sintonicé el radio
y sintonicé el radio
01:42
so I could eavesdrop.
34
90992
1728
para poder escuchar.
01:44
I was not at all interested in what he was saying.
35
92720
2157
No tenía interés alguno en lo que decía,
01:46
It's more that I just liked the idea
36
94877
1838
más bien me gustaba la idea
01:48
of an everyday object
37
96715
1762
de un objeto cotidiano
01:50
having something inside
38
98477
1281
que tuviera algo adentro
01:51
and doing something different.
39
99758
3402
e hiciera algo distinto.
01:55
Several year later,
40
103160
1666
Varios años más tarde,
01:56
I managed to successfully fail all of my exams
41
104826
3223
logré exitosamente reprobar
todos mis exámenes
todos mis exámenes
02:00
and didn't really leave school with much to show for at all,
42
108049
4725
y me retiré de la escuela
sin haber logrado gran cosa
sin haber logrado gran cosa
02:04
and my parents, maybe as a reward,
43
112774
3558
y mis padres, tal vez como recompensa,
02:08
bought me what turned out to be
44
116332
1860
me compraron lo que resultó ser
02:10
a one-way ticket to Australia,
45
118192
1710
un pasaje de ida a Australia,
02:11
and I came back home about four years later.
46
119902
3442
y volví a casa cuatro años más tarde.
02:15
I ended up on a farm in the middle of nowhere.
47
123344
3982
Acabé en una granja en medio de la nada.
02:19
It was in far western New South Wales.
48
127326
2448
Estaba en el extremo occidental
de Nueva Gales del Sur.
de Nueva Gales del Sur.
02:21
And this farm was 120,000 acres.
49
129774
2751
La finca tenía unas 48 000 hectáreas.
02:24
There were 22,000 sheep,
50
132525
1793
Había 22 000 ovejas,
02:26
and it was about 40 degrees,
51
134318
1914
y hacía unos 40 grados
02:28
or 100 or so Fahrenheit.
52
136232
2654
o unos 100 grados Fahrenheit.
02:30
And on this farm there was the farmer, his wife,
53
138886
3034
En la finca vivía
un granjero con su esposa,
un granjero con su esposa,
02:33
and there was the four-year-old daughter.
54
141920
2711
y una hija de cuatro años.
02:36
And they kind of took me into the farm
55
144631
2622
Me recibieron en la finca
02:39
and showed me what it was like to live and work.
56
147253
2773
y me enseñaron cómo es vivir y trabajar.
02:42
Obviously, one of the most important things was the sheep,
57
150026
2595
Obviamente, una de las cosas
más importantes eran las ovejas.
más importantes eran las ovejas.
02:44
and so my job was, well, pretty much to do everything,
58
152621
3128
Mi trabajo era, pues,
hacer prácticamente de todo
hacer prácticamente de todo
02:47
but it was about bringing the sheep back to the homestead.
59
155749
3400
pero en particular arrear las ovejas
de regreso a la hacienda.
de regreso a la hacienda.
02:51
And we'd do that by building fences,
60
159149
1991
Eso lo hacíamos
construyendo cercas,
construyendo cercas,
02:53
using motorbikes and horses,
61
161140
2554
usando motocicletas y caballos,
02:55
and the sheep would make their way all the way back
62
163694
2321
y las ovejas volvían
02:58
to the shearing shed for the different seasons.
63
166015
3939
hasta el cobertizo de trasquilado
para las diversas estaciones.
para las diversas estaciones.
03:01
And what I learned was,
64
169954
1908
Lo que aprendí fue
03:03
although at the time, like everyone else,
65
171862
2096
que aun cuando entonces,
pensaba, como todos,
pensaba, como todos,
03:05
I thought sheep were pretty stupid
66
173958
1622
que las ovejas eran bastante tontas
03:07
because they didn't do what we wanted them to do,
67
175580
1708
por no hacer
lo que queríamos que hicieran,
lo que queríamos que hicieran,
03:09
what I realize now, probably only just in the last few weeks
68
177288
3143
lo que ahora comprendo,
mirando en retrospectiva,
mirando en retrospectiva,
03:12
looking back, is the sheep weren't stupid at all.
69
180431
2031
es que las ovejas no eran nada tontas.
03:14
We'd put them in an environment where they didn't want to be,
70
182462
2432
Las habíamos puesto en un ambiente
donde no querían estar,
donde no querían estar,
03:16
and they didn't want to do what we wanted them to do.
71
184894
2488
y no deseaban hacer
lo que nosotros queríamos que hicieran.
lo que nosotros queríamos que hicieran.
03:19
So the challenge was to try and get them
72
187382
2474
Así que el reto era conseguir
que hicieran lo que queríamos
que hicieran lo que queríamos
03:21
to do what we wanted them to do
73
189856
1022
que hicieran
03:22
by listening to the weather, the lay of the land,
74
190878
3091
teniendo en cuenta el clima,
el relieve del terreno,
el relieve del terreno,
03:25
and creating things that would let the sheep flow
75
193969
3011
y creando cosas para que
las ovejas discurrieran
las ovejas discurrieran
03:28
and go where we wanted them to go.
76
196980
2698
hacia donde queríamos que fueran.
03:31
Another bunch of years later,
77
199678
1607
Muchos años después,
03:33
I ended up at Cambridge University
78
201285
2359
me encontraba en
la Universidad de Cambridge
la Universidad de Cambridge
03:35
at the Cavendish Laboratory in the U.K.
79
203644
2182
en el Laboratorio Cavendish
del Reino Unido,
del Reino Unido,
03:37
doing a Ph.D. in physics.
80
205826
1714
cursando un doctorado en física.
03:39
My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.
81
207540
5024
Mi doctorado trataba
de mover electrones, uno por vez.
de mover electrones, uno por vez.
03:44
And I realize — again, it's kind of these realizations
82
212564
2656
Me di cuenta —de nuevo,
es esa comprensión que se tiene
es esa comprensión que se tiene
03:47
looking back as to what I did —
83
215220
2199
mirando atrás a lo hecho—
03:49
I realize now that it was pretty much the same
84
217419
2931
de que era muy parecido
03:52
as moving sheep around.
85
220350
1837
a desplazar a las ovejas.
03:54
It really is.
86
222187
2274
Realmente lo es.
03:56
It's just you do it by changing an environment.
87
224461
2856
Solo hay que modificar
el entorno.
el entorno.
03:59
And that's kind of been a big lesson to me,
88
227317
2051
Fue una gran lección para mí, saber que
04:01
that you can't act on any object.
89
229368
1542
no puedes actuar sobre un objeto.
04:02
You change its environment, and the object will flow.
90
230910
2317
Cambiando el ambiente el objeto fluirá.
04:05
So we made it very small,
91
233227
2327
Lo hicimos a escala muy pequeña,
04:07
so things were about 30 nanometers in size;
92
235554
2888
todo tenía un tamaño
de unos 30 nanómetros,
de unos 30 nanómetros,
04:10
making it very cold, so at liquid helium temperatures;
93
238442
4795
en un medio muy frío,
a temperaturas de helio líquido.
a temperaturas de helio líquido.
04:15
and changing environment by changing the voltage,
94
243237
3060
modificando el ambiente
al cambiar el voltaje
al cambiar el voltaje
04:18
and the electrons could make flow around a loop
95
246297
3464
los electrones fluirían por el circuito
04:21
one at a time, on and off, a little memory node.
96
249761
2637
uno a la vez, encendido y apagado,
un pequeño nodo de memoria.
un pequeño nodo de memoria.
04:24
And I wanted to go one step further,
97
252398
1936
Quise ir un paso más allá:
04:26
and I wanted to move one electron on
98
254334
2183
pasar un electrón a encendido
04:28
and one electron off.
99
256517
1936
y otro a apagado.
Me dijeron que no podría hacerlo,
04:30
And I was told that I wouldn't be able to do this,
100
258453
2861
04:33
which, you know, as we've heard from other people,
101
261314
2014
lo cual, que nos lo digan los demás,
04:35
that's the thing that makes you do it.
102
263328
1528
es lo que nos induce a hacerlo.
04:36
And I was determined, and I managed to show that I could do that.
103
264856
3844
Estaba decidida, y logré demostrar
que podía hacerse.
que podía hacerse.
04:40
And a lot of that learning, I think,
104
268700
1689
Mucho de ese aprendizaje, creo,
04:42
came from being on that farm,
105
270389
1555
vino de haber estado en esa finca,
04:43
because when I was working on the farm,
106
271944
2025
porque cuando estuve
trabajando allí,
trabajando allí,
04:45
we'd have to use what was around us,
107
273969
2028
había que usar
lo que teníamos alrededor,
lo que teníamos alrededor,
04:47
we'd have to use the environment,
108
275997
1793
había que usar el ambiente,
04:49
and there was no such thing
109
277790
1874
y no era imaginable
04:51
as something can't be done,
110
279664
1298
que algo no se pudiera hacer,
04:52
because you're in an environment where,
111
280962
1675
porque al estar
en un ambiente en el que
en un ambiente en el que
04:54
if you can't do what you need to do,
112
282637
2432
si no puedes hacer lo que se necesita,
04:57
you can die, and, you know,
113
285069
1610
puedes morir, y sabes,
04:58
I had seen that sort of thing happen.
114
286679
3730
yo había presenciado ese tipo de cosas.
05:02
So now my obsession is printing,
115
290409
2610
Así que ahora mi obsesión es la impresión,
05:05
and I'm really fascinated by the idea
116
293019
2817
y me fascina realmente la idea
05:07
of using conventional printing processes,
117
295836
2944
de utilizar procesos
convencionales de impresión,
convencionales de impresión,
05:10
so the types of print that are used to create
118
298780
2225
como los tipos de impresión
usados para crear muchas
usados para crear muchas
05:13
many of the things around us
119
301005
1295
de las cosas que nos rodean,
05:14
to make paper and card interactive.
120
302300
3828
para hacer papel y cartón interactivos.
05:18
When I spoke to some printers when I started doing this
121
306128
2121
Cuando hablé con impresores
al empezar a hacer esto
al empezar a hacer esto
05:20
and told them what I wanted to do,
122
308249
1398
y les dije lo que quería hacer,
05:21
which was to print conductive inks onto paper,
123
309647
2472
que era imprimir tinta conductiva en papel,
05:24
they told me it couldn't be done,
124
312119
1469
dijeron que no era posible hacerlo,
05:25
again, that kind of favorite thing.
125
313588
2373
y de nuevo, esa cosa favorita.
05:27
So I got about 10 credit cards and loans
126
315961
4706
Así que conseguí unas
10 tarjetas de crédito y préstamos
10 tarjetas de crédito y préstamos
05:32
and got myself very close to bankruptcy, really,
127
320667
3498
y estuve muy cerca de la quiebra,
05:36
and bought myself this huge printing press,
128
324165
2093
y me compré una prensa enorme,
05:38
which I had no idea how to use at all.
129
326258
2124
que no tenía idea de cómo usar.
05:40
It was about five meters long,
130
328382
1531
Era de unos 5 metros de largo,
05:41
and I covered myself and the floor with ink
131
329913
2258
y me cubrí de tinta, y el piso también,
05:44
and made a massive mess, but I learned to print.
132
332171
3288
provoqué un gran desorden,
pero aprendí a imprimir.
pero aprendí a imprimir.
05:47
And then I took it back to the printers and showed them what I've done,
133
335459
2529
Volví a ver a los impresores
y les mostré lo que había hecho.
y les mostré lo que había hecho.
05:49
and they were like, "Of course you can do that.
134
337988
1566
Dijeron, "Claro que se puede hacer.
05:51
Why didn't you come here in the first place?"
135
339554
2853
¿Por qué no viniste a vernos antes?".
05:54
That's always the case.
136
342407
2970
Siempre es así.
05:57
So what we do is we take conventional printing presses,
137
345377
3787
Entonces utilizamos
prensas convencionales,
prensas convencionales,
06:01
we make conductive inks,
138
349164
1955
creamos tintas conductivas,
06:03
and run those through a press, and basically
139
351119
3493
y las pasamos por la prensa,
y básicamente
y básicamente
06:06
just letting hundreds of thousands of electrons flow
140
354612
3352
permitimos que cientos de miles
de electrones fluyan
de electrones fluyan
06:09
through pieces of paper
141
357964
1371
por el papel
06:11
so we can make that paper interactive.
142
359335
1989
logrando papel interactivo.
06:13
And it's pretty simple, really.
143
361324
1431
En realidad es bastante simple.
06:14
It's just a collection of things that have been done before,
144
362755
2933
Es un conjunto de cosas
que se han hecho antes,
que se han hecho antes,
06:17
but bringing them together in a different way.
145
365688
2159
pero las reunimos
de una manera diferente.
de una manera diferente.
06:19
So we have a piece of paper with conductive ink on,
146
367847
2680
Entonces tomamos una hoja de papel
con tinta conductiva,
con tinta conductiva,
06:22
and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,
147
370527
4613
y le agregamos una pequeña tarjeta
de circuito con un par de chips,
de circuito con un par de chips,
06:27
one to run some capacitive touch software,
148
375140
2066
uno para ejecutar un programa
táctil capacitivo,
táctil capacitivo,
06:29
so we know where we've touched it,
149
377206
1379
para saber dónde lo hemos tocado,
06:30
and the other to run, quite often,
150
378585
2803
y el otro para ejecutar, frecuentemente,
06:33
some wireless software so the piece of paper can connect.
151
381388
3963
algún programa inalámbrico para que
la hoja de papel pueda conectarse.
la hoja de papel pueda conectarse.
06:37
So I'll just describe a couple of things that we've created.
152
385351
3407
Solo describiré un par de cosas
que hemos creado.
que hemos creado.
06:40
There's lots of different things we've created.
153
388758
1690
Hemos creado muchas cosas diferentes.
06:42
This is one of them, because I love cake.
154
390448
3014
Esta es una de ellas,
porque me encanta el pastel.
porque me encanta el pastel.
06:45
And this one, it's a large poster,
155
393462
2692
Este, es un gran cartel,
06:48
and you touch it and it has a little speaker behind it,
156
396154
2238
que tiene un pequeño parlante detrás,
06:50
and the poster talks to you when you touch it
157
398392
2238
el cartel te habla cuando lo tocas,
06:52
and asks you a series of questions,
158
400630
1557
te hace una serie de preguntas,
06:54
and it works out your perfect cake.
159
402187
2148
y decide tu pastel perfecto.
06:56
But it doesn't tell you the cake there and then.
160
404335
2396
Pero no dice en ese momento
cuál es tu pastel.
cuál es tu pastel.
06:58
It uploads a picture,
161
406731
1598
Sube una imagen,
07:00
and the reason why it chose that cake for you,
162
408329
2398
dando la razón
por la que eligió ese pastel,
por la que eligió ese pastel,
07:02
to our Facebook page and to Twitter.
163
410727
3223
a nuestra página de Facebook y a Twitter.
07:05
So we're trying to create that connection
164
413950
2827
Tratamos de crear la conexión
07:08
between the physical and the digital,
165
416777
1693
entre lo físico y lo digital,
07:10
but have it not looking on a screen,
166
418470
2131
pero tenerlo no mirando a una pantalla,
07:12
and just looking like a regular poster.
167
420601
3123
y con la apariencia de un cartel normal.
07:15
We've worked with a bunch of universities on a project
168
423724
4736
Hemos trabajado con varias
universidades en un proyecto
universidades en un proyecto
07:20
looking at interactive newsprint.
169
428460
1977
de impresión interactiva.
07:22
So for example, we've created a newspaper,
170
430437
2141
Por ejemplo, hemos creado un periódico,
07:24
a regular newspaper.
171
432578
1315
un diario normal.
07:25
You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,
172
433893
2985
Se puede usar un par de audífonos
que se conectan inalámbricamente,
que se conectan inalámbricamente,
07:28
and when you touch it, you can hear the music
173
436878
2160
y cuando uno lo toca, oye la música
07:31
that's described on the top, which is something you can't read.
174
439038
2542
descripta en el encabezado,
la que no se puede leer.
la que no se puede leer.
07:33
You can hear a press conference
175
441580
2655
Se puede escuchar
una conferencia de prensa
una conferencia de prensa
07:36
as well as reading what the editor has determined
176
444235
2544
y leer lo que ha decidido el editor
07:38
that press conference was about.
177
446779
1424
sobre el tema de la conferencia.
07:40
And you can press a Facebook "like" button
178
448203
2261
Y se puede oprimir al botón
de "Like" de Facebook
de "Like" de Facebook
07:42
or you can vote on something as well.
179
450464
2679
o votar sobre algo también.
07:45
Something else that we created,
180
453143
1239
Algo más que hemos creado,
07:46
and this was an idea that I had a couple of years ago,
181
454382
2264
y esta es una idea que se me ocurrió
hace un par de años,
hace un par de años,
07:48
and so we've done a project on this.
182
456646
1069
así creamos un proyecto.
07:49
It was for funding from the government
183
457715
2041
Fue financiado por el gobierno
07:51
for user-centered design for energy-efficient buildings,
184
459756
3530
para el diseño centrado en el usuario
de edificios energéticamente eficientes,
de edificios energéticamente eficientes,
07:55
difficult to say, and something I had no idea what it was
185
463286
2034
difícil decirlo, y algo que yo desconocía
07:57
when I went into the workshop, but quickly learned.
186
465320
2784
al entrar al taller,
pero que rápidamente aprendí.
pero que rápidamente aprendí.
08:00
And we wanted to try and encourage people
187
468104
2163
Queríamos motivar a la gente
08:02
to use energy better.
188
470267
1848
para usar mejor la energía.
08:04
And I really liked the idea that, instead of looking at dials
189
472115
3522
Y realmente me gustó la idea de que,
en vez de mirar a los indicadores
en vez de mirar a los indicadores
08:07
and reading things to say --
190
475637
2546
y leer cosas que dijeran...
08:10
looking at your energy usage,
191
478183
1942
en relación al uso de energía,
08:12
I wanted to create a poster that was wirelessly connected
192
480125
3254
quería crear un cartel que estuviera
conectado inalámbricamente
conectado inalámbricamente
08:15
and had color-changing inks on it,
193
483379
1484
y que tuviera tintas
que cambiaran de color,
que cambiaran de color,
08:16
and so if your energy usage was trending better,
194
484863
3736
de manera que si
el uso de energía mejorara,
el uso de energía mejorara,
08:20
than the leaves would appear and the rabbits would appear
195
488599
2327
aparecerían hojas y conejos
08:22
and all would be good.
196
490926
1386
y todo estaría bien.
08:24
And if it wasn't, then there'd be graffiti
197
492312
1909
Y si no, aparecería un grafiti
08:26
and the leaves would fall off the trees.
198
494221
1614
donde las hojas
caerían de los árboles.
caerían de los árboles.
08:27
So it was trying to make you look after something
199
495835
2605
Así que trataba de hacer que vieran algo
08:30
in your immediate environment,
200
498440
2440
en el medio ambiente inmediato
08:32
which you don't want to see not looking so good,
201
500880
2489
que no quieres ver tan feo,
08:35
rather than expecting people to do things
202
503369
2127
en vez de esperar a que la gente haga cosas
08:37
in the local environment because of the effect
203
505496
2311
en el ambiente local porque el efecto
08:39
that it has a long way off.
204
507807
1479
que tiene es muy remoto.
08:41
And I think, kind of like going back to the farm,
205
509286
2028
Y creo, volviendo a la finca,
08:43
it's about how to let people do what you want them to do
206
511314
3358
que se trata de permitirle a la gente
hacer lo que quieres que hagan
hacer lo que quieres que hagan
08:46
rather than making people do what you want them to do.
207
514672
4417
en vez de hacer que la gente haga
lo que quieres que hagan.
lo que quieres que hagan.
08:51
Okay.
208
519089
1460
Ok.
08:52
So this is the bit I'm really scared of.
209
520549
2822
Esta es la parte que realmente me asusta.
08:55
So a couple of things I've created are,
210
523371
2239
Algunas de las cosas que he creado son,
08:57
there's a poster over here
211
525610
1417
un cartel que está aquí
08:59
that you can play drums on.
212
527027
2431
con el que puedes tocar los tambores.
09:01
And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.
213
529458
4747
No soy música, pero parecía
una buena idea en ese momento.
una buena idea en ese momento.
09:06
If anyone wants to try and play drums, then they can.
214
534205
2772
Si alguien quiere probar tocar
los tambores, pueden.
los tambores, pueden.
09:08
I'll just describe how this works.
215
536977
1216
Solo describiré cómo funciona.
09:10
This poster is wirelessly connected to my cell phone,
216
538193
4422
Este cartel está conectado
inalámbricamente a mi teléfono móvil,
inalámbricamente a mi teléfono móvil,
09:14
and when you touch it, it connects to the app.
217
542615
2876
y al tocarlo, se conecta a la aplicación.
09:17
(Drums)
218
545491
6666
(Tambores)
09:25
And it has really good response time.
219
553778
1844
Tiene un tiempo de respuesta
bastante bueno.
bastante bueno.
09:27
It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.
220
555622
4206
Utiliza Bluetooth 4,
así que es casi instantáneo.
así que es casi instantáneo.
09:32
Okay. Thanks.
221
560322
2582
Ok, gracias.
09:34
(Applause)
222
562904
3716
(Aplauso)
09:39
And there's a couple of other things.
223
567168
1554
Y hay un par de cosas más.
09:40
So this one is like a sound board,
224
568722
2764
Esta es como una tabla de sonidos,
09:43
so you can touch it, and I just love these horrible noises.
225
571486
4610
que puedes tocar, y me encantan
estos ruidos horribles.
estos ruidos horribles.
09:48
(Sirens, explosions, breaking glass)
226
576096
4020
(Sirenas, explosiones, cristal rompiéndose)
09:55
Okay, and this is a D.J. turntable.
227
583876
2809
OK, y esta es una tornamesa de DJ.
09:58
So it's wirelessly linked to my iPad,
228
586685
2457
Está vinculada inalámbricamente a mi iPad,
10:01
and this is a software that's running on the iPad.
229
589142
4637
y el programa está corriendo en el iPad.
10:05
Oh, yes. I just love doing that.
230
593779
3624
Sí, me encanta hacer eso.
10:09
I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.
231
597403
3024
Pero no soy un DJ,
aunque siempre quise serlo.
aunque siempre quise serlo.
10:12
(Scratching)
232
600427
2401
(Rascando)
Entonces tengo un crossfader
y dos tornamesas.
y dos tornamesas.
10:14
So I have a crossfader, and I have the two decks.
233
602828
4893
10:19
So I've made some new technology,
234
607721
2355
Así que hice algo de tecnología nueva,
y me encanta que las cosas sean creativas,
10:22
and I love things being creative,
235
610076
1500
10:23
and I love working with creative people.
236
611576
1500
y me encanta trabajar con gente creativa.
10:25
So my 15-year-old niece, she's amazing,
237
613076
3197
Mi sobrina de 15 años de edad es asombrosa,
10:28
and she's called Charlotte,
238
616273
1020
se llama Charlotte,
10:29
and I asked her to record something,
239
617293
2186
le pedí que grabara algo,
y colaboré con un amigo llamado Elliot
10:31
and I worked with a friend called Elliot
240
619479
1705
10:33
to put some beats together.
241
621184
1741
para armar unos ritmos.
10:34
So this is my niece, Charlotte.
242
622925
2060
Así que esta es mi sobrina, Charlotte.
(Música)
10:36
(Music)
243
624985
10545
11:10
Yay!
244
658273
2083
¡Bravo!
(Aplausos)
11:12
(Applause)
245
660356
9066
11:21
So that's pretty much what I do.
246
669422
2072
Así que eso es lo que hago.
11:23
I just love bringing technology together,
247
671494
1656
Me encanta vincular a la tecnología,
11:25
having a lot of fun, being creative.
248
673150
1941
divirtiéndome, siendo creativa.
11:27
But it's not about the technology.
249
675091
1748
Pero no se trata de la tecnología.
11:28
It's just about, I want to create some great experiences.
250
676839
2864
Solo quiero crear
grandes experiencias.
grandes experiencias.
Así que, muchas gracias.
11:31
So thank you very much.
251
679703
1400
11:33
(Applause)
252
681103
5016
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com