TED2013
Kate Stone: DJ decks made of ... paper
Kate Stone: Bàn D.J. làm từ... giấy
Filmed:
Readability: 3.3
730,063 views
"Tôi yêu giấy, và tôi yêu công nghệ," nhà vật lý từng đi chăn cừu Kate Stone nói, người đã nghiên cứu cả thập kỉ để kết hợp 2 trong 1. Thí nghiệm của cô kết hợp giấy thường với mực dẫn điện và các bản mạch bé tẹo để mang đến trải nghiệm kì diệu, độc đáo. Hôm nay, cô mang trình diễn các ứng dụng gồm báo giấy có âm thanh và video, poster đo mức sử dụng năng lượng, bộ trống giấy cực sành điệu và bàn D.J.
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love paper, and I love technology,
0
486
4084
Tôi rất thích giấy, và cũng thích công nghệ,
00:16
and what I do is I make paper interactive.
1
4570
3331
công việc chính của tôi là tạo ra giấy tương tác.
00:19
And that's what I say when people ask me what I do,
2
7901
2221
Tôi nói với mọi người như thế khi họ hỏi tôi làm nghề gì,
00:22
but it really confuses most people,
3
10122
2131
nhưng thực sự hầu hết đều không hiểu,
00:24
so really, the best way for me to convey it
4
12253
2179
nên cách tốt nhất để tôi truyền đạt
00:26
is to take the technology and be creative
5
14432
3012
là dùng công nghệ và sự sáng tạo
00:29
and create experiences.
6
17444
2101
để tạo ra những trải nghiệm mới.
00:31
So I tried to think what I could use for here,
7
19545
2252
Tôi cố nghĩ những gì mình có thể sử dụng,
00:33
and a couple of weeks ago I had a crazy idea
8
21797
1979
và vài tuần trước tôi có 1 ý tưởng điên rồ
00:35
that I wanted to print two DJ decks
9
23776
3954
rằng mình sẽ in 2 bàn chỉnh nhạc của D.J.
00:39
and to try and mix some music.
10
27730
2484
và thử mix 1 chút âm nhạc.
00:42
And I'm going to try and show that at the end,
11
30214
2015
Tôi thử nghiệm để cho ra kết quả đó,
00:44
and the suspense will be as much mine if it works.
12
32229
3709
bản thân tôi cũng muốn nó sớm thành hiện thực.
00:47
And I'm not a DJ, and I'm not a musician,
13
35938
2666
Tôi không phải là 1 D.J., cũng không phải nhạc sĩ,
00:50
so I'm a little bit scared of that.
14
38604
2723
nên tôi hơi lo ngại điều này.
00:53
So I think, I found the best way to describe my journey
15
41327
5537
Tôi nghĩ mình đã tìm ra cách tốt nhất để mô tả đời mình
00:58
is just to mention a few little things
16
46864
1650
chỉ nói đến vài điều nhỏ nhặt
01:00
that have happened to me throughout my life.
17
48514
2100
đã xảy ra suốt cuộc đời tôi.
01:02
There's three particular things that I've done,
18
50614
2282
Có 3 điều đặc biệt mà tôi đã làm,
01:04
and I'll just describe those first,
19
52896
1314
tôi sẽ nói về chúng trước tiên,
01:06
and then talk about some of my work.
20
54210
2396
trước khi kể về thành tựu của mình.
01:08
So when I was a kid, I was obsessed with wires,
21
56606
3229
Khi còn nhỏ, tôi rất đam mê dây điện,
01:11
and I used to thread them under my carpet
22
59835
3106
tôi thường luồn chúng dưới thảm
01:14
and thread them behind the walls
23
62941
1594
luồn ra đằng sau tường
01:16
and have little switches and little speakers,
24
64535
2321
cùng với đống công tắc và loa nhỏ,
01:18
and I wanted to make my bedroom be interactive
25
66856
2716
tôi muốn phòng ngủ của mình có tính tương tác
01:21
but kind of all hidden away.
26
69572
1530
nhưng mọi thứ phải được giấu đi.
01:23
And I was also really interested in wireless as well.
27
71102
4041
Tôi cũng rất thích công nghệ không dây.
01:27
So I bought one of those little kits that you could get
28
75143
2552
Nên đã mua 1 bộ dụng cụ nhỏ thông thường
01:29
to make a radio transmitter,
29
77695
1677
để làm 1 bộ phát sóng radio,
01:31
and I got an old book and I carved out the inside
30
79372
3265
tôi lấy 1 quyển sách cũ và khoét bên trong ra
01:34
and I hid it inside there,
31
82637
1870
rồi cất bộ phát sóng vào đó,
01:36
and then I placed it next to my dad
32
84507
2407
rồi đặt nó bên cạnh cha tôi
01:38
and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio
33
86914
4078
rồi lẻn về phòng ngủ và bắt sóng lên
01:42
so I could eavesdrop.
34
90992
1728
để có thể nghe trộm.
01:44
I was not at all interested in what he was saying.
35
92720
2157
Tôi không thích những điều cha tôi nói chút nào.
01:46
It's more that I just liked the idea
36
94877
1838
Đó chỉ là tôi thích ý tưởng
01:48
of an everyday object
37
96715
1762
về một vật dụng hàng ngày
01:50
having something inside
38
98477
1281
lại có thêm 1 cái gì đó bên trong
01:51
and doing something different.
39
99758
3402
và làm thêm được việc mới.
01:55
Several year later,
40
103160
1666
Vài năm sau,
01:56
I managed to successfully fail all of my exams
41
104826
3223
Tôi cố gắng thi trượt tất cả các bài kiểm tra
02:00
and didn't really leave school with much to show for at all,
42
108049
4725
và ra trường mà thật sự chẳng có gì đáng để nói,
02:04
and my parents, maybe as a reward,
43
112774
3558
và cha mẹ tôi, có lẽ là 1 phần thưởng,
02:08
bought me what turned out to be
44
116332
1860
đã mua cho tôi
02:10
a one-way ticket to Australia,
45
118192
1710
chiếc vé 1 chiều đến Australia,
02:11
and I came back home about four years later.
46
119902
3442
rồi tôi về nhà sau khoảng 4 năm.
02:15
I ended up on a farm in the middle of nowhere.
47
123344
3982
Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.
02:19
It was in far western New South Wales.
48
127326
2448
Nơi đó ở tận cực tây của New South Wales.
02:21
And this farm was 120,000 acres.
49
129774
2751
Trang trại rộng 485 kilomet vuông
02:24
There were 22,000 sheep,
50
132525
1793
Có tới 22.000 con cừu,
02:26
and it was about 40 degrees,
51
134318
1914
nhiệt độ khoảng từ 4 độ C,
02:28
or 100 or so Fahrenheit.
52
136232
2654
đến 38 độ C.
02:30
And on this farm there was the farmer, his wife,
53
138886
3034
Ở trang trại này có người chủ, vợ ông ấy,
02:33
and there was the four-year-old daughter.
54
141920
2711
và cô con gái 4 tuổi.
02:36
And they kind of took me into the farm
55
144631
2622
Họ đưa tôi vào trang trại
02:39
and showed me what it was like to live and work.
56
147253
2773
và nói với tôi về cuộc sống và công việc.
02:42
Obviously, one of the most important things was the sheep,
57
150026
2595
Hiển nhiên, một trong những điều quan trong nhất là đám cừu,
02:44
and so my job was, well, pretty much to do everything,
58
152621
3128
và công việc của tôi là, umm, cũng khá nhiều để làm hết,
02:47
but it was about bringing the sheep back to the homestead.
59
155749
3400
nhưng cơ bản là lùa đám cừu về trại.
02:51
And we'd do that by building fences,
60
159149
1991
Chúng tôi dựng hàng rào,
02:53
using motorbikes and horses,
61
161140
2554
dùng xe gắn máy và ngựa để làm điều đó,
02:55
and the sheep would make their way all the way back
62
163694
2321
và đám cừu tự nhiên sẽ quay trở lại
02:58
to the shearing shed for the different seasons.
63
166015
3939
chuồng cắt lông cho từng mùa khác nhau.
03:01
And what I learned was,
64
169954
1908
Và điều tôi học được,
03:03
although at the time, like everyone else,
65
171862
2096
dù có đôi lúc, như những người khác,
03:05
I thought sheep were pretty stupid
66
173958
1622
tôi nghĩ đám cừu khá ngốc
03:07
because they didn't do what we wanted them to do,
67
175580
1708
vì chúng không làm những gì ta muốn,
03:09
what I realize now, probably only just in the last few weeks
68
177288
3143
giờ tôi nhận ra, có lẽ chỉ trong vài tuần cuối cùng
03:12
looking back, is the sheep weren't stupid at all.
69
180431
2031
khi nhìn lại, rằng đám cừu không ngốc.
03:14
We'd put them in an environment where they didn't want to be,
70
182462
2432
Ta đưa chúng vào môi trường mà chúng không ưa,
03:16
and they didn't want to do what we wanted them to do.
71
184894
2488
và chúng không muốn làm những gì ta bảo.
03:19
So the challenge was to try and get them
72
187382
2474
Nên vấn đề là cố gắng làm cho chúng
03:21
to do what we wanted them to do
73
189856
1022
làm những gì ta muốn, bằng cách
03:22
by listening to the weather, the lay of the land,
74
190878
3091
lắng nghe thời tiết, điều kiện đất,
03:25
and creating things that would let the sheep flow
75
193969
3011
và tạo ra những thứ giúp đàn cừu di chuyển
03:28
and go where we wanted them to go.
76
196980
2698
tới nơi mà ta muốn.
03:31
Another bunch of years later,
77
199678
1607
Một vài năm sau,
03:33
I ended up at Cambridge University
78
201285
2359
tôi tới Đại học Cambridge
03:35
at the Cavendish Laboratory in the U.K.
79
203644
2182
tới phòng thí nghiệm Cavendish ở Anh Quốc.
03:37
doing a Ph.D. in physics.
80
205826
1714
làm nghiên cứu sinh Tiến sĩ Vật lý.
03:39
My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.
81
207540
5024
Luận án của tôi viết về di chuyển electron, từng cái một,
03:44
And I realize — again, it's kind of these realizations
82
212564
2656
Và tôi nhận ra -- 1 lần nữa, những nhận thức nảy sinh
03:47
looking back as to what I did —
83
215220
2199
khi nhìn lại những gì mình đã làm --
03:49
I realize now that it was pretty much the same
84
217419
2931
Tôi thấy việc này khá giống với việc
03:52
as moving sheep around.
85
220350
1837
lùa đàn cừu.
03:54
It really is.
86
222187
2274
Thực sự là thế.
03:56
It's just you do it by changing an environment.
87
224461
2856
Bạn chỉ cần thay đổi môi trường để làm thế.
03:59
And that's kind of been a big lesson to me,
88
227317
2051
Và đó cũng là bài học lớn với tôi,
04:01
that you can't act on any object.
89
229368
1542
rằng ta không thể bắt buộc bất cứ cái gì.
04:02
You change its environment, and the object will flow.
90
230910
2317
Ta thay đổi môi trường, cái đó sẽ di chuyển.
04:05
So we made it very small,
91
233227
2327
Chúng tôi tạo ra những vật rất nhỏ,
04:07
so things were about 30 nanometers in size;
92
235554
2888
những thứ chỉ khoảng 30 nanomet
04:10
making it very cold, so at liquid helium temperatures;
93
238442
4795
làm lạnh xuống nhiệt độ của Heli lỏng;
04:15
and changing environment by changing the voltage,
94
243237
3060
và thay đổi điện thế để thay đổi môi trường,
04:18
and the electrons could make flow around a loop
95
246297
3464
và electron di chuyển theo vòng kín
04:21
one at a time, on and off, a little memory node.
96
249761
2637
từng cái một, bật và tắt, 1 node nhớ nhỏ.
04:24
And I wanted to go one step further,
97
252398
1936
Và tôi còn muốn đi xa hơn,
04:26
and I wanted to move one electron on
98
254334
2183
tôi muốn bật 1 electron lên
04:28
and one electron off.
99
256517
1936
và tắt 1 cái khác đi.
04:30
And I was told that I wouldn't be able to do this,
100
258453
2861
Có người nói tôi không thể làm vậy,
04:33
which, you know, as we've heard from other people,
101
261314
2014
điều mà, bạn biết đấy, khi người khác nói thế,
04:35
that's the thing that makes you do it.
102
263328
1528
lại thúc đẩy ta càng muốn làm.
04:36
And I was determined, and I managed to show that I could do that.
103
264856
3844
Tôi đã xác định, và cố gắng chứng minh rằng mình làm được.
04:40
And a lot of that learning, I think,
104
268700
1689
Tôi nghĩ đa phần kiến thức đó,
04:42
came from being on that farm,
105
270389
1555
đến từ việc sống ở trang trại đó,
04:43
because when I was working on the farm,
106
271944
2025
vì khi làm việc ở trang trại,
04:45
we'd have to use what was around us,
107
273969
2028
chúng tôi phải dùng những gì mình có,
04:47
we'd have to use the environment,
108
275997
1793
phải sử dụng môi trường,
04:49
and there was no such thing
109
277790
1874
và không có gì
04:51
as something can't be done,
110
279664
1298
là không thể làm được,
04:52
because you're in an environment where,
111
280962
1675
vì bạn ở 1 nơi mà
04:54
if you can't do what you need to do,
112
282637
2432
nếu không làm được việc cần làm,
04:57
you can die, and, you know,
113
285069
1610
thì bạn chết, và, bạn biết đấy,
04:58
I had seen that sort of thing happen.
114
286679
3730
tôi đã thấy điều đó xảy ra.
05:02
So now my obsession is printing,
115
290409
2610
Nên giờ tôi bị ám ảnh với in ấn,
05:05
and I'm really fascinated by the idea
116
293019
2817
và thật sự thích thú với ý tưởng
05:07
of using conventional printing processes,
117
295836
2944
sử dung quy trình in ấn thông thường,
05:10
so the types of print that are used to create
118
298780
2225
phương pháp in được dùng để tạo ra
05:13
many of the things around us
119
301005
1295
rất nhiều thứ quanh ta
05:14
to make paper and card interactive.
120
302300
3828
để làm ra giấy và thẻ tương tác.
05:18
When I spoke to some printers when I started doing this
121
306128
2121
Khi bàn với 1 số nhà in khi tôi bắt đầu việc này,
05:20
and told them what I wanted to do,
122
308249
1398
nói với họ điều tôi muốn làm
05:21
which was to print conductive inks onto paper,
123
309647
2472
là in mực dẫn điện lên giấy,
05:24
they told me it couldn't be done,
124
312119
1469
họ nói không thể làm như vậy,
05:25
again, that kind of favorite thing.
125
313588
2373
thế đấy, chuyện hấp dẫn nhất.
05:27
So I got about 10 credit cards and loans
126
315961
4706
Tôi đã nhận khoảng 10 tấm thẻ tín dụng và khoản nợ
05:32
and got myself very close to bankruptcy, really,
127
320667
3498
tự dẫn mình đến bờ phá sản, thật đấy,
05:36
and bought myself this huge printing press,
128
324165
2093
và sắm cái máy in khổng lồ này,
05:38
which I had no idea how to use at all.
129
326258
2124
trong khi chẳng biết dùng nó như thế nào.
05:40
It was about five meters long,
130
328382
1531
Nó dài khoảng 5 met,
05:41
and I covered myself and the floor with ink
131
329913
2258
tôi đổ đầy mực ra sàn và lên chính tôi
05:44
and made a massive mess, but I learned to print.
132
332171
3288
làm mọi thứ rối tung, nhưng tôi học được cách in.
05:47
And then I took it back to the printers and showed them what I've done,
133
335459
2529
Rồi quay trở lại gặp các nhà in cho họ thấy tôi làm được gì,
05:49
and they were like, "Of course you can do that.
134
337988
1566
họ chuyển thành, "Tất nhiên cô làm thế được.
05:51
Why didn't you come here in the first place?"
135
339554
2853
Sao lúc đầu không đến đây ngay?"
05:54
That's always the case.
136
342407
2970
Luôn là như vậy.
05:57
So what we do is we take conventional printing presses,
137
345377
3787
Vậy là chúng tôi đã dùng quy trình in thông thường,
06:01
we make conductive inks,
138
349164
1955
tạo ra mực dẫn điện,
06:03
and run those through a press, and basically
139
351119
3493
rồi quét lên 1 bài báo, và cơ bản là
06:06
just letting hundreds of thousands of electrons flow
140
354612
3352
đưa hàng trăm ngàn electron di chuyển qua
06:09
through pieces of paper
141
357964
1371
những mẩu giấy
06:11
so we can make that paper interactive.
142
359335
1989
để làm cho mảnh giấy đó tương tác được.
06:13
And it's pretty simple, really.
143
361324
1431
Điều đó thực sự khá đơn giản.
06:14
It's just a collection of things that have been done before,
144
362755
2933
nó là tổng hợp những việc đã có người làm
06:17
but bringing them together in a different way.
145
365688
2159
chỉ là tổng hợp theo 1 cách khác.
06:19
So we have a piece of paper with conductive ink on,
146
367847
2680
Chúng tôi có 1 mẩu giấy in mực dẫn điện,
06:22
and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,
147
370527
4613
rồi dán lên nó 1 bảng mạch nhỏ có vài con chip,
06:27
one to run some capacitive touch software,
148
375140
2066
để chạy phần mềm cảm ứng,
06:29
so we know where we've touched it,
149
377206
1379
để biết nơi chúng tôi chạm vào,
06:30
and the other to run, quite often,
150
378585
2803
cái còn lại thường là để chạy phần mềm
06:33
some wireless software so the piece of paper can connect.
151
381388
3963
để mẩu giấy có thể kết nối.
06:37
So I'll just describe a couple of things that we've created.
152
385351
3407
Tôi sẽ nói lại một số thứ mà chúng tôi đã làm.
06:40
There's lots of different things we've created.
153
388758
1690
Chúng tôi đã tạo ra rất nhiều thứ.
06:42
This is one of them, because I love cake.
154
390448
3014
Đây là 1, vì tôi yêu bánh.
06:45
And this one, it's a large poster,
155
393462
2692
và cái này, là 1 poster lớn,
06:48
and you touch it and it has a little speaker behind it,
156
396154
2238
nó có 1 cái loa nhỏ ở đằng sau, và khi bạn chạm vào
06:50
and the poster talks to you when you touch it
157
398392
2238
cái poster sẽ nói chuyện với bạn
06:52
and asks you a series of questions,
158
400630
1557
và hỏi bạn 1 loạt câu hỏi,
06:54
and it works out your perfect cake.
159
402187
2148
nó là cái bánh hoàn hảo của bạn.
06:56
But it doesn't tell you the cake there and then.
160
404335
2396
Nhưng rốt cuộc nó không nói cho bạn chiếc bánh ở đâu.
06:58
It uploads a picture,
161
406731
1598
Nó tải lên 1 bức ảnh,
07:00
and the reason why it chose that cake for you,
162
408329
2398
cùng lí do nó chọn chiếc bánh đó cho bạn,
07:02
to our Facebook page and to Twitter.
163
410727
3223
lên trang Facebook và Twitter của chúng tôi.
07:05
So we're trying to create that connection
164
413950
2827
Chúng tôi đang cố tạo ra kết nối đó
07:08
between the physical and the digital,
165
416777
1693
giữa thế giới thực và kĩ thuật số,
07:10
but have it not looking on a screen,
166
418470
2131
dù trông nó không giống 1 màn ảnh,
07:12
and just looking like a regular poster.
167
420601
3123
mà chỉ giống 1 poster thông thường.
07:15
We've worked with a bunch of universities on a project
168
423724
4736
Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học
07:20
looking at interactive newsprint.
169
428460
1977
về dự án báo giấy tương tác.
07:22
So for example, we've created a newspaper,
170
430437
2141
Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo,
07:24
a regular newspaper.
171
432578
1315
1 tờ báo thông thường.
07:25
You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,
172
433893
2985
Bạn có thể mang cặp tai nghe kết nối wi-fi với nó
07:28
and when you touch it, you can hear the music
173
436878
2160
khi chạm vào nó, bạn nghe được tiếng nhạc
07:31
that's described on the top, which is something you can't read.
174
439038
2542
được mô tả ở đầu trang, dù bạn không đọc được.
07:33
You can hear a press conference
175
441580
2655
Bạn có thể nghe buổi họp báo
07:36
as well as reading what the editor has determined
176
444235
2544
cũng như đọc những gì biên tập viên xác nhận
07:38
that press conference was about.
177
446779
1424
về nội dung cuộc họp báo.
07:40
And you can press a Facebook "like" button
178
448203
2261
Và cũng có thể bấm nút Like của Facebook
07:42
or you can vote on something as well.
179
450464
2679
hay bỏ phiếu bầu cho việc nào đó.
07:45
Something else that we created,
180
453143
1239
1 thứ khác chúng tôi tạo ra,
07:46
and this was an idea that I had a couple of years ago,
181
454382
2264
đây từng là ý tưởng của tôi vài năm trước,
07:48
and so we've done a project on this.
182
456646
1069
nên chúng tôi đã làm dự án về nó.
07:49
It was for funding from the government
183
457715
2041
Đó là về tài trợ từ chính phủ cho những tòa nhà
07:51
for user-centered design for energy-efficient buildings,
184
459756
3530
tiết kiệm năng lượng có thiết kế thân thiện với con người
07:55
difficult to say, and something I had no idea what it was
185
463286
2034
thật khó nói, tôi cũng không hiểu nó là gì
07:57
when I went into the workshop, but quickly learned.
186
465320
2784
khi tôi tới hội thảo, và nhận ra ngay.
08:00
And we wanted to try and encourage people
187
468104
2163
Chúng tôi muốn động viên mọi người
08:02
to use energy better.
188
470267
1848
sử dụng năng lượng tiết kiệm.
08:04
And I really liked the idea that, instead of looking at dials
189
472115
3522
Và tôi thích ý tưởng rằng, thay vì nhìn đồng hồ đo
08:07
and reading things to say --
190
475637
2546
và đọc các con số --
08:10
looking at your energy usage,
191
478183
1942
hãy nhìn vào mức sử dụng năng lượng của bạn,
08:12
I wanted to create a poster that was wirelessly connected
192
480125
3254
Tôi muốn tạo 1 tấm poster có kết nối wi-fi
08:15
and had color-changing inks on it,
193
483379
1484
được in bằng mực đổi màu,
08:16
and so if your energy usage was trending better,
194
484863
3736
để khi mức sử dụng năng lượng tốt hơn,
08:20
than the leaves would appear and the rabbits would appear
195
488599
2327
thì lá cây sẽ mọc và các chú thỏ hiện ra
08:22
and all would be good.
196
490926
1386
mọi việc đều tốt đẹp.
08:24
And if it wasn't, then there'd be graffiti
197
492312
1909
Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti
08:26
and the leaves would fall off the trees.
198
494221
1614
hình lá cây lìa khỏi cành.
08:27
So it was trying to make you look after something
199
495835
2605
Nó nhắc nhở bạn coi sóc 1 việc nào đó
08:30
in your immediate environment,
200
498440
2440
trong môi trường gần gũi với bạn,
08:32
which you don't want to see not looking so good,
201
500880
2489
cái mà bạn không muốn thấy nó xấu đi,
08:35
rather than expecting people to do things
202
503369
2127
hơn là trông chờ người khác
08:37
in the local environment because of the effect
203
505496
2311
ở đâu đó làm việc gì đó để tránh 1 hậu quả
08:39
that it has a long way off.
204
507807
1479
ở xa tít mù khơi.
08:41
And I think, kind of like going back to the farm,
205
509286
2028
Và tôi nghĩ, như hồi tưởng lại trang trại đó,
08:43
it's about how to let people do what you want them to do
206
511314
3358
làm sao để người khác tự làm điều bạn muốn
08:46
rather than making people do what you want them to do.
207
514672
4417
hơn là bắt họ làm điều bạn muốn.
08:51
Okay.
208
519089
1460
Okay.
08:52
So this is the bit I'm really scared of.
209
520549
2822
Giờ là chuyện tôi thực sự sợ.
08:55
So a couple of things I've created are,
210
523371
2239
Một số thứ tôi đã tạo ra là
08:57
there's a poster over here
211
525610
1417
có 1 cái poster ở đây
08:59
that you can play drums on.
212
527027
2431
để bạn chơi trống.
09:01
And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.
213
529458
4747
Tôi không phải là nhạc sĩ. Dù nếu bây giờ như thế thì hay lắm.
09:06
If anyone wants to try and play drums, then they can.
214
534205
2772
Nếu ai đó muốn thử chơi trống, cứ thử đi.
09:08
I'll just describe how this works.
215
536977
1216
Tôi chỉ nói cách nó hoạt động thôi.
09:10
This poster is wirelessly connected to my cell phone,
216
538193
4422
Tấm poster này kết nối với điện thoại của tôi,
09:14
and when you touch it, it connects to the app.
217
542615
2876
khi chạm vào, nó kết nối đến ứng dụng.
09:17
(Drums)
218
545491
6666
(Tiếng trống)
09:25
And it has really good response time.
219
553778
1844
Thời gian đáp ứng rất tốt.
09:27
It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.
220
555622
4206
Nó sử dụng Bluetooth 4, đáp ứng gần như ngay tức thì.
09:32
Okay. Thanks.
221
560322
2582
Okay. Cảm ơn.
09:34
(Applause)
222
562904
3716
(Vỗ tay)
09:39
And there's a couple of other things.
223
567168
1554
Còn vài thứ khác nữa.
09:40
So this one is like a sound board,
224
568722
2764
Cái này trông giống như bảng âm thanh,
09:43
so you can touch it, and I just love these horrible noises.
225
571486
4610
thử chạm vào, tôi thích những tiếng ồn khủng khiếp này.
09:48
(Sirens, explosions, breaking glass)
226
576096
4020
(Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ)
09:55
Okay, and this is a D.J. turntable.
227
583876
2809
Okay. và đây là bàn nhạc D.J.
09:58
So it's wirelessly linked to my iPad,
228
586685
2457
Nó kết nói với iPad của tôi,
10:01
and this is a software that's running on the iPad.
229
589142
4637
đây là phần mềm trên iPad.
10:05
Oh, yes. I just love doing that.
230
593779
3624
Ồ, vâng, tôi thích làm thế.
10:09
I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.
231
597403
3024
Tôi không phải là D.J. nhưng luôn muốn làm vậy.
10:12
(Scratching)
232
600427
2401
(Tiếng xước)
10:14
So I have a crossfader, and I have the two decks.
233
602828
4893
Tôi có bộ giảm âm, và 2 bàn.
10:19
So I've made some new technology,
234
607721
2355
Để tạo ra công nghệ mới,
10:22
and I love things being creative,
235
610076
1500
tôi thích những thứ sáng tạo,
10:23
and I love working with creative people.
236
611576
1500
và thích làm việc với những người sáng tạo.
10:25
So my 15-year-old niece, she's amazing,
237
613076
3197
Cháu gái 15 tuổi của tôi, nó rất tuyệt.
10:28
and she's called Charlotte,
238
616273
1020
Tên cháu là Charlotte,
10:29
and I asked her to record something,
239
617293
2186
tôi bảo cháu ghi lại điều gì đó,
10:31
and I worked with a friend called Elliot
240
619479
1705
tôi làm việc cùng 1 người bạn tên Elliot
10:33
to put some beats together.
241
621184
1741
để thêm tiếng đập vào.
10:34
So this is my niece, Charlotte.
242
622925
2060
Đây là cháu tôi, Charlotte.
10:36
(Music)
243
624985
10545
(Âm nhạc)
11:10
Yay!
244
658273
2083
Yay!
11:12
(Applause)
245
660356
9066
(Vỗ tay)
11:21
So that's pretty much what I do.
246
669422
2072
Đó là những gì tôi làm.
11:23
I just love bringing technology together,
247
671494
1656
Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau,
11:25
having a lot of fun, being creative.
248
673150
1941
vui vẻ, sáng tạo.
11:27
But it's not about the technology.
249
675091
1748
Nhưng chuyện này không phải là về công nghệ.
11:28
It's just about, I want to create some great experiences.
250
676839
2864
Đó chỉ là, tôi muốn tạo ra những trải nghiệm lý thú.
11:31
So thank you very much.
251
679703
1400
Xin cảm ơn rất nhiều.
11:33
(Applause)
252
681103
5016
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com