TED2013
Kate Stone: DJ decks made of ... paper
کیت استون: ميزهاى دى‌‌جى ساخته شده از … كاغذ
Filmed:
Readability: 3.3
730,063 views
"من عاشق كاغذم و فناورى را دوست دارم،" اين را كيت استون فيزيكدان و چوپان سابق گوسفند مى‌‌گويد، كسى كه دهه اخير را صرف كار كردن براى يكى كردن اين دو كرده است. در آزمايشهايش كاغذ معمولى را با جوهرهاى رسانه‌‌اى تركيب مى‌‌كند و بُردهاى مدارى كوچكى را براى آزمايشات بى‌‌نظير و جادويى ارائه مى‌‌دهد. تا اين تاريخ، اين برنامه‌‌ها شامل يك روزنامه عجين شده با صدا و ويديو، پوسترهاى كه مصرف انرژى را بلادرنگ نشان مى‌‌دهند، و درام كيت كاغذى بينهايت جالب و مجموعه‌‌اى از ميزهاى دى جى است كه او روى صحنه به نمايش مى‌‌گذارد.
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love paper, and I love technology,
0
486
4084
من عاشق کاغذم و عاشق فناوری،
00:16
and what I do is I make paper interactive.
1
4570
3331
و کاری که من می‌کنم این است که کاغذ رو تعاملی کنم.
00:19
And that's what I say when people ask me what I do,
2
7901
2221
و این حرفی که به مردم می‌زنم وقتی ازم درباره کاری که می‌کنم سوال می‌پرسند.
00:22
but it really confuses most people,
3
10122
2131
اما واقعاً باعث میشه که گیج شوند،
00:24
so really, the best way for me to convey it
4
12253
2179
پس واقعاً بهترین روش این است که
00:26
is to take the technology and be creative
5
14432
3012
فناورى رو بكار بكيرى و خلاق باشى
00:29
and create experiences.
6
17444
2101
و تجربه‌‌هايى رو خلق كنى.
00:31
So I tried to think what I could use for here,
7
19545
2252
بنابراين سعى كردم فكر كنم از چى مى‌‌تونستم براى اينجا استفاده كنم،
00:33
and a couple of weeks ago I had a crazy idea
8
21797
1979
و دو هفته قبل اين فكر مسخره به ذهنم رسيد
00:35
that I wanted to print two DJ decks
9
23776
3954
اينكه مى‌‌خواستم دو تا ميز دى جى چاپ كنم
00:39
and to try and mix some music.
10
27730
2484
و سعى كنم يكسرى موزيك رو با هم تركيب كنم.
00:42
And I'm going to try and show that at the end,
11
30214
2015
و می‌خوام تلاش كنم و آخرش اون رو به شما نشون بدم،
00:44
and the suspense will be as much mine if it works.
12
32229
3709
و در صورتى كه كار كنه بيشتر هيجانش مال من خواهد بود.
00:47
And I'm not a DJ, and I'm not a musician,
13
35938
2666
و من دى جى نيستم، موزيسين هم نيستم،
00:50
so I'm a little bit scared of that.
14
38604
2723
واسه همين يك كمى از اون می‌ترسم.
00:53
So I think, I found the best way to describe my journey
15
41327
5537
خب، فكر كنم بهترين روش براى توضيح قصه‌ی زندگی من
00:58
is just to mention a few little things
16
46864
1650
تعریف کردن تعداد معدودى از چيزهايى است
01:00
that have happened to me throughout my life.
17
48514
2100
كه در طول زندگيم برام اتفاق افتاده.
01:02
There's three particular things that I've done,
18
50614
2282
سه چيز خاص هست كه من انجامشون داده‌‌ام،
01:04
and I'll just describe those first,
19
52896
1314
و اول فقط اونها رو توضيح ميدم،
01:06
and then talk about some of my work.
20
54210
2396
و بعداً درباره كارم صحبت مى‌‌كنم.
01:08
So when I was a kid, I was obsessed with wires,
21
56606
3229
خب، من وقتى بچه بودم، سيمها همه دغدغه من بودند،
01:11
and I used to thread them under my carpet
22
59835
3106
من عادت داشتم اونها را از زير فرشم دراز كنم
01:14
and thread them behind the walls
23
62941
1594
و همينطور از پشت ديوارها
01:16
and have little switches and little speakers,
24
64535
2321
و بلندگوها و سوييچ‌‌هاى كوچيكى داشتم
01:18
and I wanted to make my bedroom be interactive
25
66856
2716
و ميخواستم اتاقم رو تعاملى كنم،
01:21
but kind of all hidden away.
26
69572
1530
اما همش بصورت مخفى.
01:23
And I was also really interested in wireless as well.
27
71102
4041
من همينطور واقعاً به بيسيم علاقه داشتم.
01:27
So I bought one of those little kits that you could get
28
75143
2552
براى همين يك دونه از اين كيتهاى كوچولو خريدم كه ميشد باهاش
01:29
to make a radio transmitter,
29
77695
1677
راديو فرستنده درست كرد،
01:31
and I got an old book and I carved out the inside
30
79372
3265
يك كتاب قديمى داشتم كه توش رو درآوردم و راديو رو
01:34
and I hid it inside there,
31
82637
1870
اون تو مخفى كردم،
01:36
and then I placed it next to my dad
32
84507
2407
و بعد هم اون رو بغل دست بابام گذاشتم
01:38
and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio
33
86914
4078
و يواشكى برگشتم به اتاقم و راديو رو تنظيم كردم
01:42
so I could eavesdrop.
34
90992
1728
اينطورى مى‌‌تونستم استراق سمع كنم.
01:44
I was not at all interested in what he was saying.
35
92720
2157
به اين كه چى مى‌‌گفت اصلن علاقه‌‌اى نداشتم.
01:46
It's more that I just liked the idea
36
94877
1838
بيشتر اين ايده رو دوست داشتم
01:48
of an everyday object
37
96715
1762
كه يك شى روزمره
01:50
having something inside
38
98477
1281
چيزى رو داخلش داره
01:51
and doing something different.
39
99758
3402
و كارى متفاوت رو انجام ميداد.
01:55
Several year later,
40
103160
1666
چند سال بعد،
01:56
I managed to successfully fail all of my exams
41
104826
3223
موفق شدم همه امتحانات را مردود شم و
02:00
and didn't really leave school with much to show for at all,
42
108049
4725
مدرسه رو بدون اينكه واقعاً براش زحمتى كشيده باشم ترك كردم،
02:04
and my parents, maybe as a reward,
43
112774
3558
والدينم، شايد بعنوان جايزه،
02:08
bought me what turned out to be
44
116332
1860
چيزى رو خريدند كه از قرار معلوم
02:10
a one-way ticket to Australia,
45
118192
1710
بليط يكسره به استراليا بود،
02:11
and I came back home about four years later.
46
119902
3442
و من چهار سال بعد به خونه برگشتم.
02:15
I ended up on a farm in the middle of nowhere.
47
123344
3982
و كارم آخرش كشيده شد به مزرعه‌‌اى در وسط ناكجا آباد.
02:19
It was in far western New South Wales.
48
127326
2448
در منتهااليه ساوت ولز جديد بود.
02:21
And this farm was 120,000 acres.
49
129774
2751
و اين مزرعه ۴۸٫۵۰۰ هكتار بود.
02:24
There were 22,000 sheep,
50
132525
1793
٢٢٠٠٠ گوسفند داشت،
02:26
and it was about 40 degrees,
51
134318
1914
و دما حدود ٤٠ درجه يا
02:28
or 100 or so Fahrenheit.
52
136232
2654
همان ١٠٠ فارنهايت بود.
02:30
And on this farm there was the farmer, his wife,
53
138886
3034
و در اين مزرعه يك كشاورز بود با زنش،
02:33
and there was the four-year-old daughter.
54
141920
2711
و دختر چهار ساله شون هم بود.
02:36
And they kind of took me into the farm
55
144631
2622
و اونها من را به داخل مزرعه‌‌شون بردند
02:39
and showed me what it was like to live and work.
56
147253
2773
و نشونم دادند كه زندگى و كار در اونجا چطورى بود.
02:42
Obviously, one of the most important things was the sheep,
57
150026
2595
واضح است كه يكى از مهمترين چيزها گوسفند بود،
02:44
and so my job was, well, pretty much to do everything,
58
152621
3128
و شغل من خب تقريباً اين بود كه همه كارى انجام بدم،
02:47
but it was about bringing the sheep back to the homestead.
59
155749
3400
اما بيشتر از همه بر گردوندن گوسفندها به مزرعه بود.
02:51
And we'd do that by building fences,
60
159149
1991
و ما اين كار رو با ساختن حصار انجام داديم،
02:53
using motorbikes and horses,
61
161140
2554
با استفاده از موتورسوارى و اسبها
02:55
and the sheep would make their way all the way back
62
163694
2321
و گوسفندها راه برگشتون را پيدا مى‌‌كردند
02:58
to the shearing shed for the different seasons.
63
166015
3939
به انبار پشم چينى در فصول مختلف.
03:01
And what I learned was,
64
169954
1908
و چيزى كه ياد گرفتم اين بود كه
03:03
although at the time, like everyone else,
65
171862
2096
گر چه اونموقع، مثل هر كس ديگه‌‌اى،
03:05
I thought sheep were pretty stupid
66
173958
1622
فكر مى‌‌كردم گوسفندها واقعاً احمق هستند
03:07
because they didn't do what we wanted them to do,
67
175580
1708
چون كارى رو كه ازشون می‌خواستيم رو انجام نمى‌‌دادند،
03:09
what I realize now, probably only just in the last few weeks
68
177288
3143
چيزى كه الان شايد تنها در طى چند هفته اخير با نگاه كردن به گذشته
03:12
looking back, is the sheep weren't stupid at all.
69
180431
2031
تشخيص می‌دم، اين است كه گوسفندها بهيچ وجه كودن نبودند.
03:14
We'd put them in an environment where they didn't want to be,
70
182462
2432
ما اونها را در محيطى قرار می‌داديم كه نميخواستن اونجا باشند،
03:16
and they didn't want to do what we wanted them to do.
71
184894
2488
و نمی‌خواستن چيزى رو كه ما ميخواستيم رو انجام بدن.
03:19
So the challenge was to try and get them
72
187382
2474
در نتيجه چالش ما اين بود تلاش كنيم و اونها رو وادار كنيم
03:21
to do what we wanted them to do
73
189856
1022
آنچه را كه ما می‌خواستيم رو انجام بدن
03:22
by listening to the weather, the lay of the land,
74
190878
3091
با گوش دادن به هوا، وضعيت و ويژگيهاى زمين،
03:25
and creating things that would let the sheep flow
75
193969
3011
و خلق چيزهايى كه اجازه می‌داد گوسفندان فرار كنند و
03:28
and go where we wanted them to go.
76
196980
2698
به جايى برن كه می‌خواستن برن.
03:31
Another bunch of years later,
77
199678
1607
و چند سال بعدش بود كه
03:33
I ended up at Cambridge University
78
201285
2359
بالاخره رسيدم به دانشگاه كمبريج
03:35
at the Cavendish Laboratory in the U.K.
79
203644
2182
و آزمايشگاه كاونديش در بريتانيا
03:37
doing a Ph.D. in physics.
80
205826
1714
براى گذروندن دكترى در فيزيك.
03:39
My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.
81
207540
5024
دكترى من در زمينه انتقال الكترونها به اطراف بطور همزمان بود.
03:44
And I realize — again, it's kind of these realizations
82
212564
2656
و دوباره تشخيص دادم - اين از اون تشخيص‌‌هايى است
03:47
looking back as to what I did —
83
215220
2199
كه از نگاه كردن به گذشته و كارى كه كردم بدست مياد--
03:49
I realize now that it was pretty much the same
84
217419
2931
تشخيص دادم كه الان دقيقاً همون كار انتقال
03:52
as moving sheep around.
85
220350
1837
گوسفندها رو انجام ميدادم.
03:54
It really is.
86
222187
2274
واقعيتش هم همين.
03:56
It's just you do it by changing an environment.
87
224461
2856
دقيقاً اين كار رو با تغيير دادن محيط انجام مى‌‌دید.
03:59
And that's kind of been a big lesson to me,
88
227317
2051
و بعبارتى درس بزرگى برام بود،
04:01
that you can't act on any object.
89
229368
1542
اين كه شما نمى‌‌تونيد رو هيچ شى عمل كنيد.
04:02
You change its environment, and the object will flow.
90
230910
2317
شما محيط اون رو تغيير مى‌‌دهيد و آن شى جارى خواهد شد.
04:05
So we made it very small,
91
233227
2327
در نتيجه اون رو خيلى كوچيك كرديم،
04:07
so things were about 30 nanometers in size;
92
235554
2888
تا اينكه در حدود ٣٠ نانومتر اندازه اونها بود؛
04:10
making it very cold, so at liquid helium temperatures;
93
238442
4795
خيلى اون رو سرد كرديم، در نتيجه با دماى هليوم مايع
04:15
and changing environment by changing the voltage,
94
243237
3060
و تغيير دادن محيط از طريق تغيير ولتاژ،
04:18
and the electrons could make flow around a loop
95
246297
3464
الكترونها مى‌‌تونستند دور حلقه‌‌اى هم زمان
04:21
one at a time, on and off, a little memory node.
96
249761
2637
جارى شوند، گاه و بى‌‌گاه، يك گره كوچك حافظه.
04:24
And I wanted to go one step further,
97
252398
1936
و ميخواستم كه يك گام جلوتر برم،
04:26
and I wanted to move one electron on
98
254334
2183
و ميخواستم كه يك الكترون رو جلو ببرم
04:28
and one electron off.
99
256517
1936
و يك الكترون به عقب.
04:30
And I was told that I wouldn't be able to do this,
100
258453
2861
و بهم گفتن كه توانايى انجام اون را ندارم،
04:33
which, you know, as we've heard from other people,
101
261314
2014
و خوب مىدونيد اين از حرفهايى هست كه وقتى از ديگران مى‌‌شنويد
04:35
that's the thing that makes you do it.
102
263328
1528
باعث ميشه كه بخواين اون رو انجام بدين.
04:36
And I was determined, and I managed to show that I could do that.
103
264856
3844
و من مصمم بودم، و موفق شدم نشون بدم كه مى‌‌تونستم اون كار رو انجام بدم.
04:40
And a lot of that learning, I think,
104
268700
1689
و يك بخش زيادى از اون يادگيرى، بنظرم،
04:42
came from being on that farm,
105
270389
1555
از بودن در مزرعه ناشى شد،
04:43
because when I was working on the farm,
106
271944
2025
زيرا وقتى در مزرعه كار مى‌‌كردم،
04:45
we'd have to use what was around us,
107
273969
2028
بايد از چيزى استفاده مى‌‌كرديم كه اطرافمون بود،
04:47
we'd have to use the environment,
108
275997
1793
بايد از محيط استفاده مى‌‌كرديم،
04:49
and there was no such thing
109
277790
1874
و اصلاً چنين چيزى وجود نداشت
04:51
as something can't be done,
110
279664
1298
كه نشه كرد،
04:52
because you're in an environment where,
111
280962
1675
چون توى محيطى هستى كه در اونجا،
04:54
if you can't do what you need to do,
112
282637
2432
اگر نتونى چيزى رو كه لازم است انجام بدى
04:57
you can die, and, you know,
113
285069
1610
ممكن است بميرى و مىدونيد،
04:58
I had seen that sort of thing happen.
114
286679
3730
خب من همچين چيزى رو ديده بودم كه اتفاق بيفته.
05:02
So now my obsession is printing,
115
290409
2610
خب الان همه حرص من چاپ كردن است،
05:05
and I'm really fascinated by the idea
116
293019
2817
و من در حال حاضر شيفته اين ايده
05:07
of using conventional printing processes,
117
295836
2944
استفاده از فرايند چاپى متعارف هستم.
05:10
so the types of print that are used to create
118
298780
2225
اينطور كه از انواع چاپها براى خلق بسيارى چيزهاى
05:13
many of the things around us
119
301005
1295
اطرافمون استفاده ميشه
05:14
to make paper and card interactive.
120
302300
3828
تا كاغذ و كارت رو تعاملى كنه.
05:18
When I spoke to some printers when I started doing this
121
306128
2121
وقتى با برخى از چاپ كننده‌‌ها موقع شروع اين كار حرف زدم
05:20
and told them what I wanted to do,
122
308249
1398
و بهشون گفتم ميخوام چيكار كنم،
05:21
which was to print conductive inks onto paper,
123
309647
2472
كه چاپ جوهرهاى رسانه‌‌اى روى كاغذ بود،
05:24
they told me it couldn't be done,
124
312119
1469
بهم گفتن كه ممكن نبود،
05:25
again, that kind of favorite thing.
125
313588
2373
دوباره، از اون چيزهاى جالب.
05:27
So I got about 10 credit cards and loans
126
315961
4706
واسه همين حدود ١٠ كارت اعتبارى و وام گرفتم
05:32
and got myself very close to bankruptcy, really,
127
320667
3498
و دو راقع خودم رو تا حد ورشكستگى پيش بردم،
05:36
and bought myself this huge printing press,
128
324165
2093
و اين دستگاه پرس چاپگر عظيم رو خريدم،
05:38
which I had no idea how to use at all.
129
326258
2124
كه هيچ ايده‌‌اى هم درباره نحوه كار كردنش نداشتم.
05:40
It was about five meters long,
130
328382
1531
حدود ٥ متر طولش بود،
05:41
and I covered myself and the floor with ink
131
329913
2258
و خودم و زمين رو جوهرى كردم
05:44
and made a massive mess, but I learned to print.
132
332171
3288
و حسابى همه چى رو به گند كشيده بودم، اما چاپ كردن رو ياد گرفتم.
05:47
And then I took it back to the printers and showed them what I've done,
133
335459
2529
و سپس آن رو بيش چاپ كننده‌‌ها برگردوندم و نشون دادم بهشون چه كار كرده بودم،
05:49
and they were like, "Of course you can do that.
134
337988
1566
و آنها اين شكلى بودند، " البته كه مى‌‌تونى اون رو انجام بدى.
05:51
Why didn't you come here in the first place?"
135
339554
2853
جرا از اولش اينجا نيومدى؟"
05:54
That's always the case.
136
342407
2970
هميشه همينطوريه.
05:57
So what we do is we take conventional printing presses,
137
345377
3787
پس كارى كه مى‌‌كنيم اين است كه پرسهاى چاپ گر متعارف رو بكار ببريم
06:01
we make conductive inks,
138
349164
1955
و جوهرهاى رسانه‌‌اى بسازيم،
06:03
and run those through a press, and basically
139
351119
3493
و اونها رو از طريق يك پرس اجرا كنيم، و اساساً
06:06
just letting hundreds of thousands of electrons flow
140
354612
3352
فقط بگذاريم كه صدها هزار الكترون از طريق تكه‌‌هاى
06:09
through pieces of paper
141
357964
1371
كاغذ جارى شوند،
06:11
so we can make that paper interactive.
142
359335
1989
و به اين ترتيب ما اون كاغذ را تعاملى كنيم.
06:13
And it's pretty simple, really.
143
361324
1431
و اين واقعاً خيلى آسان است.
06:14
It's just a collection of things that have been done before,
144
362755
2933
فقط مجموعه‌‌اى از چيزهاست كه از قبل بايد انجام مى‌‌شده است،
06:17
but bringing them together in a different way.
145
365688
2159
اما به روشى ديگه اونها رو دوباره بهم برسونيم.
06:19
So we have a piece of paper with conductive ink on,
146
367847
2680
پس چيزى كه ما داريم يك تكه كاغذ با جوهر رسانه‌‌اى روى اون هست،
06:22
and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,
147
370527
4613
و بعد ما اون رو همراه با دو تراشه به بُرد مدار كوچك اضافه مى‌‌كنيم،
06:27
one to run some capacitive touch software,
148
375140
2066
يكى براى اجراى نوعى نرم‌‌افزارى لمسى خازنى،
06:29
so we know where we've touched it,
149
377206
1379
تا بدونيم كجا اون رو لمس كرده‌‌ايم
06:30
and the other to run, quite often,
150
378585
2803
و ديگرى اغلب براى اجراى نوع نرم افزار
06:33
some wireless software so the piece of paper can connect.
151
381388
3963
بيسيم تا تكه كاغذ بتونه متصل شه.
06:37
So I'll just describe a couple of things that we've created.
152
385351
3407
در نتيجه من فقط دو تا از چيزهايى رو كه خلق كردهام را شرح مى‌دم.
06:40
There's lots of different things we've created.
153
388758
1690
يك عالم چيزهاى مختلف است كه خلق كردهام.
06:42
This is one of them, because I love cake.
154
390448
3014
اين يكى از اونهاست، چون كيك دوست دارم.
06:45
And this one, it's a large poster,
155
393462
2692
و اين يكى، يك پوستر بزرگ است،
06:48
and you touch it and it has a little speaker behind it,
156
396154
2238
و لمسى است و يك بلندگوى كوچك پشتش داره،
06:50
and the poster talks to you when you touch it
157
398392
2238
و پوستر رو كه لمس كنيد، با شما حرف مى‌‌زنه
06:52
and asks you a series of questions,
158
400630
1557
و مجموعه‌‌اى از سوالات رو از شما مى‌‌پرسه،
06:54
and it works out your perfect cake.
159
402187
2148
بهترین كيكرو برای شما پيدا مى‌‌كنه.
06:56
But it doesn't tell you the cake there and then.
160
404335
2396
اما فوراً راجع به كيك به شما نمى‌‌گه.
06:58
It uploads a picture,
161
406731
1598
تصويرى رو بارگيرى مى‌‌كنه،
07:00
and the reason why it chose that cake for you,
162
408329
2398
و دليل انتخاب اون كيك رو برايمان بر صفحه فيس بوك
07:02
to our Facebook page and to Twitter.
163
410727
3223
و توييتر پست می‌کنه.
07:05
So we're trying to create that connection
164
413950
2827
در نتيجه تلاش كرديم اون ارتباط رو
07:08
between the physical and the digital,
165
416777
1693
بين ديجيتال و واقعى ايجاد كنيم
07:10
but have it not looking on a screen,
166
418470
2131
اما نه اينكه روى پرده ديده شه
07:12
and just looking like a regular poster.
167
420601
3123
و ميخواستيم كه فقط مثل يك پوستر معمولى باشه.
07:15
We've worked with a bunch of universities on a project
168
423724
4736
با تعدادى از دانشگاه‌‌ها روى پروژه نگاه كردن به
07:20
looking at interactive newsprint.
169
428460
1977
چاپ خبر تعاملى كار كرده‌‌ايم.
07:22
So for example, we've created a newspaper,
170
430437
2141
براى مثال، روزنامه‌‌اى رو خلق كرده‌‌ايم،
07:24
a regular newspaper.
171
432578
1315
يك روزنامه معمولى.
07:25
You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,
172
433893
2985
ميتونيد هدفونهايى رو بگذارين كه به اون بطور بيسيم وصل هستند،
07:28
and when you touch it, you can hear the music
173
436878
2160
و موقع لمس كردنش، ميتونيد صداى موسيقى رو بشنويد
07:31
that's described on the top, which is something you can't read.
174
439038
2542
كه بالاى صفحه توضيح داده مى‌‌شه، چيزى كه نمى‌‌تونيد بخونيدش.
07:33
You can hear a press conference
175
441580
2655
مى‌‌تونيد به مصاحبه مطبوعاتى گوش كنيد
07:36
as well as reading what the editor has determined
176
444235
2544
و در همان حين به خوندن چيزى كه سردبير درباره اون مصاحبه
07:38
that press conference was about.
177
446779
1424
مطبوعاتى تعيين كرده ببردازيد.
07:40
And you can press a Facebook "like" button
178
448203
2261
و مى‌‌تونيد دكمه "like" فيس بوك رو فشار بدين
07:42
or you can vote on something as well.
179
450464
2679
يا همينطور براى چيزى مى‌‌تونيد راى دهيد.
07:45
Something else that we created,
180
453143
1239
چيز ديگرى كه ما خلق كرديم،
07:46
and this was an idea that I had a couple of years ago,
181
454382
2264
و درباره ايده‌‌اى بود كه من چند سال قبل داشتم،
07:48
and so we've done a project on this.
182
456646
1069
و در نتيجه پروژه‌اى را در اين زمينه انجام داديم.
07:49
It was for funding from the government
183
457715
2041
بخاطر كمك مالى گرفتن از دولت بود
07:51
for user-centered design for energy-efficient buildings,
184
459756
3530
جهت طراحى كاربر محور براى ساختمانهاى با انرژى بهينه،
07:55
difficult to say, and something I had no idea what it was
185
463286
2034
گفتنش سخت است، و چيزى كه زمان رفتن به كارگاه ايده‌‌اى
07:57
when I went into the workshop, but quickly learned.
186
465320
2784
درباره اين كه چيه نداشتم، اما سريع ياد گرفتم.
08:00
And we wanted to try and encourage people
187
468104
2163
و ميخواستيم تلاش كرده و آدمها رو تشويق
08:02
to use energy better.
188
470267
1848
به استفاده بهتر از انرژى كنيم.
08:04
And I really liked the idea that, instead of looking at dials
189
472115
3522
و واقعاً از اين ايده خوشم اومد كه جاى نگاه كردن به شماره‌گيرها
08:07
and reading things to say --
190
475637
2546
و خوندن چيزى مثل اين كه مى‌‌گه--
08:10
looking at your energy usage,
191
478183
1942
نگاه كردن به مصرف انرژيتان،
08:12
I wanted to create a poster that was wirelessly connected
192
480125
3254
ميخواستم پوسترى رو خلق كنم كه بطور بيسيم وصل بود
08:15
and had color-changing inks on it,
193
483379
1484
و جوهرهاى رنگى در حال تغييرى رويش داشت،
08:16
and so if your energy usage was trending better,
194
484863
3736
و در نتيجه اگر مصرف انرژى رو به بهتر شدن بود،
08:20
than the leaves would appear and the rabbits would appear
195
488599
2327
برگها و خرگوشها روى اون ظاهر مى‌‌شوند
08:22
and all would be good.
196
490926
1386
و همه چى مرتب است.
08:24
And if it wasn't, then there'd be graffiti
197
492312
1909
و اگر اينطور نبود، تصوير ديگرى خواهد بود
08:26
and the leaves would fall off the trees.
198
494221
1614
و برگها از درختها مى‌‌ريزن.
08:27
So it was trying to make you look after something
199
495835
2605
پس اون تلاشى در وادار كردن شما براى مراقبت
08:30
in your immediate environment,
200
498440
2440
از چيزى در محيط اطراف شما،
08:32
which you don't want to see not looking so good,
201
500880
2489
كه نميخواين ظاهر خوبى نداشته باشه،
08:35
rather than expecting people to do things
202
503369
2127
جاى اين كه انتظار داشته باشيد آدمها در محيط محلى خود
08:37
in the local environment because of the effect
203
505496
2311
كارهايى رو كنند كه بخاطر تاثير چيزى
08:39
that it has a long way off.
204
507807
1479
كه كاملاً غلط هست.
08:41
And I think, kind of like going back to the farm,
205
509286
2028
و به نظرم، يك جورهايى مثل برگشتن به اون مزرعه است،
08:43
it's about how to let people do what you want them to do
206
511314
3358
درباره اين كه چطور به آدمها اجازه دهيم آنچه رو كه ميخوان انجام بدن
08:46
rather than making people do what you want them to do.
207
514672
4417
عوض اين كه اونها رو وادار به انجام آنچه شما ميخواين كنيد.
08:51
Okay.
208
519089
1460
بسيار خوب.
08:52
So this is the bit I'm really scared of.
209
520549
2822
خب اين بخشى كه من واقعاً كمى ازش مى‌‌ترسم.
08:55
So a couple of things I've created are,
210
523371
2239
بنابراين دو تا از چيزهايى كه خلق كردهام اينها هستند،
08:57
there's a poster over here
211
525610
1417
يك پوستر اينجا هست
08:59
that you can play drums on.
212
527027
2431
كه باهاش مى‌‌تونيد درامز بنوازيد.
09:01
And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.
213
529458
4747
و من يك موزيسين نيستم. به نظر در اون لحظه ايده خوبى ميامد.
09:06
If anyone wants to try and play drums, then they can.
214
534205
2772
اگر كسى بخواد تلاش كنه و درامز (طبل و سنج) بزنه، خب ميتونه.
09:08
I'll just describe how this works.
215
536977
1216
فقط توضيح مى‌‌ده كه اين چطور كار مى‌‌كنه.
09:10
This poster is wirelessly connected to my cell phone,
216
538193
4422
اين پوستر بطور بيسيم به موبايل من وصل است،
09:14
and when you touch it, it connects to the app.
217
542615
2876
و وقتى اون رو لمس كنيد، به برنامه وصل مى‌‌شه.
09:17
(Drums)
218
545491
6666
(طبل)
09:25
And it has really good response time.
219
553778
1844
و زمان پاسخگويى واقعاً خوبى داره.
09:27
It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.
220
555622
4206
از بلو توث ۴ استفاده مى‌‌كنم، در نتيجه كاملاً الساعه است.
09:32
Okay. Thanks.
221
560322
2582
بسيار خوب، متشكرم.
09:34
(Applause)
222
562904
3716
(تشويق)
09:39
And there's a couple of other things.
223
567168
1554
و دو تا چيز ديگه هم هست.
09:40
So this one is like a sound board,
224
568722
2764
خب اين يكى كه شبيه بُرد صداست،
09:43
so you can touch it, and I just love these horrible noises.
225
571486
4610
خب مى‌‌تونيد لمسش كنيد، و من عاشق اين صداهاى هولناكم.
09:48
(Sirens, explosions, breaking glass)
226
576096
4020
(آژيرها، انفجارها، شيشه خرد شدن)
09:55
Okay, and this is a D.J. turntable.
227
583876
2809
بسيار خب، و اين صفحه گردونه دى جى است.
09:58
So it's wirelessly linked to my iPad,
228
586685
2457
خب، بطور بيسيم به آيپدم وصل است،
10:01
and this is a software that's running on the iPad.
229
589142
4637
و اين نرم افزارى كه در آيپد اجرا ميشه.
10:05
Oh, yes. I just love doing that.
230
593779
3624
اوه، آره، من عاشق اين كارم.
10:09
I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.
231
597403
3024
من دى جى نيستم، اما هميشه دلم ميخواسته كه اين كار رو انجام بدم.
10:12
(Scratching)
232
600427
2401
(خراشیدن)
10:14
So I have a crossfader, and I have the two decks.
233
602828
4893
در نتيجه من يك کراسفیدر crossfader ( وسیله ای که برای بالا و پائین آوردن درجه هوا یا نور چراغ و ... بکار و میرود) دارم و دو تا ميز.
10:19
So I've made some new technology,
234
607721
2355
پس یه سری فناوری جدید بوجود آوردم،
10:22
and I love things being creative,
235
610076
1500
و از خلاقانه بودن کارها لذت می‌برم،
10:23
and I love working with creative people.
236
611576
1500
و من عاشق کار کردن با آدمهای خلاق هستم.
10:25
So my 15-year-old niece, she's amazing,
237
613076
3197
خواهرزاده پانزده ساله من، معرکه‌ست،
10:28
and she's called Charlotte,
238
616273
1020
و اسمش شارلوت است،
10:29
and I asked her to record something,
239
617293
2186
و من ازش خواستم چیزی رو ضبط کنه،
10:31
and I worked with a friend called Elliot
240
619479
1705
و با یک دوستی به اسم الیوت کار کردیم تا
10:33
to put some beats together.
241
621184
1741
تا این ضرب آهنگ ها رو باهم یکی کنیم.
10:34
So this is my niece, Charlotte.
242
622925
2060
این خواهرزاده من است، شارلوت.
10:36
(Music)
243
624985
10545
(موزیک)
11:10
Yay!
244
658273
2083
آره!
11:12
(Applause)
245
660356
9066
(تشویق حضار)
11:21
So that's pretty much what I do.
246
669422
2072
خب این كاملاً همان کاری است که من انجام می‌دم.
11:23
I just love bringing technology together,
247
671494
1656
من فقط می‌خوام فناوری را بکار بگیرم،
11:25
having a lot of fun, being creative.
248
673150
1941
کلی تفریح کنم و خلاق باشم.
11:27
But it's not about the technology.
249
675091
1748
اما درباره فناوری نیست.
11:28
It's just about, I want to create some great experiences.
250
676839
2864
فقط بخاطر این است که من می‌خوام تجربه‌های عالی را خلق کنم.
11:31
So thank you very much.
251
679703
1400
خب از شما خیلی متشکرم.
11:33
(Applause)
252
681103
5016
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com