TED2013
Kate Stone: DJ decks made of ... paper
Kate Stone: Console da DJ fatte di... carta
Filmed:
Readability: 3.3
730,063 views
"Adoro la carta, e adoro la tecnologia," dice la fisica ed ex pastore di pecore Kate Stone, che ha passato l'ultima decina di anni ad unire le due cose. I suoi esperimenti mettono insieme carta normale con inchiostro conduttivo e piccole schede madri per offrire un'esperienza unica e magica. Finora le applicazioni includono un giornale con audio e video incorporati, poster che mostrano il consumo energetico in tempo reale, la batteria e il set dei piatti da DJ estremamente ingegnosi che fa vedere sul palco.
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love paper, and I love technology,
0
486
4084
Adoro la carta, e adoro la tecnologia,
00:16
and what I do is I make paper interactive.
1
4570
3331
e quello che faccio è rendere la carta interattiva.
00:19
And that's what I say when people ask me what I do,
2
7901
2221
È quello che rispondo quando mi si chiede cosa faccio,
00:22
but it really confuses most people,
3
10122
2131
ma la gente rimane davvero disorientata,
00:24
so really, the best way for me to convey it
4
12253
2179
dunque, il miglior modo per descriverlo
00:26
is to take the technology and be creative
5
14432
3012
è prendere la tecnologia, essere creativa
00:29
and create experiences.
6
17444
2101
e creare delle esperienze.
00:31
So I tried to think what I could use for here,
7
19545
2252
Ho provato a pensare a cosa potrei usare qui,
00:33
and a couple of weeks ago I had a crazy idea
8
21797
1979
e un paio di settimane fa mi è venuta la folle idea
00:35
that I wanted to print two DJ decks
9
23776
3954
di voler stampare due console da DJ
00:39
and to try and mix some music.
10
27730
2484
e provare a mixare della musica.
00:42
And I'm going to try and show that at the end,
11
30214
2015
Ci proverò e alla fine lo dimostrerò
00:44
and the suspense will be as much mine if it works.
12
32229
3709
e l'ansia sarà anche mia nel vedere se funziona.
00:47
And I'm not a DJ, and I'm not a musician,
13
35938
2666
Non sono una DJ, non sono una musicista,
00:50
so I'm a little bit scared of that.
14
38604
2723
perciò sono un po' preoccupata.
00:53
So I think, I found the best way to describe my journey
15
41327
5537
Credo di aver trovato il modo migliore per descrivere il mio percorso
00:58
is just to mention a few little things
16
46864
1650
ovvero menzionare qualche esempio
01:00
that have happened to me throughout my life.
17
48514
2100
di cose che mi sono capitate nella mia vita.
01:02
There's three particular things that I've done,
18
50614
2282
Ci sono tre cose particolari che ho fatto,
01:04
and I'll just describe those first,
19
52896
1314
per cui prima descriverò queste,
01:06
and then talk about some of my work.
20
54210
2396
e poi parlerò del mio lavoro.
01:08
So when I was a kid, I was obsessed with wires,
21
56606
3229
Quando ero una bambina, ero ossessionata dai fili,
01:11
and I used to thread them under my carpet
22
59835
3106
li infilavo sotto al tappeto,
01:14
and thread them behind the walls
23
62941
1594
li infilavo dietro ai muri,
01:16
and have little switches and little speakers,
24
64535
2321
mettevo dei piccoli interruttori e dei piccoli altoparlanti,
01:18
and I wanted to make my bedroom be interactive
25
66856
2716
e volevo rendere la mia camera interattiva
01:21
but kind of all hidden away.
26
69572
1530
ma anche un po' nascosta.
01:23
And I was also really interested in wireless as well.
27
71102
4041
Ed ero anche molto interessata al wireless.
01:27
So I bought one of those little kits that you could get
28
75143
2552
Per cui ho comprato uno di quei kit
01:29
to make a radio transmitter,
29
77695
1677
per costruire un radiotrasmettitore,
01:31
and I got an old book and I carved out the inside
30
79372
3265
ho preso un vecchio libro, ho intagliato la parte interna
01:34
and I hid it inside there,
31
82637
1870
e l'ho nascosta lì dentro,
01:36
and then I placed it next to my dad
32
84507
2407
poi l'ho messo vicino a mio papà,
01:38
and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio
33
86914
4078
sono sgattaiolata in camera mia e ho sintonizzato la radio
01:42
so I could eavesdrop.
34
90992
1728
per poter origliare.
01:44
I was not at all interested in what he was saying.
35
92720
2157
Non mi interessava per niente quello che diceva.
01:46
It's more that I just liked the idea
36
94877
1838
Il fatto è che mi piaceva l'idea
01:48
of an everyday object
37
96715
1762
di un oggetto quotidiano
01:50
having something inside
38
98477
1281
che aveva dentro qualcosa
01:51
and doing something different.
39
99758
3402
e che poteva fare qualcosa di diverso.
01:55
Several year later,
40
103160
1666
Diversi anni dopo,
01:56
I managed to successfully fail all of my exams
41
104826
3223
sono riuscita con successo a non passare tutti gli esami
02:00
and didn't really leave school with much to show for at all,
42
108049
4725
quando ho lasciato la scuola non avevo molto in mano,
02:04
and my parents, maybe as a reward,
43
112774
3558
e i miei genitori, forse come premio,
02:08
bought me what turned out to be
44
116332
1860
mi hanno regalato quello che si è rivelato
02:10
a one-way ticket to Australia,
45
118192
1710
un biglietto di sola andata per l'Australia
02:11
and I came back home about four years later.
46
119902
3442
e sono tornata a casa circa quattro anni dopo.
02:15
I ended up on a farm in the middle of nowhere.
47
123344
3982
Sono finita in una fattoria in un posto sperduto.
02:19
It was in far western New South Wales.
48
127326
2448
Era nel lontano ovest del New South Wales.
02:21
And this farm was 120,000 acres.
49
129774
2751
E questa fattoria possedeva 50 000 ettari.
02:24
There were 22,000 sheep,
50
132525
1793
C'erano 22 000 pecore,
02:26
and it was about 40 degrees,
51
134318
1914
e c'erano circa 40 gradi,
02:28
or 100 or so Fahrenheit.
52
136232
2654
o circa 100 gradi Fahrenheit.
02:30
And on this farm there was the farmer, his wife,
53
138886
3034
In questa fattoria c'era il fattore, sua moglie,
02:33
and there was the four-year-old daughter.
54
141920
2711
e la loro bambina di quattro anni.
02:36
And they kind of took me into the farm
55
144631
2622
Mi hanno fatto in qualche modo entrare nella fattoria
02:39
and showed me what it was like to live and work.
56
147253
2773
e mi hanno fatto vedere com'era vivere e lavorare.
02:42
Obviously, one of the most important things was the sheep,
57
150026
2595
Ovviamente, una delle cose più importanti erano le pecore,
02:44
and so my job was, well, pretty much to do everything,
58
152621
3128
così il mio lavoro consisteva nel fare quasi di tutto,
02:47
but it was about bringing the sheep back to the homestead.
59
155749
3400
ma in sostanza nel riportare le pecore all'ovile.
02:51
And we'd do that by building fences,
60
159149
1991
E lo facevamo costruendo dei recinti,
02:53
using motorbikes and horses,
61
161140
2554
usando moto e cavalli,
02:55
and the sheep would make their way all the way back
62
163694
2321
e le pecore si facevano strada per tornare
02:58
to the shearing shed for the different seasons.
63
166015
3939
al capanno della tosatura per le diverse stagioni.
03:01
And what I learned was,
64
169954
1908
Quello che ho imparato è che,
03:03
although at the time, like everyone else,
65
171862
2096
anche se a volte, come tutti,
03:05
I thought sheep were pretty stupid
66
173958
1622
pensavo che le pecore fossero piuttosto stupide
03:07
because they didn't do what we wanted them to do,
67
175580
1708
perché non facevano quello che noi volevamo che facessero,
03:09
what I realize now, probably only just in the last few weeks
68
177288
3143
quello che ho capito, se ci ripenso, probabilmente solo nelle ultime settimane
03:12
looking back, is the sheep weren't stupid at all.
69
180431
2031
è che le pecore non erano per niente stupide.
03:14
We'd put them in an environment where they didn't want to be,
70
182462
2432
Noi le mettevamo in un ambiente dove loro non volevano stare,
03:16
and they didn't want to do what we wanted them to do.
71
184894
2488
e non volevano fare quello che noi volevamo.
03:19
So the challenge was to try and get them
72
187382
2474
Così, la sfida era provare a far fare loro
03:21
to do what we wanted them to do
73
189856
1022
quello che noi volevamo che facessero
03:22
by listening to the weather, the lay of the land,
74
190878
3091
ascoltando il tempo, la configurazione del terreno,
03:25
and creating things that would let the sheep flow
75
193969
3011
e creare cose che facessero in modo che le pecore confluissero
03:28
and go where we wanted them to go.
76
196980
2698
dove noi volevamo che andassero.
03:31
Another bunch of years later,
77
199678
1607
Dopo un po' di anni,
03:33
I ended up at Cambridge University
78
201285
2359
sono finita alla Cambridge University
03:35
at the Cavendish Laboratory in the U.K.
79
203644
2182
al Cavendish Laboratory nel Regno Unito
03:37
doing a Ph.D. in physics.
80
205826
1714
per un dottorato in fisica.
03:39
My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.
81
207540
5024
Il mio dottorato consisteva nel far girare elettroni, uno alla volta.
03:44
And I realize — again, it's kind of these realizations
82
212564
2656
E ho capito -- ancora una volta, me ne sono resa conto
03:47
looking back as to what I did —
83
215220
2199
guardando quello che avevo fatto in passato -
03:49
I realize now that it was pretty much the same
84
217419
2931
adesso capisco che era più o meno come
03:52
as moving sheep around.
85
220350
1837
spostare le pecore.
03:54
It really is.
86
222187
2274
Davvero.
03:56
It's just you do it by changing an environment.
87
224461
2856
Solo che lo si fa modificando un ambiente.
03:59
And that's kind of been a big lesson to me,
88
227317
2051
È stata una grande lezione per me,
04:01
that you can't act on any object.
89
229368
1542
il non poter intervenire su tutti gli oggetti.
04:02
You change its environment, and the object will flow.
90
230910
2317
Si può modificare il suo ambiente, e l'oggetto fluisce.
04:05
So we made it very small,
91
233227
2327
Lo abbiamo fatto molto piccolo,
04:07
so things were about 30 nanometers in size;
92
235554
2888
una dimensione di circa 30 nanometri;
04:10
making it very cold, so at liquid helium temperatures;
93
238442
4795
lo abbiamo reso molto freddo, alla temperatura dell'elio liquido;
04:15
and changing environment by changing the voltage,
94
243237
3060
abbiamo modificato l'ambiente cambiando il voltaggio,
04:18
and the electrons could make flow around a loop
95
246297
3464
per poter far girare gli elettroni in un circuito
04:21
one at a time, on and off, a little memory node.
96
249761
2637
uno alla volta, a intermittenza, un piccolo nodo di memoria.
04:24
And I wanted to go one step further,
97
252398
1936
Volevo fare un altro passo avanti,
04:26
and I wanted to move one electron on
98
254334
2183
e muovere un elettrone sì
04:28
and one electron off.
99
256517
1936
e un elettrone no.
04:30
And I was told that I wouldn't be able to do this,
100
258453
2861
Mi dicevano che non sarei stata in grado di farlo,
04:33
which, you know, as we've heard from other people,
101
261314
2014
il che, sapete, come di solito succede in questi casi,
04:35
that's the thing that makes you do it.
102
263328
1528
è il motivo per cui ci si riesce.
04:36
And I was determined, and I managed to show that I could do that.
103
264856
3844
Ero determinata, e sono riuscita a dimostrare che potevo farcela.
04:40
And a lot of that learning, I think,
104
268700
1689
E gran parte di quell'insegnamento, penso
04:42
came from being on that farm,
105
270389
1555
derivava dal fatto di essere stata in quella fattoria,
04:43
because when I was working on the farm,
106
271944
2025
perché quando lavoravo in quella fattoria,
04:45
we'd have to use what was around us,
107
273969
2028
dovevamo usare quello che c'era intorno,
04:47
we'd have to use the environment,
108
275997
1793
dovevamo usare l'ambiente,
04:49
and there was no such thing
109
277790
1874
e non esisteva dire
04:51
as something can't be done,
110
279664
1298
che qualcosa non poteva essere fatto,
04:52
because you're in an environment where,
111
280962
1675
perché eravamo in un ambiente dove,
04:54
if you can't do what you need to do,
112
282637
2432
se non si riesce a fare quello di cui c'è bisogno,
04:57
you can die, and, you know,
113
285069
1610
si può morire, e sapete,
04:58
I had seen that sort of thing happen.
114
286679
3730
ho visto accadere questo genere di cose.
05:02
So now my obsession is printing,
115
290409
2610
Così adesso la mia ossessione è stampare
05:05
and I'm really fascinated by the idea
116
293019
2817
e sono davvero affascinata dall'idea
05:07
of using conventional printing processes,
117
295836
2944
di usare processi di stampa convenzionali,
05:10
so the types of print that are used to create
118
298780
2225
i tipi di stampa che vengono usati per creare
05:13
many of the things around us
119
301005
1295
molte delle cose intorno a noi
05:14
to make paper and card interactive.
120
302300
3828
per rendere la carta e i biglietti interattivi.
05:18
When I spoke to some printers when I started doing this
121
306128
2121
Parlando con alcuni tipografi, quando ho iniziato a fare questo
05:20
and told them what I wanted to do,
122
308249
1398
e ho detto loro quello che volevo fare,
05:21
which was to print conductive inks onto paper,
123
309647
2472
ovvero stampare inchiostro conduttivo sulla carta,
05:24
they told me it couldn't be done,
124
312119
1469
mi hanno detto che non si poteva fare,
05:25
again, that kind of favorite thing.
125
313588
2373
ancora una volta quella frase che a loro piace tanto.
05:27
So I got about 10 credit cards and loans
126
315961
4706
Ho preso circa 10 carte di credito e ho richiesto prestiti,
05:32
and got myself very close to bankruptcy, really,
127
320667
3498
mi sono avvicinata alla bancarotta, veramente,
05:36
and bought myself this huge printing press,
128
324165
2093
e mi sono comprata questa enorme macchina da stampa,
05:38
which I had no idea how to use at all.
129
326258
2124
che non avevo idea di come usare.
05:40
It was about five meters long,
130
328382
1531
Era lunga circa cinque metri,
05:41
and I covered myself and the floor with ink
131
329913
2258
e ho ricoperto me stessa e il pavimento di inchiostro
05:44
and made a massive mess, but I learned to print.
132
332171
3288
e ho fatto un caos tremendo, ma ho imparato a stampare.
05:47
And then I took it back to the printers and showed them what I've done,
133
335459
2529
Dopodiché, l'ho riportata ai tipografi e ho fatto vedere loro quello che avevo fatto,
05:49
and they were like, "Of course you can do that.
134
337988
1566
e loro hanno detto , "Ma certo che si può fare.
05:51
Why didn't you come here in the first place?"
135
339554
2853
Perché non sei venuta qua prima?"
05:54
That's always the case.
136
342407
2970
Tipico, va sempre così.
05:57
So what we do is we take conventional printing presses,
137
345377
3787
Dunque, quello che facciamo è prendere macchine da stampa tradizionali,
06:01
we make conductive inks,
138
349164
1955
produciamo inchiostro conduttivo,
06:03
and run those through a press, and basically
139
351119
3493
e lo facciamo scorrere nella macchina
06:06
just letting hundreds of thousands of electrons flow
140
354612
3352
facendo scorrere centinaia di migliaia di elettroni
06:09
through pieces of paper
141
357964
1371
attraverso pezzi di carta
06:11
so we can make that paper interactive.
142
359335
1989
in modo da rendere la carta interattiva.
06:13
And it's pretty simple, really.
143
361324
1431
È davvero molto semplice.
06:14
It's just a collection of things that have been done before,
144
362755
2933
Si tratta solamente di un insieme di cose che sono già state fatte prima,
06:17
but bringing them together in a different way.
145
365688
2159
ma messe insieme in un modo diverso.
06:19
So we have a piece of paper with conductive ink on,
146
367847
2680
Abbiamo un pezzo di carta con dell'inchiostro conduttivo,
06:22
and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,
147
370527
4613
poi ci aggiungiamo un piccolo circuito con un paio di chip,
06:27
one to run some capacitive touch software,
148
375140
2066
uno per far funzionare un software ad interfaccia touch capacitivo,
06:29
so we know where we've touched it,
149
377206
1379
in modo da sapere dove abbiamo toccato,
06:30
and the other to run, quite often,
150
378585
2803
e l'altro per far funzionare, molto spesso,
06:33
some wireless software so the piece of paper can connect.
151
381388
3963
dei software wireless in modo che il pezzo di carta riesca a connettersi.
06:37
So I'll just describe a couple of things that we've created.
152
385351
3407
Vi descriverò solo un paio di cose che abbiamo creato.
06:40
There's lots of different things we've created.
153
388758
1690
Abbiamo creato molte cose diverse.
06:42
This is one of them, because I love cake.
154
390448
3014
Questa è una, perché adoro le torte.
06:45
And this one, it's a large poster,
155
393462
2692
È un grande poster,
06:48
and you touch it and it has a little speaker behind it,
156
396154
2238
lo si tocca e c'è dietro un piccolo altoparlante,
06:50
and the poster talks to you when you touch it
157
398392
2238
e il poster vi parla quando lo toccate
06:52
and asks you a series of questions,
158
400630
1557
facendo una serie di domande,
06:54
and it works out your perfect cake.
159
402187
2148
così elabora la vostra torta perfetta.
06:56
But it doesn't tell you the cake there and then.
160
404335
2396
Ma non vi dice quale torta.
06:58
It uploads a picture,
161
406731
1598
Carica una foto,
07:00
and the reason why it chose that cake for you,
162
408329
2398
e il motivo per cui ha scelto per voi quel tipo di torta,
07:02
to our Facebook page and to Twitter.
163
410727
3223
sulla vostra pagina Facebook e su Twitter.
07:05
So we're trying to create that connection
164
413950
2827
Stiamo cercando ci creare quella connessione
07:08
between the physical and the digital,
165
416777
1693
tra il fisico e il digitale,
07:10
but have it not looking on a screen,
166
418470
2131
senza guardarlo su un monitor,
07:12
and just looking like a regular poster.
167
420601
3123
solo in forma di poster.
07:15
We've worked with a bunch of universities on a project
168
423724
4736
Abbiamo lavorato con un po di università su un progetto
07:20
looking at interactive newsprint.
169
428460
1977
che riguarda la carta da giornale interattiva.
07:22
So for example, we've created a newspaper,
170
430437
2141
Per esempio, abbiamo creato un giornale
07:24
a regular newspaper.
171
432578
1315
un giornale normale.
07:25
You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,
172
433893
2985
Potete mettere un paio di cuffie che sono collegate wireless al giornale
07:28
and when you touch it, you can hear the music
173
436878
2160
e quando lo si tocca, si può sentire la musica
07:31
that's described on the top, which is something you can't read.
174
439038
2542
descritta sopra, cosa che non si può leggere.
07:33
You can hear a press conference
175
441580
2655
Si può ascoltare una conferenza stampa
07:36
as well as reading what the editor has determined
176
444235
2544
come anche leggere quello che il direttore ha deciso
07:38
that press conference was about.
177
446779
1424
fosse l'argomento della conferenza stampa.
07:40
And you can press a Facebook "like" button
178
448203
2261
E si può mettere un "mi piace" sulla pagina Facebook
07:42
or you can vote on something as well.
179
450464
2679
oppure si può anche esprimere un voto su qualcosa.
07:45
Something else that we created,
180
453143
1239
Un'altra cosa che abbiamo creato,
07:46
and this was an idea that I had a couple of years ago,
181
454382
2264
e questa è un'idea che ho avuto un paio di anni fa
07:48
and so we've done a project on this.
182
456646
1069
e ne abbiamo fatto un progetto.
07:49
It was for funding from the government
183
457715
2041
Consisteva nel richiedere fondi dal governo
07:51
for user-centered design for energy-efficient buildings,
184
459756
3530
per edifici ad alta efficienza energetica con un design progettato attorno agli utenti,
07:55
difficult to say, and something I had no idea what it was
185
463286
2034
difficile da spiegare, inoltre non avevo idea di cosa si trattasse
07:57
when I went into the workshop, but quickly learned.
186
465320
2784
quando sono andata al seminario, ma ho imparato in fretta.
08:00
And we wanted to try and encourage people
187
468104
2163
Volevamo provare a incoraggiare la gente
08:02
to use energy better.
188
470267
1848
ad usare meglio l'energia.
08:04
And I really liked the idea that, instead of looking at dials
189
472115
3522
E l'idea mi piaceva davvero molto, invece di guardare sempre dei quadranti
08:07
and reading things to say --
190
475637
2546
e leggere cose --
08:10
looking at your energy usage,
191
478183
1942
guardare il consumo di corrente,
08:12
I wanted to create a poster that was wirelessly connected
192
480125
3254
volevo creare un poster che fosse connesso wireless
08:15
and had color-changing inks on it,
193
483379
1484
e avesse inchiostro che cambia colore.
08:16
and so if your energy usage was trending better,
194
484863
3736
Così se il consumo di energia migliora,
08:20
than the leaves would appear and the rabbits would appear
195
488599
2327
appaiono le foglie e i conigli
08:22
and all would be good.
196
490926
1386
e tutto va bene.
08:24
And if it wasn't, then there'd be graffiti
197
492312
1909
E se peggiora, compaiono graffiti
08:26
and the leaves would fall off the trees.
198
494221
1614
e le foglie cadono dagli alberi.
08:27
So it was trying to make you look after something
199
495835
2605
Cercava di farvi prestare attenzione a qualcosa
08:30
in your immediate environment,
200
498440
2440
nelle immediate vicinanze
08:32
which you don't want to see not looking so good,
201
500880
2489
che non volete vedere in cattivo stato,
08:35
rather than expecting people to do things
202
503369
2127
piuttosto che aspettarsi che la gente faccia qualcosa
08:37
in the local environment because of the effect
203
505496
2311
nell'ambiente locale per l'effetto
08:39
that it has a long way off.
204
507807
1479
che può avere in un futuro lontano.
08:41
And I think, kind of like going back to the farm,
205
509286
2028
Come quando ero in quella fattoria, credo
08:43
it's about how to let people do what you want them to do
206
511314
3358
si tratti di come lasciar fare alle persone quello che volete che facciano
08:46
rather than making people do what you want them to do.
207
514672
4417
piuttosto che far fare alle persone quello che volete che facciano.
08:51
Okay.
208
519089
1460
Ok.
08:52
So this is the bit I'm really scared of.
209
520549
2822
Questa parte mi spaventa un po'.
08:55
So a couple of things I've created are,
210
523371
2239
Un paio di cose che ho creato:
08:57
there's a poster over here
211
525610
1417
qui c'è un poster
08:59
that you can play drums on.
212
527027
2431
su cui si può suonare la batteria.
09:01
And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.
213
529458
4747
Non sono una musicista. All'epoca sembrava una buona idea.
09:06
If anyone wants to try and play drums, then they can.
214
534205
2772
Se qualcuno vuole provare a suonare la batteria, si può fare.
09:08
I'll just describe how this works.
215
536977
1216
Vi descriverò solo come funziona.
09:10
This poster is wirelessly connected to my cell phone,
216
538193
4422
Questo poster è connesso wireless al mio cellulare,
09:14
and when you touch it, it connects to the app.
217
542615
2876
e quando lo si tocca, si connetta all'applicazione.
09:17
(Drums)
218
545491
6666
(Batteria)
09:25
And it has really good response time.
219
553778
1844
Ha davvero un buon tempo di reazione.
09:27
It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.
220
555622
4206
Usa il Bluetooth 4, perciò è abbastanza istantaneo.
09:32
Okay. Thanks.
221
560322
2582
Ok. Grazie.
09:34
(Applause)
222
562904
3716
(Applausi)
09:39
And there's a couple of other things.
223
567168
1554
Ci sono ancora un paio di cose.
09:40
So this one is like a sound board,
224
568722
2764
Questo è più o meno simile ad un mixer,
09:43
so you can touch it, and I just love these horrible noises.
225
571486
4610
si può toccare, adoro questi suoni orribili.
09:48
(Sirens, explosions, breaking glass)
226
576096
4020
(Sirene, esplosioni, vetri che si infrangono)
09:55
Okay, and this is a D.J. turntable.
227
583876
2809
Ok, e questo è un piatto da D.J.
09:58
So it's wirelessly linked to my iPad,
228
586685
2457
È collegato wireless al mio iPad,
10:01
and this is a software that's running on the iPad.
229
589142
4637
e questo è un software che gira sul mio iPad.
10:05
Oh, yes. I just love doing that.
230
593779
3624
Sì. Adoro fare così.
10:09
I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.
231
597403
3024
Non sono una D.J., ma ho sempre voluto provare a farlo.
10:12
(Scratching)
232
600427
2401
(Scratching).
10:14
So I have a crossfader, and I have the two decks.
233
602828
4893
C'è un cross-fader, e due console.
10:19
So I've made some new technology,
234
607721
2355
Ho creato una tecnologia nuova,
10:22
and I love things being creative,
235
610076
1500
adoro che le cose siano creative,
10:23
and I love working with creative people.
236
611576
1500
e adoro lavorare con gente creativa.
10:25
So my 15-year-old niece, she's amazing,
237
613076
3197
Mia nipote di 15 anni, è fantastica,
10:28
and she's called Charlotte,
238
616273
1020
si chiama Charlotte,
10:29
and I asked her to record something,
239
617293
2186
e le ho chiesto di registrarmi qualcosa,
10:31
and I worked with a friend called Elliot
240
619479
1705
così ho lavorato con un mio amico, Elliot,
10:33
to put some beats together.
241
621184
1741
per mettere insieme qualche beat.
10:34
So this is my niece, Charlotte.
242
622925
2060
Questa è mia nipote, Charlotte.
10:36
(Music)
243
624985
10545
(Musica)
11:10
Yay!
244
658273
2083
Sì!
11:12
(Applause)
245
660356
9066
(Applausi)
11:21
So that's pretty much what I do.
246
669422
2072
Questo è più o meno quello che faccio.
11:23
I just love bringing technology together,
247
671494
1656
Adoro mettere insieme la tecnologia,
11:25
having a lot of fun, being creative.
248
673150
1941
divertendomi ed essendo creativa.
11:27
But it's not about the technology.
249
675091
1748
Ma non si tratta della tecnologia.
11:28
It's just about, I want to create some great experiences.
250
676839
2864
Si tratta di creare delle esperienze grandiose.
11:31
So thank you very much.
251
679703
1400
Vi ringrazio tanto.
11:33
(Applause)
252
681103
5016
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com