TED2016
Michael Murphy: Architecture that's built to heal
Michael Murphy: Arquitectura construida para sanar
Filmed:
Readability: 4.5
1,563,845 views
La arquitectura es más que una disposición inteligente de ladrillos. En esta charla elocuente, Michael Murphy muestra cómo él y su equipo ven mucho más allá del plano cuando están diseñando. Tomando en cuenta factores como el flujo de aire y de la luz, el suyo es un enfoque holístico que genera comunidad, además de edificios preciosos. Él nos lleva por un recorrido de proyectos en países como Ruanda y Haití, y revela un conmovedor y ambicioso plan para el monumento a la Paz y a la Justicia, que espera que contribuya a sanar los corazones en el sur de Estados Unidos.
Michael Murphy - Designer
As co-founder and CEO of MASS Design Group, Michael Murphy envisions and creates community-centric structures with healing built into their core. Full bio
As co-founder and CEO of MASS Design Group, Michael Murphy envisions and creates community-centric structures with healing built into their core. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Every weekend for as long
as I can remember,
as I can remember,
0
1995
2901
Cada fin de semana
desde que tengo uso de razón,
desde que tengo uso de razón,
00:17
my father would get up on a Saturday,
1
5746
2207
los sábados, mi padre se levantaba,
00:20
put on a worn sweatshirt
2
8597
1846
se ponía una camiseta desgastada
00:23
and he'd scrape away
3
11163
1155
y raspaba
00:24
at the squeaky old wheel
of a house that we lived in.
of a house that we lived in.
4
12342
2823
en la vieja rueda chirriante
de la casa donde vivíamos.
de la casa donde vivíamos.
00:27
I wouldn't even call it restoration;
5
15681
1788
Ni siquiera lo llamaría restauración;
00:29
it was a ritual, catharsis.
6
17493
1935
era un ritual, una catarsis.
Pasaba todo el año raspando la pintura
con esta vieja pistola de aire caliente
con esta vieja pistola de aire caliente
00:31
He would spend all year
scraping paint with this old heat gun
scraping paint with this old heat gun
7
19906
3360
00:35
and a spackle knife,
8
23290
1244
y una espátula,
00:36
and then he would repaint
where he scraped,
where he scraped,
9
24558
2077
y luego repintaba
lo que había raspado,
lo que había raspado,
00:38
only to begin again the following year.
10
26659
2369
para comenzar de nuevo al año siguiente.
00:41
Scraping and re-scraping,
painting and repainting:
painting and repainting:
11
29052
3066
Raspando y volviendo a raspar,
pintando y volviendo a pintar:
pintando y volviendo a pintar:
00:44
the work of an old house
is never meant to be done.
is never meant to be done.
12
32688
2944
el trabajo de una vieja casa
nunca llega a terminarse.
nunca llega a terminarse.
00:49
The day my father turned 52,
I got a phone call.
I got a phone call.
13
37589
3332
El día que mi padre cumplió 52 años,
recibió una llamada telefónica.
recibió una llamada telefónica.
00:52
My mother was on the line
14
40945
1422
Era mi madre
00:54
to tell me that doctors had found
a lump in his stomach --
a lump in his stomach --
15
42391
3738
para decirme que los médicos le habían
encontrado un bulto en el estómago,
encontrado un bulto en el estómago,
00:58
terminal cancer, she told me,
16
46153
2019
cáncer terminal, me dijo,
01:00
and he had been given
only three weeks to live.
only three weeks to live.
17
48196
2594
y le habían dado
solo tres semanas de vida.
solo tres semanas de vida.
01:04
I immediately moved home
to Poughkeepsie, New York,
to Poughkeepsie, New York,
18
52269
3521
De inmediato me trasladé
a casa a Poughkeepsie, Nueva York,
a casa a Poughkeepsie, Nueva York,
01:07
to sit with my father on death watch,
19
55814
2408
para sentarme con mi padre
a esperar su muerte,
a esperar su muerte,
01:10
not knowing what the next days
would bring us.
would bring us.
20
58246
2392
sin saber qué nos depararían
los próximos días.
los próximos días.
01:13
To keep myself distracted,
21
61529
1367
Para mantenerme distraído,
01:14
I rolled up my sleeves,
22
62920
1754
me arremangué,
para terminar lo que
él no podía acabar,
él no podía acabar,
01:16
and I went about finishing
what he could now no longer complete --
what he could now no longer complete --
23
64698
3905
01:20
the restoration of our old home.
24
68627
2392
la restauración de la antigua casa.
01:23
When that looming three-week deadline came
25
71666
3041
Cuando pasó ese plazo inminente
de tres semanas,
de tres semanas,
01:26
and then went,
26
74731
1158
él todavía estaba vivo.
01:27
he was still alive.
27
75913
1631
01:29
And at three months,
28
77904
1482
Y a los tres meses,
01:31
he joined me.
29
79410
1166
se unió a mí.
01:32
We gutted and repainted the interior.
30
80901
2675
Desolados pintamos el interior.
01:35
At six months, the old windows
were refinished,
were refinished,
31
83600
3294
A los seis meses,
barnizamos las ventanas viejas,
barnizamos las ventanas viejas,
01:38
and at 18 months,
32
86918
1295
y a los 18 meses,
01:40
the rotted porch was finally replaced.
33
88237
2649
el porche podrido fue
finalmente reemplazado.
finalmente reemplazado.
01:43
And there was my father,
34
91575
1828
Y allí estaba mi padre,
01:45
standing with me outside,
admiring a day's work,
admiring a day's work,
35
93427
3253
de pie conmigo afuera,
admirando un día de trabajo,
admirando un día de trabajo,
01:48
hair on his head, fully in remission,
36
96704
2553
con pelo en la cabeza,
totalmente en remisión,
totalmente en remisión,
01:51
when he turned to me and he said,
37
99727
2234
cuando se volvió hacia mí y dijo:
01:53
"You know, Michael,
38
101985
1157
"¿Sabes, Michael?,
01:55
this house saved my life."
39
103166
1949
esta casa me salvó la vida".
01:58
So the following year, I decided
to go to architecture school.
to go to architecture school.
40
106967
4393
Así que al año siguiente,
decidí ir a la escuela de arquitectura.
decidí ir a la escuela de arquitectura.
02:04
(Laughter)
41
112167
1150
(Risas)
02:05
But there, I learned
something different about buildings.
something different about buildings.
42
113929
3120
Pero allí, aprendí algo diferente
de los edificios.
de los edificios.
02:09
Recognition seemed to come
43
117073
1631
El reconocimiento parecía ir
02:10
to those who prioritized
novel and sculptural forms,
novel and sculptural forms,
44
118728
3551
solo a los que dan prioridad
a formas novedosos y esculturales
a formas novedosos y esculturales
02:14
like ribbons, or ...
45
122303
2472
como cintas, o...
02:17
pickles?
46
125514
1159
¿pepinillos?
02:18
(Laughter)
47
126697
2309
(Risas)
02:22
And I think this
is supposed to be a snail.
is supposed to be a snail.
48
130866
2491
Y creo que esto se supone
que es un caracol.
que es un caracol.
02:26
Something about this bothered me.
49
134530
1734
Algo de esto me molestó.
02:28
Why was it that the best architects,
the greatest architecture --
the greatest architecture --
50
136971
3943
¿Por qué los mejores arquitectos,
la mejor arquitectura,
la mejor arquitectura,
02:32
all beautiful and visionary
and innovative --
and innovative --
51
140938
2602
todo precioso, visionario e innovador
02:36
is also so rare,
52
144078
2171
también es tan raro,
02:38
and seems to serve so very few?
53
146273
2447
y parece servir a tan pocos?
02:41
And more to the point:
54
149715
1497
Y más concretamente:
02:43
With all of this creative talent,
what more could we do?
what more could we do?
55
151236
3455
Con todo este talento creativo,
¿qué más podíamos hacer?
¿qué más podíamos hacer?
Justo cuando estaba a punto
de comenzar mis exámenes finales,
de comenzar mis exámenes finales,
02:48
Just as I was about to start
my final exams,
my final exams,
56
156556
2309
02:50
I decided to take a break
from an all-nighter
from an all-nighter
57
158889
2700
decidí tomar un descanso de toda la noche
02:54
and go to a lecture by Dr. Paul Farmer,
58
162018
2912
e ir a una conferencia
del Dr. Paul Farmer,
del Dr. Paul Farmer,
02:57
a leading health activist
for the global poor.
for the global poor.
59
165514
2996
un activista de la salud
líder para los pobres del mundo.
líder para los pobres del mundo.
03:00
I was surprised to hear a doctor
talking about architecture.
talking about architecture.
60
168534
3782
Me sorprendió escuchar
a un médico hablando de arquitectura.
a un médico hablando de arquitectura.
Los edificios enferman más
a las personas, dijo,
a las personas, dijo,
03:04
Buildings are making
people sicker, he said,
people sicker, he said,
61
172340
2482
03:06
and for the poorest in the world,
62
174846
1793
y para los más pobres del mundo,
03:08
this is causing epidemic-level problems.
63
176663
2896
esto causa problemas a nivel epidémico.
En este hospital en Sudáfrica,
03:11
In this hospital in South Africa,
64
179918
1635
los pacientes que entraron
con una pierna rota,
con una pierna rota,
03:13
patients that came in
with, say, a broken leg,
with, say, a broken leg,
65
181577
2184
03:15
to wait in this unventilated hallway,
66
183785
2596
que esperaron
en este pasillo sin ventilación,
en este pasillo sin ventilación,
03:18
walked out with a multidrug-resistant
strand of tuberculosis.
strand of tuberculosis.
67
186405
4527
salieron con una cepa resistente a
múltiples fármacos contra la tuberculosis.
múltiples fármacos contra la tuberculosis.
03:23
Simple designs for infection control
had not been thought about,
had not been thought about,
68
191294
3624
No se habían pensado los diseños simples
para el control de la infección,
para el control de la infección,
03:26
and people had died because of it.
69
194942
2518
y las personas murieron a causa de eso.
03:30
"Where are the architects?" Paul said.
70
198014
3150
"¿Dónde están los arquitectos?"
preguntó Paul.
preguntó Paul.
Si los hospitales enferman más
a las personas,
a las personas,
03:33
If hospitals are making people sicker,
71
201692
2001
03:35
where are the architects and designers
72
203717
1904
¿dónde están los arquitectos
y diseñadores
y diseñadores
03:37
to help us build and design
hospitals that allow us to heal?
hospitals that allow us to heal?
73
205645
4610
para ayudarnos a diseñar y construir
hospitales que nos permiten sanar?
hospitales que nos permiten sanar?
03:44
That following summer,
74
212486
1640
Al verano siguiente,
yo estaba en la parte trasera de
un Land Rover con compañeros de clase,
un Land Rover con compañeros de clase,
03:46
I was in the back of a Land Rover
with a few classmates,
with a few classmates,
75
214150
2802
03:48
bumping over the mountainous
hillside of Rwanda.
hillside of Rwanda.
76
216976
3481
pasando baches por la ladera
montañosa de Ruanda.
montañosa de Ruanda.
El siguiente año, vivía en Butaro
en esta antigua casa de huéspedes,
en esta antigua casa de huéspedes,
03:52
For the next year, I'd be living in Butaro
in this old guesthouse,
in this old guesthouse,
77
220964
3969
03:56
which was a jail after the genocide.
78
224957
3197
que fue una cárcel tras el genocidio.
04:00
I was there to design and build
a new type of hospital
a new type of hospital
79
228967
3921
Yo estaba allí para diseñar
y construir un nuevo tipo de hospital
y construir un nuevo tipo de hospital
04:04
with Dr. Farmer and his team.
80
232912
2194
con el Dr. Farmer y su equipo.
Si los pasillos enferman más
a los pacientes,
a los pacientes,
04:07
If hallways are making patients sicker,
81
235965
2134
04:10
what if we could design a hospital
that flips the hallways on the outside,
that flips the hallways on the outside,
82
238123
3754
¿por qué no diseñar un hospital
con pasillos en el exterior,
con pasillos en el exterior,
04:13
and makes people walk in the exterior?
83
241901
2318
para que la gente
camine por el exterior?
camine por el exterior?
04:16
If mechanical systems rarely work,
84
244243
2369
Si los sistemas mecánicos
rara vez funcionan,
rara vez funcionan,
¿por qué no diseñar
un hospital donde se pueda respirar
un hospital donde se pueda respirar
04:18
what if we could design a hospital
that could breathe
that could breathe
85
246636
2583
04:21
through natural ventilation,
86
249243
1876
a través de ventilación natural,
04:23
and meanwhile reduce
its environmental footprint?
its environmental footprint?
87
251143
3142
y así reducir su huella ambiental?
Y ¿qué pasa con la experiencia
de los pacientes?
de los pacientes?
04:26
And what about the patients' experience?
88
254309
2556
La evidencia muestra que
unas simples vistas a la naturaleza
unas simples vistas a la naturaleza
04:28
Evidence shows
that a simple view of nature
that a simple view of nature
89
256889
2316
04:31
can radically improve health outcomes,
90
259229
2159
puede mejorar radicalmente
los resultados de salud.
los resultados de salud.
04:33
So why couldn't we design a hospital
91
261752
2062
Entonces ¿por qué no diseñar un hospital
04:35
where every patient
had a window with a view?
had a window with a view?
92
263838
2713
donde cada paciente tenga
una ventana con vistas?
una ventana con vistas?
04:38
Simple, site-specific designs
can make a hospital that heals.
can make a hospital that heals.
93
266575
5412
Los diseños simples y específicos
pueden hacer que un hospital cure.
pueden hacer que un hospital cure.
04:44
Designing it is one thing;
94
272764
1783
Diseñar es una cosa,
conseguir que se construya
es otra muy distinta.
es otra muy distinta.
04:46
getting it built, we learned,
is quite another.
is quite another.
95
274571
2226
04:49
We worked with Bruce Nizeye,
96
277619
2684
Trabajamos con Bruce Nizeye,
04:52
a brilliant engineer,
97
280327
1513
un ingeniero brillante,
04:53
and he thought about
construction differently
construction differently
98
281864
2124
que pensaba en construir
de manera diferente
de manera diferente
04:56
than I had been taught in school.
99
284012
1856
de lo que me enseñaron en la facultad.
04:58
When we had to excavate
this enormous hilltop
this enormous hilltop
100
286458
2324
Cuando tuvimos que excavar
esta enorme colina
esta enorme colina
05:00
and a bulldozer was expensive
and hard to get to site,
and hard to get to site,
101
288806
2935
y una excavadora era cara
y difícil de acceder al lugar,
y difícil de acceder al lugar,
05:03
Bruce suggested doing it by hand,
102
291765
2520
Bruce sugirió hacerlo a mano,
05:06
using a method in Rwanda called "Ubudehe,"
103
294309
3674
mediante un método ruandés
llamado "Ubudehe",
llamado "Ubudehe",
que significa "la comunidad
trabaja para la comunidad".
trabaja para la comunidad".
05:10
which means "community works
for the community."
for the community."
104
298007
2549
05:13
Hundreds of people came
with shovels and hoes,
with shovels and hoes,
105
301082
3324
Cientos de personas vinieron
con palas y azadas,
con palas y azadas,
05:17
and we excavated that hill
106
305008
1787
y excavamos esa colina
05:18
in half the time and half
the cost of that bulldozer.
the cost of that bulldozer.
107
306819
3609
en la mitad del tiempo y por la mitad
del costo de esa excavadora.
del costo de esa excavadora.
05:23
Instead of importing furniture,
Bruce started a guild,
Bruce started a guild,
108
311328
2940
En lugar de importar muebles,
Bruce creó un gremio,
Bruce creó un gremio,
05:26
and he brought in
master carpenters to train others
master carpenters to train others
109
314292
2407
y trajo maestros carpinteros
para enseñar a otros
para enseñar a otros
05:28
in how to make furniture by hand.
110
316723
1754
a hacer muebles a mano.
05:30
And on this job site,
111
318501
1570
Y en este sitio de trabajo,
05:32
15 years after the Rwandan genocide,
112
320095
3489
15 años después del genocidio ruandés,
05:36
Bruce insisted that we bring on
labor from all backgrounds,
labor from all backgrounds,
113
324326
3605
Bruce insistió en que trajéramos
mano de obra de todos los orígenes,
mano de obra de todos los orígenes,
05:39
and that half of them be women.
114
327955
1912
y que la mitad de ellos fueran mujeres.
05:42
Bruce was using
the process of building to heal,
the process of building to heal,
115
330302
2645
Bruce usaba el proceso
de construcción para sanar,
de construcción para sanar,
pero no solo para aquellos
que estaban enfermos,
que estaban enfermos,
05:44
not just for those who were sick,
116
332971
1985
05:46
but for the entire community as a whole.
117
334980
2698
sino para toda la comunidad.
05:51
We call this the locally fabricated
way of building, or "lo-fab,"
way of building, or "lo-fab,"
118
339086
4855
A esto lo llamamos fabricación local
o "fab-lo",
o "fab-lo",
05:55
and it has four pillars:
119
343965
2356
Y tiene cuatro pilares:
05:58
hire locally,
120
346984
1174
Contratar localmente,
06:00
source regionally,
121
348182
1435
abastecerse regionalmente,
06:02
train where you can
122
350111
1420
formar donde se pueda
06:03
and most importantly,
123
351555
1564
y, lo más importante,
06:05
think about every design decision
as an opportunity
as an opportunity
124
353143
3562
pensar en cada decisión de diseño
como una oportunidad
como una oportunidad
06:08
to invest in the dignity
of the places where you serve.
of the places where you serve.
125
356729
3916
para invertir en la dignidad
de los lugares donde se presta servicio.
de los lugares donde se presta servicio.
06:13
Think of it like the local food movement,
126
361219
2830
Piénsenlo como si fuera
un movimiento de comida local,
un movimiento de comida local,
06:16
but for architecture.
127
364073
1355
pero para la arquitectura.
Y estamos convencidos
que esta forma de construir
que esta forma de construir
06:17
And we're convinced
that this way of building
that this way of building
128
365741
2203
06:19
can be replicated across the world,
129
367968
1938
puede replicarse en todo el mundo,
06:21
and change the way we talk about
and evaluate architecture.
and evaluate architecture.
130
369930
4547
además de cambiar la forma
de evaluar la arquitectura.
de evaluar la arquitectura.
Usando la manera fab-lo para construir,
incluso las decisiones estéticas
incluso las decisiones estéticas
06:27
Using the lo-fab way of building,
131
375405
1802
06:29
even aesthetic decisions
can be designed to impact people's lives.
can be designed to impact people's lives.
132
377231
3796
pueden diseñarse para impactar
la vida de las personas.
la vida de las personas.
En Butaro, elegimos usar
una piedra volcánica local
una piedra volcánica local
06:33
In Butaro, we chose to use
a local volcanic stone
a local volcanic stone
133
381762
2702
que se encuentra
en abundancia en esa área,
en abundancia en esa área,
06:36
found in abundance within the area,
134
384488
2028
pero a menudo considerada
una molestia para los agricultores,
una molestia para los agricultores,
06:38
but often considered
a nuisance by farmers,
a nuisance by farmers,
135
386540
2037
06:40
and piled on the side of the road.
136
388601
1729
que las apilan al lado de la carretera.
06:42
We worked with these masons
to cut these stones
to cut these stones
137
390671
2484
Trabajamos con esos albañiles,
cortamos esas piedras
cortamos esas piedras
06:45
and form them into the walls
of the hospital.
of the hospital.
138
393179
3191
que se convirtieron
en las paredes del hospital.
en las paredes del hospital.
06:48
And when they began on this corner
139
396394
2197
Y cuando comenzaron en esta esquina
06:50
and wrapped around the entire hospital,
140
398615
3088
y acabaron alrededor del hospital entero,
06:54
they were so good at putting
these stones together,
these stones together,
141
402283
2522
eran tan buenos uniendo piedras,
06:56
they asked us if they could take down
the original wall and rebuild it.
the original wall and rebuild it.
142
404829
3612
que nos preguntaron si podían derribar
la pared original y reconstruirla.
la pared original y reconstruirla.
07:00
And you see what is possible.
143
408465
2288
Y ya ven si es posible.
07:03
It's beautiful.
144
411467
1233
Es precioso.
07:05
And the beauty, to me,
145
413794
1879
Y la belleza, para mí, viene del hecho
07:07
comes from the fact that I know
that hands cut these stones,
that hands cut these stones,
146
415697
3218
que conozco las manos
que cortaron estas piedras,
que cortaron estas piedras,
07:11
and they formed them into this thick wall,
147
419435
2985
y que fueron ellos quienes
construyeron esta pared gruesa,
construyeron esta pared gruesa,
07:14
made only in this place
with rocks from this soil.
with rocks from this soil.
148
422444
3990
hecha solo en este lugar
con piedras de este suelo.
con piedras de este suelo.
07:20
When you go outside today
and you look at your built world,
and you look at your built world,
149
428107
4101
Cuando salgan y miren el mundo construido,
07:24
ask not only:
150
432973
1181
pregúntense no solo:
07:26
"What is the environmental footprint?" --
an important question --
an important question --
151
434178
3226
"¿Cuál es la huella ambiental?",
pregunta importante,
pregunta importante,
sino ¿por qué no preguntamos,
07:29
but what if we also asked,
152
437428
1274
07:30
"What is the human handprint
of those who made it?"
of those who made it?"
153
438726
3656
cuál es la huella humana
de quienes lo hicieron?
de quienes lo hicieron?
07:35
We started a new practice
based around these questions,
based around these questions,
154
443427
3644
Comenzamos una nueva práctica
basada en estas preguntas,
basada en estas preguntas,
07:39
and we tested it around the world.
155
447095
2549
y la probamos en todo el mundo.
07:42
Like in Haiti,
156
450467
1151
Como en Haití,
07:43
where we asked if a new hospital
could help end the epidemic of cholera.
could help end the epidemic of cholera.
157
451642
4599
donde preguntamos si un nuevo hospital
podría acabar con la epidemia de cólera.
podría acabar con la epidemia de cólera.
07:48
In this 100-bed hospital,
158
456755
1639
En este hospital de 100 camas,
07:50
we designed a simple strategy
159
458418
1675
diseñamos una estrategia sencilla,
07:52
to clean contaminated medical waste
before it enters the water table,
before it enters the water table,
160
460117
4460
limpiar los desechos médicos contaminados
antes de que entren en la capa freática.
antes de que entren en la capa freática.
07:56
and our partners at Les Centres GHESKIO
161
464601
2008
Y nuestros socios en Les Centres Gheskio
07:58
are already saving lives because of it.
162
466633
2530
ya están salvando vidas así.
08:01
Or Malawi:
163
469187
1195
O en Malawi:
Nos preguntamos si en un centro de
maternidad se podría reducir radicalmente
maternidad se podría reducir radicalmente
08:02
we asked if a birthing center
could radically reduce
could radically reduce
164
470406
3229
08:05
maternal and infant mortality.
165
473659
1900
la mortalidad materna e infantil.
Malawi tiene una de las tasas más altas
de mortandad materna e infantil
de mortandad materna e infantil
08:07
Malawi has one of the highest rates
of maternal and infant death
of maternal and infant death
166
475892
3253
08:11
in the world.
167
479169
1217
del mundo.
08:12
Using a simple strategy
to be replicated nationally,
to be replicated nationally,
168
480410
3323
Usando una estrategia simple
para ser replicada a nivel nacional,
para ser replicada a nivel nacional,
08:15
we designed a birthing center
169
483757
2220
diseñamos un centro de maternidad
08:18
that would attract women
and their attendants
and their attendants
170
486001
2308
que atrajera a las mujeres
y a sus acompañantes
y a sus acompañantes
08:20
to come to the hospital earlier
and therefore have safer births.
and therefore have safer births.
171
488333
3833
a venir al hospital antes
y así tener partos más seguros.
y así tener partos más seguros.
08:24
Or in the Congo, where we asked
172
492569
1674
O en Congo, donde pedimos
si un centro educativo
también podría usarse
también podría usarse
08:26
if an educational center
could also be used
could also be used
173
494267
2248
para proteger la fauna
en peligro de extinción.
en peligro de extinción.
08:28
to protect endangered wildlife.
174
496539
2182
La caza furtiva por el marfil y la carne
08:30
Poaching for ivory and bushmeat
175
498745
1585
08:32
is leading to global epidemic,
disease transfer and war.
disease transfer and war.
176
500354
3547
genera una epidemia mundial, por
transferencia de enfermedades y guerra.
transferencia de enfermedades y guerra.
08:35
In one of the hardest-to-reach
places in the world,
places in the world,
177
503925
3222
En uno de los lugares de
más difícil acceso del mundo,
más difícil acceso del mundo,
08:39
we used the mud and the dirt
and the wood around us
and the wood around us
178
507171
2926
usamos el barro y la suciedad
y la madera que nos rodeaba
y la madera que nos rodeaba
08:42
to construct a center
179
510121
1664
para construir un centro
08:43
that would show us ways to protect
and conserve our rich biodiversity.
and conserve our rich biodiversity.
180
511809
4748
que mostrara cómo proteger
y conservar la rica biodiversidad.
y conservar la rica biodiversidad.
Incluso aquí en EE.UU.,
08:49
Even here in the US,
181
517526
1605
08:51
we were asked to rethink
182
519155
1263
nos pidieron redefinir
08:52
the largest university for the deaf
and hard of hearing in the world.
and hard of hearing in the world.
183
520442
4062
la universidad más grande en el mundo
para sordos y dificultades auditivas.
para sordos y dificultades auditivas.
La comunidad sorda,
a través del lenguaje de señas,
a través del lenguaje de señas,
08:56
The deaf community, through sign language,
184
524844
2256
08:59
shows us the power
of visual communication.
of visual communication.
185
527124
2410
nos muestra el poder
de la comunicación visual.
de la comunicación visual.
09:01
We designed a campus
that would awaken the ways
that would awaken the ways
186
529558
2252
Diseñamos un campus
que despertara caminos
que despertara caminos
donde nosotros como
seres humanos nos comunicamos,
seres humanos nos comunicamos,
09:03
in which we as humans all communicate,
187
531834
2049
09:05
both verbally and nonverbally.
188
533907
1919
tanto verbalmente como no verbalmente.
09:09
And even in Poughkeepsie, my hometown,
189
537729
2534
E incluso en Poughkeepsie,
mi ciudad natal,
mi ciudad natal,
09:12
we thought about old
industrial infrastructure.
industrial infrastructure.
190
540986
2840
pensamos en la infraestructura
industrial obsoleta.
industrial obsoleta.
09:16
We wondered:
191
544196
1277
Nos preguntamos:
¿Podríamos usar las artes, la cultura
y el diseño para revitalizar esta ciudad
y el diseño para revitalizar esta ciudad
09:17
Could we use arts and culture
and design to revitalize this city
and design to revitalize this city
192
545497
4563
y otras ciudades del
Cinturón del Óxido de nuestra nación,
Cinturón del Óxido de nuestra nación,
09:22
and other Rust Belt cities
across our nation,
across our nation,
193
550084
2622
09:24
and turn them into centers
for innovation and growth?
for innovation and growth?
194
552730
2964
y convertirlas en centros
de innovación y crecimiento?
de innovación y crecimiento?
09:28
In each of these projects,
we asked a simple question:
we asked a simple question:
195
556121
3429
En cada uno de estos proyectos,
nos planteábamos una simple pregunta:
nos planteábamos una simple pregunta:
09:32
What more can architecture do?
196
560045
2179
¿Que más puede hacer la arquitectura?
09:34
And by asking that question,
197
562681
1925
Y al hacer esa pregunta,
09:36
we were forced to consider
how we could create jobs,
how we could create jobs,
198
564630
3742
nos vimos obligados a considerar
cómo crear puestos de trabajo,
cómo crear puestos de trabajo,
09:40
how we could source regionally
199
568396
2411
cómo crear una fuente regional
09:42
and how we could invest
in the dignity of the communities
in the dignity of the communities
200
570831
3226
y cómo invertir en
la dignidad de las comunidades
la dignidad de las comunidades
09:46
in which we serve.
201
574081
1231
en la que servimos.
09:47
I have learned
202
575959
1247
Y he aprendido
09:49
that architecture can be
a transformative engine for change.
a transformative engine for change.
203
577943
4555
que la arquitectura puede ser
un motor para el cambio transformador.
un motor para el cambio transformador.
09:57
About a year ago, I read an article
204
585117
2673
Hace aproximadamente un año,
leí un artículo
leí un artículo
10:00
about a tireless and intrepid
civil rights leader
civil rights leader
205
588567
4144
sobre un líder incansable
e intrépido de los derechos civiles
e intrépido de los derechos civiles
10:05
named Bryan Stevenson.
206
593328
1306
llamado Bryan Stevenson.
10:08
(Applause)
207
596423
3997
(Aplausos)
10:14
And Bryan had a bold architectural vision.
208
602249
3184
Y Bryan tenía una visión
audaz de la arquitectura.
audaz de la arquitectura.
10:17
He and his team had been documenting
209
605983
2589
Él y su equipo habían documentado
10:20
the over 4,000 lynchings
of African Americans
of African Americans
210
608596
3644
los más de 4000 linchamientos
de afroestadounidenses
de afroestadounidenses
10:24
that have happened in the American South.
211
612264
2260
que han ocurrido en el sur de EE.UU.
10:26
And they had a plan to mark every county
where these lynchings occurred,
where these lynchings occurred,
212
614889
4810
Y tenían un plan para marcar cada condado
donde ocurrieron estos linchamientos,
donde ocurrieron estos linchamientos,
10:31
and build a national memorial
to the victims of lynching
to the victims of lynching
213
619723
3389
y construir un monumento nacional
a las víctimas de linchamiento
a las víctimas de linchamiento
10:35
in Montgomery, Alabama.
214
623136
1690
en Montgomery, Alabama.
10:37
Countries like Germany and South Africa
215
625879
3097
Países como Alemania y Sudáfrica
y, por supuesto, Ruanda,
10:41
and, of course, Rwanda,
216
629880
1169
saben que es necesaria la construcción
de monumentos conmemorativos
de monumentos conmemorativos
10:43
have found it necessary to build memorials
217
631073
3072
10:46
to reflect on the atrocities
of their past,
of their past,
218
634169
2839
para reflexionar sobre
las atrocidades de su pasado,
las atrocidades de su pasado,
10:49
in order to heal their national psyche.
219
637032
2988
con el fin de curar su psique nacional.
10:52
We have yet to do this
in the United States.
in the United States.
220
640044
3168
Aún tenemos que hacer esto en EE.UU.
10:56
So I sent a cold email
to info@equaljusticeintiative.org:
to info@equaljusticeintiative.org:
221
644679
6635
Así que envié un correo a
info@equaljusticeintiative.org
info@equaljusticeintiative.org
11:03
"Dear Bryan," it said,
222
651338
1949
"Estimado Bryan", escribí,
"Creo que su proyecto de construcción
11:06
"I think your building project
223
654102
1636
es quizás el proyecto más importante
que podríamos hacer en EE.UU.
que podríamos hacer en EE.UU.
11:07
is maybe the most important
project we could do in America
project we could do in America
224
655762
2955
11:10
and could change the way
we think about racial injustice.
we think about racial injustice.
225
658741
2990
y así cambiar la forma de pensar
la injusticia racial.
la injusticia racial.
11:14
By any chance,
226
662640
1984
Por casualidad,
11:16
do you know who will design it?"
227
664648
1921
¿sabe quién va a diseñarlo?"
11:18
(Laughter)
228
666593
1629
(Risas)
11:20
Surprisingly, shockingly,
229
668784
1727
Sorprendentemente, sorprendentemente,
Bryan me contactó enseguida,
11:23
Bryan got right back to me,
230
671547
1314
11:24
and invited me down to meet
with his team and talk to them.
with his team and talk to them.
231
672885
3208
y me invitó a reunirse
con su equipo y hablar con ellos.
con su equipo y hablar con ellos.
No hace falta decir que
cancelé todas mis otras reuniones
cancelé todas mis otras reuniones
11:28
Needless to say,
I canceled all my meetings
I canceled all my meetings
232
676763
2052
11:30
and I jumped on a plane
to Montgomery, Alabama.
to Montgomery, Alabama.
233
678839
2340
y me subí a un avión
hacia Montgomery, Alabama.
hacia Montgomery, Alabama.
11:33
When I got there,
234
681203
1158
Cuando llegué allí,
11:34
Bryan and his team picked me up,
and we walked around the city.
and we walked around the city.
235
682797
3484
Bryan y su equipo me recogieron
y caminamos por la ciudad.
y caminamos por la ciudad.
11:38
And they took the time to point out
236
686305
2327
Y ellos se tomaron el tiempo para señalar
11:40
the many markers that have
been placed all over the city
been placed all over the city
237
688656
3021
los muchos marcadores
que se han colocado por toda la ciudad
que se han colocado por toda la ciudad
11:43
to the history of the Confederacy,
238
691701
2444
para indicar la historia
de la Confederación,
de la Confederación,
11:46
and the very few that mark
the history of slavery.
the history of slavery.
239
694169
4227
y los pocos que indican
la historia de la esclavitud.
la historia de la esclavitud.
Y entonces él me acompañó
hasta una colina.
hasta una colina.
11:50
And then he walked me to a hill.
240
698420
1827
11:52
It overlooked the whole city.
241
700828
1502
Daba a toda la ciudad.
11:54
He pointed out the river
and the train tracks
and the train tracks
242
702934
2230
Señaló el río y las vías del tren
donde el mayor puerto de comercio
de esclavos en EE.UU.
de esclavos en EE.UU.
11:57
where the largest domestic
slave-trading port in America
slave-trading port in America
243
705188
2695
en su día había prosperado.
11:59
had once prospered.
244
707907
1184
12:01
And then to the Capitol rotunda,
245
709115
1618
Y luego a la rotonda del Capitolio,
12:02
where George Wallace
had stood on its steps
had stood on its steps
246
710757
2072
donde se había levantado George Wallace
12:04
and proclaimed, "Segregation forever."
247
712853
2884
y proclamó, "La segregación para siempre".
Y luego a la colina
muy por debajo de nosotros.
muy por debajo de nosotros.
12:08
And then to the very hill below us.
248
716205
1851
12:10
He said, "Here we will build
a new memorial
a new memorial
249
718080
3317
Él dijo: "Aquí vamos a
construir un nuevo monumento
construir un nuevo monumento
12:13
that will change the identity
of this city and of this nation."
of this city and of this nation."
250
721421
4442
que cambiará la identidad
de esta ciudad y de esta nación".
de esta ciudad y de esta nación".
12:18
Our two teams have worked
together over the last year
together over the last year
251
726855
3454
Nuestros dos equipos han trabajado
juntos en el último año
juntos en el último año
12:22
to design this memorial.
252
730333
1642
en el diseño de este monumento.
12:27
The memorial will take us on a journey
253
735184
2867
El monumento nos llevará a un viaje
12:30
through a classical,
almost familiar building type,
almost familiar building type,
254
738836
3074
a través de un tipo
de construcción clásica, casi familiar,
de construcción clásica, casi familiar,
12:33
like the Parthenon
or the colonnade at the Vatican.
or the colonnade at the Vatican.
255
741934
4125
como el Partenón o
la columnata del Vaticano.
la columnata del Vaticano.
12:38
But as we enter,
256
746994
1327
Pero a medida que entramos,
12:40
the ground drops below us
and our perception shifts,
and our perception shifts,
257
748345
3961
el suelo irá descendiendo bajo nuestros pies
para cambiar nuestra percepción,
para cambiar nuestra percepción,
12:44
where we realize that these columns
evoke the lynchings,
evoke the lynchings,
258
752330
4094
donde nos damos cuenta de que
estas columnas evocan los linchamientos,
estas columnas evocan los linchamientos,
12:48
which happened in the public square.
259
756448
2031
lo que sucedió en la plaza pública.
12:51
And as we continue,
260
759005
1316
Y a medida que continuamos,
12:52
we begin to understand the vast number
261
760345
3095
empezamos a entender la gran cantidad
12:55
of those who have yet to be put to rest.
262
763464
2993
de los que aún no han podido descansar.
12:58
Their names will be engraved
on the markers that hang above us.
on the markers that hang above us.
263
766481
4705
Sus nombres serán grabados en
los marcadores colgados sobre nosotros.
los marcadores colgados sobre nosotros.
13:04
And just outside will be a field
of identical columns.
of identical columns.
264
772202
4069
Y en las afueras habrá
un campo de columnas idénticas.
un campo de columnas idénticas.
13:08
But these are temporary columns,
waiting in purgatory,
waiting in purgatory,
265
776973
3799
Pero estos son columnas temporales,
a la espera en el purgatorio,
a la espera en el purgatorio,
13:12
to be placed in the very counties
where these lynchings occurred.
where these lynchings occurred.
266
780796
3823
para colocarlos en los mismos condados
donde se produjeron estos linchamientos.
donde se produjeron estos linchamientos.
13:18
Over the next few years,
267
786124
2372
En los próximos años,
13:20
this site will bear witness,
268
788520
1986
este sitio será testigo,
13:23
as each of these markers is claimed
269
791060
2238
de cómo todos estos marcadores denuncian
13:25
and visibly placed in those counties.
270
793322
2259
y se visibilizan en esos condados.
13:28
Our nation will begin to heal
from over a century of silence.
from over a century of silence.
271
796258
5168
Nuestra nación comenzará a curarse
de más de un siglo de silencio.
de más de un siglo de silencio.
13:35
When we think about
how it should be built,
how it should be built,
272
803799
2053
Cuando pensamos en
cómo debía construirse,
cómo debía construirse,
13:37
we were reminded of Ubudehe,
273
805876
2800
nos acordamos de Ubudehe,
el proceso de construcción
que hemos aprendido de Ruanda.
que hemos aprendido de Ruanda.
13:40
the building process
we learned about in Rwanda.
we learned about in Rwanda.
274
808700
2368
Nos preguntamos si podíamos
llenar esas mismas columnas
llenar esas mismas columnas
13:43
We wondered if we could fill
those very columns
those very columns
275
811562
2544
13:46
with the soil from the sites
of where these killings occurred.
of where these killings occurred.
276
814130
3899
con el suelo de los sitios
donde se produjeron estas muertes.
donde se produjeron estas muertes.
13:51
Brian and his team have begun
collecting that soil
collecting that soil
277
819218
3164
Brian y su equipo han comenzado
a recoger esa tierra
a recoger esa tierra
13:54
and preserving it in individual jars
278
822940
2784
y preservarla en frascos individuales
13:57
with family members, community
leaders and descendants.
leaders and descendants.
279
825748
3459
con miembros de la familia,
líderes comunitarios y descendientes.
líderes comunitarios y descendientes.
14:01
The act of collecting soil itself
280
829890
3102
El acto en sí de recoger la tierra
14:06
has lead to a type of spiritual healing.
281
834148
2670
ha dado lugar a un tipo
de curación espiritual.
de curación espiritual.
14:09
It's an act of restorative justice.
282
837545
2487
Es un acto de justicia restaurativa.
14:12
As one EJI team member noted
283
840844
2554
Como señaló un miembro del equipo IPE
14:15
in the collection of the soil
from where Will McBride was lynched,
from where Will McBride was lynched,
284
843422
4052
en la recogida de tierra de
donde fue linchado Will McBride:
donde fue linchado Will McBride:
14:20
"If Will McBride left one drop of sweat,
285
848231
3133
"Si Will McBride dejó una gota de sudor,
14:23
one drop of blood,
286
851388
1355
una gota de sangre,
14:25
one hair follicle --
287
853173
1403
un folículo del pelo,
14:26
I pray that I dug it up,
288
854964
1621
rezo para que aparezca,
14:28
and that his whole body
would be at peace."
would be at peace."
289
856609
2975
para que todo su cuerpo descanse en paz".
Queremos empezar la construcción
de este monumento a finales de este año,
de este monumento a finales de este año,
14:34
We plan to break ground
on this memorial later this year,
on this memorial later this year,
290
862683
3261
14:37
and it will be a place to finally speak
of the unspeakable acts
of the unspeakable acts
291
865968
4445
y será un lugar para hablar,
finalmente, de los actos incalificables
finalmente, de los actos incalificables
14:42
that have scarred this nation.
292
870437
1855
que han marcado esta nación.
14:46
(Applause)
293
874380
5861
(Aplausos)
14:57
When my father told me
that day that this house --
that day that this house --
294
885245
3437
Cuando mi padre me dijo
ese día que esta casa,
ese día que esta casa,
15:00
our house --
295
888706
1155
nuestra casa,
15:01
had saved his life,
296
889885
1205
le había salvado la vida,
15:03
what I didn't know
297
891970
1312
lo que yo no sabía
15:05
was that he was referring
to a much deeper relationship
to a much deeper relationship
298
893306
3252
era que se estaba refiriendo
a una relación mucho más profunda
a una relación mucho más profunda
15:08
between architecture and ourselves.
299
896582
2440
entre la arquitectura y nosotros mismos.
15:11
Buildings are not simply
expressive sculptures.
expressive sculptures.
300
899649
3346
Los edificios no son
simplemente esculturas expresivas.
simplemente esculturas expresivas.
15:15
They make visible our personal
and our collective aspirations
and our collective aspirations
301
903019
4098
Ellos hacen visibles nuestras
aspiraciones personales y colectivas
aspiraciones personales y colectivas
15:19
as a society.
302
907141
1157
como sociedad.
15:21
Great architecture can give us hope.
303
909177
3240
La gran arquitectura
nos puede dar esperanza.
nos puede dar esperanza.
15:25
Great architecture can heal.
304
913162
2374
La gran arquitectura puede curar.
15:28
Thank you very much.
305
916478
1217
Muchas gracias.
15:29
(Applause)
306
917719
7271
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Murphy - DesignerAs co-founder and CEO of MASS Design Group, Michael Murphy envisions and creates community-centric structures with healing built into their core.
Why you should listen
Michael Murphy is the executive director of MASS Design Group. He spearheads MASS' research and design programs and has helped expand the firm into ten countries and three continents.
Murphy led the design and construction of MASS's first project, the Butaro Hospital in Rwanda, which opened in 2011. The award-winning hospital established the MASS blueprint: immersive study of each location for its challenges and advantages, design of buildings that will improve the well-being of patients and communities, low-impact and environmentally sensitive construction that enriches the community, and evaluation of each design’s impact in improving lives.
Michael Murphy | Speaker | TED.com