Richard Wilkinson: How economic inequality harms societies
Richard Wilkinson: Nola ezberdintasun ekonomikoak kaltetzen dituen gizarteak
In "The Spirit Level," Richard Wilkinson charts data that proves societies that are more equal are healthier, happier societies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ezberdintasuna zatitzailea eta garratza den ideia
erakutsiko ditudan loturak.
ikusiko dugu ze talde goibel garen.
bi aldiz aberatsagoak dira.
euren bizi itxaropenean inolako eraginik.
gizarte-gradiente ugari dago
eskualde txiki batzuk dira,
aberatsenak ezkerrean.
txiroen eta gure artean.
daudenak
benetan garrantzi handikoa da
tarte horiek handituko bagenitu,
aldatuko bagenitu?
erakutsiko dizuedana.
desberdintasun-eskalari buruzkoa
eta demokratiko hauetan.
herri bakoitzean.
berdintasun gehiago dutenak,
aberatsagoa dela
Estatu Batuak, Singapur,
bi aldiz handiagoak dira.
gure ezberdintasunak bikoizten du
arrakastatsuena.
erakutsiko dizkizuet.
gradiente soziala duten arazoei buruz
bizi-itxaropenari buruz,
eta alfabetatzeari buruz,
erailketa-tasari buruz,
nerabeen haurdunaldiei buruz,
buru-gaixotasunei buruz --
hartzen dituena --
mugikortasunari buruz.
indize bakar batean jarri genuen.
eta herri bakoitza kokatu dugu.
ezberdintasun-mailari lotuta,
erabiliko dudana datuetan.
ere argitaratu genuen
indizeari buruzko artikulua.
elkarrekin ipini dituztenak.
ea umeek gurasoekin solasaldiak dituzten,
eskola-jazarpena dagoen ala ez.
ezberdintasun-neurri berarekin.
berdintasunik gabeko gizarteetan.
diru-sarrerarekin erlazionatuta,
edo herri bateko diru-sarreren menpe.
herri txiroetan,
erakutsiko dizkizuet.
pertsonengan konfiantza izatea.
inkestetatik ateratakoa.
gutxi gorabehera,
konfiantza izan dezaketela uste du.
%60koa edo %65ekoa da.
parte hartzearen neurria ikusten bada
herri aberats eta garatuetan
50 estatuetan errepikatu genuen --
okerrago dabiltza?
gobernu federalaren inkesta baten arabera
konfiantzarekin zerikusia duen edozer
erlazionatzen dela
konpara ditzakegu
buru-gaixotasunen bat izan duena.
buru-gaixotasun gehiago dutenak.
Estatu Batuetako estatu batzuk dira
populazioaren ehunekoa.
utzi zituzten gazteak.
seme-alaba aberatsak al dauzkate
seme-alaba txiroak?
ez dago bi horien arteko erlaziorik?
askoz inportanteagoa da
garrantzi gutxiago du.
bizi nahi badute,
gauza batzuk letra etzanean hemen.
erakuts niezazkizueke.
maizago gertatzen dira
gradiente sozialduna,
txarragoak direnak,
txarragoak normalean.
bueltatu nahi dut
disfuntzio sozial orokorra.
gauza bat edo bi doazela txarto,
beste arazo garrantzitsua hau da.
oso herri ezberdinak dira.
familia-nukleotik,
euren berdintasun handiagoa.
ezberdintasun handiak ditu,
tarte hori murrizten du,
berdintsuagoak dira.
birbanaketari esker,
berdintsuak direlako.
nola heldu berdintasunera,
berdintasun perfektuari buruz,
existitzen denari buruz ari naiz.
egia gordetzen du
ezberdintasunaren arabera
maila bakoitzean.
umeen heriotzak sailkatu zituzten
britainiar erregistroaren arabera.
aparte agertzen dira.
eskuzko lanaz ari da.
erdi-mailako eskuzko lan espezializatuetara,
menpeko lanak
Britainia Handikoa baino hobeagoa da
gizarte-maila baxuetan daude.
gizarte batean biziz gero.
erakusten dugu hau,
Estatu Batuetan eta munduan.
ezberdintasun handiagoa sortzen du behean,
hitz egiten ari naizela
ondorio psiko-sozialei buruz.
lotuago daudenak.
dakar ere.
besteen iritziak,
hartzen gaituzten,
gizarte-psikologian.
parte hartzera
euren erreakzioak neurtu ziren.
zereginak zirela,
arriskuan jartzen zutenak,
txartzat jo ahal zuen zereginak.
kritikatzen gaituztenean
datuak aukeratzen edo iragazten.
aztertutako herri baten datuak,
erabakitzen duena
osasunarekin lotzen dituztenak
aldizkari akademikoetan.
hemengo herrietara mugatzen,
beste faktore batzuk?
pertsona bakoitzeko BPGak
metodo sofistikatuagoak erabiliz,
kausalitaterik erakusten.
emaitza hauetako batzuen arteko
mespretxua jasotzea.
arazo honi aurre egiteko
behartu beharko ditugu
benetako kalitatea hobetu dezakegula
diru-sarreren ezberdintasuna murriztuz.
ABOUT THE SPEAKER
Richard Wilkinson - Public health researcherIn "The Spirit Level," Richard Wilkinson charts data that proves societies that are more equal are healthier, happier societies.
Why you should listen
For decades, Richard Wilkinson has studied the social effects of income inequality and how social forces affect health. In The Spirit Level, a book coauthored with Kate Pickett, he lays out reams of statistical evidence that, among developed countries, societies that are more equal – with a smaller income gap between rich and poor -- are happier and healthier than societies with greater disparities in the distribution of wealth.
While poverty has long been recognized as an indicator for such social ills as crime, obesity, teen pregnancy, Wilkinson and Pickett have demonstrated that societal well-being bears no relation to per capita income. They’ve also found that the symptoms of inequality trouble all levels of society. Across the board, mental health, levels of violence and addiction, even life expectancy are affected by the psycho-social stress caused by income gaps and status anxiety.
In the UK, The Spirit Level won support from politicians both left and right. Wilkinson, who is Professor Emeritus of Social Epidemiology at the University of Nottingham, also cofounded The Equality Trust, a nonprofit that aims to reduce income inequality by educating and engaging the public while supporting political commitment to address the problem.
He says: "While I'd always assumed that an equal society must score better on social cohesion, I never expected to find such clear differences between existing market economies."
NEW: Read the TED Blog's Q&A with Richard Wilkinson >>
Richard Wilkinson | Speaker | TED.com