TEDxThessaloniki
Paul Lewis: How mobile phones helped solve two murders
Paul Lewis: Crowdsourcing the news
Filmed:
Readability: 4.3
252,877 views
When every cellphone can record video and take pictures, everyone is a potential news source. Reporter Paul Lewis tells two stories that show us the future of investigative journalism.
(Filmed at TEDxThessaloniki.)
Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here to talk to you about
a new way of doing journalism.
a new way of doing journalism.
0
364
5062
من اینجام تا برای شما درباره یک روش
جدید روزنامه‌نگاری صحبت کنم.
جدید روزنامه‌نگاری صحبت کنم.
00:21
Some people call this
"citizen journalism,"
"citizen journalism,"
1
5450
2613
بعضی از مردم آن را
"روزنامه‌نگاری شهروندی" دانسته،
"روزنامه‌نگاری شهروندی" دانسته،
00:23
other people call it
"collaborative journalism."
"collaborative journalism."
2
8087
2313
بعضی دیگر آن را "روزنامه‌نگاری
مشترک" می‌شناسند.
مشترک" می‌شناسند.
00:26
But really, it kind of means this:
for the journalists, people like me,
for the journalists, people like me,
3
10424
5180
اما واقعیت این است که برای
روزنامه‌نگارهایی مثل من،
روزنامه‌نگارهایی مثل من،
00:31
it means accepting
that you can't know everything,
that you can't know everything,
4
15628
3176
به معنای پذیرفتن این است که
تو نمی‌توانی همه چیز را بدانی،
تو نمی‌توانی همه چیز را بدانی،
00:34
and allowing other people,
through technology,
through technology,
5
18828
2558
و اجازه دادن به مردم
از طریق تکنولوژی،
از طریق تکنولوژی،
00:37
to be your eyes and your ears.
6
21410
1872
که چشم‌ها و گوش‌های شما باشند.
00:39
And for people like you,
for other members of the public,
for other members of the public,
7
24048
3552
و برای مردمی مثل شما،
و بقیه‌ی افراد عمومی،
و بقیه‌ی افراد عمومی،
00:43
it can mean not just being
the passive consumers of news,
the passive consumers of news,
8
27624
3325
می‌تواند به این معنی باشد که آنها نه تنها
مصرف‌کننده‌های منفعل اخبار هستند،
مصرف‌کننده‌های منفعل اخبار هستند،
00:46
but also coproducing news.
9
30973
1457
بلکه شریک تولید اخبار هستند.
00:49
And I believe this can be
a really empowering process.
a really empowering process.
10
33232
2872
و من معتقدم که می‌تواند
روش قدرتمندی باشد.
روش قدرتمندی باشد.
00:52
It can enable ordinary people
to hold powerful organizations to account.
to hold powerful organizations to account.
11
36640
5283
می‌تواند به مردم معمولی
قدرت اداره ارگانهای قدرتمند را بدهد.
قدرت اداره ارگانهای قدرتمند را بدهد.
00:58
So I'm going to explain this
to you today with two cases,
to you today with two cases,
12
42428
3096
بنابراین امروز من این دو روش را
برای شما توضیح میدهم،
برای شما توضیح میدهم،
01:01
two stories that I've investigated.
13
45548
1864
دو داستانی که من بررسی کردم.
01:03
And they both involve
controversial deaths.
controversial deaths.
14
47898
2603
و هر دوی آنها شامل
مرگ‌های قابل بحث است.
مرگ‌های قابل بحث است.
01:07
And in both cases, the authorities
put out an official version of events,
put out an official version of events,
15
51350
5055
و در هر دوی آنها، مقامات شرح ویژه
رسمی از اتفاقات ایجاد کردند،
رسمی از اتفاقات ایجاد کردند،
01:12
which was somewhat misleading.
16
56429
1609
که تا حدی گمراه کننده بود.
01:14
We were able to tell an alternative truth
utilizing new technology,
utilizing new technology,
17
58598
4488
ما قادر بودیم حقیقتی دیگر را
با استفاده از فناوری جدید بگوییم،
با استفاده از فناوری جدید بگوییم،
01:19
utilizing social media,
particularly Twitter.
particularly Twitter.
18
63110
2704
با استفاده از شبکه‌های
مجازی، بخصوص توییتر.
مجازی، بخصوص توییتر.
اساسا چیزی که در موردش صحبت می‌کنم، همان
طور قبلا گفتم، روزنامه‌نگاری شهروندی است.
طور قبلا گفتم، روزنامه‌نگاری شهروندی است.
01:22
Essentially, what I'm talking about here
is, as I said, citizen journalism.
is, as I said, citizen journalism.
19
66306
3610
01:25
So, to take the first case:
20
69940
1414
بنابراین مورد اول:
01:27
this is Ian Tomlinson,
the man in the foreground.
the man in the foreground.
21
71875
3160
این مردی که در جلوی تصویر می‌بینید،
«لن تاملینسون» هست.
«لن تاملینسون» هست.
01:30
He was a newspaper vendor from London,
22
75059
3068
او فروشنده‌ی روزنامه
اهل لندن بود،
اهل لندن بود،
01:34
and on the 1st of April 2009,
he died at the G20 protests in London.
he died at the G20 protests in London.
23
78151
6427
و در اول آوریل سال ۲۰۰۹، در
اعتصاب‌های «گروه۲۰» لندن مرد.
اعتصاب‌های «گروه۲۰» لندن مرد.
01:40
Now, he had been -- he wasn't a protester,
24
85062
2063
او معترض نبود،
01:43
he'd been trying to find
his way home from work
his way home from work
25
87149
2208
در راه بازگشت از
محل کارش به سمت خانه
محل کارش به سمت خانه
01:45
through the demonstrations.
26
89381
1374
از میان تظاهرات بود.
01:47
But he didn't get home.
27
91270
1606
اما به خانه نرسید.
01:48
He had an encounter with a man behind him,
28
92900
2024
او با مرد پشت‌سری مشاجره می‌کند،
01:50
and as you can see, the man behind him
has covered his face with a balaclava.
has covered his face with a balaclava.
29
94948
4128
و همانطور که ملاحظه می‌کنید، مرد پشت‌سری
صورتش را با کلاه پوشانده بوده است.
صورتش را با کلاه پوشانده بوده است.
01:55
And, in fact, he wasn't showing
his badge numbers.
his badge numbers.
30
99100
2436
و، در اصل، اون هیچ نشانه‌ای از
خود نشان نمی‌داد.
خود نشان نمی‌داد.
اما الان می‌توانم به سما بگویم او که
بود، او مأمور پلیس «سایمون هاروود» بود،
بود، او مأمور پلیس «سایمون هاروود» بود،
01:57
But I can tell you now,
he was PC Simon Harwood,
he was PC Simon Harwood,
31
101872
2894
02:00
a police officer with London's
Metropolitan Police Force.
Metropolitan Police Force.
32
104790
3416
افسر پلیسی از
نیروی انتظامی شهر لندن.
نیروی انتظامی شهر لندن.
02:04
In fact, he belonged
to the elite territorial support group.
to the elite territorial support group.
33
108230
3230
در حقیقت، او
عضو یگان ویژه‌ی شهری بود.
عضو یگان ویژه‌ی شهری بود.
02:07
Now, moments after this image was shot,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
34
112063
5333
چند لحظه بعد از ثبت این تصویر، هاروود با
باتوم به تاملینسون ضربه می‌زند،
باتوم به تاملینسون ضربه می‌زند،
02:13
and he pushed him to ground,
35
117420
1880
و به سمت زمین هلش می‌دهد،
02:15
and Tomlinson died moments later.
36
119324
2069
و تاملینسون لحظه‌ای بعد میمیرد.
02:18
But that wasn't the story
the police wanted us to tell.
the police wanted us to tell.
37
122580
2751
اما این داستانی نیست که
پلیس می‌خواست برای ما بگوید.
پلیس می‌خواست برای ما بگوید.
02:21
Initially, through official statements
and off-the-record briefings,
and off-the-record briefings,
38
125777
3249
در ابتدا، طبق اظهارات رسمی و
گفت‌وشنودهای خصوصی،
گفت‌وشنودهای خصوصی،
02:24
they said that Ian Tomlinson
had died of natural causes.
had died of natural causes.
39
129050
4180
آنها گفتند که لن تاملینسون
بر اثر حادثه طبیعی مرده،
بر اثر حادثه طبیعی مرده،
آنها می‌گویند که هیچ برخوردی بین
پلیس و او صورت نگرفته است،
پلیس و او صورت نگرفته است،
02:29
They said that there had been
no contact with the police,
no contact with the police,
40
134002
3194
02:33
that there were no marks on his body.
41
137220
2342
و هیچ نشانه‌ای روی بدنش نیست.
02:35
In fact, they said that when police
tried to resuscitate him,
tried to resuscitate him,
42
139586
3364
در حقیقت آنها گفتند وقتی پلیس
تلاش می‌کرد تا او را زنده کند،
تلاش می‌کرد تا او را زنده کند،
02:38
the police medics
were impeded from doing so,
were impeded from doing so,
43
142974
3209
پزشکان پلیس از این عمل بازداشته شدند،
02:42
because protesters were throwing missiles,
believed to be bottles, at police.
believed to be bottles, at police.
44
146207
4496
بخاطر اینکه معترضان، گمان می‌رود در حال
پرتاب بطری، به سمت پلیس بودند.
پرتاب بطری، به سمت پلیس بودند.
02:47
And the result of that
were stories like this.
were stories like this.
45
151770
2578
و نتیجه‌ی آن داستانهایی شبیه این است.
02:50
I show you this slide,
46
154788
1847
من این صفحه را به شما نشان میدهم،
02:52
because this was the newspaper
that Ian Tomlinson had been selling
that Ian Tomlinson had been selling
47
156659
3327
چون این روزنامه‌ای بود که لن تاملینسون
02:55
for 20 years of his life.
48
160010
1612
در مدت ۲۰ سال عمرش می‌فروخت.
02:57
And if any news organization
had an obligation
had an obligation
49
161646
2862
و اگر یک سازمان خبری تعهد داشت که
03:00
to properly forensically analyze
what had been going on,
what had been going on,
50
164532
2699
آنچه که گذشته است را
به طور قانونی بررسی کند،
به طور قانونی بررسی کند،
03:03
it was the Evening Standard newspaper.
51
167255
1827
روزنامه‌ی «عصر استاندارد» بود.
اما آنها، مثل هرکس دیگری -- از جمله
سازمان خبررسانی خود من --
سازمان خبررسانی خود من --
03:05
But they, like everyone else --
including my news organization --
including my news organization --
52
169106
3505
03:08
were misled by the official
version of events put out by police.
version of events put out by police.
53
172635
3656
از طریق اخباری که پلیس به
آنها داده بود گمراه شدند.
آنها داده بود گمراه شدند.
03:12
But you can see here,
54
176315
1741
اما شما می‌توانید اینجا ببینید،
03:13
the bottles that were supposedly
being thrown at police
being thrown at police
55
178080
2642
بطری‌هایی که گفتند به سمت
پلیس پرتاب می‌شد
پلیس پرتاب می‌شد
03:16
were turned into bricks
56
180746
1151
همان زمانی که آنها
03:17
by the time they reached
this edition of the newspaper.
this edition of the newspaper.
57
181921
2649
به این نسخه‌ی روزنامه دسترسی
پیدا کردند به آجر تبدیل شد.
پیدا کردند به آجر تبدیل شد.
03:20
So we were suspicious,
58
184594
1151
بنابراین ما مشکوک شدیم،
03:21
and we wanted to see if there
was more to the story.
was more to the story.
59
185769
2449
و می‌خواستیم ببینیم
آیا اتفاقات مشابه بیشتری هم افتاده؟
آیا اتفاقات مشابه بیشتری هم افتاده؟
03:24
We needed to find those protesters
you see in the image,
you see in the image,
60
188242
2648
لازم بود که ما معترضان داخل
عکسی که می‌بینید را پیدا کنیم،
عکسی که می‌بینید را پیدا کنیم،
03:26
but, of course, they had vanished
by the time we started investigating.
by the time we started investigating.
61
190914
3379
اما، البته، از زمانی که ما بررسی را
شروع کردیم آنها از بین رفته بودند.
شروع کردیم آنها از بین رفته بودند.
03:30
So how do you find the witnesses?
62
194317
1613
خب چطور شاهدان را پیدا می‌کنید؟
03:31
This is, for me,
where it got really interesting.
where it got really interesting.
63
195954
2294
این قسمت، برای من خیلی جذاب است.
03:34
We turned to the internet.
64
198272
1243
ما به اینترنت سر زدیم.
03:35
This is Twitter;
you've heard a lot about it today.
you've heard a lot about it today.
65
199539
2394
این توییتر هست؛ این روزها
خیلی راجع بهش شنیدید.
خیلی راجع بهش شنیدید.
03:37
Essentially, for me,
when I began investigating this case,
when I began investigating this case,
66
201957
3110
اساسا، برای من، وقتی که شروع به
بررسی این مورد کردم،
بررسی این مورد کردم،
03:40
I was completely new to this;
I'd signed up two days earlier.
I'd signed up two days earlier.
67
205091
2910
کاملا تازه کار بودم؛ دو روز زودتر
ثبت نام کرده بودم.
ثبت نام کرده بودم.
03:43
I discovered that Twitter
was a microblogging site.
was a microblogging site.
68
208025
3204
فهمیدم که توییتر یک سایت میکروبلاگینگ هست.
03:47
It enabled me to send out
short, 140-character messages.
short, 140-character messages.
69
211253
4120
این برنامه توانایی فرستادن پیام‌های
کوتاه ۱۴۰ حرفی را به من می‌داد.
کوتاه ۱۴۰ حرفی را به من می‌داد.
03:51
Also, an amazing search facility.
70
215397
2241
همچنین یک ابزار جستجوی جالب.
03:54
But it was a social arena
in which other people were gathering
in which other people were gathering
71
218216
4376
اما این یک عرصه‌ی اجتماعی بود که
همه‌ی مردم در آن گرد هم
همه‌ی مردم در آن گرد هم
03:58
with a common motive.
72
222616
1470
در یک حرکت مشترک جمع شده بودند.
04:00
And in this case,
independently of journalists,
independently of journalists,
73
224110
3276
و در مورد این داستان،
مستقل از روزنامه نگارها،
مستقل از روزنامه نگارها،
04:03
people themselves were interrogating
exactly what had happened to Ian Tomlinson
exactly what had happened to Ian Tomlinson
74
227410
4676
مردم خودشان تحقیق کردند که
دقیقا چه اتفاقی برای لن تاملینسون
دقیقا چه اتفاقی برای لن تاملینسون
04:08
in his last 30 minutes of life.
75
232110
3534
در ۳۰ دقیقه‌ی آخر عمرش افتاده است.
04:12
Individuals like these two guys.
76
236768
1666
اشخاصی مانند این دو نفر.
04:14
They went to Ian Tomlinson's aid
after he collapsed.
after he collapsed.
77
239038
3384
بعد از سقوط لن تاملینسون
آنها به کمک او رفتند.
آنها به کمک او رفتند.
04:19
They phoned the ambulance.
78
243411
1774
به آمبولانس زنگ زدند.
04:21
They didn't see any bottles,
they didn't see any bricks.
they didn't see any bricks.
79
245209
3271
هیچ بطری یا آجری ندیدند.
04:24
So they were concerned
that the stories weren't quite as accurate
that the stories weren't quite as accurate
80
248971
3113
بنابراین نگران این شدند که
داستانها به دقت آنچه که
داستانها به دقت آنچه که
04:28
as police were claiming them to be.
81
252108
1821
پلیس مدعی آن بود نباشد.
04:29
And again, through social media,
we started encountering
we started encountering
82
253953
2813
و دوباره، ما از طریق فضای مجازی،
شروع به تحقیقات در مورد
شروع به تحقیقات در مورد
04:32
individuals with material like this:
photographs, evidence.
photographs, evidence.
83
256790
3702
اشخاصی کردیم با وسیله‌هایی مانند:
عکس‌ها، اسناد.
عکس‌ها، اسناد.
04:36
Now, this does not show the attack
on Ian Tomlinson,
on Ian Tomlinson,
84
260516
3674
الان، این ویدئو ضربه به
لن تاملینسون را نشان نمی‌دهد،
لن تاملینسون را نشان نمی‌دهد،
04:40
but he appears to be in some distress.
85
264214
2045
اما نشان می‌دهد که در سختی است.
مست بود؟ خورده بود زمین؟
04:42
Was he drunk? Did he fall over?
86
266746
1840
هیچ کاری با افسرهای پلیسی کرده که
نزدیکش بودند؟
نزدیکش بودند؟
04:44
Did this have anything to do
with the police officers next to him?
with the police officers next to him?
87
269024
3169
04:48
Here he appears to be talking to them.
88
272217
1823
اینجا نشان می‌دهد که
دارد باهاشان حرف می‌زند.
دارد باهاشان حرف می‌زند.
04:49
For us, this was enough
to investigate further, to dig deeper.
to investigate further, to dig deeper.
89
274064
4521
برای ما همین کافی بود که
تحقیقات بیشتری روثا انجام بدیم.
تحقیقات بیشتری روثا انجام بدیم.
04:56
The result was putting out
stories ourselves.
stories ourselves.
90
280830
3736
نتیجه‌اش این بود که خودمان
داستان را کشف کردیم.
داستان را کشف کردیم.
05:00
One of the most amazing things
about the internet is:
about the internet is:
91
284590
2651
یکی از جذاب‌ترین چیزها در مورد
اینترنت این هست که:
اینترنت این هست که:
05:03
the information that people put out
is freely available to anyone,
is freely available to anyone,
92
287265
3178
اطلاعاتی که مردم قرار می‌دهند به صورت
رایگان در دسترس همه است،
رایگان در دسترس همه است،
05:06
as we all know.
93
290467
1151
همانطور که همه می‌دانیم.
05:07
That doesn't just go
for citizen journalists,
for citizen journalists,
94
291642
2144
این فقط برای روزنامه‌نگارهای شهروندی نیست،
05:09
or for people putting out messages
on Facebook or Twitter.
on Facebook or Twitter.
95
293810
3145
یا برای مردمی که روی فیسبوک
یا توییتر پیغام می‌گذارند.
یا توییتر پیغام می‌گذارند.
05:12
That goes for journalists themselves,
96
296979
1796
این برای خود روزنامه‌نگارهاست،
05:14
people like me.
97
298799
1153
مردمی مثل من.
05:15
As long as your news is the right side
of a paywall, i.e, it's free,
of a paywall, i.e, it's free,
98
299976
4239
تا زمانیکه اخبارتان این سوی دیوار پرداخت
پول قرار دارد، یعنی رایگان است،
پول قرار دارد، یعنی رایگان است،
05:20
anybody can access it.
99
304239
1621
همه می‌توانند دسترسی داشته باشند.
05:21
And stories like these,
100
305884
1171
و داستانهایی از این دست،
05:22
which were questioning
the official version of events,
the official version of events,
101
307079
2559
که مدل قانونی حوادث را
زیر سوال می‌برد،
زیر سوال می‌برد،
05:25
which were skeptical in tone,
102
309662
1554
که لحن دیر باوری دارند،
05:27
allowed people to realize
that we had questions ourselves.
that we had questions ourselves.
103
311240
3756
به مردم اجازه می‌دهد که بفهمند ما
خودمان هم سوال‌هایی داریم.
خودمان هم سوال‌هایی داریم.
05:30
They were online magnets.
104
315020
1458
آنها آهنرباهای آنلاین بودند.
05:32
Individuals with material that could
help us were drawn toward us
help us were drawn toward us
105
316838
3572
اشخاصی که با وسایل‌شان
می‌توانستند به ما کمک کنند
می‌توانستند به ما کمک کنند
05:36
by some kind of gravitational force.
106
320434
2039
با نوعی نیروی جاذبه
به سمت ما کشیده شدند.
به سمت ما کشیده شدند.
05:39
And after six days, we had managed
to track down around 20 witnesses.
to track down around 20 witnesses.
107
323510
4787
و بعد از شش روز ما توانستیم
۲۰ شاهد را پیگیری کنیم.
۲۰ شاهد را پیگیری کنیم.
05:45
We've plotted them here on the map.
108
329463
1710
ما آنها را روی نقشه نشان داده‌ایم.
05:47
This is the scene
of Ian Tomlinson's death,
of Ian Tomlinson's death,
109
331197
2059
این صحنه‌ی مرگ لن تاملینسون هست،
05:49
the Bank of England in London.
110
333280
1705
«بانک انگلستان» در لندن.
05:50
And each of these witnesses
that we plotted on the map,
that we plotted on the map,
111
335009
2618
و هر کدام از شاهدانی که ما
روی نقشه علامت گذاری کردیم،
روی نقشه علامت گذاری کردیم،
05:53
you could click on these
small bullet points,
small bullet points,
112
337651
2665
می‌توانید روی هر کدام از
این نقطه‌ها کلیک کنید،
این نقطه‌ها کلیک کنید،
05:56
and you could hear what they had to say,
113
340340
2278
و می‌توانید بشنوید که آنها چه می‌گویند،
05:58
see their photographic image
114
342642
1796
عکس گرافیکی آنها را ببینید
06:00
and at times,
see their videographic images as well.
see their videographic images as well.
115
344462
2719
و بعضاً، فیلم گرافیکی آنها را نیز ببینید.
06:03
But still, at this stage,
116
347716
2089
ولی، هنوز در این مرحله،
06:05
with witnesses telling us that they'd seen
police attack Ian Tomlinson
police attack Ian Tomlinson
117
349829
3906
با این حال که شاهدانی می‌گویند
دیده‌اند که پلیس به لن تاملینسون
دیده‌اند که پلیس به لن تاملینسون
قبل از مرگش حمله کرده،
06:09
before his death,
118
353759
1151
06:10
still, police refused to accept that.
119
354934
2859
اما باز هم،
پلیس منکر آن می‌شود.
پلیس منکر آن می‌شود.
06:14
There was no official
investigation into his death.
investigation into his death.
120
358452
2518
هیچ تحقیقات رسمی برای
مرگ او صورت نگرفت.
مرگ او صورت نگرفت.
06:17
And then something changed.
121
362025
1631
و بعدا چیزی تغییر یافت.
06:19
I got an email from an investment fund
manager in New York.
manager in New York.
122
363680
3907
من یک ایمیل از مدیریت یک مرکز سرمایه‌گذاری
در نیویورک دریافت کردم.
در نیویورک دریافت کردم.
06:24
On the day of Ian Tomlinson's death,
he'd been in London on business,
he'd been in London on business,
123
368183
3605
روز مرگ لن تاملینسون،
او در لندن سر کار بوده است،
او در لندن سر کار بوده است،
06:27
and he'd taken out his digital camera,
124
371812
2538
و او دوربین دیجیتال خود را
بیرون آورده بوده،
بیرون آورده بوده،
06:31
and he'd recorded this.
125
375112
1827
و این را ضبط می‌کرده.
06:38
(Video) Narrator:
This is the crowd at G20 protest
This is the crowd at G20 protest
126
382471
2391
راوی: این جمعیت اعتراض گروه ۲۰
06:40
on April the 1st, around 7:20pm.
127
384886
2287
در روز یکم آوریل، حدودا
ساعت ۷:۲۰ بعد از ظهر است.
ساعت ۷:۲۰ بعد از ظهر است.
06:43
They were on Cornhill,
near the Bank of England.
near the Bank of England.
128
387858
2328
آنها نزدیک کورن‌هیل، نزدیک
«بانک انگلستان» هستند.
«بانک انگلستان» هستند.
06:46
This footage will form the basis
of a police investigation
of a police investigation
129
390210
2806
این فیلم اساس تحقیقات پلیس را
به سمت مرگ این مرد شکل می‌دهد.
06:48
into the death of this man.
130
393040
1660
06:51
Ian Tomlinson was walking
through this area,
through this area,
131
395115
2263
لن تاملینسون از بین این منطقه،
06:53
attempting to get home from work.
132
397402
1690
از محل کارش به سمت خانه عبور می‌کرد.
06:55
(People yelling)
133
399583
2330
(مردم فریاد می‌زنند)
ما این فیلم را برای شما آهسته کرده‌ایم تا
نشان دهیم چگونه سوال‌هایی جدی را
نشان دهیم چگونه سوال‌هایی جدی را
07:10
We've slowed down the footage
to show how it poses serious questions
to show how it poses serious questions
134
414540
3426
07:13
about police conduct.
135
417990
1577
درباره‌ی رفتار پلیس برمی‌انگیزاند.
07:15
Ian Tomlinson had his back
to riot officers and dog handlers
to riot officers and dog handlers
136
419591
3285
لن تاملینسون به افسرهای شورش و
سگ‌بان‌ها پشت کرده بود
سگ‌بان‌ها پشت کرده بود
07:18
and was walking away from them.
137
422900
1719
و در حال دور شدن از آنها بود.
07:20
He had his hands in his pockets.
138
424643
1949
دست‌هایش را در جیب‌ش فرو کرده بود.
07:22
Here the riot officer appears to strike
Tomlinson's leg area with a baton.
Tomlinson's leg area with a baton.
139
426616
3779
اینجا افسر شورش ظاهر می‌شود و با
باتون به پای تاملینسون ضربه می‌زند.
باتون به پای تاملینسون ضربه می‌زند.
07:26
He then lunges at Tomlinson from behind.
140
430927
2331
سپس او از پشت به تاملینسون حمله می‌کند.
07:30
Tomlinson is propelled forward
and hits the floor.
and hits the floor.
141
434950
2752
تاملینسون به جلو تلوتلو می‌خورد
و به زمین می‌افتد.
و به زمین می‌افتد.
07:39
(People yelling)
142
443160
2332
(صدای فریاد مردم)
07:48
Paul Lewis: OK. So, shocking stuff.
143
452818
1678
پاول لوییس: خیلي‌خب،
این ویدئویی تکان‌دهنده بود.
این ویدئویی تکان‌دهنده بود.
07:50
That video wasn't playing too well,
144
454520
1717
آن ویدئو خیلی خوب پخش نشد،
07:52
but I remember when I first watched
the video for myself,
the video for myself,
145
456261
2746
اما یادم هست دفعه اولی که آن را دیدم،
07:54
I'd been in touch with
this investment fund manager in New York,
this investment fund manager in New York,
146
459031
3175
با مدیر آن مرکز سرمایه‌گذاری
در نیویورک در ارتباط بودم،
در نیویورک در ارتباط بودم،
07:58
and I had become obsessed with this story.
147
462230
2196
و من غرق این ماجرا شده بودم.
08:00
I had spoken to so many people
who said they had seen this happen,
who said they had seen this happen,
148
464450
3873
من با مردم زیادی که می‌گفتند
حادثه را دیدند حرف زدم،
حادثه را دیدند حرف زدم،
08:04
and the guy on the other end
of the phone was saying,
of the phone was saying,
149
468347
2547
و آن کسی که پشت خط بود می‌گفت،
«نگاه کن، فیلم این را نشان می‌دهد.»
08:06
"Look, the video shows it."
150
470918
1365
08:08
I didn't want to believe him
until I saw it for myself.
until I saw it for myself.
151
472307
2620
اما نمی‌خواستم حرف او را باور کنم
تا زمانی که خودم آن را دیدم.
تا زمانی که خودم آن را دیدم.
08:10
It was two o'clock in the morning,
I was there with an IT guy --
I was there with an IT guy --
152
474951
3055
ساعت ۲ صبح من به‌همراه
مسئول آی‌تی آنجا بودم --
مسئول آی‌تی آنجا بودم --
08:13
the video wasn't coming.
153
478030
1226
ویدئو بالا نمی‌آمد.
08:15
Finally, it landed, and I clicked on it.
154
479280
1942
بالاخره بالا آمد و
من روی آن کلیک کردم.
من روی آن کلیک کردم.
08:17
And I realized: this is really
something quite significant.
something quite significant.
155
481246
2887
و من متوجه شدم: که این
واقعا چیزی قابل توجه است.
واقعا چیزی قابل توجه است.
در عرض ۱۵ ساعت،
آن را روی وبسایت‌مان قرار دادیم.
آن را روی وبسایت‌مان قرار دادیم.
08:20
Within 15 hours, we put it on our website.
156
484157
2570
08:22
The first thing police did
was they came to our office --
was they came to our office --
157
486751
2705
اولین کاری که پلیس کرد به دفتر ما آمد --
08:25
senior officers came to our office --
158
489480
1789
افسرهای ارشد به دفتر ما آمدند --
08:27
and asked us to take the video down.
159
491293
1733
و از ما خواستند که ویدئو را برداریم.
08:28
We said no.
160
493050
1159
ما گفتیم نه.
08:30
It would have been too late, anyway,
161
494233
1750
خیلی دیر شده،
چون در سراسر جهان پخش شده.
08:31
because it had traveled around the world.
162
496007
1986
و افسر پلیس در فیلم، ظرف چند روز آینده،
08:33
And the officer in that film,
in two days' time,
in two days' time,
163
498017
2519
08:36
will appear before
an inquest jury in London,
an inquest jury in London,
164
500560
2286
در پیشگاه هیئت منصفه
در لندن ظاهر خواهد شد،
در لندن ظاهر خواهد شد،
08:38
and they have the power to decide
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
165
502870
3918
و آنها این قدرت را دارند که تصمیم بگیرند
لن تاملینسون غیرقانونی کشته شده است.
لن تاملینسون غیرقانونی کشته شده است.
08:42
So that's the first case;
I said two cases today.
I said two cases today.
166
506812
2514
این مورد اول است؛
من گفتم امروز دو مورد داریم.
من گفتم امروز دو مورد داریم.
08:45
The second case is this man.
167
509350
1546
مورد دوم این مرد است.
08:46
Now, like Ian Tomlinson,
he was a father, he lived in London.
he was a father, he lived in London.
168
510920
4164
مثل لن تاملینسون او یک پدر بود،
که در لندن زندگی می‌کرد.
که در لندن زندگی می‌کرد.
08:51
But he was a political
refugee from Angola.
refugee from Angola.
169
515108
3507
اما پناهنده سیاسی از آنگولا بود.
08:54
And six months ago,
the British government decided
the British government decided
170
518639
2465
و شش ماه پیش، دولت بریتانیا تصمیم گرفت
08:57
they wanted to return him to Angola;
171
521128
2417
که او را به آنگولا بازگردانند؛
08:59
he was a failed asylum seeker.
172
523569
1877
او یک پناهجوی ناکام بود.
09:01
So they booked him a seat on an airline,
a flight from Heathrow.
a flight from Heathrow.
173
525470
4026
بنابراین برایش یک بلیت هواپیما، از
فرودگاه هیثرو لندن رزرو کردند.
فرودگاه هیثرو لندن رزرو کردند.
09:06
Now, the official version of events,
the official explanation,
the official explanation,
174
530500
3246
الان، مدل رسمی اتفاقات، توضیحات رسمی
09:09
of Jimmy Mubenga's death
175
533770
1566
درباره‌ی مرگ «جیمی موبنگا»
09:11
was simply that he'd taken ill.
176
535360
2126
به این راحتی بود که او مریض شد.
09:13
He'd become unwell on the flight,
the plane had returned to Heathrow,
the plane had returned to Heathrow,
177
537510
3239
در حین پرواز حالش بد شد، و پرواز
به فرودگاه هیثرو لندن بازگردانده شد،
به فرودگاه هیثرو لندن بازگردانده شد،
09:16
and then he was transferred to hospital
and pronounced dead.
and pronounced dead.
178
540773
2913
سپس به بیمارستان منتقل شد و
تشخیص داده شد که مرده است.
تشخیص داده شد که مرده است.
09:19
Now, what actually happened
to Jimmy Mubenga,
to Jimmy Mubenga,
179
543710
2456
اما چیزی که واقعا برای
جیمی موبنگا اتفاق افتاده است،
جیمی موبنگا اتفاق افتاده است،
09:22
the story we were able to tell,
my colleague Mathew Taylor and I,
my colleague Mathew Taylor and I,
180
546190
3180
داستانی که ما می‌توانستیم بگوییم،
من و همکارم متیو تیلور،
من و همکارم متیو تیلور،
09:25
was that, actually, three security guards
began trying to restrain him
began trying to restrain him
181
549394
3343
این بود که در حقیقت ۳ نگهبان
شروع به مهار کردن او
شروع به مهار کردن او
09:28
in his seat;
182
552761
1151
روی صندلی‌اش کردند؛
وقتی داشت نسبت به اخراجش از کشور مقاومت
می‌کرد آنها روی صندلی‌اش مهارش می‌کردند.
می‌کرد آنها روی صندلی‌اش مهارش می‌کردند.
09:29
when was resisting his deportation,
they were restraining him in his seat.
they were restraining him in his seat.
183
553936
3516
09:33
They placed him in a dangerous hold.
184
557476
2423
او را بصورت خطرناکی چفت کردند.
09:36
It keeps detainees quiet,
and he was making a lot of noise.
and he was making a lot of noise.
185
560910
3446
این کار بازداشت‌شدگان را ساکت می‌کند،
و او سرو صدای زیادی می‌کرد.
و او سرو صدای زیادی می‌کرد.
09:40
But it can also lead
to positional asphyxia,
to positional asphyxia,
186
564380
2246
اما ضمناً می‌تواند باعث اختناق زوری شود،
09:42
a form of suffocation.
187
566650
1232
یک نوع خفگی.
09:44
So you have to imagine:
there were other passengers on the plane,
there were other passengers on the plane,
188
568310
3064
بنابراین شما تصور کنید که:
مسافران دیگری هم در هواپیما بودند،
مسافران دیگری هم در هواپیما بودند،
و می‌توانستند بشنوند که او چه می‌گوید،
09:47
and they could hear him saying,
189
571398
1505
09:48
"I can't breathe! I can't breathe!
They're killing me!"
They're killing me!"
190
572927
2587
«نمی‌توانم نفس بکشم نمی‌توانم نفس بکشم
آنها دارند من را می‌کشند!»
آنها دارند من را می‌کشند!»
09:51
And then he stopped breathing.
191
575538
1507
و سپس نفسش بالا نیامد.
09:52
So how did we find these passengers?
192
577069
1763
خب ما چطور این مسافران را پیدا کردیم؟
09:54
In the case of Ian Tomlinson,
the witnesses were still in London.
the witnesses were still in London.
193
578856
3100
برای ماجرای لن تاملینسون،
شاهدان هنوز در لندن بودند.
شاهدان هنوز در لندن بودند.
09:57
But these passengers,
many of them, had returned to Angola.
many of them, had returned to Angola.
194
581980
2792
و این مسافران، اکثرشان به آنگولا برگشتند.
10:00
How were we going to find them?
195
584796
1520
چطور می‌توانستیم پیدایشان کنیم؟
10:02
Again, we turned to the internet.
196
586340
1599
دوباره، ما به اینترنت بازگشتیم.
10:03
We wrote, as I said before,
stories -- they're online magnets.
stories -- they're online magnets.
197
587963
3315
همان طور که قبلا گفتم، داستانها نوشتیم
-- آنها آهنرباهای آنلاین هستند.
-- آنها آهنرباهای آنلاین هستند.
10:07
The tone of some these stories,
journalism professors might frown upon
journalism professors might frown upon
198
591302
3478
لحن بعضی از این داستانها، شاید باعث
عصبانیت اساتید روزنامه‌نگاری می‌شد
عصبانیت اساتید روزنامه‌نگاری می‌شد
10:10
because they were skeptical;
199
594804
1428
زیرا آنها دیرباور هستند؛
10:12
they were asking questions,
perhaps speculative,
perhaps speculative,
200
596256
2340
آنها سوال‌هایی می‌پرسیدند،
شاید پیش‌داورانه،
شاید پیش‌داورانه،
شاید چیزهایی که روزنامه‌نگارها
نباید انجام دهند.
نباید انجام دهند.
10:14
maybe the kind of things
journalists shouldn't do.
journalists shouldn't do.
201
598620
2364
ولی نیاز بود که ما این را انجام دهیم،
و همچنین از توییتر استفاده کنیم.
و همچنین از توییتر استفاده کنیم.
10:16
But we needed to do it,
and we needed to use Twitter also.
and we needed to use Twitter also.
202
601008
2988
10:19
Here I'm saying an Angolan man
dies on a flight.
dies on a flight.
203
604020
2261
من برای شما داستان مرد آنگولایی
که در پرواز مرده را می‌گویم.
که در پرواز مرده را می‌گویم.
10:22
This story could be big;
a level of speculation.
a level of speculation.
204
606305
2351
این داستان می‌تواند بزرگ باشد؛
یک سطحی از گمانه‌زنی.
یک سطحی از گمانه‌زنی.
10:24
This next tweet says, "Please RT."
205
608680
2496
این توییت بعدی می‌گوید: «لطفا دت کنید.»
10:27
That means "please retweet,"
please pass down the chain.
please pass down the chain.
206
611200
3358
این یعنی «دوباره توییت کنید،»
لطفا به بقیه اطلاع‌رسانی کنید.
لطفا به بقیه اطلاع‌رسانی کنید.
10:31
And one of the fascinating
things about Twitter
things about Twitter
207
615375
2852
و یک چیز فریبنده درباره‌ی توییتر
10:34
is that the pattern of flow of information
208
618251
2159
این است که مدل حرکت اطلاعات
10:36
is unlike anything we've ever seen before.
209
620434
2332
شبیه هیچ یک از چیزهایی
که تا الان دیدیم نیست.
که تا الان دیدیم نیست.
10:38
We don't really understand it,
210
622790
1466
ما واقعا این را نمی‌فهمیم،
10:40
but once you let go
of a piece of information,
of a piece of information,
211
624280
2222
اما وقتی که اجازه می‌دهید
قسمتی از اطلاعات پخش شود،
قسمتی از اطلاعات پخش شود،
10:42
it travels like wind.
212
626526
1364
مانند باد همه جا می‌رود.
10:44
You can't determine where it ends up.
213
628350
1995
نمی‌توانید مشخص کنید کجا تمام می‌شود.
10:46
But strangely,
214
630889
1682
اما عجیب‌تر،
10:48
tweets have an uncanny ability
to reach their intended destination.
to reach their intended destination.
215
632595
3827
توییت یک قابلیت غیرطبیعی برای
رسیدن به مقصد مورد نظر دارد.
رسیدن به مقصد مورد نظر دارد.
10:52
And in this case, it was this man.
216
636446
2251
و برای این مورد این مرد بود.
10:55
He says, "I was also there on the BA77" --
that's the flight number --
that's the flight number --
217
639591
4015
او می‌گفت: «من هم در پرواز BA77 بودم
-- این شماره پرواز هست --
-- این شماره پرواز هست --
10:59
"And the man was begging for help,
218
643630
1936
«و آن مرد برای کمک التماس می‌کرد،
11:01
and I now feel so guilty
that I did nothing."
that I did nothing."
219
645590
2530
«و من الان احساس گناه می‌کنم
که هیچ کاری نکردم.»
که هیچ کاری نکردم.»
11:04
This was Michael.
220
648144
1604
این مایکل بود.
11:05
He was on an Angolan oil field
when he sent me this tweet.
when he sent me this tweet.
221
649772
4409
وقتی که این توییت را برای من فرستاد او
در یک میدان نفتی در آنگولا بود.
در یک میدان نفتی در آنگولا بود.
11:10
I was in my office in London.
222
654205
1486
من در دفترم در لندن بودم.
11:12
He had concerns about
what happened on the flight.
what happened on the flight.
223
656126
2770
او نگران این بود که چه اتفاقی
در پرواز افتاده است.
در پرواز افتاده است.
11:15
He'd gone onto his laptop,
he typed in the flight number.
he typed in the flight number.
224
659526
2946
به سراغ لپ تاپش رفت و
شماره‌ی پرواز را وارد کرد.
شماره‌ی پرواز را وارد کرد.
11:18
He had encountered that tweet,
he had encountered our stories.
he had encountered our stories.
225
662496
3370
او با این توییت مواجه شد، او
به ماجراهای ما برخورد کرد.
به ماجراهای ما برخورد کرد.
11:21
He realized we had an intention
to tell a different version of events;
to tell a different version of events;
226
665890
5272
او متوجه شد که ما مایلیم اتفاقات را
به نحوی متفاوت تعریف کنیم؛
به نحوی متفاوت تعریف کنیم؛
11:27
we were skeptical.
227
671186
1191
ما دیرباور بودیم.
11:28
And he contacted me.
228
672787
1295
و او با من تماس گرفت.
11:30
And this is what Michael said.
229
674905
1822
و این چیزی هست که مایکل گفت.
11:32
(Audio) Michael: I'm pretty sure
it'll turn out to be asphyxiation.
it'll turn out to be asphyxiation.
230
676751
3715
مایکل: من مطمئن‌م که مشخص می‌شود
این خفگی بوده است.
این خفگی بوده است.
11:36
The last thing we heard the man saying
was he couldn't breathe.
was he couldn't breathe.
231
680490
3824
آخرین چیزی که آن مرد گفت و ما شنیدیم
این بود که او نمی‌توانست نفس بکشد.
این بود که او نمی‌توانست نفس بکشد.
11:40
And you've got three security guards,
232
684338
4117
و شما ۳ نیروی امنیتی داشتید،
11:44
each one of them looked
like 100-kilo plus,
like 100-kilo plus,
233
688479
3973
هر کدام از آنها به نظر می‌رسید
بالای صدکیلو باشند،
بالای صدکیلو باشند،
11:48
bearing down on him, holding him
down -- from what I could see,
down -- from what I could see,
234
692476
3159
از چیزی که من می‌توانستم ببینم،
مشخص بود روی او افتاده‌اند و،
مشخص بود روی او افتاده‌اند و،
11:51
below the seats.
235
695659
1277
زیر صندلی‌ها نگهش داشته‌اند.
11:52
What I saw was the three men trying
to pull him down below the seats.
to pull him down below the seats.
236
696960
5158
چیزی که من دیدم سه مرد بودند که تلاش
می‌کردند او را به زیر صندلی‌ها بکشانند.
می‌کردند او را به زیر صندلی‌ها بکشانند.
و تمام چیزی که می‌توانستم ببینم سرش بود که
به بالای صندلی چسبیده بود،
به بالای صندلی چسبیده بود،
11:58
And all I could see was his head
sticking up above the seats,
sticking up above the seats,
237
702142
3024
12:01
and he was hollering out,
you know, "Help me!"
you know, "Help me!"
238
705190
3808
و فریاد می‌کشید، «کمکم کنید!»
12:04
He just kept saying, "Help me! Help me!"
239
709022
3021
و ادامه می‌داد، «کمکم کنید! کمکم کنید!»
12:07
And then he disappeared below the seats.
240
712067
3674
و سپس زیر صندلی‌ها ناپدید شد.
12:11
And you could see the three security
guards sitting on top of him from there.
guards sitting on top of him from there.
241
715765
4532
و شما می‌توانستید ۳ نیروی امنیتی را
ببینید که بالای او نشسته‌اند.
ببینید که بالای او نشسته‌اند.
12:17
For the rest of my life,
242
721391
1836
برای باقی عمرم،
12:19
I'm always going to have that
in the back of my mind.
in the back of my mind.
243
723251
3365
همیشه آن را در پس ذهنم
به یاد خواهم داشت.
به یاد خواهم داشت.
12:22
Could I have done something?
244
726640
1675
می‌توانستم کاری کنم؟
12:24
That's going to bother me
every time I lay down to go to sleep now.
every time I lay down to go to sleep now.
245
728339
3610
همیشه موقعی که می‌خواهم به
رخت خواب بروم آن مرا آزار می‌دهد.
رخت خواب بروم آن مرا آزار می‌دهد.
12:27
Wow; I didn't get involved
246
731973
1750
واااو؛ من درگیر نشدم
12:29
because I was scared I might get
kicked off the flight and lose my job.
kicked off the flight and lose my job.
247
733747
4303
چون می‌ترسیدم شاید از پرواز
بیرونم کنند و شغلم را از دست بدهم.
بیرونم کنند و شغلم را از دست بدهم.
12:33
If it takes three men to hold a man down,
248
738074
3642
اگر سه مرد یک نفر را به زمین هل بدهند،
12:37
to put him on a flight,
249
741740
2694
که مجبورش کنند سوار هواپیما بشود،
12:40
one the public is on,
250
744458
2456
در معرض عموم،
12:42
that's excessive.
251
746938
1540
این زیاده‌روی است.
12:44
OK?
252
748502
1560
خیلی‌خب؟
12:45
If the man died,
253
750086
3240
اگر آن مرد فوت کرد،
12:49
that right there is excessive.
254
753350
2595
این زیاده روی است.
12:53
PL: So that was his interpretation
of what had happened on the flight.
of what had happened on the flight.
255
757730
3387
پ.ل: بنابراین برداشت او از اتفاقاتی که
در پرواز افتاد این بود.
در پرواز افتاد این بود.
12:57
And Michael was actually
one of five witnesses
one of five witnesses
256
761141
2465
و در حقیقت مایکل یکی از ۵ شاهد بود
12:59
that we eventually managed to track down,
most of them, as I said,
most of them, as I said,
257
763630
3737
که ما توانستیم آنها را ردیابی کنیم،
همانطور که گفتم اکثراً،
همانطور که گفتم اکثراً،
13:03
through the internet,
through social media.
through social media.
258
767391
3424
از طریق اینتنرنت و شبکه‌های اجتماعی.
در حقیقت ما می‌توانستیم آنها را
روی هواپیما جایگذاری کنیم،
روی هواپیما جایگذاری کنیم،
13:06
We could actually place them on the plane,
259
770839
2059
13:08
so you could see
exactly where they were sat.
exactly where they were sat.
260
772922
2279
تا بتوانید ببینید که آنها
دقیقا کجا نشسته بودند.
دقیقا کجا نشسته بودند.
13:11
And I should say at this stage
261
775225
1459
و من باید در این مرحله بگویم
13:12
that one really important
dimension to all of this
dimension to all of this
262
776708
2394
یک جنبه‌ی بسیار مهم
برای تمام اینها
برای تمام اینها
برای رزونامه‌نگارهایی که از
شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنند
شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنند
13:15
for journalists who utilize social media
263
779126
2400
13:17
and who utilize citizen journalism
264
781550
2029
و کسانی که از روزنامه‌نگاری
شهروندی استفاده می‌کنند
شهروندی استفاده می‌کنند
13:19
is making sure we get our facts correct.
265
783603
2393
اطمینان یافتن از دریافت
اطلاعات راستین است.
اطلاعات راستین است.
13:21
Verification is absolutely essential.
266
786020
2603
اثبات آن نیز بسیار مورد نیاز است.
13:24
So in the case
of the Ian Tomlinson witnesses,
of the Ian Tomlinson witnesses,
267
788647
2815
بنابراین در مورد شاهدان
ماجرای لن تاملینسون،
ماجرای لن تاملینسون،
13:27
I got them to return
to the scene of the death
to the scene of the death
268
791486
2450
من از آنها خواستم که به
صحنه‌ی مرگ بازگردند
صحنه‌ی مرگ بازگردند
13:29
and physically walk me through
269
793960
2152
و به صورت فیزیکی
برای من مجسم کنند
برای من مجسم کنند
13:32
and tell me exactly what they had seen.
270
796136
2022
و دقیقا به من بگویند که
چه چیزی دیده‌اند.
چه چیزی دیده‌اند.
13:34
That was absolutely essential.
271
798819
1690
این کار واقعا مورد نیاز است.
13:36
In the case of Mubenga,
we couldn't do that,
we couldn't do that,
272
800533
2067
برای مورد موبنگا ما،
نمی‌توانستیم آن کار را بکنیم،
نمی‌توانستیم آن کار را بکنیم،
13:38
but they could send us
their boarding passes.
their boarding passes.
273
802624
2116
اما آنها می‌توانستند شماره‌ی
عبور مسافر را به ما بدهند،
عبور مسافر را به ما بدهند،
13:40
And we could interrogate
what they were saying
what they were saying
274
804764
2216
و ما می‌توانستیم آنها را بازجویی کنیم
13:42
and ensure it was consistent with what
other passengers were saying, too.
other passengers were saying, too.
275
807004
3470
و مطمئن بشویم که آنچه آنها می‌گویند شبیه
آن چیزی است که بقیه‌ی مسافران می‌گویند.
آن چیزی است که بقیه‌ی مسافران می‌گویند.
13:46
The danger in all of this
for journalists -- for all of us --
for journalists -- for all of us --
276
810498
3194
خطری که در همه‌ی آنها برای
روزنامه‌نگارها -- برای ما دارد --
روزنامه‌نگارها -- برای ما دارد --
13:49
is that we're victims of hoaxes,
277
813716
2165
این است که ما قربانی
کلاهبرداری هستیم،
کلاهبرداری هستیم،
13:51
or that there's deliberate misinformation
fed into the public domain.
fed into the public domain.
278
815905
4508
یا اطلاعات عمدی غلط که
به اذهان عمومی تزریق شده.
به اذهان عمومی تزریق شده.
13:56
So we have to be careful.
279
820437
1759
بنابراین باید مراقب باشیم.
13:58
But nobody can deny
the power of citizen journalism.
the power of citizen journalism.
280
822220
3695
اما هیچکس نمی‌تواند منکر قدرت
روزنامه‌نگاری شهروندی شود.
روزنامه‌نگاری شهروندی شود.
14:01
When a plane crashes
into the Hudson two years ago,
into the Hudson two years ago,
281
825939
3268
وقتی که یک هواپیما دو سال پیش
به شهر هادسون برخورد کرد،
به شهر هادسون برخورد کرد،
14:05
and the world finds out about this
because a man is on a nearby ferry,
because a man is on a nearby ferry,
282
829231
3783
و جهان از این خبر مطلع شد چون یک
مرد همان نزدیکی سوار کشتی بوده،
مرد همان نزدیکی سوار کشتی بوده،
14:08
and he takes out his iPhone
and photographs the image of the plane
and photographs the image of the plane
283
833038
3438
و آیفونش را درآورده و از
هواپیما عکس گرفته است
هواپیما عکس گرفته است
14:12
and sends it around the world --
284
836500
1536
و برای تمام دنیا فرستاده است --
14:13
that's how most people
found out initially,
found out initially,
285
838060
2173
از این طریق ابتدا مردم،
14:16
in the early minutes and hours,
about the plane in the Hudson River.
about the plane in the Hudson River.
286
840257
3659
در دقیقه‌ها و ساعت‌های اول درباره‌ی
هواپیمای رودخانه‌ی هادسون باخبر شدند.
هواپیمای رودخانه‌ی هادسون باخبر شدند.
14:20
Now, think of the two biggest
news stories of the year.
news stories of the year.
287
844724
3169
الان به بزرگترین دو خبر سال فکر کنید.
14:23
We had the Japanese earthquake
and the tsunami.
and the tsunami.
288
847917
2772
ما زلزله‌ی ژاپن و تسونامی را داشتیم.
14:27
Cast your mind's eye
back to the images that you saw
back to the images that you saw
289
851534
3322
ذهنتان را به سمت تصاویری که
14:30
on your television screens.
290
854880
1847
روی صفحه‌ی تلویزیون
دیدید متمرکز کنید.
دیدید متمرکز کنید.
14:32
They were boats left five miles inland.
291
856751
3675
قایق‌هایی آنجا بودند که با
فاصله ۸ کیلومتری رها شده بودند.
فاصله ۸ کیلومتری رها شده بودند.
14:36
They were houses being moved along,
292
860450
2081
خانه‌هایی که باهم حرکت کرده بودند،
14:39
as if in the sea.
293
863239
1338
مانند اینکه در دریا باشند.
آب تا اتاق‌های پذیرایی مردم بالا آمده بود،
سوپرمارکت‌ها به لرزه درآمده بود --
سوپرمارکت‌ها به لرزه درآمده بود --
14:41
Water lifting up inside people's
living rooms, supermarkets shaking --
living rooms, supermarkets shaking --
294
865510
4344
اینها عکس‌هایی بود که توسط
روزنامه‌نگارهای شهروندی گرفته شده بود
روزنامه‌نگارهای شهروندی گرفته شده بود
14:45
these were images
shot by citizen journalists
shot by citizen journalists
295
869878
2348
14:48
and instantly shared on the internet.
296
872250
1856
و فورا روی اینترنت قرار داده شده بود.
14:50
And the other big story of the year:
the political crisis,
the political crisis,
297
874130
4443
و داستان دیگر سال: بحران سیاسی،
14:54
the political earthquake
in the Middle East.
in the Middle East.
298
878597
2549
زلزله‌ی سیاسی در خاورمیانه.
14:57
And it doesn't matter if it was
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
299
881684
4402
و مهم نیست که آن مصر است
یا لیبی یا سوریه یا یمن.
یا لیبی یا سوریه یا یمن.
15:02
Individuals have managed to overcome
the repressive restrictions
the repressive restrictions
300
886642
4816
اشخاص سعی می‌کردند تا
بر محدودیت‌های سرکوبگرانه
بر محدودیت‌های سرکوبگرانه
15:07
in those regimes
301
891482
1151
در آن رژیم‌ها
15:09
by recording their environment
302
893260
2156
توسط ضبط محیط پیرامون
15:11
and telling their own stories
on the internet.
on the internet.
303
895440
2226
و گفتن داستان‌هایشان
در اینترنت غلبه کنند.
در اینترنت غلبه کنند.
15:13
Again, always very difficult to verify,
304
897690
2044
دوباره، تشخیص
همیشه سخت بوده است،
همیشه سخت بوده است،
15:15
but potentially,
a huge layer of accountability.
a huge layer of accountability.
305
899758
3582
اما به طور بالقوه لایه‌ای سنگین،
از مسئولیت وجود دارد.
از مسئولیت وجود دارد.
15:19
This image -- and I could have
shown you any, actually;
shown you any, actually;
306
903823
2603
این تصویر -- و من می‌توانم
هر کدام را به شما نشان دهم؛
هر کدام را به شما نشان دهم؛
15:22
YouTube is full of them --
307
906450
1266
یوتیوب پر از آنهاست --
15:23
This image is of an apparently
unarmed protester in Bahrain.
unarmed protester in Bahrain.
308
907740
4023
این عکسی که مشخص است یک
اعتصاب‌گر غیرنظامی در بحرین است.
اعتصاب‌گر غیرنظامی در بحرین است.
15:28
And he's being shot by security forces.
309
912347
2185
و او توسط یکی از نیروهای
نظامی کشته شده است.
نظامی کشته شده است.
15:31
It doesn't matter
if the individual being mistreated,
if the individual being mistreated,
310
915285
4381
مهم نیست که با اشخاص
بدرفتاری می‌شود،
بدرفتاری می‌شود،
15:35
possibly even killed,
311
919690
1409
یا حتی کشته می‌شوند،
15:37
is in Bahrain or in London.
312
921837
1526
در بحرین هستند یا در لندن.
15:39
But citizen journalism and this
technology has inserted
technology has inserted
313
923803
3424
اما روزنامه‌نگاری شهروندی
و این
و این
15:43
a new layer of accountability
into our world,
into our world,
314
927251
3285
یک لایه مسئولیت
به جهان ما وارد کرده،
به جهان ما وارد کرده،
15:46
and I think that's a good thing.
315
930560
1761
و من فکر می‌کنم
که آن چیز خوبی است.
که آن چیز خوبی است.
15:48
So to conclude: the theme
of the conference, "Why not?" --
of the conference, "Why not?" --
316
932345
3389
بنابراین برای جمع بندی:
موضوع کنفرانس -- «چرا که نه؟»
موضوع کنفرانس -- «چرا که نه؟»
15:52
I think for journalists,
it's quite simple, really.
it's quite simple, really.
317
936663
2404
من فکر می‌کنم برای
روزنامه‌نگارها واقعا ساده باشد.
روزنامه‌نگارها واقعا ساده باشد.
15:54
I mean, why not utilize this technology,
318
939091
2320
منظورم این است که چرا
از این فناوری استفاده نکنیم،
از این فناوری استفاده نکنیم،
15:57
which massively broadens
the boundaries of what's possible,
the boundaries of what's possible,
319
941435
3685
که مرزهای ممکن را
به صورت گسترده بشکافد،
به صورت گسترده بشکافد،
16:01
accept that many of the things
that happen in our world now go recorded,
that happen in our world now go recorded,
320
945144
3592
قبول اینکه خیلی از چیزهایی که در
جهان ما اتفاق می‌افتد الان ضبط می‌شود،
جهان ما اتفاق می‌افتد الان ضبط می‌شود،
16:04
and we can obtain that information
321
948760
2322
و ما می‌توانیم آن اطلاعات را
از طریق شبکه‌های اجتماعی
بدست بیاوریم؟
بدست بیاوریم؟
16:07
through social media?
322
951106
1271
16:08
That's new for journalists.
323
952834
1374
این برای روزنامه‌نگارها جدید است.
16:10
The stories I showed you, I don't think
we would have been able to investigate
we would have been able to investigate
324
954232
3774
داستانهایی که به شما نشان دادم فکر
نمی‌کنم که می‌توانستیم تحقیق کنیم
نمی‌کنم که می‌توانستیم تحقیق کنیم
16:13
10 years ago, possibly even
five years ago.
five years ago.
325
958030
2976
تا۱۰ یا حتی ۵ سال پیش.
16:16
I think there's a very good argument
to say that the two deaths,
to say that the two deaths,
326
961030
3056
من فکر می‌کنم که یک بحث خیلی خوب
برای گفتن این که در این دو مرگ،
برای گفتن این که در این دو مرگ،
16:20
the death of Ian Tomlinson
and the death of Jimmy Mubenga,
and the death of Jimmy Mubenga,
327
964110
2836
مرگ لن تاملینسون و مرگ جیمی موبنگا،
16:22
we still today wouldn't know
exactly what had happened in those cases.
exactly what had happened in those cases.
328
966970
3536
ما تا امروز هنوز نمی‌دانیم که برای آن
دو مورد دقیقا چه اتفاقی افتاده است.
دو مورد دقیقا چه اتفاقی افتاده است.
16:26
And "Why not?" for people like yourselves?
329
970530
2386
و «چرا نه؟» برای مردمی شبیه خودتان
16:28
Well, I think that's very simple, too.
330
972940
2595
خب من فکر می‌کنم که خیلی هم راحت باشد.
16:31
If you encounter something
that you believe is problematic,
that you believe is problematic,
331
975559
3637
اگر با چیزی مواجه شدید که
فکر می‌کنید مشکل‌دار است،
فکر می‌کنید مشکل‌دار است،
16:35
that disturbs you, that concerns you,
an injustice of some kind,
an injustice of some kind,
332
979220
4061
که شما را مضطرب، نگران می‌کند
به نوعی بی‌عدالتی،
به نوعی بی‌عدالتی،
16:39
something that just
doesn't feel quite right,
doesn't feel quite right,
333
983305
3021
چیزی که درست تلقی نمی‌شود،
16:42
then why not witness it,
record it and share it?
record it and share it?
334
986350
4672
پس یرای چه شهادت ندهیم،
ضبط و پخش‌اش نکنیم؟
ضبط و پخش‌اش نکنیم؟
16:47
That process of witnessing,
recording and sharing is journalism.
recording and sharing is journalism.
335
991993
5324
پروسه‌ی شهادت دادن، ضبط کردن و
پخش‌کردن، روزنامه‌نگاری است.
پخش‌کردن، روزنامه‌نگاری است.
16:53
And we can all do it. Thank you.
336
997829
2277
و ما همه می‌توانیم آن را انجام دهیم.
متشکرم.
متشکرم.
ABOUT THE SPEAKER
Paul Lewis - JournalistReporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist.
Why you should listen
Paul Lewis uses social media and cellphone video and photos to build hard-hitting stories. He first gained notice for his reporting on the death of Ian Tomlinson, when he used a witness’ cellphone video to prove that the police attacked Tomlinson at the 2009 G-20 protests. The international story led to an internal police investigation and changed the way we think about self-policing in a digital era.
He leads a team of journalists at The Guardian who specialize in using the very reporting methods he helped popularize. He reflects on citizen journalism as part of the book Investigative Journalism: Dead or Alive?
Paul Lewis | Speaker | TED.com