TEDxThessaloniki
Paul Lewis: How mobile phones helped solve two murders
Paul Lewis: Crowdsourcing the news
Filmed:
Readability: 4.3
252,877 views
When every cellphone can record video and take pictures, everyone is a potential news source. Reporter Paul Lewis tells two stories that show us the future of investigative journalism.
(Filmed at TEDxThessaloniki.)
Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here to talk to you about
a new way of doing journalism.
a new way of doing journalism.
0
364
5062
ジャーナリズムの新しい方法について
お話ししましょう
お話ししましょう
00:21
Some people call this
"citizen journalism,"
"citizen journalism,"
1
5450
2613
これを「市民ジャーナリズム」と
呼ぶ人もいれば
呼ぶ人もいれば
00:23
other people call it
"collaborative journalism."
"collaborative journalism."
2
8087
2313
「協同ジャーナリズム」と呼ぶ人もいます
しかし実際 この言葉は
私のようなジャーナリストにとって
私のようなジャーナリストにとって
00:26
But really, it kind of means this:
for the journalists, people like me,
for the journalists, people like me,
3
10424
5180
00:31
it means accepting
that you can't know everything,
that you can't know everything,
4
15628
3176
全てを知ることはできないという
事実を受け入れ
事実を受け入れ
00:34
and allowing other people,
through technology,
through technology,
5
18828
2558
テクノロジーを通して
他の人々に あなたの目や耳に
他の人々に あなたの目や耳に
00:37
to be your eyes and your ears.
6
21410
1872
なってもらうことを意味します
00:39
And for people like you,
for other members of the public,
for other members of the public,
7
24048
3552
そして皆さんのような
一般市民の方でも
一般市民の方でも
00:43
it can mean not just being
the passive consumers of news,
the passive consumers of news,
8
27624
3325
ニュースの受動的な消費者であるだけでなく
共同制作者に
共同制作者に
00:46
but also coproducing news.
9
30973
1457
なり得るということです
00:49
And I believe this can be
a really empowering process.
a really empowering process.
10
33232
2872
そして 私はこれが本当に
力となるプロセスだと信じています
力となるプロセスだと信じています
00:52
It can enable ordinary people
to hold powerful organizations to account.
to hold powerful organizations to account.
11
36640
5283
一般の人々が強い組織に対して
説明を求めることを可能にします
説明を求めることを可能にします
00:58
So I'm going to explain this
to you today with two cases,
to you today with two cases,
12
42428
3096
本日は 私が調査した
２つの事件について
２つの事件について
01:01
two stories that I've investigated.
13
45548
1864
解説していきます
01:03
And they both involve
controversial deaths.
controversial deaths.
14
47898
2603
どちらも 議論の余地のある死が関連します
01:07
And in both cases, the authorities
put out an official version of events,
put out an official version of events,
15
51350
5055
そしてどちらの事件でも
当局は公式見解を示しましたが
当局は公式見解を示しましたが
01:12
which was somewhat misleading.
16
56429
1609
やや誤解を招くようなものでした
01:14
We were able to tell an alternative truth
utilizing new technology,
utilizing new technology,
17
58598
4488
私たちは新しいテクノロジー
新しいソーシャルメディア 特にTwitterで
新しいソーシャルメディア 特にTwitterで
01:19
utilizing social media,
particularly Twitter.
particularly Twitter.
18
63110
2704
もう１つの真実を
伝えることができました
伝えることができました
01:22
Essentially, what I'm talking about here
is, as I said, citizen journalism.
is, as I said, citizen journalism.
19
66306
3610
本質的に 私が今ここで話しているのが
「市民ジャーナリズム」です
「市民ジャーナリズム」です
では 最初の事件を見てみましょう
01:25
So, to take the first case:
20
69940
1414
01:27
this is Ian Tomlinson,
the man in the foreground.
the man in the foreground.
21
71875
3160
前景の男性が
イアン・トムリンソンです
イアン・トムリンソンです
01:30
He was a newspaper vendor from London,
22
75059
3068
彼はロンドンで新聞を売っていました
01:34
and on the 1st of April 2009,
he died at the G20 protests in London.
he died at the G20 protests in London.
23
78151
6427
そして2009年４月１日 ロンドンの
G20抗議運動の現場で亡くなりました
G20抗議運動の現場で亡くなりました
01:40
Now, he had been -- he wasn't a protester,
24
85062
2063
しかし 彼は抗議者ではなく
01:43
he'd been trying to find
his way home from work
his way home from work
25
87149
2208
デモの中を通り抜けて
01:45
through the demonstrations.
26
89381
1374
家に帰ろうとしただけですが
01:47
But he didn't get home.
27
91270
1606
たどり着きませんでした
01:48
He had an encounter with a man behind him,
28
92900
2024
彼は背後の男と出会いました
01:50
and as you can see, the man behind him
has covered his face with a balaclava.
has covered his face with a balaclava.
29
94948
4128
ご覧の通り その男は目出し帽で
顔を覆っています
顔を覆っています
01:55
And, in fact, he wasn't showing
his badge numbers.
his badge numbers.
30
99100
2436
さらにバッジナンバーを
見せていません
見せていません
01:57
But I can tell you now,
he was PC Simon Harwood,
he was PC Simon Harwood,
31
101872
2894
しかし 現在は判明しています
02:00
a police officer with London's
Metropolitan Police Force.
Metropolitan Police Force.
32
104790
3416
彼はロンドン警視庁の
サイモン・ハーウッド巡査でした
サイモン・ハーウッド巡査でした
02:04
In fact, he belonged
to the elite territorial support group.
to the elite territorial support group.
33
108230
3230
彼はTSG（公安グループ）に属していました
02:07
Now, moments after this image was shot,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
34
112063
5333
そしてこの写真が撮られた後
ハーウッドはトムリンソンを警棒で殴り
ハーウッドはトムリンソンを警棒で殴り
02:13
and he pushed him to ground,
35
117420
1880
地面に押し付け
02:15
and Tomlinson died moments later.
36
119324
2069
間もなく トムリンソンは亡くなりました
02:18
But that wasn't the story
the police wanted us to tell.
the police wanted us to tell.
37
122580
2751
警察にとって
これは広めたい話ではありません
これは広めたい話ではありません
02:21
Initially, through official statements
and off-the-record briefings,
and off-the-record briefings,
38
125777
3249
当初は公式の声明や
オフレコの説明会を通じて
オフレコの説明会を通じて
02:24
they said that Ian Tomlinson
had died of natural causes.
had died of natural causes.
39
129050
4180
イアン・トムリンソンは
自然死だと発表しました
自然死だと発表しました
02:29
They said that there had been
no contact with the police,
no contact with the police,
40
134002
3194
警官との接触もなく
身体的証拠もないと
身体的証拠もないと
02:33
that there were no marks on his body.
41
137220
2342
彼らは言いました
02:35
In fact, they said that when police
tried to resuscitate him,
tried to resuscitate him,
42
139586
3364
警察の救急士が
彼を蘇生しようとした際
彼を蘇生しようとした際
02:38
the police medics
were impeded from doing so,
were impeded from doing so,
43
142974
3209
02:42
because protesters were throwing missiles,
believed to be bottles, at police.
believed to be bottles, at police.
44
146207
4496
抗議者がビンと思われるものを投げ
妨害されたと言ったのです
妨害されたと言ったのです
02:47
And the result of that
were stories like this.
were stories like this.
45
151770
2578
この話の結末は以下の通りです
02:50
I show you this slide,
46
154788
1847
このスライドをお見せしましょう
02:52
because this was the newspaper
that Ian Tomlinson had been selling
that Ian Tomlinson had been selling
47
156659
3327
なぜならこれは
イアン・トムリンソンが生涯20年間
イアン・トムリンソンが生涯20年間
02:55
for 20 years of his life.
48
160010
1612
販売していた新聞だからです
02:57
And if any news organization
had an obligation
had an obligation
49
161646
2862
事件の顛末について
適切な科学調査をする義務を負うべき
適切な科学調査をする義務を負うべき
03:00
to properly forensically analyze
what had been going on,
what had been going on,
50
164532
2699
報道機関があるとすれば
03:03
it was the Evening Standard newspaper.
51
167255
1827
イヴニングスタンダード紙でしょう
03:05
But they, like everyone else --
including my news organization --
including my news organization --
52
169106
3505
しかし彼らは 私たちを含む
他の報道機関と同じように
他の報道機関と同じように
03:08
were misled by the official
version of events put out by police.
version of events put out by police.
53
172635
3656
警察の公式見解に騙されていました
03:12
But you can see here,
54
176315
1741
しかしご覧の通り
03:13
the bottles that were supposedly
being thrown at police
being thrown at police
55
178080
2642
警察に向けて投げられたはずのボトルは
03:16
were turned into bricks
56
180746
1151
新聞に載った時には
レンガに変わっていました
レンガに変わっていました
03:17
by the time they reached
this edition of the newspaper.
this edition of the newspaper.
57
181921
2649
03:20
So we were suspicious,
58
184594
1151
そこで私たちは不審に思い
03:21
and we wanted to see if there
was more to the story.
was more to the story.
59
185769
2449
記事の背景を知りたくなりました
03:24
We needed to find those protesters
you see in the image,
you see in the image,
60
188242
2648
まず 写真に写った抗議者を
見つける必要がありました
見つける必要がありました
03:26
but, of course, they had vanished
by the time we started investigating.
by the time we started investigating.
61
190914
3379
でも調査を始めた時には
既に居場所がわかりません
既に居場所がわかりません
どうしたら目撃者が見つかるでしょう
03:30
So how do you find the witnesses?
62
194317
1613
これは私にとって大変興味あるものでした
03:31
This is, for me,
where it got really interesting.
where it got really interesting.
63
195954
2294
03:34
We turned to the internet.
64
198272
1243
そこでインターネットに注目しました
03:35
This is Twitter;
you've heard a lot about it today.
you've heard a lot about it today.
65
199539
2394
Twitterです
今日この言葉を何度も聞いたでしょう
今日この言葉を何度も聞いたでしょう
私が調査を始めた頃は
まったく馴染みがありませんでした
まったく馴染みがありませんでした
03:37
Essentially, for me,
when I began investigating this case,
when I began investigating this case,
66
201957
3110
登録したのは その２日前でしたから
03:40
I was completely new to this;
I'd signed up two days earlier.
I'd signed up two days earlier.
67
205091
2910
03:43
I discovered that Twitter
was a microblogging site.
was a microblogging site.
68
208025
3204
Twitterがマイクロブログサイトだと
わかりました
わかりました
140文字という
短いメッセージを送れます
短いメッセージを送れます
03:47
It enabled me to send out
short, 140-character messages.
short, 140-character messages.
69
211253
4120
03:51
Also, an amazing search facility.
70
215397
2241
同時に 素晴らしい検索の道具です
03:54
But it was a social arena
in which other people were gathering
in which other people were gathering
71
218216
4376
一方 それは
共通の目的を持った人々が集まる
共通の目的を持った人々が集まる
03:58
with a common motive.
72
222616
1470
社交場でした
04:00
And in this case,
independently of journalists,
independently of journalists,
73
224110
3276
そこで人々は
ジャーナリストとは無関係に
ジャーナリストとは無関係に
04:03
people themselves were interrogating
exactly what had happened to Ian Tomlinson
exactly what had happened to Ian Tomlinson
74
227410
4676
イアン・トムリンソンの最後の30分間に
一体 何が起こったかの
一体 何が起こったかの
04:08
in his last 30 minutes of life.
75
232110
3534
情報を集めていました
04:12
Individuals like these two guys.
76
236768
1666
例えばこの２人の男
04:14
They went to Ian Tomlinson's aid
after he collapsed.
after he collapsed.
77
239038
3384
彼らはイアン・トムリンソンが倒れた後
助けに行き
助けに行き
04:19
They phoned the ambulance.
78
243411
1774
救急車を呼びました
04:21
They didn't see any bottles,
they didn't see any bricks.
they didn't see any bricks.
79
245209
3271
彼らはビンも見ていませんし
レンガも見ていません
レンガも見ていません
04:24
So they were concerned
that the stories weren't quite as accurate
that the stories weren't quite as accurate
80
248971
3113
そのため彼らは 警察が主張するほど
説明が正確ではないことを
説明が正確ではないことを
04:28
as police were claiming them to be.
81
252108
1821
気にかけていました
04:29
And again, through social media,
we started encountering
we started encountering
82
253953
2813
我々は さらに
ソーシャルメディアを通して
ソーシャルメディアを通して
04:32
individuals with material like this:
photographs, evidence.
photographs, evidence.
83
256790
3702
写真や証拠を持つ人を見つけ始めました
04:36
Now, this does not show the attack
on Ian Tomlinson,
on Ian Tomlinson,
84
260516
3674
さて この写真はイアン・トムリンソンに
対する攻撃は見えませんが
対する攻撃は見えませんが
04:40
but he appears to be in some distress.
85
264214
2045
彼の苦痛の様子がうかがえます
04:42
Was he drunk? Did he fall over?
86
266746
1840
彼は酔っぱらっていた？ 彼は転んだ？
04:44
Did this have anything to do
with the police officers next to him?
with the police officers next to him?
87
269024
3169
それとも彼の隣にいる警官と何か関係が？
ここでは 警官と話していたようです
04:48
Here he appears to be talking to them.
88
272217
1823
04:49
For us, this was enough
to investigate further, to dig deeper.
to investigate further, to dig deeper.
89
274064
4521
私たちにとってこれは
さらに深く調査を進めるのに十分でした
さらに深く調査を進めるのに十分でした
04:56
The result was putting out
stories ourselves.
stories ourselves.
90
280830
3736
結果は自分たちで記事にしました
05:00
One of the most amazing things
about the internet is:
about the internet is:
91
284590
2651
インターネットの最も凄いことの一つは
05:03
the information that people put out
is freely available to anyone,
is freely available to anyone,
92
287265
3178
人々が発信する情報が
誰でも自由に利用できることです
誰でも自由に利用できることです
05:06
as we all know.
93
290467
1151
それは市民ジャーナリストや
05:07
That doesn't just go
for citizen journalists,
for citizen journalists,
94
291642
2144
FacebookやTwitterの利用者に
届くだけではありません
届くだけではありません
05:09
or for people putting out messages
on Facebook or Twitter.
on Facebook or Twitter.
95
293810
3145
05:12
That goes for journalists themselves,
96
296979
1796
それは私のような
ジャーナリストにも届くのです
ジャーナリストにも届くのです
05:14
people like me.
97
298799
1153
05:15
As long as your news is the right side
of a paywall, i.e, it's free,
of a paywall, i.e, it's free,
98
299976
4239
あなたのニュースが有料コンテンツの右側
つまり無料である限り
つまり無料である限り
05:20
anybody can access it.
99
304239
1621
誰でもそこにアクセスできます
05:21
And stories like these,
100
305884
1171
そして こういった
05:22
which were questioning
the official version of events,
the official version of events,
101
307079
2559
公式の説明を疑問視する記事
05:25
which were skeptical in tone,
102
309662
1554
懐疑的な論調の記事によって
05:27
allowed people to realize
that we had questions ourselves.
that we had questions ourselves.
103
311240
3756
人々は 私たちが疑問を
持っていることに気付きました
持っていることに気付きました
05:30
They were online magnets.
104
315020
1458
オンラインでは
記事に引力があったのです
記事に引力があったのです
05:32
Individuals with material that could
help us were drawn toward us
help us were drawn toward us
105
316838
3572
私たちの助けになる 何らかの素材を持つ人は
重力のような力で
重力のような力で
05:36
by some kind of gravitational force.
106
320434
2039
私たちの方に引き寄せられました
05:39
And after six days, we had managed
to track down around 20 witnesses.
to track down around 20 witnesses.
107
323510
4787
そして6日後
およそ20人の証人を突き止め
およそ20人の証人を突き止め
05:45
We've plotted them here on the map.
108
329463
1710
地図に位置を示しました
これはイアン・トムリンソンの死の現場
05:47
This is the scene
of Ian Tomlinson's death,
of Ian Tomlinson's death,
109
331197
2059
05:49
the Bank of England in London.
110
333280
1705
ロンドンのイングランド銀行です
05:50
And each of these witnesses
that we plotted on the map,
that we plotted on the map,
111
335009
2618
地図上に印をした証人のそれぞれが
これら小さな黒い点をクリックすると
05:53
you could click on these
small bullet points,
small bullet points,
112
337651
2665
05:56
and you could hear what they had to say,
113
340340
2278
彼らの証言を聞いたり
05:58
see their photographic image
114
342642
1796
写真を見たり
06:00
and at times,
see their videographic images as well.
see their videographic images as well.
115
344462
2719
時にはビデオ映像も見ることができます
06:03
But still, at this stage,
116
347716
2089
しかしまだこの段階では
06:05
with witnesses telling us that they'd seen
police attack Ian Tomlinson
police attack Ian Tomlinson
117
349829
3906
イアン・トムリンソンが死ぬ前に
警察に暴行を受けたという目撃者の証言を
警察に暴行を受けたという目撃者の証言を
06:09
before his death,
118
353759
1151
警察は認めようとしませんでした
06:10
still, police refused to accept that.
119
354934
2859
06:14
There was no official
investigation into his death.
investigation into his death.
120
358452
2518
彼の死についての公式の捜査は
行われませんでした
行われませんでした
06:17
And then something changed.
121
362025
1631
ですがその後 何かが変わりました
06:19
I got an email from an investment fund
manager in New York.
manager in New York.
122
363680
3907
ニューヨークの投資ファンドマネージャーから
メールが来ました
メールが来ました
06:24
On the day of Ian Tomlinson's death,
he'd been in London on business,
he'd been in London on business,
123
368183
3605
イアン・トムリンソンが亡くなった日
彼は仕事でロンドンにいました
彼は仕事でロンドンにいました
06:27
and he'd taken out his digital camera,
124
371812
2538
そこで彼はデジタルカメラを取り出し
06:31
and he'd recorded this.
125
375112
1827
これを記録しました
06:38
(Video) Narrator:
This is the crowd at G20 protest
This is the crowd at G20 protest
126
382471
2391
(ビデオ)ナレーター：
こちらは４月１日の午後７時20分頃
こちらは４月１日の午後７時20分頃
06:40
on April the 1st, around 7:20pm.
127
384886
2287
G20抗議運動の群衆です
彼らはイングランド銀行近くの
コーンヒルにいました
コーンヒルにいました
06:43
They were on Cornhill,
near the Bank of England.
near the Bank of England.
128
387858
2328
06:46
This footage will form the basis
of a police investigation
of a police investigation
129
390210
2806
この映像はこの男の死について
警察による捜査の
警察による捜査の
06:48
into the death of this man.
130
393040
1660
基礎になるでしょう
06:51
Ian Tomlinson was walking
through this area,
through this area,
131
395115
2263
イアン・トムリンソンは
職場から帰宅するため
職場から帰宅するため
06:53
attempting to get home from work.
132
397402
1690
この地域を歩いていました
06:55
(People yelling)
133
399583
2330
(人々の叫び声)
07:10
We've slowed down the footage
to show how it poses serious questions
to show how it poses serious questions
134
414540
3426
映像をスローにすると
警察の行動に重大な問題が
警察の行動に重大な問題が
07:13
about police conduct.
135
417990
1577
あることがわかります
07:15
Ian Tomlinson had his back
to riot officers and dog handlers
to riot officers and dog handlers
136
419591
3285
イアン・トムリンソンは
機動隊や警察犬訓練士に背を向け
機動隊や警察犬訓練士に背を向け
07:18
and was walking away from them.
137
422900
1719
歩き去ろうとしていました
07:20
He had his hands in his pockets.
138
424643
1949
ポケットに手を入れています
07:22
Here the riot officer appears to strike
Tomlinson's leg area with a baton.
Tomlinson's leg area with a baton.
139
426616
3779
ここで機動隊員がトムリンソンの脚を
警棒で殴打しているように見えます
警棒で殴打しているように見えます
07:26
He then lunges at Tomlinson from behind.
140
430927
2331
そして隊員は背後から
トムリンソンに突進します
トムリンソンに突進します
07:30
Tomlinson is propelled forward
and hits the floor.
and hits the floor.
141
434950
2752
彼は前方に飛ばされ地面に倒れます
07:39
(People yelling)
142
443160
2332
(人々の叫び声)
07:48
Paul Lewis: OK. So, shocking stuff.
143
452818
1678
(ポール) 衝撃的ですね
07:50
That video wasn't playing too well,
144
454520
1717
はっきりした動画ではありませんが
07:52
but I remember when I first watched
the video for myself,
the video for myself,
145
456261
2746
最初に見た時のことは覚えています
07:54
I'd been in touch with
this investment fund manager in New York,
this investment fund manager in New York,
146
459031
3175
私は NYの投資ファンドマネージャーに
連絡を取っていました
連絡を取っていました
07:58
and I had become obsessed with this story.
147
462230
2196
私はこの事件に夢中でした
08:00
I had spoken to so many people
who said they had seen this happen,
who said they had seen this happen,
148
464450
3873
実際に現場を見たと言う
沢山の人と話しましたが
沢山の人と話しましたが
その男性は電話で
こう言うのです
こう言うのです
08:04
and the guy on the other end
of the phone was saying,
of the phone was saying,
149
468347
2547
「ビデオに写っています」
08:06
"Look, the video shows it."
150
470918
1365
私は自分の目で見るまで
彼を信じられませんでした
彼を信じられませんでした
08:08
I didn't want to believe him
until I saw it for myself.
until I saw it for myself.
151
472307
2620
08:10
It was two o'clock in the morning,
I was there with an IT guy --
I was there with an IT guy --
152
474951
3055
午前２時 私はIT担当者と
そこにいました
そこにいました
ビデオは届いていませんでした
08:13
the video wasn't coming.
153
478030
1226
やっと到着したビデオをクリックして
08:15
Finally, it landed, and I clicked on it.
154
479280
1942
これが本当に重要なものだと
気付きました
気付きました
08:17
And I realized: this is really
something quite significant.
something quite significant.
155
481246
2887
08:20
Within 15 hours, we put it on our website.
156
484157
2570
15時間以内に
それをウェブサイトに掲載しました
それをウェブサイトに掲載しました
08:22
The first thing police did
was they came to our office --
was they came to our office --
157
486751
2705
警察がすぐに
私たちの事務所に来て—
私たちの事務所に来て—
来たのは上級警官です—
08:25
senior officers came to our office --
158
489480
1789
ビデオの削除を求めましたが
08:27
and asked us to take the video down.
159
491293
1733
拒否しました
08:28
We said no.
160
493050
1159
どのみち遅すぎでした
08:30
It would have been too late, anyway,
161
494233
1750
もう世界中に広まっていましたから
08:31
because it had traveled around the world.
162
496007
1986
そしてその機動隊員は
２日後にロンドンで
２日後にロンドンで
08:33
And the officer in that film,
in two days' time,
in two days' time,
163
498017
2519
08:36
will appear before
an inquest jury in London,
an inquest jury in London,
164
500560
2286
検死陪審の前に
出頭することになります
出頭することになります
08:38
and they have the power to decide
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
165
502870
3918
トムリンソンの事件が不法な殺人か
判断する権限を持つ機関です
判断する権限を持つ機関です
これが１つ目の事件です
２つの事件があると言いましたよね
２つの事件があると言いましたよね
08:42
So that's the first case;
I said two cases today.
I said two cases today.
166
506812
2514
08:45
The second case is this man.
167
509350
1546
２つ目の事件はこの男です
08:46
Now, like Ian Tomlinson,
he was a father, he lived in London.
he was a father, he lived in London.
168
510920
4164
彼にもイアン・トムリンソンのように
子供がおり ロンドンに住んでいました
子供がおり ロンドンに住んでいました
08:51
But he was a political
refugee from Angola.
refugee from Angola.
169
515108
3507
ただ彼はアンゴラからの政治難民でした
08:54
And six months ago,
the British government decided
the British government decided
170
518639
2465
そして６か月前
イギリス政府は彼をアンゴラに
イギリス政府は彼をアンゴラに
08:57
they wanted to return him to Angola;
171
521128
2417
送還することを決めました
08:59
he was a failed asylum seeker.
172
523569
1877
亡命に失敗したのです
09:01
So they booked him a seat on an airline,
a flight from Heathrow.
a flight from Heathrow.
173
525470
4026
そこで政府はヒースロー発の
飛行機の座席を予約しました
飛行機の座席を予約しました
09:06
Now, the official version of events,
the official explanation,
the official explanation,
174
530500
3246
ジミー・ムベンガの死について
公式の説明は
公式の説明は
09:09
of Jimmy Mubenga's death
175
533770
1566
病気になったという
09:11
was simply that he'd taken ill.
176
535360
2126
単純なものでした
09:13
He'd become unwell on the flight,
the plane had returned to Heathrow,
the plane had returned to Heathrow,
177
537510
3239
彼はフライトの途中で気分が悪くなり
飛行機がヒースローに戻ると
飛行機がヒースローに戻ると
09:16
and then he was transferred to hospital
and pronounced dead.
and pronounced dead.
178
540773
2913
その後 病院に移され
死亡を宣告されました
死亡を宣告されました
09:19
Now, what actually happened
to Jimmy Mubenga,
to Jimmy Mubenga,
179
543710
2456
しかしジミー・ムベンガの
身に起きたことは
身に起きたことは
09:22
the story we were able to tell,
my colleague Mathew Taylor and I,
my colleague Mathew Taylor and I,
180
546190
3180
同僚のマシュー・テイラーと私が
知った範囲で言うと こうです
知った範囲で言うと こうです
09:25
was that, actually, three security guards
began trying to restrain him
began trying to restrain him
181
549394
3343
３人の警備員が
ムベンガを座席に
ムベンガを座席に
09:28
in his seat;
182
552761
1151
拘束しようとしたのです
09:29
when was resisting his deportation,
they were restraining him in his seat.
they were restraining him in his seat.
183
553936
3516
彼は国外追放に抵抗したため
警備員が座席に拘束しました
警備員が座席に拘束しました
09:33
They placed him in a dangerous hold.
184
557476
2423
しかも危険な姿勢で
09:36
It keeps detainees quiet,
and he was making a lot of noise.
and he was making a lot of noise.
185
560910
3446
その姿勢だと拘留者は静かになるはずが
彼は叫んでいました
彼は叫んでいました
09:40
But it can also lead
to positional asphyxia,
to positional asphyxia,
186
564380
2246
それは 窒息の一種である
体位性窒息を
体位性窒息を
09:42
a form of suffocation.
187
566650
1232
招く可能性がありました
09:44
So you have to imagine:
there were other passengers on the plane,
there were other passengers on the plane,
188
568310
3064
想像してください
飛行機の中には他の乗客がいて
飛行機の中には他の乗客がいて
「息ができない！殺される！」
という叫びを
という叫びを
09:47
and they could hear him saying,
189
571398
1505
09:48
"I can't breathe! I can't breathe!
They're killing me!"
They're killing me!"
190
572927
2587
聞いていたのです
09:51
And then he stopped breathing.
191
575538
1507
そして呼吸は止まりました
09:52
So how did we find these passengers?
192
577069
1763
では 目撃者をどう見つけるか？
トムリンソンの場合
目撃者はまだロンドンにいました
目撃者はまだロンドンにいました
09:54
In the case of Ian Tomlinson,
the witnesses were still in London.
the witnesses were still in London.
193
578856
3100
一方 乗客の多くは
既にアンゴラに帰っています
既にアンゴラに帰っています
09:57
But these passengers,
many of them, had returned to Angola.
many of them, had returned to Angola.
194
581980
2792
どうやって見つけましょう？
10:00
How were we going to find them?
195
584796
1520
我々は再びインターネットに頼りました
10:02
Again, we turned to the internet.
196
586340
1599
10:03
We wrote, as I said before,
stories -- they're online magnets.
stories -- they're online magnets.
197
587963
3315
私たちは記事を書きました
記事はオンラインの引力ですから
記事はオンラインの引力ですから
10:07
The tone of some these stories,
journalism professors might frown upon
journalism professors might frown upon
198
591302
3478
中にはジャーナリズムの教授が
眉をひそめそうな懐疑的な論調の記事もあり
眉をひそめそうな懐疑的な論調の記事もあり
10:10
because they were skeptical;
199
594804
1428
憶測にすぎない疑惑を書いていて
たぶんジャーナリストが
たぶんジャーナリストが
10:12
they were asking questions,
perhaps speculative,
perhaps speculative,
200
596256
2340
10:14
maybe the kind of things
journalists shouldn't do.
journalists shouldn't do.
201
598620
2364
すべきことではなかったでしょう
でも私たちには その必要がありました
またTwitterも必要でした
またTwitterも必要でした
10:16
But we needed to do it,
and we needed to use Twitter also.
and we needed to use Twitter also.
202
601008
2988
10:19
Here I'm saying an Angolan man
dies on a flight.
dies on a flight.
203
604020
2261
私は あるアンゴラ人男性が
機内で死んだとツイートします
機内で死んだとツイートします
10:22
This story could be big;
a level of speculation.
a level of speculation.
204
606305
2351
これは大きな話題になり得ます
推測の段階ですが
推測の段階ですが
10:24
This next tweet says, "Please RT."
205
608680
2496
次のツイートで
「RTしてください」と言います
「RTしてください」と言います
10:27
That means "please retweet,"
please pass down the chain.
please pass down the chain.
206
611200
3358
RTとは「リツイート」つまり
拡散してくださいということです
拡散してくださいということです
10:31
And one of the fascinating
things about Twitter
things about Twitter
207
615375
2852
Twitterの魅力的な事の1つは
情報の流れが
情報の流れが
10:34
is that the pattern of flow of information
208
618251
2159
これまで見たことのあるものとは
10:36
is unlike anything we've ever seen before.
209
620434
2332
全く違っている点です
10:38
We don't really understand it,
210
622790
1466
私たちは十分理解できませんが
一度 情報を発信すると
それは風のように
それは風のように
10:40
but once you let go
of a piece of information,
of a piece of information,
211
624280
2222
10:42
it travels like wind.
212
626526
1364
動いていきます
どこまで行きつくかは決められません
10:44
You can't determine where it ends up.
213
628350
1995
10:46
But strangely,
214
630889
1682
しかし不思議なことに
10:48
tweets have an uncanny ability
to reach their intended destination.
to reach their intended destination.
215
632595
3827
ツイートは 意図した目的地に達する
不思議な力を持っています
不思議な力を持っています
10:52
And in this case, it was this man.
216
636446
2251
そしてこの時の目的地は
ある男性でした
ある男性でした
10:55
He says, "I was also there on the BA77" --
that's the flight number --
that's the flight number --
217
639591
4015
「私もBA77に乗っていた」と言うのです
BA77はフライトナンバーです
BA77はフライトナンバーです
「その男は助けを求めていましたが
10:59
"And the man was begging for help,
218
643630
1936
何もできなかったことに
罪悪感を感じています」と続けます
罪悪感を感じています」と続けます
11:01
and I now feel so guilty
that I did nothing."
that I did nothing."
219
645590
2530
11:04
This was Michael.
220
648144
1604
彼の名はマイケル
11:05
He was on an Angolan oil field
when he sent me this tweet.
when he sent me this tweet.
221
649772
4409
私にこのツイートを送った時
彼はアンゴラの油田にいました
彼はアンゴラの油田にいました
11:10
I was in my office in London.
222
654205
1486
私はロンドンにある
自分のオフィスでした
自分のオフィスでした
11:12
He had concerns about
what happened on the flight.
what happened on the flight.
223
656126
2770
彼はフライト中に何が起きたのか
気にかけて
気にかけて
11:15
He'd gone onto his laptop,
he typed in the flight number.
he typed in the flight number.
224
659526
2946
ノートパソコンに
フライトナンバーを打ち込みました
フライトナンバーを打ち込みました
11:18
He had encountered that tweet,
he had encountered our stories.
he had encountered our stories.
225
662496
3370
彼は私たちのツイートに出会い
私たちの話に出会いました
私たちの話に出会いました
11:21
He realized we had an intention
to tell a different version of events;
to tell a different version of events;
226
665890
5272
私たちが出来事を別の角度から
伝えようとしていることに 彼は気付きました
伝えようとしていることに 彼は気付きました
11:27
we were skeptical.
227
671186
1191
疑問を投げかけていたのです
11:28
And he contacted me.
228
672787
1295
彼は私に接触してきました
11:30
And this is what Michael said.
229
674905
1822
これがマイケルの言ったことです
11:32
(Audio) Michael: I'm pretty sure
it'll turn out to be asphyxiation.
it'll turn out to be asphyxiation.
230
676751
3715
(音声)マイケル：間違いなく
あれは窒息だと判明するでしょう
あれは窒息だと判明するでしょう
11:36
The last thing we heard the man saying
was he couldn't breathe.
was he couldn't breathe.
231
680490
3824
最後に聞こえたのは
「息ができない」という男性の声でした
「息ができない」という男性の声でした
11:40
And you've got three security guards,
232
684338
4117
それぞれ体重が100kg以上ありそうな
11:44
each one of them looked
like 100-kilo plus,
like 100-kilo plus,
233
688479
3973
警備員が３人
11:48
bearing down on him, holding him
down -- from what I could see,
down -- from what I could see,
234
692476
3159
その人を押さえつけていました
私からは 床に押し付けているように
私からは 床に押し付けているように
11:51
below the seats.
235
695659
1277
見えました
11:52
What I saw was the three men trying
to pull him down below the seats.
to pull him down below the seats.
236
696960
5158
３人の男が 彼を座席の下に
押さえ込もうとしていたのです
押さえ込もうとしていたのです
11:58
And all I could see was his head
sticking up above the seats,
sticking up above the seats,
237
702142
3024
そして私に見えたのは
席の上に頭だけが出ていて
席の上に頭だけが出ていて
12:01
and he was hollering out,
you know, "Help me!"
you know, "Help me!"
238
705190
3808
「助けてくれ！」と叫んでいる光景です
12:04
He just kept saying, "Help me! Help me!"
239
709022
3021
「助けてくれ！助けてくれ！」と
ただ繰り返していました
ただ繰り返していました
12:07
And then he disappeared below the seats.
240
712067
3674
そして席の下に見えなくなりました
12:11
And you could see the three security
guards sitting on top of him from there.
guards sitting on top of him from there.
241
715765
4532
３人の警備員が彼の上に乗っているのが
そこから見えました
そこから見えました
12:17
For the rest of my life,
242
721391
1836
この先ずっと
12:19
I'm always going to have that
in the back of my mind.
in the back of my mind.
243
723251
3365
心の奥に残るでしょう
12:22
Could I have done something?
244
726640
1675
私に何ができただろうか と
12:24
That's going to bother me
every time I lay down to go to sleep now.
every time I lay down to go to sleep now.
245
728339
3610
眠ろうとするたびに
私を悩ますことになります
私を悩ますことになります
12:27
Wow; I didn't get involved
246
731973
1750
私は手を出しませんでした
12:29
because I was scared I might get
kicked off the flight and lose my job.
kicked off the flight and lose my job.
247
733747
4303
飛行機から追い出され
仕事もクビになると思ったからです
仕事もクビになると思ったからです
12:33
If it takes three men to hold a man down,
248
738074
3642
もし１人の男を
普通の乗客もいる飛行機に乗せるのに
普通の乗客もいる飛行機に乗せるのに
12:37
to put him on a flight,
249
741740
2694
３人がかりで押さえる必要があるなら
12:40
one the public is on,
250
744458
2456
それは行き過ぎです
12:42
that's excessive.
251
746938
1540
12:44
OK?
252
748502
1560
そうでしょ
12:45
If the man died,
253
750086
3240
もし男性が死んだなら
12:49
that right there is excessive.
254
753350
2595
それは まさに過剰です
12:53
PL: So that was his interpretation
of what had happened on the flight.
of what had happened on the flight.
255
757730
3387
(ポール)これが飛行機の中で
起こったことに対する彼の解釈です
起こったことに対する彼の解釈です
12:57
And Michael was actually
one of five witnesses
one of five witnesses
256
761141
2465
マイケルは私たちが
最終的に突き止められた
最終的に突き止められた
12:59
that we eventually managed to track down,
most of them, as I said,
most of them, as I said,
257
763630
3737
５人の目撃者の１人です
ほとんどの人は 前に言ったように
ほとんどの人は 前に言ったように
13:03
through the internet,
through social media.
through social media.
258
767391
3424
インターネットやソーシャルメディアで
見つけた人でした
見つけた人でした
13:06
We could actually place them on the plane,
259
770839
2059
彼らを飛行機の中に配置して
13:08
so you could see
exactly where they were sat.
exactly where they were sat.
260
772922
2279
正確にどこに座っていたかが分かります
13:11
And I should say at this stage
261
775225
1459
私がこの場で言うべきことは
ソーシャルメディアを利用する
ジャーナリストや
ジャーナリストや
13:12
that one really important
dimension to all of this
dimension to all of this
262
776708
2394
13:15
for journalists who utilize social media
263
779126
2400
市民ジャーナリズムを使う
ジャーナリストにとって
ジャーナリストにとって
13:17
and who utilize citizen journalism
264
781550
2029
すべてのことの内で本当に重要なことは
13:19
is making sure we get our facts correct.
265
783603
2393
私たちの事実が正しいことを
確かめることです
確かめることです
13:21
Verification is absolutely essential.
266
786020
2603
検証することは絶対に不可欠です
13:24
So in the case
of the Ian Tomlinson witnesses,
of the Ian Tomlinson witnesses,
267
788647
2815
従ってイアン・トムリンソンの目撃者の場合
13:27
I got them to return
to the scene of the death
to the scene of the death
268
791486
2450
私は彼らに死の現場に戻らせ
13:29
and physically walk me through
269
793960
2152
私を実際のように歩かせ
13:32
and tell me exactly what they had seen.
270
796136
2022
見たことを正確に話してもらいました
13:34
That was absolutely essential.
271
798819
1690
それは絶対に不可欠です
13:36
In the case of Mubenga,
we couldn't do that,
we couldn't do that,
272
800533
2067
ムベンガの場合
私たちはそれができませんでしたが
私たちはそれができませんでしたが
13:38
but they could send us
their boarding passes.
their boarding passes.
273
802624
2116
使用済みの搭乗券を送ってくれました
13:40
And we could interrogate
what they were saying
what they were saying
274
804764
2216
そして彼らが何を言っているかを聞きとり
13:42
and ensure it was consistent with what
other passengers were saying, too.
other passengers were saying, too.
275
807004
3470
それが他の乗客の言ったことと
一致しているか確認できました
一致しているか確認できました
ジャーナリストや私たち全員にとって
危険なことは
危険なことは
13:46
The danger in all of this
for journalists -- for all of us --
for journalists -- for all of us --
276
810498
3194
13:49
is that we're victims of hoaxes,
277
813716
2165
私たちは偽装の被害者であること
13:51
or that there's deliberate misinformation
fed into the public domain.
fed into the public domain.
278
815905
4508
また 意図的に誤った情報が
流布されていることです
流布されていることです
13:56
So we have to be careful.
279
820437
1759
だから私たちは慎重になるべきなのです
13:58
But nobody can deny
the power of citizen journalism.
the power of citizen journalism.
280
822220
3695
しかし 誰も市民のジャーナリズムの力を
否定することはできません
否定することはできません
14:01
When a plane crashes
into the Hudson two years ago,
into the Hudson two years ago,
281
825939
3268
２年前 ハドソン川に
飛行機が墜落したとき
飛行機が墜落したとき
14:05
and the world finds out about this
because a man is on a nearby ferry,
because a man is on a nearby ferry,
282
829231
3783
１人の男がフェリーの近くにいたため
世界がこの事故について知りました
世界がこの事故について知りました
14:08
and he takes out his iPhone
and photographs the image of the plane
and photographs the image of the plane
283
833038
3438
彼は自分のiPhoneを取り出し
飛行機を撮影して
飛行機を撮影して
14:12
and sends it around the world --
284
836500
1536
世界中に発信しました
そのように 多くの人々は
14:13
that's how most people
found out initially,
found out initially,
285
838060
2173
14:16
in the early minutes and hours,
about the plane in the Hudson River.
about the plane in the Hudson River.
286
840257
3659
飛行機がハドソン川に墜落して
数分 数時間の内に事故のことを知りました
数分 数時間の内に事故のことを知りました
14:20
Now, think of the two biggest
news stories of the year.
news stories of the year.
287
844724
3169
それでは 今年の２大ニュースについて
考えてみましょう
考えてみましょう
14:23
We had the Japanese earthquake
and the tsunami.
and the tsunami.
288
847917
2772
まず 日本で起きた地震と津波についてです
14:27
Cast your mind's eye
back to the images that you saw
back to the images that you saw
289
851534
3322
皆さんがテレビで見た光景を
14:30
on your television screens.
290
854880
1847
心の中で思い起こしてください
14:32
They were boats left five miles inland.
291
856751
3675
海岸から８kmも内陸に
打ち上げられた何艘ものボート
打ち上げられた何艘ものボート
14:36
They were houses being moved along,
292
860450
2081
まるで海上に浮かんでいるように
14:39
as if in the sea.
293
863239
1338
押し流される家々
14:41
Water lifting up inside people's
living rooms, supermarkets shaking --
living rooms, supermarkets shaking --
294
865510
4344
居間に押し寄せる水
振動するスーパーマーケット —
振動するスーパーマーケット —
14:45
these were images
shot by citizen journalists
shot by citizen journalists
295
869878
2348
これらは市民ジャーナリストが撮った写真で
14:48
and instantly shared on the internet.
296
872250
1856
すぐにインターネットで共有されました
14:50
And the other big story of the year:
the political crisis,
the political crisis,
297
874130
4443
もう１つは 政治危機です
14:54
the political earthquake
in the Middle East.
in the Middle East.
298
878597
2549
中東での政治的な大変動です
14:57
And it doesn't matter if it was
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
299
881684
4402
それがエジプトかリビアかシリアか
イエメンかは問題ではありません
イエメンかは問題ではありません
15:02
Individuals have managed to overcome
the repressive restrictions
the repressive restrictions
300
886642
4816
人々は自分たちの周囲を記録し
インターネット上で
インターネット上で
15:07
in those regimes
301
891482
1151
自分たちの話をすることで
15:09
by recording their environment
302
893260
2156
これらの政権による抑圧的な制約を
15:11
and telling their own stories
on the internet.
on the internet.
303
895440
2226
乗り越えることができました
繰り返しますが 確認することは
15:13
Again, always very difficult to verify,
304
897690
2044
15:15
but potentially,
a huge layer of accountability.
a huge layer of accountability.
305
899758
3582
常にとても困難ですが
時に 大きな責任を伴います
時に 大きな責任を伴います
15:19
This image -- and I could have
shown you any, actually;
shown you any, actually;
306
903823
2603
このような画像
そしてお見せ出来た同様の写真も
そしてお見せ出来た同様の写真も
YouTubeにたくさんあります
15:22
YouTube is full of them --
307
906450
1266
この画像はバーレーンの抗議者ですが
丸腰に見えます
丸腰に見えます
15:23
This image is of an apparently
unarmed protester in Bahrain.
unarmed protester in Bahrain.
308
907740
4023
15:28
And he's being shot by security forces.
309
912347
2185
そして彼は治安部隊に撃たれています
15:31
It doesn't matter
if the individual being mistreated,
if the individual being mistreated,
310
915285
4381
その人が虐待され
殺されたかもしれないことや
殺されたかもしれないことや
15:35
possibly even killed,
311
919690
1409
バーレーンか ロンドンかは
15:37
is in Bahrain or in London.
312
921837
1526
問題ではありません
15:39
But citizen journalism and this
technology has inserted
technology has inserted
313
923803
3424
ただ市民ジャーナリズムと
こういったテクノロジーが
こういったテクノロジーが
15:43
a new layer of accountability
into our world,
into our world,
314
927251
3285
私たちの世界に
新たな説明責任を加えました
新たな説明責任を加えました
15:46
and I think that's a good thing.
315
930560
1761
私はそれは良いことだと思っています
15:48
So to conclude: the theme
of the conference, "Why not?" --
of the conference, "Why not?" --
316
932345
3389
最後に このカンファレンスのテーマは
「Why not（やってみよう）」です
「Why not（やってみよう）」です
15:52
I think for journalists,
it's quite simple, really.
it's quite simple, really.
317
936663
2404
ジャーナリストにとってそれは
単純明快です
単純明快です
15:54
I mean, why not utilize this technology,
318
939091
2320
可能性の限界を大幅に広げる技術を
15:57
which massively broadens
the boundaries of what's possible,
the boundaries of what's possible,
319
941435
3685
是非 利用してみようではありませんか
16:01
accept that many of the things
that happen in our world now go recorded,
that happen in our world now go recorded,
320
945144
3592
今や 私たちの世界で起きた多くの事が
記録されソーシャルメディアを通して
記録されソーシャルメディアを通して
16:04
and we can obtain that information
321
948760
2322
その情報を取得できることを
受け入れようではありませんか
受け入れようではありませんか
16:07
through social media?
322
951106
1271
16:08
That's new for journalists.
323
952834
1374
それはジャーナリストにとって
新たなものです
新たなものです
16:10
The stories I showed you, I don't think
we would have been able to investigate
we would have been able to investigate
324
954232
3774
皆さんにお話ししたことは
10年前なら あるいは５年前でも
調査不可能だったでしょう
調査不可能だったでしょう
16:13
10 years ago, possibly even
five years ago.
five years ago.
325
958030
2976
16:16
I think there's a very good argument
to say that the two deaths,
to say that the two deaths,
326
961030
3056
イアン・トムリンソンと
ジミー・ムベンガの２人の死について
ジミー・ムベンガの２人の死について
16:20
the death of Ian Tomlinson
and the death of Jimmy Mubenga,
and the death of Jimmy Mubenga,
327
964110
2836
実際の事件の様子が
16:22
we still today wouldn't know
exactly what had happened in those cases.
exactly what had happened in those cases.
328
966970
3536
今もわからなかったかもしれないという
十分な理由があります
十分な理由があります
皆さんが「Why not?」と
問うことも重要です
問うことも重要です
16:26
And "Why not?" for people like yourselves?
329
970530
2386
非常に単純だと思います
16:28
Well, I think that's very simple, too.
330
972940
2595
16:31
If you encounter something
that you believe is problematic,
that you believe is problematic,
331
975559
3637
もし あなたが問題ありと思うもの
あるいは
あるいは
16:35
that disturbs you, that concerns you,
an injustice of some kind,
an injustice of some kind,
332
979220
4061
あなたを困惑させ 心配させるもの
何らかの不正義
何らかの不正義
16:39
something that just
doesn't feel quite right,
doesn't feel quite right,
333
983305
3021
何か不審に思うものに
出会ったら
出会ったら
16:42
then why not witness it,
record it and share it?
record it and share it?
334
986350
4672
証拠となるよう目撃し 記録し
共有しようではありませんか？
共有しようではありませんか？
16:47
That process of witnessing,
recording and sharing is journalism.
recording and sharing is journalism.
335
991993
5324
目撃 記録 共有のプロセスこそが
ジャーナリズムなのです
ジャーナリズムなのです
それは誰にでもできます
ありがとうございました
ありがとうございました
16:53
And we can all do it. Thank you.
336
997829
2277
ABOUT THE SPEAKER
Paul Lewis - JournalistReporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist.
Why you should listen
Paul Lewis uses social media and cellphone video and photos to build hard-hitting stories. He first gained notice for his reporting on the death of Ian Tomlinson, when he used a witness’ cellphone video to prove that the police attacked Tomlinson at the 2009 G-20 protests. The international story led to an internal police investigation and changed the way we think about self-policing in a digital era.
He leads a team of journalists at The Guardian who specialize in using the very reporting methods he helped popularize. He reflects on citizen journalism as part of the book Investigative Journalism: Dead or Alive?
Paul Lewis | Speaker | TED.com