TED2013
Daniel Reisel: The neuroscience of restorative justice
دانیل ریسل: عصب شناسی عدالت احیاگرنه
Filmed:
Readability: 4.9
885,475 views
دانیل ریسل مغزهای افراد روانی مجرم( و موشها) را مطالعه می کند. و پرسش جدی را مطرح می کند: بجای حبس کردن این مجرمان، چرا نباید از دانسته هایمان درباره مغز برای کمک به اصلاح و بازپروری آنها استفاده کنیم؟ به عبارت دیگر: اگر مغز توانایی رشد مسیرهای عصب تازه ای را بعد از صدمه دارد... آیا توانایی کنک به رشد مجدد اخلاقی مغز را داریم؟
Daniel Reisel - Neuroscientist
Daniel Reisel searches for the psychological and physical roots of human morality. Full bio
Daniel Reisel searches for the psychological and physical roots of human morality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to talk today
0
815
1635
امروز دوست دارم درباره اینکه
00:14
about how we can change our brains
1
2450
2472
چطور میتوانیم ذهن و جامعه مان را تغییر دهیم،
00:16
and our society.
2
4922
2593
صبحت کنم.
00:19
Meet Joe.
3
7515
2175
با جو ملاقات کنید.
00:21
Joe's 32 years old and a murderer.
4
9690
3718
جو فردی ۳۲ ساله و قاتل است.
00:25
I met Joe 13 years ago on the lifer wing
5
13408
2742
جو را ۱۳ سال پیش در بخش محکومین حبس ابد
00:28
at Wormwood Scrubs high-security prison in London.
6
16150
3820
در زندان ورم وود سکرابز لندن که شدیدا تحت الحفظ است، ملاقات کردم.
00:31
I'd like you to imagine this place.
7
19970
2001
دوست دارم این مکان را تجسم کنید.
00:33
It looks and feels like it sounds:
8
21971
3098
اونجا همانطوری هست که احساس میشود:
00:37
Wormwood Scrubs.
9
25069
2382
ورم وود اسکرابز.
00:39
Built at the end of the Victorian Era
10
27451
2224
ساخته شده در اواخر دوره ویکتوریایی ها
00:41
by the inmates themselves,
11
29675
1512
توسط خود زندانیها،
00:43
it is where England's most
dangerous prisoners are kept.
dangerous prisoners are kept.
12
31187
3200
جایی است که خطرناکترین زندانی های انگلستان نگهداری می شوند.
00:46
These individuals have committed acts
13
34387
2206
این افراد مرتکب اعمال شیطانی
00:48
of unspeakable evil.
14
36593
2170
غیرقابل ذکری شده اند.
00:50
And I was there to study their brains.
15
38763
3711
و من آنجا بودم تا ذهنهایشان را بررسی کنم.
00:54
I was part of a team of researchers
16
42474
1752
من بخشی از یک تیم تحقیقاتی
00:56
from University College London,
17
44226
1677
از دانشگاه لندن بودم،
00:57
on a grant from the U.K. department of health.
18
45903
2755
با بورسیه ای اعطائی از دپارتمان سلامت بریتانیای کبیر.
01:00
My task was to study a group of inmates
19
48658
2048
کار من بررسی گروهی از زندانیانی بود
01:02
who had been clinically diagnosed as psychopaths.
20
50706
2744
که به عنوان روانی تخیص داده شده بودند.
01:05
That meant they were the most
21
53450
1725
این به این معنا بود که آنها
01:07
callous and the most aggressive
22
55175
1713
بی عاطفه ترین و خشن ترین
01:08
of the entire prison population.
23
56888
3124
افراد زندان بودند.
01:12
What lay at the root of their behavior?
24
60012
3577
ریشه ی رفتارشان چه بود؟
01:15
Was there a neurological cause for their condition?
25
63589
4326
آیا عاملی عصبی برای شرایطشان وجود داشت؟
01:19
And if there was a neurological cause,
26
67915
2843
و اگر عاملی عصبی وجود داشت،
01:22
could we find a cure?
27
70758
3055
آیا می توانستیم برایش درمانی پیدا کنیم؟
01:25
So I'd like to speak about change, and
especially about emotional change.
especially about emotional change.
28
73813
3945
خب، دوست دارم راجع به تغییر صبحت کنم، به خصوص تغییر عاطفی.
01:29
Growing up, I was always intrigued
29
77758
1980
در سال های رشد، همیشه شیفته
01:31
by how people change.
30
79738
3064
تغییرات مردم بودم.
01:34
My mother, a clinical psychotherapist,
31
82802
2523
مادرم بعنوان روانشناس کلینیک،
01:37
would occasionally see patients at home
32
85325
2640
گاهی بیماران را در خانه ملاقات می کرد،
01:39
in the evening.
33
87965
1420
عصرها.
01:41
She would shut the door to the living room,
34
89385
1534
او در هال را می بست،
01:42
and I imagined
35
90919
2005
و من تصور می کردم
01:44
magical things happened in that room.
36
92924
2512
که اتفاقات جادویی در آن اتاق رخ می دادند.
01:47
At the age of five or six
37
95436
1681
در سن پنج، شش سالگی
01:49
I would creep up in my pajamas
38
97117
2442
پیژامه به تن می خزیدم
01:51
and sit outside with my ear glued to the door.
39
99559
2809
و با گوش چسبیده به در می نشستم.
01:54
On more than one occasion, I fell asleep
40
102368
1447
بیشتر از یک بار به خواب رفتم
01:55
and they had to push me out of the way
41
103815
1460
و افراد مجبور بودند من را در
01:57
at the end of the session.
42
105275
2161
آخر جلسه از سر راه کنار بزنند.
01:59
And I suppose that's how I found myself
43
107436
2899
فکر کنم خودم را آن طوری تصور می کنم
02:02
walking into the secure interview room
44
110335
2075
هنگام ورود به اتاق حفاظت شده مصاحبه
02:04
on my first day at Wormwood Scrubs.
45
112410
4009
روز اول در ورموود اسکرابز.
02:08
Joe sat across a steel table
46
116419
2336
جو پشت یک میز آهنی نشست
02:10
and greeted me with this blank expression.
47
118755
4226
و خیلی بی احساس به من سلام کرد.
02:14
The prison warden, looking equally indifferent,
48
122981
2878
نگهبان زندان هم همان اندازه بی تفاوت،
02:17
said, "Any trouble, just press the red buzzer,
49
125859
2647
گفت : هر مشکلی بود، دکمه قرمز را بزن
02:20
and we'll be around as soon as we can."
50
128506
2439
و ما سریع خودمان را می رسانیم.
02:22
(Laughter)
51
130945
2958
(خنده)
02:25
I sat down.
52
133903
1770
نشستم.
02:27
The heavy metal door slammed shut behind me.
53
135673
2977
در آهنی سنگین پشت سرم بسته شد.
02:30
I looked up at the red buzzer
54
138650
2094
به دکمه ی قرمز نگاه کردم
02:32
far behind Joe on the opposite wall.
55
140744
2099
خیلی دور از جو، روی دیوار مقابل.
02:34
(Laughter)
56
142843
2646
(خنده)
02:37
I looked at Joe.
57
145489
1762
به جو نگاه کردم.
02:39
Perhaps detecting my concern,
58
147251
2077
احتمالا با احساس کردن نگرانی من
02:41
he leaned forward, and said,
59
149328
1356
به جلو خم شد و گفت،
02:42
as reassuringly as he could,
60
150684
2227
تا جایی که می توانست اطمینان بخش:
02:44
"Ah, don't worry about the buzzer,
61
152911
1380
اوه، نگران آلارم نباش.
02:46
it doesn't work anyway."
62
154291
2253
در هر حال کار نمی کند.
02:48
(Laughter)
63
156544
5447
(خنده)
02:55
Over the subsequent months,
64
163472
1889
در ماه های بعدی
02:57
we tested Joe and his fellow inmates,
65
165361
4085
ما جو و دیگر ساکنان را بررسی کردیم،
03:01
looking specifically at their ability
66
169446
2051
با توجه مخصوص به تواناییشان
03:03
to categorize different images of emotion.
67
171497
4984
در دسته بندی شکل های مختلف احساسات.
03:08
And we looked at their physical response
68
176481
1786
و به عکس العمل فیزیکی شان در برابر آن
03:10
to those emotions.
69
178267
1742
احساست توجه کردیم.
03:12
So, for example, when most of us look
70
180009
1581
به طور مثال، وقتی خیلی از ما
03:13
at a picture like this of somebody looking sad,
71
181590
2925
به تصویر فردی ناراحت نگاه می کنیم،
03:16
we instantly have a slight,
72
184515
3551
فورا مقداری
03:20
measurable physical response:
73
188066
1934
عکس العمل فیزیکی قابل اندازه گیری داریم:
03:22
increased heart rate, sweating of the skin.
74
190000
3298
افزایش ضربان قلب، عرق پوست.
03:25
Whilst the psychopaths in our study were able
75
193298
1784
در حینی که روانی های مورد بررسی ما
03:27
to describe the pictures accurately,
76
195082
2014
قادر بودند تصاویر را دقیق توصیف کنند،
03:29
they failed to show the emotions required.
77
197096
3733
نتوانستند احساسات لازم را نشان دهند.
03:32
They failed to show a physical response.
78
200829
3553
نتوانستند عکس العمل فیزیکی را نشان دهند.
03:36
It was as though they knew the words
79
204382
2051
انگار آنها کلمات را می دانستند
03:38
but not the music of empathy.
80
206433
3393
اما احساس ترحم را نه.
03:41
So we wanted to look closer at this
81
209826
1784
ما می خواستیم دقیق تر به این موضوع
03:43
to use MRI to image their brains.
82
211610
3449
با استفاده از MRI به مغزهایشان نگاه کنیم.
03:47
That turned out to be not such an easy task.
83
215059
3107
معلوم شد که کار آسانی نبود.
03:50
Imagine transporting a collection
84
218166
1829
تصویر کنید جابه جایی گروهی از
03:51
of clinical psychopaths across central London
85
219995
2695
روانی های کلینیکی از میان لندن مرکزی
03:54
in shackles and handcuffs
86
222690
2139
با دستبند و غل و زنجیر
03:56
in rush hour,
87
224829
2126
در ساعت شلوغی،
03:58
and in order to place each
of them in an MRI scanner,
of them in an MRI scanner,
88
226955
3174
و برای جایگذاری هر کدام در اسکنر MRI،
04:02
you have to remove all metal objects,
89
230129
1981
باید وسایل فلزی را جدا کنی،
04:04
including shackles and handcuffs,
90
232110
1334
از جمله دستبندها و غل و زنجیر،
04:05
and, as I learned, all body piercings.
91
233444
4355
و، آن طور که فهمیدم، تمام آویزهای بدن.
04:09
After some time, however,
we had a tentative answer.
we had a tentative answer.
92
237799
4237
اما بعد از مدتی فقط جوابی تجربی داشتیم.
04:14
These individuals were not just the victims
93
242036
2818
این افراد فقط قربانی های
04:16
of a troubled childhood.
94
244854
2052
یک کودکی مشکل دار نبودند.
04:18
There was something else.
95
246906
2521
چیز دیگری وجود داشت.
04:21
People like Joe have a deficit in a brain area
96
249427
3620
افرادی مانند جو کمبودی در قسمتی از مغرشان
04:25
called the amygdala.
97
253047
2061
به نام آمیگدالا دارند.
04:27
The amygdala is an almond-shaped organ
98
255108
2024
آمیگدالا یک عضو الماسی شکل
04:29
deep within each of the hemispheres of the brain.
99
257132
3323
درون عمق هر یک از نیمکره های مغز است.
04:32
It is thought to be key to the experience of empathy.
100
260455
4485
که به نظر می آید اصل برای احساس یکدلی است.
04:36
Normally, the more empathic a person is,
101
264940
2906
معمولا هر چه بیشتر افراد یکدل هستند
04:39
the larger and more active their amygdala is.
102
267846
3045
آمیگدالای آن ها بزرگتر و فعالتر است.
04:42
Our population of inmates
103
270891
1480
افراد زندانی ما
04:44
had a deficient amygdala,
104
272371
1327
کمبود آمیگدالا داشتند.
04:45
which likely led to their lack of empathy
105
273698
2295
که احتمالا باعث فقدان همدلیشان
04:47
and to their immoral behavior.
106
275993
2934
و رفتار غیراخلاقی شان بود.
04:50
So let's take a step back.
107
278927
3142
پس بگذارید قدمی به عقب برداریم.
04:54
Normally, acquiring moral behavior
108
282069
2623
معمولا اکتساب رفتار اخلاقی
04:56
is simply part of growing up,
109
284692
2390
به سادگی بخشی از رشد است،
04:59
like learning to speak.
110
287082
2201
مانند یادگیری سخن گفتن.
05:01
At the age of six months, virtually every one of us
111
289283
3291
در سن شش ماهگی، تقریبا همه ما
05:04
is able to differentiate between
animate and inanimate objects.
animate and inanimate objects.
112
292574
3957
توانایی تشخیص بین اشیاء جاندار و بیجان را داریم.
05:08
At the age of 12 months,
113
296531
2474
در سن ۱۲ ماهگی،
05:11
most children are able to imitate
114
299005
3224
بیشتر بچه ها قادر به تقلید از
05:14
the purposeful actions of others.
115
302229
1885
رفتارهای ارادی دیگران هستند.
05:16
So for example, your mother raises her hands
116
304114
2535
خب برای مثال، مادر شما دستش را بلند می کند
05:18
to stretch, and you imitate her behavior.
117
306649
2739
برای نرمش، و شما رفتارش را تکرار می کنید.
05:21
At first, this isn't perfect.
118
309388
3201
در ابتدا، عالی نیست.
05:24
I remember my cousin Sasha,
119
312589
1947
من دخترخاله ام ساشا را به یاد دارم،
05:26
two years old at the time,
120
314536
2163
در آن زمان ۲ ساله،
05:28
looking through a picture book
121
316699
1660
در حال نگاه کردن به یک کتاب عکسدار
05:30
and licking one finger and flicking
the page with the other hand,
the page with the other hand,
122
318359
3183
در حال مک زدن یکی از انگشت ها و ورق زدن صفحه با دست دیگر،
05:33
licking one finger and flicking
the page with the other hand.
the page with the other hand.
123
321542
2105
در حال مک زدن یکی از انگشت ها و ورق زدن صفحه با دست دیگر.
05:35
(Laughter)
124
323647
2314
(خنده)
05:37
Bit by bit, we build the foundations
of the social brain
of the social brain
125
325961
3926
آرام آرام، پایه های مغز اجتماعی را میسازیم،
05:41
so that by the time we're three, four years old,
126
329887
4632
بنابراین زمانی که سه چهار ساله هستیم
05:46
most children, not all,
127
334519
1292
بیشتر بچه ها و نه همه شان
05:47
have acquired the ability to understand
128
335811
1773
توانایی درک کردن قصدهای
05:49
the intentions of others,
129
337584
1603
دیگران را پیدا کرده اند،
05:51
another prerequisite for empathy.
130
339187
3326
که این یک پیشنیاز ترحم و یکدلی است.
05:54
The fact that this developmental progression
131
342513
2612
این اصل که این رویه پیشرفت
05:57
is universal,
132
345125
1502
جهانی است،
05:58
irrespective of where you live in the world
133
346627
1976
بدون توجه به مکانی که در آن زندگی می کنید
06:00
or which culture you inhabit,
134
348603
2626
یا چه فرهنگی را به ارث میبرید،
06:03
strongly suggests that the foundations
135
351229
2213
به طور قوی توصیه می کند که پیدا شدن
06:05
of moral behavior are inborn.
136
353442
3124
رفتارهای اخلاقی ذاتی هستند.
06:08
If you doubt this,
137
356566
2477
اگر شک دارید،
06:11
try, as I've done, to renege on a promise you've made
138
359043
3776
همان طور که من امتحان کردم، سعی کنید یک چهارساله را نسبت به قولی
06:14
to a four-year-old.
139
362819
2077
که دادید گول بزنید.
06:16
You will find that the mind of a four-year old
140
364896
1788
می فهمید که ذهن یک چهار ساله
06:18
is not naïve in the slightest.
141
366684
1504
حتی کمی هم خام نیست.
06:20
It is more akin to a Swiss army knife
142
368188
3025
بیشتر شبیه یک چاقوی چندکاره سوییسی است
06:23
with fixed mental modules
143
371213
2031
با مدلهای ثابت ذهنی
06:25
finely honed during development
144
373244
2474
تیز شده به درستی در طول ارتقاء و رشد
06:27
and a sharp sense of fairness.
145
375718
3117
با حسی قوی برای عدالت.
06:30
The early years are crucial.
146
378835
2658
سال های اولیه حیاتی هستند.
06:33
There seems to be a window of opportunity,
147
381493
2244
به نظر می آید دریچه ای از فرصت وجود دارد،
06:35
after which mastering moral questions
148
383737
2466
که بعد از آن در برگفتن سوالات اخلاقی
06:38
becomes more difficult,
149
386203
1482
سخت تر می شود،
06:39
like adults learning a foreign language.
150
387685
4134
مانند بزرگسالان و یادگیری زبانی بیگانه.
06:43
That's not to say it's impossible.
151
391819
2034
به این معنا نیست که غیر ممکن است.
06:45
A recent, wonderful study from Stanford University
152
393853
3109
یک بررسی جدید و عالی از دانشگاه استنفورد
06:48
showed that people who have played
153
396962
2241
نشان داد که افرادی که بازی
06:51
a virtual reality game in which they took on
154
399203
2409
مجازی حقیقی را بازی کردند که در آن نقش
06:53
the role of a good and helpful superhero
155
401612
2461
یک سوپر قهرمان خوب و کمک دهنده را داشتند
06:56
actually became more caring and helpful
156
404073
2116
واقعا بعدها کمک کننده و اهمیت دهنده
06:58
towards others afterwards.
157
406189
2503
نسبت به دیگران بودند.
07:00
Now I'm not suggesting
158
408692
2209
من اعلام نمی کنم که ما
07:02
we endow criminals with superpowers,
159
410901
3055
به مجرمان قدرتهای فوق العاده اعطا میکنیم
07:05
but I am suggesting that we need to find ways
160
413956
3413
اما میگویم که باید راه هایی پیدا کنیم
07:09
to get Joe and people like him
161
417369
1878
که جو و افراد مثلی او را برای
07:11
to change their brains and their behavior,
162
419247
2645
تغییر مغز و رفتارشان هدایت کنیم،
07:13
for their benefit
163
421892
1775
برای سود خودشان
07:15
and for the benefit of the rest of us.
164
423667
3135
و سود دیگران.
07:18
So can brains change?
165
426802
3535
پس، مغزها می توانند تغییر کنند؟
07:22
For over 100 years,
166
430337
2584
برای بیش از ۱۰۰ سال
07:24
neuroanatomists and later neuroscientists
167
432921
3114
عصب شناسان و پزشکان علوم اعصاب
07:28
held the view that after initial
development in childhood,
development in childhood,
168
436035
3820
باور داشتند که پس از ارتقاء اصلی کودکی
07:31
no new brain cells could grow
169
439855
2424
هیچ سلول جدید مغزی در مغز
07:34
in the adult human brain.
170
442279
1301
بزرگسالان رشد نمی کرد.
07:35
The brain could only change
171
443580
1487
مغز می توانست در محدوده ای
07:37
within certain set limits.
172
445067
1982
خاص رشد کند.
07:39
That was the dogma.
173
447049
2098
این یک تعصب عقیده ای بود.
07:41
But then, in the 1990s,
174
449147
2239
ولی بعد در دهه ی ۱۹۹۰ به بعد
07:43
studies starting showing,
175
451386
1696
بررسی ها شروع به نشان دادن خلاف این کردند،
07:45
following the lead of Elizabeth
Gould at Princeton and others,
Gould at Princeton and others,
176
453082
2737
به دنبال الیزابت گلد از پرینستون و دیگران
07:47
studies started showing the
evidence of neurogenesis,
evidence of neurogenesis,
177
455819
3335
بررسی ها وجود نوروژن ها را نشان دادند،
07:51
the birth of new brain cells
178
459154
2058
تولد سلولهای مغزی جدید
07:53
in the adult mammalian brain,
179
461212
3069
در مغز پستانداران بزرگسال
07:56
first in the olfactory bulb,
180
464281
1584
ابتدا در حباب بویایی،
07:57
which is responsible for our sense of smell,
181
465865
2081
که مسئول حس بویایی ما است،
07:59
then in the hippocampus
182
467946
2039
سپس در هیپوکامپ،
08:01
involving short-term memory,
183
469985
2044
شامل حافظه کوتاه مدت،
08:04
and finally in the amygdala itself.
184
472029
3283
و در نهایت در خود آمیگدالا.
08:07
In order to understand
185
475312
1776
برای درک چگونگی
08:09
how this process works,
186
477088
1959
کارکرد این پروسه
08:11
I left the psychopaths and joined a lab in Oxford
187
479047
2889
من روانی ها را ترک کرده و
08:13
specializing in learning and development.
188
481936
3262
به آزمایشگاهی در آکسفورد پیوستم
08:17
Instead of psychopaths, I studied mice,
189
485198
3770
که متخصص در یادگیری و ارتقا بودند.
08:20
because the same pattern of brain responses
190
488968
2341
به جای بیماران روانی موش ها را بررسی کردم
08:23
appears across many different
species of social animals.
species of social animals.
191
491309
3730
زیرا الگوی مشابهی از عکس العمل های مغزی در حیوانات اجتماعی بسیاری رخ می دهد.
08:27
So if you rear a mouse in a standard cage,
192
495039
4582
پس اگر موشی را در یک قفس پرورش دهید،
08:31
a shoebox, essentially, with cotton wool,
193
499621
2688
در حقیقت یک جعبه کفش با کرک پنبه
08:34
alone and without much stimulation,
194
502309
1567
تنها و بدون تحرک زیاد،
08:35
not only does it not thrive,
195
503876
1611
نه تنها رشد نمی کند،
08:37
but it will often develop strange,
196
505487
1757
بلکه معمولا رفتارهای عجیب
08:39
repetitive behaviors.
197
507244
1574
و تکراری را پرورش می دهد.
08:40
This naturally sociable animal
198
508818
2619
این حیوان به طور طبیعی اجتماعی
08:43
will lose its ability to bond with other mice,
199
511437
2443
توانایی مشارکت با دیگر موشها را ازدست میدهد.
08:45
even becoming aggressive when introduced to them.
200
513880
4195
و حتی هنگام معرفی به آنها پرخاشگر می شود.
08:50
However, mice reared in what we called
201
518075
2062
با این حال، موش های پرورده شده در
08:52
an enriched environment,
202
520137
1506
محیط های غنی
08:53
a large habitation with other mice
203
521643
2211
محیطی با تعداد موش های زیاد
08:55
with wheels and ladders and areas to explore,
204
523854
3430
با چرخ و طناب و محیطی برای کشف کردن
08:59
demonstrate neurogenesis,
205
527284
1585
نوروژن ها را نشان می دهند،
09:00
the birth of new brain cells,
206
528869
2300
تولد سلول های مغزی جدید،
09:03
and as we showed, they also perform better
207
531169
2314
و همان طور که نشان دادیم، بهتر عمل می کنند
09:05
on a range of learning and memory tasks.
208
533483
2717
در سری از تمرینهای یادگیری و حافظه.
09:08
Now, they don't develop morality to the point of
209
536200
2430
آنها اخلاق را تا حد حمل کیسه خرید
09:10
carrying the shopping bags of little old mice
210
538630
1760
موش های پیر در خیابان
09:12
across the street,
211
540390
2221
ارتقا نمی دهند،
09:14
but their improved environment results in healthy,
212
542611
2743
اما محیط ارتقا داده شده ی آن ها نتیجه در
09:17
sociable behavior.
213
545354
1913
رفتار سالم اجتماعی دارد.
09:19
Mice reared in a standard cage, by contrast,
214
547267
2943
در مقابل، موشهای پرورش داده شده دریک قفس استاندارد
09:22
not dissimilar, you might say, from a prison cell,
215
550210
2465
ممکن است فکر کنید، چندان فرقی با سلول زندان ندارد
09:24
have dramatically lower levels of new neurons
216
552675
3301
به طور جدی درجه ی پایین تری از نورونهای جدید
09:27
in the brain.
217
555976
1627
در مغزشان داشتند.
09:29
It is now clear that the amygdala of mammals,
218
557603
2816
واضح است که آمیگدالای پستانداران
09:32
including primates like us,
219
560419
1506
شامل پستاندارانی همانند ما،
09:33
can show neurogenesis.
220
561925
2512
می تواند نوروژن داشته باشد.
09:36
In some areas of the brain,
221
564437
1286
در برخی قسمت های مغز
09:37
more than 20 percent of cells are newly formed.
222
565723
3695
بیش از ۲۰ درصد سلول ها تازه تشکیل شده اند.
09:41
We're just beginning to understand
223
569418
2259
تازه داریم می فهمیم
09:43
what exact function these cells have,
224
571677
2094
عملکرد حقیقی دقیق این سلول ها چیست.
09:45
but what it implies is that the brain is capable
225
573771
2926
ولی این مفهوم را می رساند که مغز دارای به
09:48
of extraordinary change way into adulthood.
226
576697
5193
روش های تغییری عجیبی به بزرگسالی است.
09:53
However, our brains are also
227
581890
1734
به هر حال، مغز ما همچنین
09:55
exquisitely sensitive to stress in our environment.
228
583624
3640
به شدت نسبت به استرس در محیطمان حساس است.
09:59
Stress hormones, glucocorticoids,
229
587264
2550
هورمونهای استرس، گلوکوکویکیدز
10:01
released by the brain,
230
589814
1550
که توسط مغز ترشح می شوند،
10:03
suppress the growth of these new cells.
231
591364
3561
رشد این سلولهای جدید را متوقف میکنند.
10:06
The more stress, the less brain development,
232
594925
2548
استرس بیشتر، ارتقاء مغزی کمتر،
10:09
which in turn causes less adaptability
233
597473
4468
که در نتیجه، باعث کاهش سازگاری
10:13
and causes higher stress levels.
234
601941
2743
و افزایش درجه استرس میشود.
10:16
This is the interplay between nature and nurture
235
604684
3785
این فعل و انفعال بین محیط و پرورش
10:20
in real time in front of our eyes.
236
608469
3705
جلوی چشمانمان به طور حقیقی است.
10:24
When you think about it,
237
612174
2067
وقتی به آن فکر می کنید،
10:26
it is ironic that our current solution
238
614241
2375
عجیب است که راه حل کنونی ما
10:28
for people with stressed amygdalae
239
616616
1926
برای افرادی با آمیگدالای تحت استرس
10:30
is to place them in an environment
240
618542
1792
قرار دادن آن ها در محیطی است
10:32
that actually inhibits any chance of further growth.
241
620334
4329
که در واقع هر گونه شانس رشدی را از بین می برد.
10:36
Of course, imprisonment is a necessary part
242
624663
2487
مطمئنا زندانی کردن بخشی الزامی
10:39
of the criminal justice system
243
627150
2420
از سیستم حقوقی مجرمان
10:41
and of protecting society.
244
629570
1765
و محافظت از جامعه است.
10:43
Our research does not suggest
245
631335
1637
تحقیق ما توصیه نمی کند که
10:44
that criminals should submit their MRI scans
246
632972
2217
مجرمان اسکن های MRI خود را به عنوان
10:47
as evidence in court
247
635189
1422
یک گواهی در دادگاه ثبت کنند
10:48
and get off the hook because
they've got a faulty amygdala.
they've got a faulty amygdala.
248
636611
3658
و به خاطر یک آمیگدالای ناسالم از مخمصه نجات پیدا کنند.
10:52
The evidence is actually the other way.
249
640269
2073
مدارک در حقیقت جور دیگری است.
10:54
Because our brains are capable of change,
250
642342
2851
چون مغز ما قابلیت تغییر دارد، ما باید
10:57
we need to take responsibility for our actions,
251
645193
2498
مسئولیت کارهایمان را بر عهده بگیریم.
10:59
and they need to take responsibility
252
647691
1852
و آنها باید مسئولیت نوسازیشان
11:01
for their rehabilitation.
253
649543
3428
را بر عهده بگیرند.
11:04
One way such rehabilitation might work
254
652971
1804
یک روش که چنان نوسازی ممکن است
11:06
is through restorative justice programs.
255
654775
3293
کارساز باشد توسط برنامه های مقوی حقوقی ست
11:10
Here victims, if they choose to participate,
256
658068
2329
اینجا، اگر مجرمان بخواهند مشارکت کنند
11:12
and perpetrators meet face to face
257
660397
2241
و مجرمان به صورت رودررو ملاقات کنند
11:14
in safe, structured encounters,
258
662638
2700
در ملاقاتهایی امن و ساختار یافته
11:17
and the perpetrator is encouraged
259
665338
1830
و مجرم تشویق شود تا
11:19
to take responsibility for their actions,
260
667168
1969
مسئولیت عملش را به عهده بگیرد،
11:21
and the victim plays an active role in the process.
261
669137
3229
و قربانی نقش فعالی در این پروسه داشته باشد.
11:24
In such a setting, the perpetrator can see,
262
672366
2871
در چنان شرایطی، مجرم قربانی را
11:27
perhaps for the first time,
263
675237
2335
احتمالا برای اولین بار
11:29
the victim as a real person
264
677572
2404
به عنوان یک آدم واقعی خواهد دید
11:31
with thoughts and feelings and a genuine
265
679976
1669
با احساسات و تفکرات
11:33
emotional response.
266
681645
1838
و عکس العمل احساسی واقعی.
11:35
This stimulates the amygdala
267
683483
1891
این آمیگدالا را تقویت میکند.
11:37
and may be a more effective rehabilitative practice
268
685374
3551
و میتواند فعالیت موثرتر نوسازانه تری
11:40
than simple incarceration.
269
688925
3066
نسبت به حبس بودن باشد.
11:43
Such programs won't work for everyone,
270
691991
1585
چنان برنامه هایی برای همه کارساز نیستند.
11:45
but for many, it could be a way
271
693576
2689
اما برای خیلی ها، میتواند راهی باشد
11:48
to break the frozen sea within.
272
696265
4361
برای ایجاد تاثیرات و تغییرات مثبت در ما.
11:52
So what can we do now?
273
700626
2759
پس، حالا چه کار می توانیم بکنیم؟
11:55
How can we apply this knowledge?
274
703385
2512
چطور میتوانیم از این اطلاعات استفاده کنیم؟
11:57
I'd like to leave you with
275
705897
2321
دوست دارم شما را با ۳ درسی
12:00
three lessons that I learned.
276
708218
1745
که یاد گرفتم ترک کنم.
12:01
The first thing that I learned was that
277
709963
2170
اولا چیزی که یاد گرفتم این بود که
12:04
we need to change our mindset.
278
712133
1526
باید طرز فکرمان را عوض کنیم.
12:05
Since Wormwood Scrubs was built 130 years ago,
279
713659
3149
از انجا که ورموود اسکرابز ۱۳۰ سال پیش ساخته شده بود،
12:08
society has advanced in virtually every aspect,
280
716808
3115
جامعه در تقریبا هر موردی پیشرفت کرده است.
12:11
in the way we run our schools, our hospitals.
281
719923
3414
در مورد نوع گرداندن مدارس، بیمارستانها،
12:15
Yet the moment we speak about prisons,
282
723337
2083
با این حال، هرگاه درباره زندان صبحت میکنیم
12:17
it's as though we're back in Dickensian times,
283
725420
2896
انگار به زمان دیکنز برمیگردیم
12:20
if not medieval times.
284
728316
2224
اگر نه قرون وسطی.
12:22
For too long, I believe,
285
730540
2234
من فکرکنم که برای مدتی خیلی زیادی
12:24
we've allowed ourselves to be persuaded
286
732774
3665
به خودمان اجازه دادیم که ترغیب شویم
12:28
of the false notion that human
nature cannot change,
nature cannot change,
287
736439
3042
توسط باور غلطی که طبیعت انسان نمیتواند تغییر کند.
12:31
and as a society, it's costing us dearly.
288
739481
3663
و جامعه هزینه گزاف آن را پرداخت.
12:35
We know that the brain is
capable of extraordinary change,
capable of extraordinary change,
289
743144
3876
می دانیم که مغز توانایی تغییراتی شگفت آور را دارد،
12:39
and the best way to achieve that,
290
747020
3039
و بهترین راه برای به دست آوردن آن
12:42
even in adults, is to change and modulate
291
750059
2412
حتی در یک بزرگسال، تغییر و تعدیل
12:44
our environment.
292
752471
1795
محیط است.
12:46
The second thing I have learned
293
754266
2885
دومین چیزی که یاد گرفتم این است که ما باید
12:49
is that we need to create an alliance
294
757151
2626
اتحادی درست کنیم
12:51
of people who believe that science is integral
295
759777
3501
از افرادی که باور دارند علوم برای تغییر
12:55
to bringing about social change.
296
763278
2282
جامعه کامل هستند.
12:57
It's easy enough for a neuroscientist to place
297
765560
2973
گذاشتن یک زندانی در یک اسکنر ام آر آی
13:00
a high-security inmate in an MRI scanner.
298
768533
2179
به اندازه کافی برای یک عصب شناس راحت است.
13:02
Well actually, that turns out not to be so easy,
299
770712
2508
خب، نشان داده شده که خیلی هم آسان نیست،
13:05
but ultimately what we want to show
300
773220
2659
ولی در نهایت چیزی که ما میخواهیم نشان دهیم
13:07
is whether we're able to
reduce the reoffending rates.
reduce the reoffending rates.
301
775879
3768
این است که آیا قادریم درصد حملات را کاهش دهیم یا نه.
13:11
In order to answer complex questions like that,
302
779647
2721
برای پاسخ به سوالات پیچیده ای مانند آن
13:14
we need people of different backgrounds --
303
782368
2651
به افرادی با پیش زمینه متفاوت نیاز داریم--
13:17
lab-based scientists and clinicians,
304
785019
2204
محققان آزمایشگاهی و کلینیکی
13:19
social workers and policy makers,
305
787223
2390
مددکاران اجتماعی و قانون گذاران،
13:21
philanthropists and human rights activists —
306
789613
2623
فعالان بشردوست و حقوق بشر--
13:24
to work together.
307
792236
1926
که با یکدیگر کار کنند.
13:26
Finally, I believe we need
308
794162
1687
نهایتا، من باورم دارم که نیاز داریم
13:27
to change our own amygdalae,
309
795849
1638
آمیگدالایی خودمان را تغییر دهیم،
13:29
because this issue goes to the heart
310
797487
2781
زیرا این مسئه به عمق
13:32
not just of who Joe is,
311
800268
1771
نه تنها هویت جو
13:34
but who we are.
312
802039
1912
بلکه هویت ما هم می رود.
13:35
We need to change our view of Joe
313
803951
2980
ما نیاز داریم دیدگاهمان را نسبت به جو
13:38
as someone wholly irredeemable,
314
806931
3802
به عنوان کسی که غیرمتغیر است تغییر دهیم
13:42
because if we see Joe as wholly irredeemable,
315
810733
3510
زیرا اگر جو را کاملا غیرقابل تغییر ببینیم،
13:46
how is he going to see himself as any different?
316
814243
4280
چطور او باید خودش را متفاوت ببیند؟
13:50
In another decade, Joe will be released
317
818523
1871
در دهه ای دیگر، جو آزاد خواهد شد
13:52
from Wormwood Scrubs.
318
820394
2669
از زندان ورم وود اسکرابز.
13:55
Will he be among the 70 percent of inmates
319
823063
2917
آیا او بین ۷۰ درصد زندانیانی خواهد بود
13:57
who end up reoffending
320
825980
1494
که پایانشان حمله دوباره
13:59
and returning to the prison system?
321
827474
2782
و بازگشت به سیستم زندان است؟
14:02
Wouldn't it be better if, while serving his sentence,
322
830256
2636
بهتر نخواهد بود اگر، در حین گذراندن حبسش،
14:04
Joe was able to train his amygdala,
323
832892
1926
جو قادر باشد آمیگدالایش را آموزش دهد، که
14:06
which would stimulate the growth of new brain cells
324
834818
2354
این رشد سلولهای مغزی و ارتباطات جدید
14:09
and connections,
325
837172
1281
را تحریک می کند،
14:10
so that he will be able to face the world
326
838453
2596
که در نتیجه او قادر باشد با دنیا وقتی
14:13
once he gets released?
327
841049
2120
آزاد میشود روبرو شود؟
14:15
Surely, that would be in the interest of all of us.
328
843169
4464
مطمئنا این خواسته همه ما خواهد بود.
14:21
(Applause)
329
849549
3251
(تشویق)
14:24
Thank you. (Applause)
330
852800
4002
ممنون (تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Reisel - NeuroscientistDaniel Reisel searches for the psychological and physical roots of human morality.
Why you should listen
Daniel Reisel grew up in Norway but settled in the UK in 1995. He works as a hospital doctor and as a research fellow in epigenetics at University College London. He completed his PhD in Neuroscience in 2005, investigating how learning rewires the brain. Since then, his research has been concerned with the effect of life events on gene function. Daniel is currently training to become an accredited restorative justice facilitator with the UK Restorative Justice Council.
Daniel Reisel | Speaker | TED.com