Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings
رنزو پیانو: نبوغ موجود در ماوراء برخی از مشهورترین بناهای جهان
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
funny kind of art.
between art and science.
is also amazing.
at 10 o’clock in the morning,
need to be a builder.
is the art of making buildings.
هنر ساختن بناهاست.
shelter for human beings.
we completed a few years ago.
the top piece of the tower.
the force of gravity,
we got more than 1,400 people,
۱۴۰۰ کارگر داشتیم،
It's a miracle.
places, is a miracle.
ماجراجویی در زندگی واقعیست،
East Berlin to West Berlin,
و غربی را پیوند میدهد
almost 5,000 people.
سازهای دیگر در ژاپن است،
Japanese ones.
a sense of cooperation.
why architecture is amazing.
that is maybe even more amazing.
که شاید عالیتر باشد.
to swallow by people.
of those changes.
of those changes.
and architecture is adventure.
معماری خودش ماجراست.
Georges Pompidou in Paris,
landing in the middle of Paris.
وسط پاریس فرود آمده بود.
in adventure, Richard Rogers,
a few years after May '68.
should not be intimidating.
هراسانگیز باشند.
a cultural place.
of a cultural attitude.
you can see that piazza.
میتوانید آن را ببینید.
of urban life.
so many other places for people.
مکانهای دیگری را برای مردم درست کردیم.
designed by the sound, you can see.
میبینید با صدا طراحی شده.
you need to make an island,
مجبورید جزیره درست کنید.
یک و نیم کیلومتر طول دارد.
landing on the ground.
که دارد فرود میآید.
Academy of Sciences.
that use the humidity of the air,
از رطوبت هوا استفاده میکنند،
from the water table.
از سفرههای آب پمپ کنند.
پلاتینیوم لید ساخته شده،
to measure, of course,
معیاری است برای
the Niarchos Foundation.
بنیاد نیارکوس.
a Platinum LEED building.
پلاتینیوم لید است.
the sun's energy with that roof.
انرژی خورشید را میگیرد.
a place for people is good.
به جایی برای مردم چیز خوبیست.
making museums is good,
that's open, accessible.
که باز و قابل دسترس است.
for a better world, for sure.
برای جهانی بهتر است.
amazing, even more.
فوقالعادهتر میکند،
to need and necessity,
اضطرار پاسخ نمیدهد،
dreams, aspirations.
رویاها و آرمانها.
of the people living in that hut.
در آن کلبه زندگی کردند.
of telling stories.
building in Western Europe.
در اروپای غربیست.
in the air, to breathe fresh air.
پیش میرود تا هوای تازه بخورد.
that is never the same.
که با همیشه فرق دارد.
that is difficult to explain.
you have the Menil Collection,
essential materials in architecture.
مواد معماریست.
that goes up to there.
تا آن بالا میرود.
در شهر نیویورک است.
the sense of transparency.
the Magic Lantern in Japan,
is a monastery in the forest.
with the silence and the forest.
have something in common:
for desire, for dreams.
to show you this picture.
نشان دادن این عکس ندارم.
I love sailing, for sure.
من بدونشک عاشق قایقسواریام.
designing sailing boats.
بادبانی را هم خیلی دوست دارم.
is associated with slowness.
با آهستگی پیوند دارد.
that this picture says.
I can do about that.
از من ساخته نیست.
I want to take you sailing here,
میخواهم برای قایقسواری اینجا ببرمتان.
actually flirt with the wind,
با باد بازی میکنند،
they have a voice, those buildings.
because it's about beauty.
به زیبایی ربط دارد.
to catch it, it flies away.
میخواهید بگیریدش، میپرد.
that means "beautiful and good."
«زیبا و خوب» معنی میدهد.
"beautiful" just means "beautiful."
فقط «زیبا» معنی نمیدهد.
only to art or nature.
human curiosity, solidarity --
و همبستگی نیز صدق میکند--
that can change people
میتواند آدمها را
in their eyes.
لامپ مخصوصی در چشمانشان.
برای زندگی بدل میکند.
that can change the world.
که میتواند جهان را تغییر دهد.
will save the world.
جهان را نجات خواهد داد.
اما این کار را خواهد کرد.
ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - ArchitectRenzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.
Why you should listen
Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.
As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."
Renzo Piano | Speaker | TED.com