Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings
レンゾ・ピアノ: 世界有数の著名建築物を生んだ鬼才
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
それは間違いありません
funny kind of art.
芸術でもあります
between art and science.
最先端にある芸術だからです
is also amazing.
同じように素晴らしいものです
at 10 o’clock in the morning,
朝10時には
これは確かです
need to be a builder.
建設業者にならなくてはなりません
is the art of making buildings.
最終的には建物を作り上げる芸術だから
shelter for human beings.
作るための芸術だから
we completed a few years ago.
the top piece of the tower.
組み立てています
the force of gravity,
we got more than 1,400 people,
It's a miracle.
正に偉業です
places, is a miracle.
正に偉業です
深海のダイバーまでいます
East Berlin to West Berlin,
almost 5,000 people.
5千人近くの人が関わりました
Japanese ones.
日本人です
a sense of cooperation.
誇りを持つことは不可欠です
why architecture is amazing.
理由の1つです
that is maybe even more amazing.
もっと素晴らしい理由があります
to swallow by people.
of those changes.
of those changes.
建物という形で表したものです
これほど難しいのは
and architecture is adventure.
建築は冒険となります
Georges Pompidou in Paris,
landing in the middle of Paris.
パリの中心地に着陸した宇宙船でした
in adventure, Richard Rogers,
リチャード・ロジャースと私は
a few years after May '68.
数年しか経っていませんでした
反逆でした 純粋な反逆行為
should not be intimidating.
ないことを表すこと
掻き立てるべきであること
a cultural place.
of a cultural attitude.
you can see that piazza.
ここに広場が見えます
of urban life.
so many other places for people.
人々のための場所が沢山 生まれました
designed by the sound, you can see.
わかるはずです
you need to make an island,
島を作る必要があります
landing on the ground.
地上に着陸するように見えます
Academy of Sciences.
that use the humidity of the air,
from the water table.
何千も植えました
与えられました
to measure, of course,
建築物のサスティナビリティーの
the Niarchos Foundation.
ニアルコス財団文化センターです
コンサートホールで
a Platinum LEED building.
the sun's energy with that roof.
a place for people is good.
making museums is good,
that's open, accessible.
場所を作ることだから
for a better world, for sure.
確かです
amazing, even more.
理由があります
to need and necessity,
dreams, aspirations.
そう願望です 夢や野心にも
of the people living in that hut.
アイデンティティーを語っています
of telling stories.
ガラスの塔「ザ・シャード」です
building in Western Europe.
一番高い建物です
in the air, to breathe fresh air.
新鮮な空気を呼吸します
that is never the same.
同じ景色は二度とありません
that is difficult to explain.
you have the Menil Collection,
「メニル・コレクション」で
essential materials in architecture.
海に面しています
すごく楽しんでいます
that goes up to there.
オフィスまで登ります
「ニューヨーク・タイムズ本社ビル」です
the sense of transparency.
透明感の存在を感じます
the Magic Lantern in Japan,
エルメスのビルで
is a monastery in the forest.
with the silence and the forest.
科学博物館です
have something in common:
共通点があります
for desire, for dreams.
追いかけていることです
to show you this picture.
I love sailing, for sure.
私はヨットに乗るのが大好きです
designing sailing boats.
is associated with slowness.
ゆっくりとした時間を象徴しているから
that this picture says.
もう一つ言えることが
I can do about that.
美が大好きです
I want to take you sailing here,
あるところに連れて行きます
actually flirt with the wind,
they have a voice, those buildings.
建物も発言しているのです
because it's about beauty.
美の象徴だからです
to catch it, it flies away.
飛んで行ってしまいます
that means "beautiful and good."
「beautiful and good(美と善)」になります
"beautiful" just means "beautiful."
ただ単に美という意味ではありません
表面に現れること
only to art or nature.
現象ではありません
human curiosity, solidarity --
このような分野にも当てはまります
that can change people
人間を変える力を備えています
in their eyes.
特別な光を与えることで
更に住み易い場所に変わります
that can change the world.
数少ないものです
will save the world.
この美が世界の救いとなります
確実に成し遂げます
ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - ArchitectRenzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.
Why you should listen
Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.
As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."
Renzo Piano | Speaker | TED.com