Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings
Ренцо Пиано: Человеческий гений, стоящий за некоторыми самыми известными в мире зданиями
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
вне всякого сомнения.
потому что является искусством.
funny kind of art.
забавный вид искусства.
between art and science.
между искусством и наукой.
is also amazing.
at 10 o’clock in the morning,
need to be a builder.
обязаны стать строителем.
is the art of making buildings.
это искусство создания зданий.
shelter for human beings.
убежища для людей.
we completed a few years ago.
несколько лет назад.
хорошо подготовленные работники,
the top piece of the tower.
the force of gravity,
они бросают вызов силе тяжести,
we got more than 1,400 people,
работало более 1 400 человек
It's a miracle.
places, is a miracle.
приключение в реальной жизни,
East Berlin to West Berlin,
соединив Восточный Берлин с Западным,
almost 5,000 people.
почти 5 000 человек.
Japanese ones.
a sense of cooperation.
чувство сотрудничества.
гордость жизненно необходима.
why architecture is amazing.
почему архитектура поражает.
that is maybe even more amazing.
ещё более удивительное.
to swallow by people.
of those changes.
этих изменений.
of those changes.
выражение этих изменений.
создают приключения.
and architecture is adventure.
а архитектура — это приключение.
Georges Pompidou in Paris,
landing in the middle of Paris.
космического корабля в центре Парижа.
in adventure, Richard Rogers,
a few years after May '68.
несколько лет после мая 1968 года.
в чистом виде восстание.
should not be intimidating.
не должны быть пугающими.
a cultural place.
of a cultural attitude.
you can see that piazza.
of urban life.
so many other places for people.
так много других общественных мест.
designed by the sound, you can see.
самим звуком, как можно заметить.
you need to make an island,
иногда вам нужно создать остров,
более полутора километров.
landing on the ground.
который садится на землю.
Academy of Sciences.
that use the humidity of the air,
которые вбирают влажность из воздуха
from the water table.
сертификат Platinum LEED.
to measure, of course,
the Niarchos Foundation.
концертный зал
a Platinum LEED building.
сертифицировано Platinum LEED.
the sun's energy with that roof.
солнечную энергию крышей.
a place for people is good.
местом для людей — хорошее занятие.
концертных залов,
making museums is good,
музеев — хорошее дело,
that's open, accessible.
которое открыто, доступно.
for a better world, for sure.
для лучшего мира, это наверняка.
amazing, even more.
даже ещё более потрясающей.
to need and necessity,
необходимости и нужде,
dreams, aspirations.
мечтам, устремлениям.
of the people living in that hut.
живущих в этой хижине.
of telling stories.
рассказывать истории.
building in Western Europe.
в Западной Европе.
in the air, to breathe fresh air.
над землёй, чтобы дышать свежим воздухом.
that is never the same.
которое никогда не бывает статичным.
that is difficult to explain.
you have the Menil Collection,
Гарвардский художественный музей.
essential materials in architecture.
основных материалов в архитектуре.
that goes up to there.
ведущая к нему канатная дорога.
the sense of transparency.
чувство прозрачности.
the Magic Lantern in Japan,
is a monastery in the forest.
with the silence and the forest.
с тишиной и лесом.
have something in common:
for desire, for dreams.
to show you this picture.
чтобы показывать вам эту фотографию.
I love sailing, for sure.
я люблю парусный спорт.
designing sailing boats.
проектирование парусных лодок.
is associated with slowness.
связан с медлительностью.
that this picture says.
о которой говорит эта фотография.
I can do about that.
не могу поделать с этим.
I want to take you sailing here,
Я хочу, чтобы вы отправились сюда,
actually flirt with the wind,
they have a voice, those buildings.
у них есть голос, у этих зданий.
because it's about beauty.
to catch it, it flies away.
поймать её, она улетает.
то есть на итальянском,
that means "beautiful and good."
это означает «красивый и хороший».
"beautiful" just means "beautiful."
«красивый» не означает просто «красивый».
выходящему на поверхность.
only to art or nature.
не только к искусству или природе.
human curiosity, solidarity --
человеческому любопытству, солидарности.
that can change people
изменить людей
in their eyes.
я должен сказать,
that can change the world.
которые могут изменить мир.
will save the world.
но она это сделает.
ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - ArchitectRenzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.
Why you should listen
Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.
As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."
Renzo Piano | Speaker | TED.com