Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings
Renzo Piano: Sự thiên tài phía sau những tòa nhà nổi tiếng nhất thế giới
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
funny kind of art.
một loại nghệ thuật vui nhộn.
between art and science.
giữa nghệ thuật và khoa học.
is also amazing.
cũng rất tuyệt vời
at 10 o’clock in the morning,
vào 10h mỗi buổi sáng
need to be a builder.
cần là một công nhân xây dựng.
is the art of making buildings.
nghệ thuật làm nên những tòa nhà.
shelter for human beings.
nơi trú ẩn cho loài người.
we completed a few years ago.
cách đây vài năm về trước
của tòa tháp.
the top piece of the tower.
the force of gravity,
lực hấp dẫn.
we got more than 1,400 people,
chúng tôi có hơn 1400 người.
It's a miracle.
Nó là một phép màu.
places, is a miracle.
là một phép màu.
trong cuộc sống thực,
cho đến các thợ lặn.
East Berlin to West Berlin,
nối liền từ đông Berlin đến tây Berlin,
almost 5,000 people.
cho dự án đó.
Japanese ones.
người Nhật Bản.
các tòa nhà
a sense of cooperation.
việc xây dựng, đương nhiên,
why architecture is amazing.
lại tuyệt vời.
that is maybe even more amazing.
có lẽ còn tuyệt vời hơn.
to swallow by people.
những sự đổi thay.
of those changes.
của những sự thay đổi đó.
of those changes.
cho các thay đổi.
nó lại khó khăn,
tạo nên sự phiêu lưu.
and architecture is adventure.
kiến trúc là sự phiêu lưu.
Georges Pompidou in Paris,
Georges Pompidou ở Pháp,
landing in the middle of Paris.
nằm giữa Paris.
in adventure, Richard Rogers,
chuyến phiêu lưu này, Richard Rogers,
đã là những chàng trai hư.
a few years after May '68.
sau tháng 5 năm 1968.
nổi loạn đơn thuần.
should not be intimidating.
không trở nên đáng sợ.
a cultural place.
of a cultural attitude.
của một quan điểm văn hóa.
you can see that piazza.
bạn có thể nhìn thấy quảng trường đó.
of urban life.
cho một cuộc sống đô thị.
mọi người gặp mặt nhau.
so many other places for people.
nhiều địa điểm khác cho người dân.
designed by the sound, you can see.
thiết kế với âm thanh, bạn có thể thấy.
you need to make an island,
bạn cần làm một hòn đảo,
landing on the ground.
lượn khổng lồ đang nằm trên mặt đất.
Academy of Sciences.
that use the humidity of the air,
sử dụng độ ẩm của không khí,
from the water table.
Platinum LEED.
to measure, of course,
the Niarchos Foundation.
tòa nhà Niarchos.
một nhà hát
a Platinum LEED building.
được công nhận Platinum LEED.
the sun's energy with that roof.
năng lượng mặt trời ở trên mái.
a place for people is good.
một nơi cho con người là một điều tốt.
making museums is good,
các bảo tàng là điều tốt,
that's open, accessible.
chào đón và có thể tiếp cận.
for a better world, for sure.
tốt đẹp hơn, chắc chắn vậy.
amazing, even more.
tuyệt vời, hơn thế nữa.
to need and necessity,
và sự cần thiết,
dreams, aspirations.
những giấc mơ, những khát vọng.
trên trái đất
of the people living in that hut.
của người đã sống trong túp lều đó.
of telling stories.
building in Western Europe.
in the air, to breathe fresh air.
để đón gió trong lành.
that is never the same.
và không bao giờ trùng lặp.
that is difficult to explain.
của công trình.
you have the Menil Collection,
bạn có bộ sưu tập Menil,
bảo tàng nghệ thuật Harvard.
essential materials in architecture.
trong kiến trúc.
thích làm việc ở đây.
that goes up to there.
là phương tiện nhỏ để đi lên trên.
the sense of transparency.
cảm giác của sự minh bạch.
the Magic Lantern in Japan,
ở Nhật Bản,
is a monastery in the forest.
with the silence and the forest.
sự tĩnh lặng và cánh rừng.
có một điểm chung.
have something in common:
for desire, for dreams.
những ước mơ.
trên chiếc thuyền buồm của mình.
to show you this picture.
chỉ cho bạn thấy trong bức hình này.
I love sailing, for sure.
Tôi thích đi thuyền buồm, chắc chắn vậy.
designing sailing boats.
những con thuyền buồm.
is associated with slowness.
nó đi chậm.
that this picture says.
tranh này muốn nói.
I can do about that.
làm khác đi được mà.
và tôi yêu cái đẹp.
I want to take you sailing here,
Tôi muốn đưa các bạn dong buồm từ đây,
actually flirt with the wind,
thực sự đùa giỡn với gió,
they have a voice, those buildings.
một giọng nói, những tòa nhà này.
because it's about beauty.
bởi vì chúng là cái đẹp.
to catch it, it flies away.
nó lại bay đi mất.
phù phiếm.
that means "beautiful and good."
nó có nghĩa "vẻ đẹp và điều tốt."
"beautiful" just means "beautiful."
chỉ đơn thuần mang nghĩa là "cái đẹp."
trở thành hữu hình.
only to art or nature.
cho nghệ thuật và thiên nhiên.
human curiosity, solidarity --
của con người, sự đoàn kết.
that can change people
làm thay đổi con người
in their eyes.
tốt hơn để sinh sống.
that can change the world.
có thể thay đổi thế giới.
will save the world.
sẽ bảo vệ thế giới.
ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - ArchitectRenzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.
Why you should listen
Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.
As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."
Renzo Piano | Speaker | TED.com