Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings
เรนโซ เปียโน (Renzo Piano): อัจฉริยภาพเบื้องหลังบางส่วนของอาคารชื่อดังที่สุดในโลก
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
funny kind of art.
between art and science.
ระหว่างศิลปะและวิทยาศาสตร์
is also amazing.
at 10 o’clock in the morning,
need to be a builder.
is the art of making buildings.
สถาปัตยกรรมคือศิลปะการก่อสร้างอาคาร
shelter for human beings.
การสร้างที่พักพิงของมนุษย์
we completed a few years ago.
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
the top piece of the tower.
ชิ้นส่วนบนสุดของตึก
the force of gravity,
we got more than 1,400 people,
เรามีมากกว่า 1,400 คน
It's a miracle.
places, is a miracle.
คือเรื่องมหัศจรรย์
East Berlin to West Berlin,
เบอร์ลินตะวันออกและตะวันตก
(Potsdamer Platz)
almost 5,000 people.
Japanese ones.
a sense of cooperation.
จิตสำนึกการทำงานร่วมกัน
ความภาคภูมิใจเป็นสิ่งสำคัญ
why architecture is amazing.
ทำไมสถาปัตยกรรมถึงน่าทึ่ง
that is maybe even more amazing.
ที่อาจจะน่าทึ่งมากขึ้นไปอีก
to swallow by people.
ยากที่จะถูกซึมซับโดยผู้คน
of those changes.
ของการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
of those changes.
ตามการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
and architecture is adventure.
และสถาปัตยกรรมคือการผจญภัย
Georges Pompidou in Paris,
(Centre Georges Pompidou) ในปารีส
landing in the middle of Paris.
in adventure, Richard Rogers,
a few years after May '68.
หลังเดือนพฤษภาคม ยุค 68
การก่อกบฏอย่างแท้จริง
should not be intimidating.
a cultural place.
of a cultural attitude.
ของทัศนคติทางวัฒนธรรม
you can see that piazza.
of urban life.
so many other places for people.
สถานที่มากมายสำหรับผู้คน
designed by the sound, you can see.
ถูกออกแบบจากเสียง จะเห็นได้ว่า
you need to make an island,
บางครั้งคุณจำเป็นต้องสร้างเกาะ
landing on the ground.
ลงจอดอยู่บนพื้น
Academy of Sciences.
that use the humidity of the air,
from the water table.
to measure, of course,
the Niarchos Foundation.
a Platinum LEED building.
the sun's energy with that roof.
a place for people is good.
สำหรับผู้คนเป็นสิ่งที่ดี
making museums is good,
การสร้างพิพิธภัณฑ์นั้นดี
that's open, accessible.
ที่เปิดกว้าง เข้าถึงได้
for a better world, for sure.
ที่ดีกว่าเดิมอย่างแน่นอน
amazing, even more.
to need and necessity,
ความต้องการและความจำเป็น
dreams, aspirations.
ความฝัน ความทะเยอทะยาน
of the people living in that hut.
ของคนที่อาศัยอยู่ในกระท่อมนั้น
of telling stories.
building in Western Europe.
in the air, to breathe fresh air.
that is never the same.
ที่ไม่เคยเหมือนเดิม
that is difficult to explain.
you have the Menil Collection,
essential materials in architecture.
ในสถาปัตยกรรม
that goes up to there.
คือกระเช้าเล็ก ๆ ที่ขึ้นไปที่นั่น
the sense of transparency.
ความรู้สึกของความโปร่งแสง
the Magic Lantern in Japan,
is a monastery in the forest.
with the silence and the forest.
have something in common:
for desire, for dreams.
ความปราถนา ความฝัน
to show you this picture.
I love sailing, for sure.
ผมรักการแล่นเรือใบ
designing sailing boats.
is associated with slowness.
เพราะมันสัมพันธ์กับความเชื่องช้า
that this picture says.
I can do about that.
I want to take you sailing here,
actually flirt with the wind,
they have a voice, those buildings.
because it's about beauty.
to catch it, it flies away.
that means "beautiful and good."
จะแปลว่า "สวยงามและดี"
"beautiful" just means "beautiful."
ที่คำว่าสวยงามจะแปลได้แค่ สวยงาม
คือเมื่อสิ่งที่มองไม่เห็น
only to art or nature.
แค่กับศิลปะหรือธรรมชาติ
human curiosity, solidarity --
ความฉงนของมนุษย์ ความสมัครสมาน
that can change people
in their eyes.
that can change the world.
will save the world.
ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - ArchitectRenzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.
Why you should listen
Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.
As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."
Renzo Piano | Speaker | TED.com