TED2015
Patience Mthunzi: Could we cure HIV with lasers?
پیشنس متانزی: آیا ما می توانیم اچ ای وی - HIV را با لیزر درمان کنیم؟
Filmed:
Readability: 5.2
1,278,466 views
خوردن قرص برای درمان راه سریع و بدون درد هست ولی اغلب کاملا برای درمان بیماری موثر نیست. آیا راه بالقوه بهتری وجود دارد؟ لیزر. در این سخنرانی پرشور، پیشنز متاتزی عضو TED ایده خود را برای استفاده از لیزر به منظور انتقال دارو به طور مستقیم به سلول های آلوده به HIV توضیح میدهد. هر چند هنوز این روش در مراحل ابتدایی قرار دارد، اما آیا می‌تواند چشمانداز درمانی در افق باشد؟
Patience Mthunzi - Laser scientist
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What do you do when you have a headache?
0
793
2310
هنگامی که سرت درد میکند چه می‌کنی؟
00:15
You swallow an aspirin.
1
3832
1662
قرص آسپرین میخوری.
00:18
But for this pill to get
to your head, where the pain is,
to your head, where the pain is,
2
6247
4323
اما برای اینکه این قرص
روی سر دردت عمل کند،
روی سر دردت عمل کند،
00:22
it goes through your stomach, intestines
and various other organs first.
and various other organs first.
3
10594
5377
وارد معده، روده و برخی دیگر
از اعضای اولیه بدنت میشه،
از اعضای اولیه بدنت میشه،
00:28
Swallowing pills is the most effective
and painless way of delivering
and painless way of delivering
4
16947
5122
خوردن یک قرص موثرترین
و بی درد ترین راه برای انتقال
و بی درد ترین راه برای انتقال
00:34
any medication in the body.
5
22093
2002
دارو به بدن هست.
00:37
The downside, though, is that swallowing
any medication leads to its dilution.
any medication leads to its dilution.
6
25452
4976
فرو دادن و بلع هر گونه دارویی
منجر به رقیق شدن آن می‌شود.
منجر به رقیق شدن آن می‌شود.
00:43
And this is a big problem,
particularly in HIV patients.
particularly in HIV patients.
7
31134
5625
و این یک مشکل بزرگ هست،
به ویژه برای بیماران اچ ای وی.
به ویژه برای بیماران اچ ای وی.
00:48
When they take their anti-HIV drugs,
8
36783
3153
هنگامی که آنها داروهای
ضد اچ ای وی را دریافت میکنند،
ضد اچ ای وی را دریافت میکنند،
00:51
these drugs are good for lowering
the virus in the blood,
the virus in the blood,
9
39960
4066
این داروها برای پائبن آوردن ویروسها در خون
00:56
and increasing the CD4 cell counts.
10
44050
2219
و افزایش تعداد CD4 در سلولهای خوب هستند.
00:58
But they are also notorious
for their adverse side effects,
for their adverse side effects,
11
46618
4365
اما آنها برای تاثیرات جانبی
متعددی که دارند بدنام هستند،
متعددی که دارند بدنام هستند،
01:03
but mostly bad, because they get diluted
by the time they get to the blood,
by the time they get to the blood,
12
51007
5493
و بیشتر بدند، چون هنگامی که این دارو
به خون میرسد رقیق میشوند،
به خون میرسد رقیق میشوند،
01:08
and worse, by the time
they get to the sites
they get to the sites
13
56524
2877
و بدتر اینکه هنگامی که
به محل وجود ویروس می‌رسند
به محل وجود ویروس می‌رسند
01:11
where it matters most:
within the HIV viral reservoirs.
within the HIV viral reservoirs.
14
59425
5462
جایی که مشکل بیشتر هست:
که مخازن ویروس اچ ای وی رقیق میشوند.
که مخازن ویروس اچ ای وی رقیق میشوند.
01:17
These areas in the body --
such as the lymph nodes,
such as the lymph nodes,
15
65751
4523
در مکانهایی دربدن مانند غدد لنفاوی--
01:22
the nervous system,
as well as the lungs --
as well as the lungs --
16
70298
2885
سیستم عصبی،
همچنین ریهها--
همچنین ریهها--
01:25
where the virus is sleeping,
17
73207
2504
جاهایی که ویروسها خوابیدهاند،
01:27
and will not readily
get delivered in the blood
get delivered in the blood
18
75735
3208
جاهایی که ویروسها به آسانی وارد خون
01:30
of patients that are under
consistent anti-HIV drugs therapy.
consistent anti-HIV drugs therapy.
19
78967
5027
بیمار تحت داروهای ضد اچ ای وی
نخواهند شد.
نخواهند شد.
01:36
However, upon discontinuation of therapy,
20
84502
3686
با این حال، پس از قطع درمان،
01:40
the virus can awake
and infect new cells in the blood.
and infect new cells in the blood.
21
88212
3657
این ویروسها می‌توانند بیدار شده و
سلولهای جدیدی را در خون آلوده کنند.
سلولهای جدیدی را در خون آلوده کنند.
01:44
Now, all this is a big problem in treating
HIV with the current drug treatment,
HIV with the current drug treatment,
22
92728
6585
که اکنون بزرگترین مشکل در درمان اچ آی وی
با داروهای موجود است،
با داروهای موجود است،
01:51
which is a life-long treatment
that must be swallowed by patients.
that must be swallowed by patients.
23
99337
4034
که در تمام طول عمر باید
توسط بیمار مصرف شود.
توسط بیمار مصرف شود.
01:55
One day, I sat and thought,
24
103395
2371
یکروز نشستم و فکر کردم،
01:57
"Can we deliver anti-HIV directly
within its reservoir sites,
within its reservoir sites,
25
105790
5737
" آیا ما میتوانیم آنتی اچ ای وی را به
محلهایی ذخیره ویروس انتقال دهیم،
محلهایی ذخیره ویروس انتقال دهیم،
02:03
without the risk of drug dilution?"
26
111551
2577
بدون خطر رقیق شدن دارو؟"
02:06
As a laser scientist,
the answer was just before my eyes:
the answer was just before my eyes:
27
114525
4593
به عنوان یک دانشمند لیزر،
پاسخ در جلو چشمانم بود:
پاسخ در جلو چشمانم بود:
02:11
Lasers, of course.
28
119142
1810
البته، لیزر.
02:12
If they can be used for dentistry,
29
120976
2864
اگر از لیزر میتوان
برای دندانپزشکی استفاده کرد،
برای دندانپزشکی استفاده کرد،
02:15
for diabetic wound-healing and surgery,
30
123864
2851
برای زخمهای ناشی از قند خون و جراحی،
02:18
they can be used for anything imaginable,
31
126739
2705
پس برای هر چیز قابل
تصور دیگری نیز قابل استفاده است،
تصور دیگری نیز قابل استفاده است،
02:21
including transporting drugs into cells.
32
129468
3264
از جمله انتقال دارو به درون سلولها.
02:25
As a matter of fact,
we are currently using laser pulses
we are currently using laser pulses
33
133403
5230
در حقیقت،
ما در حال حاضر از پالس‌های لیزری برای
ما در حال حاضر از پالس‌های لیزری برای
02:30
to poke or drill extremely tiny holes,
34
138657
3629
ایجاد ضربه یا سوراخهای بینهایت کوچکی،
02:34
which open and close almost
immediately in HIV-infected cells,
immediately in HIV-infected cells,
35
142310
4912
که تقریبا باز و بلافاصله بسته می شود در سلولهایی
که توسط اچ ای وی آلوده شدهاند،
که توسط اچ ای وی آلوده شدهاند،
02:39
in order to deliver drugs within them.
36
147246
2270
برای انتقال دارو به درون آنها استفاده می کنیم.
02:42
"How is that possible?" you may ask.
37
150380
2088
ممکن است بپرسید"چطور ممکن است؟"
02:45
Well, we shine a very powerful
but super-tiny laser beam
but super-tiny laser beam
38
153119
6333
خُب، ما لیزر بسیار قوی و
فوق العاده کوچکی را
فوق العاده کوچکی را
02:51
onto the membrane of HIV-infected cells
39
159476
3804
بر روی سلولهایی که
ویروس اچ ای وی در آنها هست
ویروس اچ ای وی در آنها هست
02:55
while these cells are immersed
in liquid containing the drug.
in liquid containing the drug.
40
163304
4051
پرتو لیزری میتابانیم، در حالی که این سلولها غوطهور در دارو
هستند.
هستند.
03:00
The laser pierces the cell,
while the cell swallows the drug
while the cell swallows the drug
41
168395
4858
شکاف کوچکی بر روی غشای سلول ایجاد می‌شود،
در حالی که سلول دارو را فرو میدهد
در حالی که سلول دارو را فرو میدهد
03:05
in a matter of microseconds.
42
173277
1838
در فاصله زمانی هزارم ثانیه.
03:07
Before you even know it,
43
175446
1572
قبل از اینکه حتی این را بفهمید،
03:09
the induced hole
becomes immediately repaired.
becomes immediately repaired.
44
177042
3024
سوارخ ایجاد شده بلافاصله ترمیم می‌شود.
03:13
Now, we are currently testing
this technology in test tubes
this technology in test tubes
45
181246
4420
ما در حال حاضر این تکنولوژی
را در لولههای ازمایشگاهی
را در لولههای ازمایشگاهی
03:17
or in Petri dishes,
46
185690
1507
یا ظروف ازمایشگاهی
انجام میدهیم،
انجام میدهیم،
03:19
but the goal is to get
this technology in the human body,
this technology in the human body,
47
187221
4336
اما هدف استفاده از این تکنولوژی
برای بدن انسان
برای بدن انسان
03:23
apply it in the human body.
48
191581
1658
و انجام دادن آن بر روی انسان است.
03:25
"How is that possible?" you may ask.
49
193928
1883
شاید بپرسید"چطور ممکن هست؟"
03:28
Well, the answer is:
through a three-headed device.
through a three-headed device.
50
196422
4180
خُب، پاسخ این است:
از طریق یک دستگاه لیزری سه سر.
از طریق یک دستگاه لیزری سه سر.
03:33
Using the first head, which is our laser,
51
201506
2922
سر اولی لیزرمان را
03:36
we will make an incision
in the site of infection.
in the site of infection.
52
204452
3157
برای یجاد برش بر در سلول استفاده می‌کنیم.
03:40
Using the second head, which is a camera,
53
208498
2628
دومین سر که یک دوربین هست،
03:43
we meander to the site of infection.
54
211150
2227
را برای به گردش درآوردن
محل عفونت استفاده می‌کنیم.
محل عفونت استفاده می‌کنیم.
03:45
Finally, using a third head,
which is a drug-spreading sprinkler,
which is a drug-spreading sprinkler,
55
213813
4767
و در پایان، از سر سوم،
که یک آبپاش دارو هست استفاده می کنیم،
که یک آبپاش دارو هست استفاده می کنیم،
03:50
we deliver the drugs directly
at the site of infection,
at the site of infection,
56
218604
3007
ما دارو را مستقیما به
محل عفونت انتقال میدهیم،
محل عفونت انتقال میدهیم،
03:53
while the laser is again used
to poke those cells open.
to poke those cells open.
57
221635
4101
درحالی که لیزربه این سلول برای
باز شدن دوباره ضربه می زند.
باز شدن دوباره ضربه می زند.
03:58
Well, this might not seem
like much right now.
like much right now.
58
226815
3230
خُب، این شاید اکنون به نظرخیلی درست نیاید.
04:02
But one day, if successful,
this technology can lead
this technology can lead
59
230680
5063
اما یک روز، در صورت موفقیت،
این تکنولوژی می‌تواند منجر به
این تکنولوژی می‌تواند منجر به
04:07
to complete eradication
of HIV in the body.
of HIV in the body.
60
235767
3229
ریشه کن کردن کامل اچ ای وی در بدن شود.
04:11
Yes. A cure for HIV.
61
239401
2365
بله یک درمان برای اچ ای وی.
04:14
This is every HIV researcher's dream --
62
242147
2914
این آرزوی محققان اچ ای وی هست--
04:17
in our case, a cure lead by lasers.
63
245085
3527
در مورد ما، یک درمان توسط لیزر.
04:20
Thank you.
64
248636
1153
سپاسگزارم.
04:21
(Applause)
65
249813
1935
( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Patience Mthunzi - Laser scientistPatience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively.
Why you should listen
Patience Mthunzi is a research group leader at the Council for Scientific and Industrial Research in Pretoria, South Africa. There, she uses laser "tweezers" to try and separate diseased cells from healthy ones. She's also developed a way to use laser pulses to target drug delivery into cells.
Born in Soweto, Patience got her PhD in physics from the University of St. Andrews in Scotland. In 2012, she was named one of 20 Youngest Power Women in Africa by Forbes magazine; that same year she was given the Order of Mapungubwe for her contribution in the field of biophotonics. She's also a TED Fellow.
Patience Mthunzi | Speaker | TED.com