TED2015
Patience Mthunzi: Could we cure HIV with lasers?
Patience Mthunzi: Czy możemy leczyć HIV laserami?
Filmed:
Readability: 5.2
1,278,466 views
Połykanie tabletek w celu leczenia to szybka, bezbolesna i często nie do końca skuteczna metoda leczenia chorób. Coś potencjalnie lepszego? Lasery. W tej pasjonującej prelekcji stypendysta TEDa Patience Mthunzi opisuje swój pomysł na użycie laserów do dostarczania leków bezpośrednio do komórek zainfekowanych HIV. Projekt dopiero się rozwija, ale być może na horyzoncie widać już lek.
Patience Mthunzi - Laser scientist
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Co robisz, gdy boli cię głowa?
00:12
What do you do when you have a headache?
0
793
2310
00:15
You swallow an aspirin.
1
3832
1662
Bierzesz aspirynę.
00:18
But for this pill to get
to your head, where the pain is,
to your head, where the pain is,
2
6247
4323
By jednak pigułka dotarła do głowy,
gdzie znajduje się źródło bólu,
gdzie znajduje się źródło bólu,
00:22
it goes through your stomach, intestines
and various other organs first.
and various other organs first.
3
10594
5377
przechodzi najpierw przez żołądek,
jelita i wiele innych narządów.
jelita i wiele innych narządów.
00:28
Swallowing pills is the most effective
and painless way of delivering
and painless way of delivering
4
16947
5122
Połykanie tabletek to najbardziej efektywny i bezbolesny sposób
00:34
any medication in the body.
5
22093
2002
dostarczania leków do organizmu.
00:37
The downside, though, is that swallowing
any medication leads to its dilution.
any medication leads to its dilution.
6
25452
4976
Niestety, połknięcie leku
prowadzi do jego rozcieńczenia.
prowadzi do jego rozcieńczenia.
00:43
And this is a big problem,
particularly in HIV patients.
particularly in HIV patients.
7
31134
5625
W przypadku chorych na HIV
to poważny problem.
to poważny problem.
00:48
When they take their anti-HIV drugs,
8
36783
3153
Przyjmowanie leków przeciwko wirusowi HIV
00:51
these drugs are good for lowering
the virus in the blood,
the virus in the blood,
9
39960
4066
jest w stanie
obniżyć zawartość wirusa w krwi
obniżyć zawartość wirusa w krwi
00:56
and increasing the CD4 cell counts.
10
44050
2219
i zwiększyć ilość komórek CD4.
00:58
But they are also notorious
for their adverse side effects,
for their adverse side effects,
11
46618
4365
Są znane także ze swoich
skutków ubocznych.
skutków ubocznych.
01:03
but mostly bad, because they get diluted
by the time they get to the blood,
by the time they get to the blood,
12
51007
5493
Najgorsze jest to, że zanim dotrą do krwi
są już rozcieńczone.
są już rozcieńczone.
01:08
and worse, by the time
they get to the sites
they get to the sites
13
56524
2877
Co więcej, zanim dotrą do tych miejsc,
01:11
where it matters most:
within the HIV viral reservoirs.
within the HIV viral reservoirs.
14
59425
5462
gdzie są najbardziej potrzebne -
do zbiorników z wirusem HIV.
do zbiorników z wirusem HIV.
01:17
These areas in the body --
such as the lymph nodes,
such as the lymph nodes,
15
65751
4523
Są takie miejsca w ciele -
na przykład węzły chłonne,
na przykład węzły chłonne,
01:22
the nervous system,
as well as the lungs --
as well as the lungs --
16
70298
2885
układ nerwowy i płuca, -
01:25
where the virus is sleeping,
17
73207
2504
gdzie wirus jest uśpiony
01:27
and will not readily
get delivered in the blood
get delivered in the blood
18
75735
3208
i niezbyt chętnie dociera do krwi
01:30
of patients that are under
consistent anti-HIV drugs therapy.
consistent anti-HIV drugs therapy.
19
78967
5027
pacjentów przechodzących leczenie
przeciwko wirusowi HIV.
przeciwko wirusowi HIV.
01:36
However, upon discontinuation of therapy,
20
84502
3686
Jednakże, po zakończeniu leczenia
01:40
the virus can awake
and infect new cells in the blood.
and infect new cells in the blood.
21
88212
3657
wirus może się obudzić
i zakazić nowe komórki krwi.
i zakazić nowe komórki krwi.
01:44
Now, all this is a big problem in treating
HIV with the current drug treatment,
HIV with the current drug treatment,
22
92728
6585
To duży problem w leczeniu HIV
z wykorzystaniem obecnych leków,
z wykorzystaniem obecnych leków,
01:51
which is a life-long treatment
that must be swallowed by patients.
that must be swallowed by patients.
23
99337
4034
Leczenie to jest jednoznaczne z
dożywotnim połykaniem tabletek.
dożywotnim połykaniem tabletek.
01:55
One day, I sat and thought,
24
103395
2371
Pewnego dnia usiadłam i pomyślałam:
01:57
"Can we deliver anti-HIV directly
within its reservoir sites,
within its reservoir sites,
25
105790
5737
"Czy można dostarczyć lek przeciwko HIV
bezpośrednio do miejsc jego gromadzenia
bezpośrednio do miejsc jego gromadzenia
02:03
without the risk of drug dilution?"
26
111551
2577
bez rozcieńczania leków?".
02:06
As a laser scientist,
the answer was just before my eyes:
the answer was just before my eyes:
27
114525
4593
Jako naukowiec laserowy,
miałam odpowiedź tuż przed oczami:
miałam odpowiedź tuż przed oczami:
02:11
Lasers, of course.
28
119142
1810
Oczywiście lasery.
02:12
If they can be used for dentistry,
29
120976
2864
Mogą być stosowane w stomatologii,
02:15
for diabetic wound-healing and surgery,
30
123864
2851
cukrzycowym leczeniu ran, chirurgii,
02:18
they can be used for anything imaginable,
31
126739
2705
mogą być wykorzystane do wszystkiego,
02:21
including transporting drugs into cells.
32
129468
3264
także do wysyłania leków do komórek.
02:25
As a matter of fact,
we are currently using laser pulses
we are currently using laser pulses
33
133403
5230
W rzeczywistości używamy impulsów lasera,
02:30
to poke or drill extremely tiny holes,
34
138657
3629
by kłuć i wiercić bardzo małe dziurki,
02:34
which open and close almost
immediately in HIV-infected cells,
immediately in HIV-infected cells,
35
142310
4912
które otwierają się i zamykają
niemalże natychmiast w komórce z HIV,
niemalże natychmiast w komórce z HIV,
02:39
in order to deliver drugs within them.
36
147246
2270
aby dostarczyć do niej leki.
02:42
"How is that possible?" you may ask.
37
150380
2088
Możecie pytać: "Jak to możliwe?".
02:45
Well, we shine a very powerful
but super-tiny laser beam
but super-tiny laser beam
38
153119
6333
Naświetlamy bardzo mocnym,
ale supermałym promieniem lasera
ale supermałym promieniem lasera
02:51
onto the membrane of HIV-infected cells
39
159476
3804
błony komórek zarażonych wirusem HIV,
02:55
while these cells are immersed
in liquid containing the drug.
in liquid containing the drug.
40
163304
4051
które są zanurzone
w cieczy zawierającej lek.
w cieczy zawierającej lek.
03:00
The laser pierces the cell,
while the cell swallows the drug
while the cell swallows the drug
41
168395
4858
Laser dociera do komórki,
do której dostarczany jest lek
do której dostarczany jest lek
03:05
in a matter of microseconds.
42
173277
1838
w ciągu kilku mikrosekund.
03:07
Before you even know it,
43
175446
1572
Zanim to zauważycie,
03:09
the induced hole
becomes immediately repaired.
becomes immediately repaired.
44
177042
3024
otwór zostanie natychmiast naprawiony.
03:13
Now, we are currently testing
this technology in test tubes
this technology in test tubes
45
181246
4420
Jesteśmy na etapie
testowania tej technologii w próbówkach
testowania tej technologii w próbówkach
03:17
or in Petri dishes,
46
185690
1507
lub na szalkach Petriego,
03:19
but the goal is to get
this technology in the human body,
this technology in the human body,
47
187221
4336
ale naszym celem jest
przeniesienie tej technologii do organizmu,
przeniesienie tej technologii do organizmu,
03:23
apply it in the human body.
48
191581
1658
użycie jej w ciele człowieka.
03:25
"How is that possible?" you may ask.
49
193928
1883
Możecie pytać "Jak to możliwe?".
03:28
Well, the answer is:
through a three-headed device.
through a three-headed device.
50
196422
4180
Dzięki urządzeniu z trzema głowicami.
03:33
Using the first head, which is our laser,
51
201506
2922
Używając pierwszej głowicy, laseru,
03:36
we will make an incision
in the site of infection.
in the site of infection.
52
204452
3157
wykonujemy nacięcie w miejscu infekcji.
03:40
Using the second head, which is a camera,
53
208498
2628
Wykorzystując drugą, którą jest kamera,
03:43
we meander to the site of infection.
54
211150
2227
docieramy do miejsca infekcji.
03:45
Finally, using a third head,
which is a drug-spreading sprinkler,
which is a drug-spreading sprinkler,
55
213813
4767
Na końcu, poprzez trzecią głowicę,
tzn. zraszacz doprowadzający lek,
tzn. zraszacz doprowadzający lek,
03:50
we deliver the drugs directly
at the site of infection,
at the site of infection,
56
218604
3007
dostarczamy lek bezpośrednio
do miejsca zakażenia,
do miejsca zakażenia,
03:53
while the laser is again used
to poke those cells open.
to poke those cells open.
57
221635
4101
a laser jest znowu używany
do nacięcia komórek.
do nacięcia komórek.
03:58
Well, this might not seem
like much right now.
like much right now.
58
226815
3230
Może wydawać się, że to nic wielkiego.
04:02
But one day, if successful,
this technology can lead
this technology can lead
59
230680
5063
Ale przy odrobinie szczęścia,
pewnego dnia ta technologia
pewnego dnia ta technologia
04:07
to complete eradication
of HIV in the body.
of HIV in the body.
60
235767
3229
może prowadzić do całkowitego
usunięcia HIV z organizmu.
usunięcia HIV z organizmu.
04:11
Yes. A cure for HIV.
61
239401
2365
Tak. Lek na HIV.
04:14
This is every HIV researcher's dream --
62
242147
2914
To marzenie każego badacza HIV -
04:17
in our case, a cure lead by lasers.
63
245085
3527
w naszym przypadku
będzie to leczenie laserami.
będzie to leczenie laserami.
04:20
Thank you.
64
248636
1153
Dziękuję.
04:21
(Applause)
65
249813
1935
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Patience Mthunzi - Laser scientistPatience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively.
Why you should listen
Patience Mthunzi is a research group leader at the Council for Scientific and Industrial Research in Pretoria, South Africa. There, she uses laser "tweezers" to try and separate diseased cells from healthy ones. She's also developed a way to use laser pulses to target drug delivery into cells.
Born in Soweto, Patience got her PhD in physics from the University of St. Andrews in Scotland. In 2012, she was named one of 20 Youngest Power Women in Africa by Forbes magazine; that same year she was given the Order of Mapungubwe for her contribution in the field of biophotonics. She's also a TED Fellow.
Patience Mthunzi | Speaker | TED.com